Poco antes del alba...
...ha aterrizado una nave cerca de Phillipsburg, Colorado.
Traía a la Tierra un cargamento experimental y peligroso.
Dos docenas de esporas.
Tras exponerlas a la atmósfera terrestre...
...cada una se desarrollará y convertirá en un alienígena adulto.
De este experimento...
...dependen futuros envíos de cientos...
...quizá miles de invasores alienígenas.
Y, posiblemente, el futuro de la raza humana.
¿Cuándo te vas a comprar un auto de verdad en vez de ese juguete?
Sólo me volvería gordo y perezoso, como algunos.
¿Gordo yo? ¡Esto es músculo!
¿Cómo va ahí fuera?
Debe haber 40 toneladas de tierra por toda la carretera.
Si ves al de la excavadora dile que se encargue.
- Quédate, ahora vuelvo. - Buena caza.
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un restaurante cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que han tomado forma humana.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado...
Estrellas invitadas: Gene Hackman
Mark Miller
Patricia Smith
John Randolph
Wayne Rogers.
Esta noche LAS ESPORAS.
Se lo preguntaré otra vez, Sr. Jessup.
¿Está seguro de que lo que vio...
...no es lo que dijo el sargento Goldhaver?
ÿEl truco de magia?
- Temo que no. - ¡Pero estaba allí!
No digo que no pasara, sólo que no lo vi.
Iba por la carretera, y cuando vi el camión me tiré.
Me habré desmayado un par de segundos.
¿Y qué pasa con la gente que iba dentro?
Ernie, no sabemos si había nadie dentro.
Excepto el conductor, por supuesto.
Y seguramente entró en el bosque, desorientado.
Seguro que los chicos lo encuentran.
Te lo dije, vi a dos--
¿Podemos hablar?
Sr. Jessup, si nos disculpa, cuando volvamos puede irse.
Ernie...
...Siéntate, Ernie.
No me crees, ¿verdad?
Ernie, siéntate.
¿Qué tienes que decirme?
- ¿Decirte de qué? - Ya sabes de qué te hablo.
Crees que he estado bebiendo otra vez.
¿Y?
Hoy no. Hace dos años que no.
Ernie, sé sincero.
Soy sincero, no he probado gota desde que me suspendieron.
Mira, ¿cuánto te queda para retirarte?
Un año y tres meses. ¿Por qué?
¿Qué crees que pasará si envío ese informe?
No lo sé.
Claro que sí, sabrán que quien lo haya escrito iba borracho.
¿Eso crees?
Ernie, desde que llegué tu expediente está limpio.
Eres de los mejores.
Me gustaría creerte.
¡No estoy mintiendo! Ni a ti, ni en el informe.
Sí, y al chico de la emisora.
Ernie, ojalá no lo hubieras hecho.
- ¡Pero lo vi todo! - ¡Crees que lo viste!
Si te suspenden otra vez, tu retiro empieza ya.
Sin pensión.
¿Podrías jurar que lo que viste no fue una ilusión óptica?
No lo sé.
- Quizá lo fue. - Claro que lo fue.
Dile a M. Jessup que puede irse.
Hace unas horas...
...se oyó una extraña noticia en la radio.
Un sheriff de Phillipsburg...
...notificó un accidente en el que los pasajeros desaparecieron en llamas.
¿La imaginación de un policía?
¿O prueba de los invasores?
David Vincent va a Phillipsburg para averiguarlo.
Ya se lo hemos dicho, fue un efecto óptico y nada más.
¿Y si no lo fue?
¿Y si el sargento lo vio realmente?
Si hubiera llegado antes podía habérselo preguntado al otro testigo.
- Él no vio nada, podría creerle. - ¿Otro testigo?
Sí, un tal Jessup. Mis hombres lo han acompañado al autobús.
¿Cómo es?
Unos treinta, rubio, traje gris, creo.
No, era marrón.
Salía cuando ha entrado usted. Lo debe haber visto fuera.
Creo que sí.
- ¿Dónde ocurrió el accidente? - ¿Qué importa?
Querría saberlo.
En la carretera, a unos 100 metros a este lado del cruce a Milford.
Gracias.
Empieza a cambiar el informe.
¿Disculpe, voy bien para ir a Milford?
¿Está perdido?
Supongo, alquilé el auto pero no pedí un mapa.
Tome la primera a la derecha y siga unos 40 kilómetros.
Gracias. ¿Quiere que lo lleve?
Si no le importa parar para que llame.
Claro, no hay problema.
Se estropeó mi auto hace algunos kilómetros.
Tengo una reunión en Milford.
Harper, Dave Harper, seguros.
Tom Jessup...
...soy vendedor.
- ¿Qué vende? - ¿Qué?
¿Joyas? Con ese maletín...
...Semillas.
¿En serio?
