- Charles Roselli, me esperan. - ¿Roselli?
- ¿La hora, Sr. Roselli? - Las 11.54h.
Sala 5A, en el sótano.
ORDENADORES SINGEISER
Lo siento.
¿Sí?
Bien. Con los 4 de aquí somos 10.
Ayer. ¿Recibieron el nuestro?
Estamos de acuerdo en casi todo, excepto en 2 puntos.
No creemos que hayan llegado tantos todavía.
Pero estamos de acuerdo en que podemos detenerlos.
Y el segundo punto es que ignoramos el factor tiempo.
Suponemos que nos queda un año como máximo.
Nosotros sabemos algo más sobre eso.
Página 3...
...párrafo 2.
¿Lo tiene?
Creemos conocer su galaxia.
Cuando estemos seguros...
...sabremos cuánto tardan en llegar hasta aquí.
Entonces, empezaremos a seguirles la pista...
...y ¿quién sabe?
Quizás le demos la vuelta al juego.
Necesitaremos las computadoras.
Yo puedo ir a San Francisco el fin de semana del 29.
Necesitaremos las computadoras para el 29.
Están disponibles.
Son suyos.
Bien. ¿Hay alguna cosa más?
Le enviaremos dos informes esta semana.
Sistemas de armamento y comunicación interna.
Es un principio. ¿Algo más?
Aquí, nada.
¿Y por aquí?
He abierto las cuentas bancarias. En Nueva York y otra en San Francisco.
Ingresaré lo que haga falta.
Será un placer trabajar contigo, amigo.
Hemos hecho un trato.
Cuesta creerlo. Después de tanto tiempo, gente en quien confiar.
- El principio del fin. - O el fin del principio.
Adiós, Sr. Singeiser.
Las cosas van a cambiar por aquí.
Computadoras, físicos, un hombre como Scoville.
¿Se creían que éramos unos aficionados?
Corran. ¡Corran!
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un merendero cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que se han adaptado al aspecto humano.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado...
Estrellas invitadas: Carol Lynley
Anthony Eisley
Donald Davis
Kent Smith
Rhys Williams
Esta noche: LOS CREYENTES
Por fin ha sucedido. Un grupo de personas se han unido:
Creyentes que los han visto...
...que saben lo que sabe David Vincent.
Que seres de otra galaxia han llegado hasta aquí...
...y deben ser destruidos.
Un grupo de creyentes que por su naturaleza...
...se han convertido en el objetivo principal de los extraterrestres.
¿Puedes oírme?
¿Quién eres?
David.
- ¿Dónde estoy? - En un sótano a 10 m. bajo tierra.
No hay salida.
- ¿Qué quiere? - A los otros.
No sé de qué me habla.
Encontramos esto en tu maletín.
Armas manuales del tipo A, B y C. Nomenclatura balística.
Cuadro de mandos. Regeneración.
Vulnerabilidad a la detección electrónica.
Han investigado mucho.
¿Quiénes son los otros? Los quiero a todos.
Éramos sólo cuatro.
Singeiser, Farnham, Roselli y yo.
Ninguno es experto en armas. Este informe lo hizo otra persona.
¿Cuántos son?
Cuatro.
Hace varios meses descubriste algo.
Conseguiste pruebas. La gente empezó a creerte.
Personas poderosas como el director de Computadoras Singeiser.
- Formaste un grupo. - Debíamos detenerlos.
Buscaste a gente que sabía cómo detenerlos.
No hablaré.
¿Quiénes son, David? ¿Dónde están?
Roselli.
Está muerto, pero hay otros.
¿Quiénes son?
Stanley Levy,
Investigaciones HS, Nueva York.
James Cunningham, universidad de Holborn.
Marie Stiles, Nueva York.
Coronel Frederic Bell, Fort Benning.
Dra. Louise Havemeyer, universidad John Hopkins.
Samuel Leader, Los Ángeles.
¿Quién más?
No hay más.
Roselli, Singeiser...
...Farnham. Han muerto.
Sólo éramos siete.
Duérmelo.
Sala 8.
- ¿Cuánto dormirá? - Hasta mañana.
Para entonces los tendremos a todos.
Hay un error.
El Dr. James Cunningham murió de neumonía en 1964.
¿Estás seguro?
Yo mismo fui al registro.
