Sam, después de la luna de miel, esas visitas matinales deberán cesar.
Tranquila, doctora. O volveré y te recetaré un calmante.
No me recetes nada, doctor.
No tengo nada en contra de la medicina...
...sólo estoy celosa por la competencia si te pide que la desposes.
Ven aquí, y cállate.
María, llama a la policía de tráfico, y ven a ayudarme.
81A 8611.
81A.
No intente moverse, soy médico.
Estoy bien, sólo sáqueme de aquí.
¿Por qué conducía así?
Los frenos se descompusieron.
Mire, estoy bien. Sólo ayúdeme a salir.
Por favor, quédese quieto.
¡No me toque!
No sea necio, se va a matar.
Sam, ¡cuidado!
¡Sam!
LOS INVASORES
Protagonizada por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él, todo empezó una noche en un solitario camino rural...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un restaurante cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con el aterrizaje de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que han tomado forma humana.
De algún modo, debe convencer a este mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ya ha comenzado.
Estrellas invitadas: Nan Martin...
...Harry Townes...
...Ron Hayes...
...Joe Maross.
EL VALLE DE LA SOMBRA
Carterville, Wyoming.
Alguna vez, fue el centro de explotación de las minas locales de cobre...
...ahora una reliquia.
Población: 1.216 habitantes.
Características principales:
Las montañas Laramie al sur, el río North Platte al norte.
Actividad principal: Contemplar el pasado.
En 71 años, Carterville sólo ha sabido de 4 asesinatos.
Los más recientes, cometidos por un extraterrestre...
...que nunca serán será escritos en los libros de historia.
Quiero hablar con él.
No hasta que vea a su abogado, esta vez no cometeré errores.
Me debes un favor desde tu campaña, no lo olvides.
Will, deberías ir con la competencia. No me gustan los favores.
¿Alguacil?
El Sr. Vincent quiere ver a Manners, ha esperado más de una hora.
¿Usted es su abogado?
No, no lo soy.
¿Qué anda vendiendo?
El motivo que mató al médico. Y es gratis.
Acepto el obsequio.
Pero quiero verlo primero.
La foto del periódico no era muy clara. Me gustaría asegurarme.
¿De dónde lo conoce?
Él trató de matarme una vez..
¿Puedo ver su identificación?
Veo que no tiene mucha prisa.
Él no va a ir a ninguna parte.
Hace un par de días, él se esfumó.
Me gustaría que alguien lo viera cuando lo haga.
Mire, Vincent.
Odio molestarlo, pero tengo un caso de asesinato que proteger.
Y no voy a dejar que haga de esto un caso público.
Sólo trato de ayudarlo, déjeme verlo.
En privado.
Levante las manos.
Muy bien, vamos.
- ¿Es él? - Sí.
¿Por qué mató al Dr. Larousse?
Porque no quería ser examinado.
Él no tiene pulso, ni latidos de corazón.
Verifíquelo.
Oiga Alguacil, ¿quién es este personaje?
Vincent, usted me sorprende. Muy astuto de su parte.
La prensa dirá: ¿Por qué lo examinaron contra su voluntad?
Y un abogado astuto--
No es algo que tenga que creerme, pero...
...no hay ley que impida que un doctor examine a un prisionero.
¿Por qué no tiene pulso ni latidos?
Eso será explicado por un examen.
Vamos, lo que dice no es poco.
¿Qué es? ¿Algún monstruo?
Muy bien.
Él es diferente porque no nació aquí en la tierra.
Es de otro planeta.
O es una rana, esperando ser besado por una bella princesa.
Señores.
Si me disculpan.
El hombre no tiene pulso ni latidos. En dos o tres días, se inflamará.
No sé si echarlo del pueblo o encerrarlo.
Déjeme usar un teléfono para llamar al Capitán Taft, de la Base aérea.
Puede usar el mío, Vincent.
Will.
No, estoy interesado en esto.
Un poco de condimento no daña a un reportaje.
Bueno, no olvides que somos amigos.
Mis amigos no me habrían dejado sin entrevistar un prisionero.
Después de usted, señor.
¡Alguacil! ¡Oiga, Alguacil!
¿Qué quieres, Manners?