Todo empieza con una semilla.
Incluso nosotros.
Nunca me lo había planteado así.
Quién sabe, quizá algún día inventemos una especie nueva.
¿De qué?
Quién sabe.
De gente, quizá.
Allí hay una cafetería. Tendrán teléfono.
Sr. Harper...
...¿le molestaría cerrar el auto?
- Por el maletín. - Claro.
Creo que lo llevaré dentro.
Por algunos.
Hay mucho hablador suelto.
Café, por favor.
Hermanito, a menudo lugar nos has traído.
Hacen bien de comer.
Ya veo, hay muestras esparcidas en la carta.
No se han dañado. Han muerto tres de los nuestros.
Ya lo sé, pero he de llevar las esporas a la incubadora.
Bien. ¿Dónde quedamos?
Le diré a este hombre que me deje.
Devuélvelo.
Esos chicos le han robado el maletín.
- Llamaré a un doctor. - Llame a la policía.
¡Llámelos!
¿Qué crees que hay dentro?
Algo que no teníamos.
Hasta luego, amigo.
- Eso ha sido una estupidez. - Lo hemos perdido, ¿no?
- Digo lo de llevarte eso. - Cállate.
Ya has visto cómo nos menospreciaba.
Pero no tenías porqué robarle.
¿Tú también? ¿Por qué no se van?
- ¿Y si llama a la policía? - Si lo hace es tu culpa.
Si no te hubieras asustado no nos habrían visto.
Te estaban mirando. Miraban la pelea.
Vamos a ver qué tenemos.
- ¿Lo intento? - El vecino tiene herramientas.
Ahora vuelvo.
Soy Jessup. Se han llevado las esporas.
No, no saben qué son.
No puedo, voy en un auto robado. Tendrás que recogerme.
Despabílate. Si lo abren podría ser peligroso.
Los chicos no importan. Pero Jessup y el maletín sí.
¿Qué quiere decir?
Sólo sé que soy el responsable del auto.
Seguramente traiga el auto de vuelta.
Quizá ya lo haya hecho...
Estoy denunciando el robo de un auto, es usted quien debe investigarlo.
- ¿Me está diciendo qué tengo que hacer? - Alguien tenía que hacerlo.
Está bien...
Muy bien. Ernie, apunta la descripción del auto.
- Ponla en el canal de rutina. - El tiempo es vital.
Tengo una ciudad llena de problemas, ¿qué quiere?
Encárgate, Ernie.
¿Qué va a hacer?
Salir otra vez, en algún lugar tendré que empezar.
¿Le importa que lo acompañe?
Podría llevarlo...
Está claro que algo raro pasa...
...y quizá usted sabe qué.
Quizá.
¿Qué había en el maletín?
Nada bueno.
Vaya material más duro.
- Hal. - ¿Qué?
- Vamos a devolverlo. - Ni bromeando.
Quizá nos perdonen si lo devolvemos.
Tal vez tenga razón.
Si tanto lo quieres, quédatelo.
Me he hartado de hacer de niñera.
Vamos, él es el que tiene un trabajo.
Es quien paga la renta.
Sólo porque cada vez que sale un negocio él está allí para fastidiarlo.
Eso es mentira.
¿Y aquella vez que un tipo nos daba $200 a la semana por conducir?
Tuviste que largar.
Sí...
Quería que lleváramos autos robados a otro estado.
¿Esto te parece un negocio?
No puedo abrirlo.
Pues vamos a devolverlo.
No nos vamos a quedar aquí todo el día.
Bien.
¿Qué vas a hacer?
Mejor di qué vas a hacer tú.
Te has llevado algo mío.
No sé de qué me habla, caballero.
Devuélvemelo. Devuélvemelo ahora.
No tengo nada suyo.
¿Qué hace?
¿Dónde está?
¿Quieres morir?
Mi hermano. Lo tiene él.
¿Y dónde está?
No lo sé.
Lo de morir iba en serio.
Me quedaré la llave.
Me extraña que no le hayas dado el cheque.
- Tu hermano dice que tienes mi maletín. - Me deshice de él.
- ¿Dónde? - Lo tiré en el descapotable blanco.
El del techo negro.
Será mejor que no mientas.
Nunca creí que no pudiéramos permitirnos dormir.
Nos quedan $7. ¿Una velada en el auto?
Aceptarán la tarjeta de crédito.
Siento haber ido a Las Vegas y perder el dinero.
Siento muchas cosas...
Pero lo hecho, hecho está.
Ahora estoy cansado y necesito dormir.
Ya saldrá algo, siempre sale.
Esta vez no, estamos acabados.
Financiera y espiritualmente, y ya estoy harta.
¿De quién es esto?
Nuestro no, nunca lo había visto.
Te dije que saldría algo.
¿Ya estamos lo bastante desesperados para robar?