Muy bien.
Nada más.
El profesor Cunningham murió en 1964.
Los nombres que nos dio son falsos.
- Es posible que... - No.
El general Bell murió en Corea en 1952...
...y no hay rastro de los otros.
Nos dio los nombres estando hipnotizado.
Habrán encontrado el modo de superar la hipnosis.
Seguramente se han sometido a hipnosis antes...
...y han implantado nombres falsos en sus subconscientes.
Se nos anticipan Torberg.
Eso los hace peligrosos.
Debía estar estrecho ahí dentro. Sé lo que se siente.
Pasé tres días en una celda disciplinaria.
- ¿Voy a quedarme aquí? - Aquí tendrá más espacio.
Está vacía.
¿Qué hace?
Siento tener que hacer esto.
No sentirá nada.
El mundo lo dará por desaparecido.
No es que quiera hacerlo...
¡Atrás!
Buenos días.
¿Quién es usted?
Soy la teniente Harper.
Está usted en la habitación 405 del hospital militar de Tulsa.
Eso lo convierte en un paciente muy importante.
Continúe, teniente.
- ¿Le gusta su nuevo alojamiento? - Sí, está bien.
Soy el coronel Newcomb, de Inteligencia Militar.
La teniente Harper es de los nuestros. Puede hablar delante de ella.
¿Cómo me encontraron?
Nuestros hombres fueron atacados cuando iban hacia la planta Singeiser.
- Lo estábamos investigando. - ¿Por qué?
Éramos su enlace en un nuevo sistema de mísiles dirigidos.
Me había hablado de los extraterrestres y me preocupé por él.
Por razones equivocadas.
Debió pensar que estaba loco.
Estaba convencido, pero esperaba que fuese pasajero.
Si le hubiese creído, tal vez seguiría con vida.
No parece demasiado afectado.
Acepto mi responsabilidad.
¿Por qué no intervinieron cuando nos atacaban?
Lo hicimos pero era demasiado tarde. El sargento Briant murió al instante.
Otro sargento nos describió el auto antes de morir.
Lo siento, ni siquiera se lo he agradecido.
No hace falta agradecer nada.
Lo importante es la seguridad del grupo.
Ahora sabemos que están todos en peligro.
Debemos reunir a los otros y ofrecerles protección.
Antes de que lo haga...
...podría levantar la persiana para que pueda ver el sol.
Lleva tres días sin ver el sol.
El médico quiere que la exposición sea gradual.
¿Es esa la verdadera razón?
- ¿Lo es realmente? - ¡Sr. Vincent!
Curioso, teniente, ¿cómo es que no le encuentro el pulso?
Ya pueden irse.
No podrá salir de aquí, Sr. Vincent.
Eres el nuevo prisionero, ¿verdad?
No, soy un invitado.
Ven después a la biblioteca.
¿Qué busca?
El archivo de pruebas. Investigo para el Dr. Torberg.
- Debe consultarlo aquí. - Lo comprendo.
NO TE VAYAS
- Avísenos cuando termine. - Sí.
¿Hace mucho que estás aquí?
5 o 6 días. No estoy seguro.
Te hubiese hablado antes, pero acabo de saber que estás aquí.
Tenemos que salir de aquí.
¿Quién eres?
Elyse Reynolds.
Tú eres David Vincent, lo he visto en los archivos.
Te van a realizar unas pruebas en las que trabajo.
Soy psicóloga.
¿Por qué te trajeron aquí?
Me necesitaban.
Trabajaba en un área que les interesaba.
Hace casi tres meses que estoy aquí.
- No puedo ayudarte. - Tienes que hacerlo.
Debes hacerlo. Planean algo y hay que detenerlos.
Escúchame. Me trajeron aquí porque soy psicóloga.
Investigaba el comportamiento de las multitudes.
Reacción de las masas ante los desastres.
Atacarán provocando incendios, inundaciones y cortes eléctricos.
Aislarán a los dirigentes de la gente.
Planean empezar en Los Ángeles dentro de una semana.
Si tienen éxito, convertirán a los habitantes de las grandes ciudades...
...en multitudes descontroladas por el pánico.
Lo siento.
- ¿No entiendes lo que digo? - Dile a tu jefe que malgasta su tiempo.
¿No pensarás que soy uno de ellos?