A mi abogado, quiero llamarlo ahora.
Junta tus manos.
Ese tipo, Vincent. Debería estar encerrado.
Debería usar mi celda.
Allí está.
Alguacil, yo...
...quiero hablar con mi abogado, no con usted.
¿Manners?
Sí, tienen que sacarme de aquí, ahora mismo.
Un Capitán de la Fuerza Aérea viene en camino.
¿De qué base viene?
¿De qué planeta viene?
No lo sé.
- ¿Qué hace en esta parte de país? - Tampoco lo sé.
Mire, no se está esforzando mucho. Vincent, debe usar su imaginación.
Su teléfono, por favor.
Usted coopere, pero yo no voy a cooperarle.
Usted será famoso. Fotos, telegramas.
Capitán Taft.
Capitán, le llama David Vincent.
Usted me dijo que si alguna vez capturaba a uno, debería llamarlo.
Bueno, lo estoy llamando.
Y no cuelgue todavía.
El articulo 33-6 del manual OVNI dice que debe verificarlo.
Gracias por recordármelo.
¿Dónde está, Vincent?
Sí, sé donde está.
Allí estaré.
Siempre he seguido las reglas, Cabo.
Pero hay algunas reglas que no entiendo.
Llame al garaje para que me envíen un auto.
De todas maneras lo voy a ayudar, Vincent.
Hay otro médico en este pueblo, María McKinley.
Ella iba a casarse con Sam Larousse.
Normalmente ella no tocaría al asesino, ni yo se lo pediría, pero...
...por el bien de la ciencia.
Por el bien de vender periódicos.
Le voy a pedir que oiga sus latidos y verifique su pulso.
- Eso no le importa, ¿o sí? - No.
Bien, usted sírvase un café, y yo iré por ella.
¿Qué sabe de ese tal Vincent, señor?
Sólo que haremos todo lo posible para que no aparezca en los periódicos.
Nunca tuve el placer de conocer a ese caballero.
¿Significa que sólo lo llamó? Tiene muchas agallas, Capitán.
Sin duda, Sargento.
Y le será partidas en tres partes.
Hola, María. Lamento molestarte.
Will, ¿qué quieres?
Hay algo que creo que deberías saber, María.
Creo que la honra y el recuerdo de Sam está en peligro.
Will, si quieres que llore o jure...
...o que te eche de aquí...
...para que escribas un artículo en el obituario de Sam--
María, hay un hombre en la ciudad...
...en la oficina de Gordon, en este momento...
..que dice que Sam fue asesinado por un hombre del espacio.
¿Un hombre del espacio?
Que no tiene latidos, ni pulso.
Yo no te mentiría, María.
Sobretodo en un momento como este.
Muy bien.
¿Qué quieres que haga?
Estas historias terminarían si un doctor examina a Manners.
Sé que es doloroso, pero probaría que el tipo está mintiendo.
Creo que Sam lo aprobaría.
Will, no sabrías más del pensar de Sam, que del hombre en la luna.
- Encantado de conocerlo, Sr. Clements. - Igualmente, Capitán.
Debería haber una ley--
Si hubiera una ley, él estaría encerrado ahora.
Capitán, me alegra conocerlo al fin.
Brevemente, y por última vez...
...proceda con su demostración...
...debo volver a almorzar.
Primero que todo, creo que necesitamos a un médico.
Amén.
Usted elija un médico.
Hay dos médicos en este pueblo, Vincent.
Uno fue asesinado, y el otro es su prometida. Ella vio lo que pasó.
Y no voy a preguntarle a ella.
¿Usted es el hombre de la historia?
Dra. McKinley.
Me gustaría explicarle a mi manera--
Eso no importa.
Mire, yo no creo que haya venido aquí a causa de...
...un delirio, o paranoia ni nada parecido.
Usted es su amigo, y vino a ayudarlo.
No, doctora. Yo quiero que lo examine.
Si me equivoco, creeré en su palabra y me iré.
¿Por qué está haciendo esto? ¿Qué ganará con esto?
Se está burlando de ustedes.
La gente se reirá tanto de él y de ustedes...
...que la muerte de Sam se convertirá en una farsa.
Mejor resuelva esto, doctora.
