Se llama Thatcher. Llamó por teléfono y se desmayó.
No...
Cavanaugh...
Por favor...
Tengo que llegar a Cavanaugh.
- ¿Qué diablo está haciendo? - Somos de seguridad.
Nos informaron que tiene un enfermo de cólera.
¿Cólera? ¿Es una broma?
Eso quisiéramos.
Ayúdenos, lo cambiaremos de auto.
Pero sin un examen, no pueden asegurarlo. Podría ser...
Lo pondremos en cuarentena en el hospital de San Francisco.
De acuerdo, avisaré a urgencias.
¿Urgencias?
¿Qué está haciendo?
Destrózala.
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un restaurante cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que se han adaptado al aspecto humano.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado...
Estrellas invitadas: Andrew Prine
Dawn Wells
Tim McIntire
Tom Lowell
Esta noche AVANZADA MORTAL
Una ambulancia quedó destruida en una carretera de California.
Sus dos ocupantes murieron.
La causa en ambos casos: Hemorragia cerebral.
Para el mundo, un coincidencia extraña.
Para David Vincent, mucho más.
No soy médico, pero me pareció que el Sr. Thatcher tenía...
¿Tenía qué?
Le parecerá una locura porque estaba agonizando...
...pero mi hija menor tuvo lo mismo así que reconozco los síntomas.
- ¿Qué era? - Varicela.
Una simple varicela.
¿Tenía el Sr. Thatcher amigos o parientes...
...que pudieran saber dónde está?
Sólo sé dónde quería ir cuando se lo llevó la ambulancia.
¿Adónde?
Tengo café hecho. ¿Por qué no entra?
No, gracias. Ojalá tuviera tiempo, pero...
¿Adónde quería ir?
Dijo el nombre del lugar una y otra vez: Cavanaugh.
MUDANZAS Y ALMACENAJE CAVANAUGH CORTA Y LARGA DISTANCIA
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Listo, llévatelo.
Bienvenido a la tierra de Dios.
¿Podría usted ser más claro?
Es el condado de Bowman.
Es que me he perdido.
A unas 20 millas de Griffin.
¿Creía que estaba en Marte?
Sí, más o menos.
- ¿Tiene Ud. un momento, señor...? - Devin.
Doctor Devin.
- Quiero que vea una cosa. - ¿Qué?
La prensa los llama platillos volantes.
¿Y Ud. cómo los llama?
- ¿Quiere echar un vistazo? - Por supuesto.
Yo tengo curiosidad. ¿Dónde está?
En una cuenca, tras esas rocas.
Bien, iremos con el camión.
- Vern Corbett. - David Vincent.
¿Va en serio?
- ¿No vieron ni oyeron nada? - Acabamos de llegar.
Disculpa que te tomase a broma, pero es que nunca ha visto un platillo.
- ¿Cree que viene del espacio? - Sí.
Aunque no sea verdad, yo siempre he creído en ellos.
- ¿Qué tamaño tiene? - 50 o 60 pies de diámetro.
- ¿Lo vio por dentro? - Sí.
Supongo que viajó en él.
Fantástico.
¿Por qué no te callas hasta que averigüemos lo que es?
Bien, vayamos a ver un platillo volante, chicos.
Eso, un platillo volante.
Hola, yo soy Steve y ella es Nicole.
Está detrás de esta colina.
Estaba aquí.
A veces se gana y a veces se pierde.
Está bien. Tengamos una tregua.
Muy bien.
Podría tratarse de un loco, pero no me lo parece.
Es un arquitecto con título universitario.
Sus zapatos son de los caros. Puede ser un loco rico.
Tiene razón. Lo estábamos comentando.
Pensamos que no pudo caminar mucho por esta región.
Pudo llegar en paracaídas o en bicicleta.
Hal, por favor.
¿Tú le crees?
Ni una palabra. ¿Y tú?
No, pero quiero saber más.
¿Pueden tratar de no discutir?
Volveré enseguida. Lleven el camión al campamento.
Tenga cuidado.
Doctor...
...no quisiera echarte a perder el viaje pero...