No, pero sí para aceptar una recompensa al devolverlo.
Algo tan cerrado o es una mujer, o son diamantes.
Y no me parece una mujer.
Entra a registrarnos.
Voy a mirar si encuentro un cincel.
Claro...
...robas la maleta y ni miras qué hay dentro.
No la pudimos abrir, se lo juro.
¿Tiene un teléfono?
Frank, soy Ernie.
Un descapotable blanco con capota negra hacia el sur por la 94.
Ponlo en busca, ¿quieres?
¿Hace cuánto?
¿Quién?
Ya lo están buscando.
Jessup ha llamado.
¿Para qué enviar una ambulancia? Ya está muerto.
Vámonos.
¿Podemos?
Vamos.
Casi lo tengo. ¿Qué crees que hay?
Con tu suerte, ropa sucia.
Tu problema es que no tienes fe.
Es horrible.
Algo debe valer.
¿Qué son?
¿Algún tipo de semillas?
Semillas asquerosas, vayámonos.
Deja que encuentre al dueño.
- Algo nos pagará. - No quiero esperar.
No había visto nunca algo así Rally.
Quiero ir a casa sin esas cosas, deshazte de ellas.
Te olvidas de que estamos en la ruina, no tenemos nada.
Podemos empezar de nuevo, pero has de ser paciente.
No podemos permitirnos un motel, ¿y yo he de ser paciente?
¿Para que vuelvas a apostarlo? ¿Dónde están las llaves?
Está bien, también voy.
No con esa... caja.
Puedes ir en avión y deshacerte de eso.
¿Cómo?
Con la tarjeta de crédito.
La autopsia dirá que murió de una hemorragia cerebral.
¿Cómo lo sabe?
Ya lo he visto antes.
Un chico de su edad... Qué duro.
Es peor que duro.
Fue asesinado.
No le gusta que las cosas se pongan aburridas, ¿no?
En cuando las cosas frenan me suelta otra bomba.
Platillos, alienígenas...
Espere un segundo...
Ud. vio cómo morían dos esta mañana en el accidente.
Está bien.
Parece que Jessup y su teniente son amigos.
¿De qué habla?
¿Qué sabe Ud. de Mattson?
Que tiene buenas referencias y lleva un año aquí sin problemas.
Si yo matara a alguien no iría a la policía sin un amigo dentro.
Está loco, no sabemos si Jessup ha matado a alguien.
Sólo quería recuperar su maleta.
Ernie, sé cómo trabajan.
Han traído un platillo porque Mattson es uno de ellos.
Él es quien le dijo que no entregara su informe.
Todo encaja.
Ha sido divertido...
...pero hasta aquí hemos llegado. Fuera.
Sé cómo suena, pero confíe en mí y compruébelo.
¿Cómo? Arriesgaré mi pensión...
...pero no pienso pasar mi retiro en una camisa de fuerza.
Si no iba rápido ni pasé un semáforo en rojo...
...¿puedo irme ya si lo pido por favor?
¿Cuánto he de esperar?
No mucho.
- ¿Has visto a su amigo? - Sí.
No lo tiene con ella.
Siento...
...haberla molestado, pero...
...he perdido un maletín, y esperaba...
- ...que me ayudara a recuperarlo. - Yo no lo he tomado.
Nadie ha dicho que lo hiciera.
Pero le agradecería cualquier ayuda.
¿Cómo de agradecido?
Digamos...
...¿200 dólares?
Está bien.
500.
¿Por un puñado de semillitas?
Tiene un trato.
¿Qué pasa?
Nada. Estoy algo cansado.
¿Alguna noticia sobre el maletín?
No.
Voy a pedir un café, ¿quieres un sándwich o algo?
Gracias. Un sándwich de carne.
Operadora.
Soy el sargento Earnest Goldhaver.
Comuníqueme con la policía de Philadelphia desde mi teléfono.
Sí, señor. ¿Su teléfono?
6231399.
¿Lo tiene?
Sí, señor.
Policía, aquí el sargento Myons.
Soy el sargento Goldhaver, de Colorado.
Dígame.
Yo...
Buscaba referencias de John Mattson.
¿Solía trabajar con ustedes?
Lo conocía, un buen hombre.
Bueno... ¿Dónde está ahora?
¿No lo sabe?
Supongo que no. ¿El qué?
Lo mataron el año pasado.
El juez lo llamó homicidio, nosotros, asesinato.
Le puedo dar el número de su mujer.
No, gracias sargento.
Muchas gracias.
Olvidé la billetera.
- ¿Jack? - ¡Sarah!
- Gracias a Dios. Tenías razón. - No, no la tenía.
- Sarah, te he de decir algo. - Escucha...
- No, escucha tú, ¡la caja! - He encontrado al dueño.
- Me he librado de ella. - Nos da $500 por ella.