EL Sr. Hale hizo circular el rumor.
María, llamé al forense. ¿Por qué no te vas a casa?
Lo siento por tu reportaje, Will.
Te equivocas conmigo, Gordon.
Gordon, ¿quieres que lo haga?
No, María.
Quiero decir, ¿ayudaría si lo examino?
No sé de otra forma de librarme de Vincent.
Mira, María. Debo evitar la anulación del proceso por formularios viciados.
Debemos ser muy cuidadosos.
Bueno, terminemos con esto de una vez.
Muy bien, capitán.
Sargento, traiga mis informes del auto, ¿quiere?
Sí, señor..
Tú no, Will.
El Sr. Hale, dice que no tiene pulso ni latidos.
Es cierto.
Terminemos con esto.
Parece que no le gusta la idea.
Tiene miedo. Yo también tengo curiosidad.
Tranquilo, Manners, o voy a tener que esposarlo.
Manners, no lo lograrás
No tenemos alternativa, Clemmens. Hasta que esto se aclare...
...tengo que ver que pasó en este pueblo.
Estoy declarando la Ley Marcial.
Todo lo que logrará será histeria.
Y no tendremos histeria si usted la controla, ¿cierto?
Mantenga a la gente en sus casas, nada de reuniones públicas.
Gladys, se declara una emergencia.
Quiero que cierres la planta telefónica para llamadas fuera del pueblo.
Sí, sí.
Corta todas la líneas, excepto esta.
Sí, sí. Ahora mismo.
Haré que mis hombres corran la voz. Jim.
Bien. Ahora me gustaría llamar a la Base.
Siéntese.
Habla el Capitán Taft. Comuníqueme con la sección OVNI.
¿Qué sucede?
Esta es una Alerta Roja. El informe de Vincent es gravísimo.
Yo me encargo a partir de ahora. ¿Qué sugieres?
Una investigación completa, y silencio absoluto a la prensa.
Sí.
Evitaremos que la noticia se disperse.
Consideren esto una emergencia.
¡Usted no puede silenciar la prensa así nada más!
No es así nada más. He declarado la Ley Marcial.
Pero esto es importante, Capitán. Esto es una noticia de primera.
Hará que este pueblo esté en la mira de los corresponsales UPI.
Lo que significa Hales, es que, será suyo.
Vio lo que pasó, tomó las fotos escribió el artículo y cree que es suyo.
Ahora, coopere...
...o le diré al Alguacil, que está infringiendo la ley.
Muy bien, vamos a preguntarle.
- ¿Quienes son, señor? - ¿De dónde vienen?
¿Cómo es que son tan poderosos?
La Fuerza Aérea está a cargo. Todo saldrá bien.
LA MUERTE DE UN EXTRATERRESTRE LA PROFESÍA SE HACE REALIDAD
Doctora.
¿Qué sucede, Sr. Vincent?
Vine a decirle que lamento que haya sufrido tanto.
Gracias.
Yo no conocía al Dr. Larousse.
Pero su muerte fue importante.
Para que todo el mundo sepa.
Por favor, deténgase. Sr. Vincent.
Esta broma barata suya, es de pésimo gusto.
No sé como lo hizo...
...pero Manners será arrestado...
...y será ejecutado.
Y usted será castigado por ayudarlo a escapar.
Doctora, Manners está muerto.
Usted puede engañar a todo el pueblo todo el tiempo...
...Sr. Vincent, y obviamente lo hizo.
Pero, yo soy médico.
Y sé lo que es y lo que no es científicamente posible.
Pero usted vio las fotos y habló con la gente que estaba allí.
Por favor, ya no quiero hablar más.
El funeral de Sam es en una hora.
Desearía que viniera...
...desearía que viera lo importante que él era para este pueblo.
Como lo querían.
Allí estaré.
Y entonces tal vez tenga la decencia de terminar con esta farsa.
De todos los pacientes que él curó...
...ninguno vino.
Él amaba este pueblo.
Consagró su vida a él.
Y ninguna persona vino.
Tienen miedo.
Vieron algo.
Algo que usted niega haber visto.
Vine a hablar ante una congregación acerca de mi...
...amigo Sam Larousse y el pueblo que él amaba.