Lo sé. Fueron duros contigo. Quieres mucho a Eileen, ¿verdad?
Voy a regresar al pueblo. Tardaré un día a pie.
Quédate hasta mañana. Regresaremos todos.
De acuerdo.
Así se inventó el boogaloo.
¿Bailamos, Vern?
No sé cómo.
Eso es parte del problema.
Aquí hay algo.
Las marcas del aterrizaje.
Podría ser.
Marcas de neumáticos.
De un simple auto.
No tiene nada de extraterrestre.
Descargaron una especie de armarios.
¿Armarios?
¡Vaya!
Hay alguien.
Lo siento, es zona restringida.
- Queremos ver al comandante de la base. - Imposible.
Ahora retírense.
Uno de los seres del platillo.
Vamos.
Regístrenlo.
- No lo tiene. - Tiene que tenerlo. Regístralo.
¡Hal, déjame!
¡Por favor!
Te ha dicho que la dejes, así que ¡déjala tranquila!
¡Para! No empeores las cosas.
Qué conmovedor, Vern.
Siempre listo para defenderla.
Pero has olvidado que ella ya no te quiere.
Hal, no lo provoques más. No lo hagas más.
Iré...
...a buscar el Dr. Devin.
- ¿Dónde esta el Dr. Devin? - Tenemos que irnos de inmediato.
- Díganos dónde está. - Hay peligro, vamos al camión.
¿Qué le hizo al Dr. Devin?
Está muerto.
Los extraterrestres lo mataron.
Ahora vienen por nosotros. Debemos irnos en el camión.
Tienes 5 segundos para decirnos dónde está...
...o te daremos una paliza.
Ya se los he dicho...
- 1, 2... - Se los contaré en el camión.
- Tendrán que acompañarnos. - ¿Para qué? ¿Quiénes son ustedes?
Somos de la base Crowley, a una milla de aquí.
El comandante quiere verlos. Será breve.
Vamos, todos al camión.
¡Rápido!
¡Muévase!
- Un segundo, tengo que colocar esto. - Está bien, pero rápido.
Muy bien, vamos, ¡adelante!
Vuelve a hacer eso, amigo, y habrá guerra.
¡Vaya, qué bonito!
Qué acogedor, ¿no?
Por lo visto, usted sabe lo que ocurre...
...y nosotros no. Será mejor que nos lo diga.
Lo he intentado.
Adelante. Queremos saberlo.
Está bien. El Dr. Devin está muerto.
Lo han matado. No son del ejército.
Devin los llamó "seres del platillo". Son de otro planeta.
¿Por qué deberíamos confiar en Ud?
Si le hubiésemos creído, quizás no estaríamos aquí.
No nos mienta, por favor. ¿Está muerto el Dr. Devin?
Me temo que sí.
Vern...
Lo siento por lo de anoche.
- No quería que ocurriera. - ¿De verdad?
Tal vez sí. O tal vez no pude evitarlo.
Lo que hagas con Hal no me interesa...
...es asunto tuyo.
Pero no delante de mí.
Tranquilo, Vern. Relájate y...
...sigue siendo un buen perdedor.
No sé lo que pasa aquí.
- ¿Somos prisioneros? - ¿Pueden hacernos esto?
No, que yo sepa no.
Siento haberle amenazado. No era nada personal.
Está bien.
¿En qué edificio mataron al Dr. Devin?
El que está ahí al lado.
¿Cómo pudo entrar con tantos guardias?
No había nadie antes.
¿Qué hacía ahí dentro?
- Intentaba encontrar pruebas. - ¿Encontró algo?
Sí.
Veámosla.
La escondí.
Por eso nos registraron y nos trajeron aquí.
Entonces, ¿por qué no la devuelve?
No tendrían motivos para dejarnos con vida.
Díganos dónde está.
Será mejor que lo ignoren.
Es una broma, un engaño.
La gente no hace cosas así.
Nadie dijo que eran gente.
Soy el coronel Harris, el comandante de la base.
Bienvenido a Shangrila, coronel.
Quiero saber por qué nos trajeron y nos registraron.
Perdonen las molestias. Están aquí por una razón muy simple.