Ellos no sangran.
O es que no lo sabes.
¿Satisfecho?
- No hay salida. - Sí que la hay.
- ¿Pase de pasillos? - Sí.
Sé que está aquí...
Aquí está.
- No es este. - Buscaré otro.
- Un momento. Quiero el pase. - Sí.
Por allí.
HOLLYWOOD AEROPUERTO BURBANK
SERVICIOS
Cualquier cosa que descubras.
Dijo que fue hace unos 3 meses.
Hecho. Se alojarán en una suite del Stanton.
- ¿A quién llamarás primero? - A Hellman.
Bien. Enviaré a Bob y a Mary.
Pueden ayudar en Sacramento.
Y esta vez, cuídate.
Tú también. Te llamaré mañana.
David, esos hombres me suenan...
Hotel Stanton.
¡David!
Gire a la izquierda.
- Eso lleva a la terminal de carga. - No me importa, gire a la izquierda.
Nos sigue un auto. Piérdalo.
Justo lo que necesitaba.
Déjenos en la próxima esquina y diríjase a una comisaría.
Si ven que no estamos le dejarán en paz.
¿Qué sucede?
Tendremos que separarnos.
- ¿Por qué? - Es demasiado peligroso para ti.
Pero a mí también me buscan. Sé cosas sobre ellos.
¿Qué pasa? ¿Aún piensas que soy de los suyos?
- Sé que no. - ¿Y por qué no confías en mí?
- No es cuestión de confianza. - ¿Entonces qué?
Mi trabajo es detenerlos. Sólo vivo para eso.
- Yo puedo ayudarte. - No quiero tu ayuda.
No puedo permitirme estar preocupado por ti.
Escúchame.
No soy una muñequita de porcelana.
He vivido tres meses con ellos.
Pero antes de eso, nunca necesité que nadie me cuidase.
No tengo a nadie de quien preocuparme ni sitio a donde ir.
- ¿No tienes familia? - No.
Bueno, de pequeña tenía un...
...tenía un hermano...
...al que cuidaba.
Lo saqué adelante.
Hasta que murió.
Así que...
...no importa mucho lo que me pase. Ni a ti.
Háblame de su plan.
Han hecho una lista...
...de unos 300 oficiales clave.
Alcalde, jefe de policía...
Personas que diariamente dirigen la ciudad.
El día del ataque, matarán a todos los que puedan.
Otras unidades inmovilizarán...
...los sistemas eléctricos y de comunicación.
Según nuestras investigaciones...
...la hora más crítica es la de después del apagón.
Sin noticias de sus dirigentes...
...sin comunicación...
...la gente pierde el control.
Los extraterrestres emitirán un mensaje en todos los canales.
Dirán que ha tenido lugar un terremoto gigante...
...y que la gente debe evacuar la zona.
Como puedan.
- Asesinato en masa. - Sí.
¿Puedes hacer algo?
Hay un grupo. Ahora somos siete.
Trabajamos para detener a los extraterrestres y ellos lo saben.
Mataron a tres la noche en que me capturaron.
Te llevaré a conocerlos.
Ahora será mejor que durmamos.
- Hola. - Hola.
Adelante, me alegro de verte.
- David. - Dr. Hellman,
- Elyse Reynolds. - Hola.
Encantado. Pónganse cómodos.
Disculpen que no me levante...
...pero mi médico insiste en decir que soy inválido...
...y que debo proteger mi corazón.
Es un honor conocerlo, profesor Hellman.
Vaya, gracias.
Preferiría que fuera un placer a un honor...
...pero supongo que un viejo debe aceptar...
...cualquier tipo de cumplido.
- ¿Tú como estás, David? - Bien.
Sentí no acudir a tu reunión.
- ¿Sabes lo de Singeiser y los otros? - Sí.
Fueron muy imprudentes.
No podemos permitírnoslo.
Entienda esto, Srta. Reynolds:
- Su vida ya no le pertenece. - Lo entiendo.
Bien, cuéntenme ese plan.
Tomé algunas notas.
Faltan páginas pero espero que se entiendan.
¿Dónde y cuándo piensan hacerlo?
- Aquí en Los Ángeles dentro de 5 días. - 5 días...
Tendré que estudiarlo pero, por lo que me dijiste...