¿Todos sabían del funeral?
¿María?
Simplemente, no lo entiendo.
Que Dios se apiade de nosotros.
El Señor es mi pastor.
Nada me faltará.
Él me hace descansar en verdes praderas.
Él me guía a través de aguas quietas. Él reconforta mi alma.
Él me guía por la senda de la justicia. sólo con el amor de Su nombre.
Cuando yo camine hacia el valle de las sombras y la muerte...
...no le temeré al mal, porque--
Porque tú estás conmigo.
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
¡La represa!
¿Qué es eso de la represa?
Hay una fisura casi en la represa, el agua empezó a filtrarse.
¿No oyeron eso? ¿De la represa?
Sí, lo oí, Will. Tiene que haber sido el temblor.
- ¿No va a hacer nada al respecto? - Para eso me pagan.
¿Qué va a hacer?
¿Y la electricidad, los teléfonos, la radio, los autos?
Simplemente cálmate. Voy a pedir ayuda.
Ustedes mejor quédense en sus casas.
Los demás ya obedecen órdenes, espero que hagan lo mismo.
Les haré saber lo que pase.
Jimmy, ve por tu hermano. Sal del pueblo y trae lo que puedas...
...al Ejército, la Policía Estatal, a todos.
Jimmy...
...no me falles.
Capitán.
Tengo una pregunta.
¿Por qué no vino cuando lo llamé hace dos días?
Ya le dije, estaba ocupado.
¿Qué le hizo al Capitán Taft?
¿Está loco? Yo soy el Capitán Taft.
Yo nunca lo llamé hace dos días.
Sí, entonces eso tiene que ser...
...la falla de energía, el terremoto.
Usted es el único forastero en el pueblo.
¿Qué hace aquí?
Aislándolos del resto del mundo.
Evitando que se esparza la noticia.
No puede cortar las comunicaciones por siempre.
¿Qué hace aquí?
Ellos saben la verdad, Sr. Vincent.
Sólo hago lo que tengo que hacer.
Es todo un pueblo.
Usted no va a matar a todo un pueblo.
Están armados.
Con pistolas.
No me importa quienes sean, Estamos muy cerca, retrocede y yo iré.
¿Quiénes son ustedes?
Tiene que haber otra solución, no puede eliminar todo un pueblo.
No hay otra forma.
La gente cree, usted los convenció.
Es demasiado arriesgado.
Llamará mucho la atención.
No es lo que queríamos, Sr. Vincent.
Si le hace sentir mejor...
...tengo que preparar un informe...
...sobre el escape de Manners.
Pagaré por eso.
¿No basta con que mate 1.000 personas?
Una niebla inofensiva los pondrá a dormir.
A los míos no les afectará la niebla.
Escaparán antes de que la represa se rompa.
Una catástrofe de la naturaleza.
Mire, usted no quiere matarlos.
Será demasiado, y habrá una investigación.
Tal vez yo debería hablar con ellos.
Esta vez no le creerán.
Si puedo convencerlos de que ayudé a sacar a Manners de la cárcel.
¿Cómo les explicará lo que le pasó?
Vapor del tanque de gasolina, destellos de fuego, una ilusión óptica.
No lo sé, pero vale la pena intentarlo, para nosotros dos.
¿Y la falla de la electricidad?
Pensaré en algo.
Buena suerte.
¿Cuánto tiempo tengo?
Una hora.
Dos, a lo más.
Los míos vienen en camino.
¿Todos los habitantes?
Sabía que algo andaba mal, pero esto, es difícil de creer.
Sólo necesito que una persona me crea.
El resto pensará que ayudé a Manners a salir de la cárcel.
Luego podrán salvarse.
¿Qué tenemos que hacer?
María es un médico respetable y ella cree que miento.
Ella puede convencer al resto, y tendremos una oportunidad.
Usted está bien, por 6 horas más. La insulina se conserva refrigerada.
- ¿Y luego? - Luego la llevare a Casper.
¿En qué?
Mintió. Todo fue planeado. Dígale.
Dígame.
Muy bien, es un amigo mío.
Eso no es todo lo que me dijo.
Me prometió 500 dólares si lo sacaba de la cárcel.