¿La has tirado?
- ¿Dónde? - Vamos.
¿Dónde la llevamos?
¿Qué se hace con una semilla?
¿Vamos a plantarlas? ¿Dónde?
En la casa de madera, burro, ¿dónde si no?
No me parece buena idea. Podrían ser peligrosas.
Nadie te ha dicho que vengas.
¿Dónde van?
- A la casa de madera. - Calla, idiota.
¿Puedo ir?
Es peligroso. Nitroglicerina y dinamita.
No se lo digas a nadie, Liz. Sobretodo a mamá.
Bueno.
¿Quieres matarnos?
Lo siento, señor. No volverá a pasar, señor.
Trabajas con alguien un año...
...y crees saberlo todo sobre él.
Mattson y yo estábamos unidos.
He sido un idiota.
Conozco la sensación.
Ahora sí que tengo un informe que rellenar.
Creerán que vuelvo a beber.
Quizá debería firmar usted también.
Si encontramos el maletín creerán lo que les diga.
Casi brindaría por ello.
Delicioso.
¿Ya has comido, Mark?
Prueba uno.
Mejor hazlo tú.
¡Están locos!
Lárgate, gallina.
No se preocupen.
No es nada.
El informe dice que tenía usted el maletín.
Si aun lo tuviera, se lo hubiera dado a M. Jessup.
Al menos el ofrecía moneda de curso legal.
¿Cuando tiró la maleta, había alguien?
No.
- ¿Seguro? - Ya se lo he dicho, nadie.
Sólo un par de niños.
- ¿Qué tipo de niños? - Niños.
Niños, con pecas seguramente, yo qué sé, niños.
Gracias.
¿No estás enfadada, no?
- ¿Por qué? - Tiré el maletín...
...perdimos la recompensa...
Es la primera vez que has pasado con una mano ganadora.
¿Cómo lo hacemos?
Casa por casa, una a una.
¿No ha llamado? ¿No ha dejado ningún mensaje?
¿Mattson? Ha desaparecido.
¿Está el teniente Mattson?
No. ¿Qué sucede?
- ¿Cuándo vuelve? - No lo sé.
Si vuelve, dígale que he venido.
Unos amigos han encontrado algo que creo que es peligroso.
- ¿Qué encontraron? - No estoy seguro.
- ¿Un maletín? - Sí, señor.
Yo he perdido un maletín.
No había dicho que contuviera nada peligroso.
Son sólo semillas.
- ¿No es así? - Sí, señor.
- Y las semillas no son peligrosas. - No, señor.
Tenemos el auto fuera. ¿Nos acompañas?
- Dígaselo al teniente, por favor. - Bien.
Hola.
- ¿Dónde está tu mamá? - No está en casa.
- ¿Cómo te llamas? - Elizabeth Garber.
¿Tienes algún hermano?
- ¿Cómo se llama? - Earl Garber.
¿Y dónde está Earl?
No diré nada, no me pueden obligar.
Elizabeth...
...¿tiene tu hermano una caja? Parece un maletín.
¿Dónde lo ha llevado?
Es por el uniforme. Esperaré fuera.
¿Qué lleva en la caja?
- Dinamita. - ¿Dinamita?
No debería jugar con dinamita. ¿Dónde está?
- En la casa de madera. - ¿Qué es?
Es para las flores.
Ah, ya sé lo que es. Gracias.
Todo irá bien.
Mira cómo crecen. Si entra alguien le va a dar algo.
No seré yo.
Esperen fuera.
Nos tenías que delatar.
Sácalos de aquí.
¡Niños, corran!
Estoy bien.
- Ojalá tuviera otra pistola. - Ojalá tuviéramos una bomba.
Si tuviéramos una botella vacía...
Sólo tenemos una llena. En la guantera.
Ojalá no hubiera tirado así la botella, Vincent.
Era buen whisky.
Aquí está todo.
¿Quiere firmar como testigo? En todo caso no hará daño.
Ernie, no lo entregue.
¿No? ¿A qué viene ese cambio?
¿Cuánto le queda para que le den la pensión?
¿Poco más de un año?
No se arriesgue a perderla.
Esto es importante. Me gusta el dinero como a cualquiera, pero...
Seguramente no le crean más que a mí.
- Pero me lo dijo usted. - Hagamos un trato.
En un año, cuando tenga su pensión, si sigo con esto nos reunimos.
Usted y yo. Me parece bien.
Pero lo de la botella en la guantera...
- Olvídese. - Llevaba jugando un tiempo...
...con volver a beber.
No estaba seguro.
Yo sí lo estoy.
- Un año y tres meses. - Me parece bien.
- Hasta pronto. - Hasta pronto, David.
La destrucción de las esporas es una victoria para David Vincent...
...en una guerra sin tregua en la que las victorias escasean.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net