Esta es una base militar secreta.
Pero han conseguido entrar y robar una pieza muy importante.
¿Qué le falta?
Un cristal. Un cristal en forma de círculo.
Coronel, ¿el Dr. Devin está?
Está bien, una ligera herida. Lo están curando en la enfermería.
Me gustaría verlo.
Lo verá.
Robar propiedad del gobierno es un delito muy grave.
Si la devuelven ahora...
...olvidaremos que la tuvieron.
Nos gustaría ver al Dr. Devin antes de hablar del cristal.
¡No me ofrezcan condiciones! Entrégueme el cristal o...
¿O qué?
No les garantizaré nada.
- ¡Dáselo ya, Vincent! - Cállate.
¿Quién de ustedes es Vincent?
Hay formas de averiguarlo.
Soy yo.
- Soy yo. - Soy yo.
Tómense su tiempo y hagan juego, caballeros.
Tengo tanto tiempo como ustedes.
Coronel...
Eso sí que me da rabia.
En el ejército me daban órdenes los sargentos, los cabos, ¡todos!
Y ahora que estoy fuera, me siguen dando órdenes.
Qué maravilla.
Encerrado aquí con dos retrógrados...
...un fenómeno y tu ex-novio.
Mi ex-novio vale más que mucha gente que conozco.
Ni siquiera sabemos quién es usted.
Tampoco conocen al coronel Harris.
Y sé que no resucitará al Dr. Devin.
Hasta que lo haga estamos con Ud. ¿Le parece justo?
De acuerdo.
Desde este instante, verán lo que yo les diga...
...y oirán lo que yo les indique.
En unos momentos, entrará un hombre.
Escúchenme con cuidado.
Conozco el ejército. No tienen derechos de presionarnos.
¿Y si es un ladrón?
Si es verdad, lo arrestarán, le acusarán, pero no pueden presionarlo.
Tampoco pueden encerrarnos.
Hola, todo el mundo.
¡Nos engañó!
Escúcheme. Yo los vi matar a Devin.
Suéltelo.
¡Suéltelo!
- Ahora devuélvales el cristal. - No.
- Si no, el ejército nos obligará... - ¡He dicho que no!
No repita eso.
El coronel sabe que lo tiene. Es vital para el proyecto.
¡No!
He tenido paciencia con Ud. Nos mintió sobre el platillo...
...y con lo de mi muerte. ¿Qué es lo que quiere?
¿Quién de ustedes es Vincent?
Soy yo.
¿Dónde está?
¿Por qué es tan importante?
¿Es parte de su equipo para curar a su gente?
Yo lo tengo, ellos no. Deje que se vayan.
No.
Bien.
- ¿Y por qué no? - Sí, ¿por qué no nos deja ir?
Se lo explicaré.
Esta base desarrolla un proyecto tan vital...
...que la vida de toda la nación puede depender de él.
Como oficial de mando, mi deber es evitar que fracase.
El riesgo es muy alto.
Es una terrible responsabilidad.
Lamento que me hayan forzado a esto.
Si el Sr. Vincent se niega a restituir el cristal...
...los sacaremos uno a uno, y...
¿Y qué?
Serán considerados enemigos de nuestra nación.
Serán ejecutados.
No...
Debe estar loco. No tiene autoridad para eso.
- No lo puedo creer. - Por favor, ¡por favor!
- No permita que lo hagan. - Ellos no lo tienen.
No hace falta amenazarles.
Lo amenazo a Ud., Vincent.
Los ejecutaré uno a uno...
...hasta que se rinda.
Guardia.
Sargento.
Empiece con uno de los hombres.
Tú, el de la camisa naranja.
Muy bien, tú serás el primero.
¿Por qué? Por qué hacen esto?
¡Alto!
¡Preparados!
¡Apunten!
¡Fuego!
Ahora no nos dejaran ir, ¿verdad?
No.
Insisto que les diga donde está.
Si no, acabarán con nosotros uno a uno.
¿Dónde está?
En el camión. En el filtro de aire.
Gracias a Dios, se acabó.
Revisen todo. Asientos, neumáticos, motor, todo.