Yo estaba quebrado, por eso vine.
Lamento haberla involucrado en esto, pero necesitaba el dinero.
No podrá gastarlo en 10 años, Vincent. Vamos.
María.
¿Tienes alguna idea de como calmar a la gente del pueblo?
Gracias a Hale y Vincent, se lo han tomado en serio.
Todavía están nerviosos.
Sí. lo sé. ¿Quieres que les hable?
Hale tiene una imprenta que aún funciona, tal vez--
No, sería mucho pedir. Lo haré yo.
Gordon, yo soy médico, confían en mí.
Imprimiré unos boletines y los repartiré por el pueblo.
Por favor, quiero hacerlo.
¿Crees que bastará?
Alguacil, debemos empacar e irnos de aquí.
¿Por qué? Todo terminó, Will.
Fue un escape de la cárcel. Vincent ayudó a escapar a Manners.
Pregúntele.
¿Qué intenta hacer, que me linchen?
Will.
María va a imprimir un comunicado
Dile a todo el pueblo lo que en realidad sucedió..
Ella está al tanto de todos los detalles.
Tu tienes un periódico.
Tú serás el responsable de que vuelva la calma a este pueblo.
Sí.
Me pondré a trabajar en ello inmediatamente.
Vamos, María.
Es suyo, capitán. Ahora es todo suyo.
No funcionará, Vincent.
Dele una oportunidad.
Lo haré.
Por esta única vez, los dos queremos lo mismo.
Soy una científica.
Sé que es fácil engañarse por los fenómenos naturales.
Y eso es porque son poco comunes.
Pero no sean ingenuos.
No dejen que los engañen.
Pero yo lo vi desintegrarse, yo tomé fotos, ¿recuerda?
Una ilusión óptica es perfectamente posible.
¿Y el terremoto? ¿Y la represa?
¿Y la falla eléctrica?
Un problema eléctrico.
Tonterías.
Ustedes deberían avergonzarse.
¿Quieren recordar la muerte de Sam como el momento en que enloquecieron?
Dígame por qué una batería nueva deja de funcionar. Dígamelo.
Yo tengo un auto con poco kilometraje y tampoco funciona.
Bueno, hay un motivo, tiene que haber un motivo.
Sólo que no sé cual es.
María.
Ante Dios y el hombre, ¿podrías estar equivocada?
¿Es posible que te equivoques?
Alguacil.
Lamento haberte fallado, Gordon. No pudimos salir del pueblo.
- ¿Qué sucedió? - Nos tienen rodeados.
Destruyeron la represa y van a inundarlo todo.
Tiene esa máquina que absorbe toda la electricidad.
Tenemos que salir de aquí.
Por qué nos mentiste, María?
No fue mi intención mentir, reverendo.
No pensé que podría ser.
No veo como puede ser posible.
¡Miren!
¡Compañía, alto!
Descansen.
¿Qué sucede aquí? Nuestros vehículos perdieron fuerza afuera del pueblo.
Sí, nosotros tenemos el mismo problema.
No hay electricidad, nuestros autos se detuvieron.
¿Él es su superior?
Usted tuvo su oportunidad.
Ahora, por favor, no cause más alarma hasta que haya terminado.
La gente está más tranquila ahora.
Es mejor para ellos y para nosotros que se queden así.
Coopere...
...y lo dejare que viva.
Claro que lo hará.
Tiene que haber una mejor forma, para nosotros dos.
Ya no es mi decisión...
...y de ninguna manera es suya.
Hay mucho que explicar.
¿Por qué no hacen que olviden lo que pasó?
Eso no es posible.
- Inténtenlo, hipnotícenlos. - No.
Tarde o temprano, lo recordarán.
Sucederá de la misma forma.
Ni siquiera drogas mentales lo lograrían.
He ordenado los preparativos.
10 minutos más.
Tendrá que responder muchas preguntas cuando esto termine.
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿A qué se refiere?
No mienta más, David.
Me engañó esta tarde, no más.
Sí, unos pocos minutos.
- Lamento lo que le dije-- - No...
...sólo desearía que hubiera algo que pudiéramos hacer.
Organizar a los hombres para resistir de alguna forma.