...podríamos neutralizar el asalto...
...protegiendo nuestros centros de comunicación y a los dirigentes.
Si conseguimos que nos crean.
Mañana hablaré con la oficina del alcalde...
...tras preparar una propuesta.
Es mucho esfuerzo para un hombre en tus condiciones.
Así es.
Pero no podemos arriesgarnos a contar con otros.
Mejor que se vayan. Los llamaré mañana.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, David. - Hasta pronto.
Cuídense.
¿Qué tipo de psicóloga eras?
Clínica. Trabajaba en un hospital para veteranos.
Estrés de combate. Casos de guerra.
Ya sabes, adaptación a la discapacidad.
¿Por qué elegiste esa especialidad?
Era un trabajo que debía hacerse.
Pensaba que te atraerían más los niños.
No, ¿por qué?
Dijiste que educaste a tu hermano.
Sí.
Lo eduqué. ¿Y qué?
- ¿Cuándo murió? - Hace tres meses.
Los extraterrestres lo mataron.
- ¿Qué pasó? - Íbamos en auto...
...tenía 16 años, acababa de obtener la licencia de conducir.
Había una curva en la carretera...
...y tuvimos que parar porque la habían vallado.
Había gente...
...o eso parecían.
Vinieron hacia nosotros.
Había algo raro en ellos.
Y no sé qué pasó.
La próxima cosa que supe es que nos golpearon.
Golpearon a Charlie. Le hicieron daño.
Mucho daño.
Así que... lo dejaron allí.
Y murió.
Ya no lo necesitaban.
¿Sí?
¿Cuándo?
De acuerdo, adiós.
¿Qué ha pasado?
Hellman ha muerto de un ataque al corazón.
Supongo que tendremos que volver a empezar.
- Hola. - Hola, David.
- ¿Qué tal? - Hola.
Es Elyse Reynolds. Trabaja con nosotros.
- ¿Cómo está? - Encantada.
- Son Mary y Bob Torin. - ¿Nos sentamos?
¿Qué plan tienen?
Histeria colectiva, pánico. Empezará en L.A.
Elyse tiene un resumen.
Tenemos que destrozarlos, David.
¿Estás afectado por lo de Hellman?
¿Tú qué crees?
- Adoraba al viejo chiflado. - Lo sé.
Hiciste tu postgrado con él.
Sí.
- Empecemos. - Bien.
Tengo un par de amigos en Sacramento.
Por lo que nos dijo Scoville, yo iría a por todas.
Bien.
Mary, mañana irás a Sacramento. Olsen debe pedir ayuda al gobernador.
Yo conseguiré que Fielding use sus contactos con Defensa Civil.
Eso debería darnos ventaja. No creo que funcione...
...pero si lo conseguimos, tendremos 3 días para probar otra cosa.
¿Necesitas saber algo más? ¿Algo que Scoville no mencionara?
Una cosa me intriga.
¿Por qué permitieron que una humana accediera a su información?
Era un proyecto complejo y les faltaba personal.
Pocos de ellos saben de comportamiento de masas.
¿Trabajaste antes en ese campo?
Era mi especialidad. No sabía lo que planeaban.
Comencemos.
- Será un placer trabajar contigo. - Gracias.
- Suerte. - Gracias.
- Encantada de conocerlo. - Adiós.
- Cuídate. - Hasta pronto.
- Adiós. - Adiós.
Vamos. Adentro.
Habitación 136. Es una emergencia. Necesitamos una ambulancia.
Bob, pronto llegará un médico.
Pero no podemos esperar. Vámonos.
Si dices que cuadra, cuadra.
Ya te he enviado los recortes.
¿Torin se salvará?
Los médicos creen que sí.
Es odioso. Todo lo que preparamos...
...nos lo destrozan.
Llama a Jensen.
¿A Jensen?
Cuídate.
¿Quién era?
Uno del grupo.
El Dr. Jensen hará el trabajo de Mary en Sacramento.
- Lo matarán. - Si tiene cuidado, no.
¿Cuidado?
- ¿Y si no lo tiene? ¿Y si lo saben? - Hará todo lo que pueda.
- ¡Lo matarán, David! - Alguien lo reemplazará.
- ¡Son tus amigos! - ¿Te das cuenta lo que está en juego?