Lo puse ahí.
¿Quién puso el filtro en su lugar?
Steve. No se lo van a creer.
Entonces moriremos.
Uno a uno.
Si aparecen será mejor que entren disparando.
Hal. ¡Vamos, Hal!
Esos dementes no me verán llorar.
Si me matan aquí dentro...
...será mejor que morir ahorcado en una ejecución pública.
¿Ahorcado?
¡Ahorcado como Steve!
Un momento, yo...
o vi que lo ahorcaran, vi un disparo en la cabeza.
¿Qué?
Eileen, ¿cómo mataron a Steve?
- ¿Qué? - ¿Cómo murió?
- Ante un pelotón. - ¿Con fusiles?
- Sí. - ¿Cuántos soldados?
Seis, quizás ocho.
¿De qué están hablando?
Nos obligan a ver lo que quieren. Nos están lavando el cerebro.
Registremos el lugar.
No. Por su culpa, ya mataron a uno de los nuestros.
- No lo escuchemos más. - Podemos echar un vistazo, ¿no?
Deberíamos hablar con ellos. Sin Vincent.
¡Esto no está bien!
Vincent...
No. No te metas en más líos.
¡No! ¡No! ¡No!
Guardia.
Nos obligaron a ver eso.
¿Cómo?
Vimos cosas diferentes porque nuestras mentes creaban los detalles.
Entonces Steve está vivo.
Qué bien. Pero, ¿por cuánto tiempo?
¿Lo destruyeron?
Sin el cristal, no creo que nos dejen salir.
Yo creo que tendremos que atacarlos cuando entren.
- ¿Dónde encontraste esto? - Es una muestra mineral.
- Es el cristal. O lo que queda de él. - Está roto.
Nosotros no lo rompimos, así que nos dejarán ir.
¿De verdad?
No, no lo creo. Sabemos que existen.
El juego se acabó, Sr. Vincent.
El segundo de los míos ha muerto porque no teníamos el cristal.
Ahora les toca a ustedes. Queríamos evitar matarlos.
Pero no lo dude, lo haremos...
...si no nos devuelve el cristal ahora mismo.
Está bien, Ud. gana.
Pero debe soltar a estas personas.
¿Cómo sé que no es otra de sus maniobras?
Me tienen a mí.
Teniente.
Estas personas pueden irse.
Le toca, Sr. Vincent.
- David. - Salgan de aquí inmediatamente.
- ¿Lo van a matar? - Oíste el oficial. Vámonos de aquí.
- Escucha, amigo... - Lo siento, órdenes del comandante.
Estaba por aquí y...
...lo metí en unos de esos ventiladores.
¿En cuál?
Creo que en el primero.
No pudo meterlo ahí. Se hubiera roto.
Todo fue tan rápido, no recuerdo bien lo que pasó.
¿Dónde está?
¿Buscan esto?
¡Suban al camión! ¡Largo!
¡Fuera!
- ¡Te dije que se fueran! - Lo olvidé.
- Gracias por venir. - ¿Es este el lugar?
Lo era. Todo desapareció.
Si le parezco algo escéptico, Sr. Vincent...
Yo también lo sería.
Pero estaban aquí. Eran unos veinte, con uniformes militares.
Srta. Brown, este era el campamento Crowley.
Fue desactivado en 1947 y se inspecciona con regularidad.
Seis personas se lo dijeron. ¿Acaso van a ignorarlas a todas?
No los ignoramos. Incluiremos sus testimonios en el informe.
Seguimos buscando a Devin. Somos minuciosos con estas cosas.
Quisiera tener alguna otra prueba.
El teniente los acompañará al pueblo.
Lo siento, David. ¿Adónde irás ahora?
Quizás necesiten otro hospital.
Al menos ahora sé lo que busco.
- ¿Nunca te desanimas? - A veces. ¿Tú no?
Últimamente no.
El informe del ejército será meticuloso...
...pero sin pruebas, las conclusiones serán negativas.
Y David Vincent seguirá luchando contra el alto mando de otro ejército.
Un ejército de invasores extraterrestres.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net