No, yo conozco a esta gente.
Habrá pánico, y derramamiento de sangre. Déjelos en paz.
Para todos, el tiempo se detuvo una hora esta tarde.
Para mi, se detuvo ayer.
Sólo Sam me importaba.
Lo de hoy nunca ocurrió.
Adiós, David.
Adiós.
Puede que haya una forma.
Dijo que retroceder el tiempo mediante hipnosis era imposible...
...porque los eventos se repetirían exactamente como pasaron.
Pero puede retroceder al lunes, hacer que pase de nuevo, pero diferente.
Cambie un elemento, y cambiará el resultado.
Yo seré ese elemento.
Carterville, y todos sus habitantes...
...escuchen esta voz.
Obedezcan esta voz.
Esta voz les comunica y les ordena...
...que mientras la oigan...
...devolverán en el centro del pueblo...
...cada objeto que hayan comprado antes de las 09:00 de esta mañana.
Todos sin excepción.
Cada periódico, cada carta
cada recuerdo, cada pensamiento.
cada artefacto.
Todo desde las 09:00 de esta mañana.
La gente vendrá a preguntarles...
...por un silencio radial que duró todo un día.
Les dirán que fue una extraña perturbación magnética...
...de la cual se hablará por años.
Ciertas cosas habrán cambiado.
El puente del camino se cayó por un terremoto.
Ustedes recordarán el sonido.
Mañana a las 9 de la mañana, ustedes estarán despertando.
Habrán perdido un día entero...
...pero no se darán cuenta.
Todo será como he dicho.
Vuelvan adonde estaban a las 9 de esta mañana.
Porque allí es donde comenzarán su rutina mañana.
Quiero hablar con él.
No hasta que vea a su abogado, esta vez no cometeré errores.
Me debes un favor desde tu campaña, no lo olvides.
Will, deberías ir con la competencia. No me gustan los favores.
¿Alguacil?
El Sr. Vincent quiere ver a Manners, ha esperado más de una hora.
¿Usted es su abogado?
No, no lo soy.
¿Qué anda vendiendo?
El motivo que mató al médico. Y es gratis.
Acepto el obsequio.
Pero quiero verlo primero.
La foto del periódico no era muy clara. Me gustaría asegurarme.
¿De dónde lo conoce?
Él trató de matarme una vez.
¿Puedo ver su identificación?
Muy bien.
Levante las manos.
Vamos.
Lamento haberlo molestado, Alguacil.
Nunca antes lo había visto.
El señor es mi pastor.
Nada me faltará.
El me hace descansar en verdes praderas.
Él me guía a través de aguas quietas.
Él reconforta mi alma.
Él me guía por la senda de la justicia, sólo con el amor de Su nombre.
Cuando yo camine hacia el valle de las sombras y la muerte...
...no le temeré al mal, porque estás conmigo.
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Para mí dispones de una mesa ante mis adversarios.
Unges mi cabeza con aceite, y mi copa reboza.
De bienes y misericordia gozaré mientras viva.
Y yo habitaré en la casa del Señor.
Por siempre.
Era un buen hombre, María.
Devoto por su profesión, y por este pueblo.
Significa mucho para mi que tú lo digas, Will.
Gracias.
María, en pocas palabras, no tenemos a nadie.
Me agradaba Sam.
De verdad pensé que teníamos al hombre--
No, no fue ese hombre, Gordon.
Lo supe en cuanto lo vi. Debes dejar que se vaya.
Sí.
Estamos corroborando con la policía de caminos.
Querrán saber por que detuve al hombre equivocado.
Doctora.
Vine a presentar mis condolencias.
Discúlpeme, no puedo--
¿Era amigo de Sam?
No, no lo era. Oí hablar muy bien de él.
Gracias.
Significa tanto para mi que todos hayan venido.
Muestra cuan amado era Sam.
Sí, lo era.
¿Está seguro de que no nos hemos conocido antes, Sr.?--
Vincent. David Vincent.
Sí, estoy seguro.
Muchas gracias por venir.
Carterville, Wyoming.
Actividad principal: Contemplar el pasado.
Población: 1.216 habitantes.
Todos ignoran que se les devolvió su futuro.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net