¡Me da igual! Estás enviando a la gente al matadero.
¿No sientes nada? ¿Qué clase de monstruo eres?
Escúchame bien. Si hace falta, también a ti te sacrificaré.
Todos lo sabían.
Singeiser, Hellman y Mary. Lo sabían.
También Jensen. Ahora lo sabes tú.
¿Y yo que haré si te mueres?
Llevarás a cabo el plan.
- Debes encontrarte con Jensen. - ¿Sola?
Sola.
¿Qué debo hacer?
Casi es de día.
Toma un taxi.
Ve a la calle 4ª con la avenida Hopkins.
Hay una cabina de teléfono en la esquina.
A las seis sonará el teléfono. Contesta. Será Jensen.
Te dará la dirección donde encontrarlo.
Ve allí enseguida y cuéntale lo que sabes.
¿Volveré a verte?
Jensen te lo dirá.
Son más de las 5. Debes irte.
Hola.
Jensen.
Depósito de autobuses en la calle Williams.
Entre la 2ª y la 3ª. A 15 minutos caminando.
Nos vemos allí a las 6.15h.
¿Dr. Jensen?
- ¿Qué haces aquí? - Te esperaba.
- ¿Y el Dr. Jensen? - Tenía otra cita.
- Teníamos que encontrarnos aquí. - Sí, a las 6.15h. Son las 7h.
- Había tráfico. - Tenías que venir caminando.
Te lo dije por teléfono. 15 minutos caminando.
¿Tú me lo dijiste?
Sí.
Jensen no existe. Fui yo el que llamó.
- Yo... - Les has ayudado todo el tiempo.
Los enviaste aquí a matar a Jensen igual que hiciste con los Torin.
Escúchame...
No iban a inmovilizar Los Ángeles porque aún no son lo bastante fuertes.
Tenían que descubrirnos para destruirnos.
Como no podían sonsacarme, te enviaron a ti.
Yo no quería. Me dijeron que no matarían a nadie.
Tenía que hacerlo.
- Tienen a mi hermano. - Tu hermano está muerto.
No, está vivo. Te mentí.
Tenía que hacerlo, si no lo matarían.
- ¿Cuándo lo viste? - Dos días después de raptarme.
Oí una grabación de su voz.
Dijeron que lo llevarían a una base o algo así para curarlo.
- ¿Cuándo lo viste? - Hablé con él por teléfono.
- Y me enviaba cartas. - ¿Lo viste? ¿Cuándo?
- ¡No lo vi! - Porque está muerto.
Tu hermano está muerto. Lo dejaron morir.
No te creo.
Me estás engañando.
Pedí una comprobación sobre lo del accidente...
...y esa historia del rapto.
No puede ser.
Conozco su voz.
Tu hermano está muerto.
El Dr. Hellman y Mary murieron inútilmente.
Vincent.
No tienes salida. No tienes escapatoria.
Más vale que salgas ahora.
Han venido a buscar a los 2 que enviaron.
Elyse necesito tu ayuda.
Es el último aviso.
¡No dispare, no dispare!
¡No!
¡No dispare!
No dispare.
- ¿Cuántos hay? - Sólo Vincent.
El otro no vino. Pueden atraparlo desde el otro lado.
¿Por qué? Es responsable de la muerte de dos de los nuestros.
Estoy horrorizada por lo que hice.
Pero tal como le diría cualquier psiquiatra...
...no lo hice voluntariamente.
Si te chantajearon una vez podrían volver a hacerlo.
Mi hermano está muerto.
Ya no pueden utilizar nada contra mí.
- Quieres venganza. - No.
Quiero detenerlos.
¿Qué te hace pensar que lo resistirás?
Tengo la culpa de que matasen a tu mujer.
Si he venido aquí pidiendo...
...unirme al grupo, creo que soy lo bastante dura.
¿Supón que aceptamos? ¿Qué puedes hacer por nosotros?
Los conozco, y soy una buena psicóloga.
- ¿Vincent? - Sí, si Bob acepta.
¿Torin?
Pero tiene que ser unánime.
- Lo es. - Gracias.
Ahora son siete.
Creyentes...
...conscientes de la presencia de seres extraterrestres...
...resueltos a destruirlos.
Puede que para nosotros sea el final del principio...
...para los invasores podría ser...
...el principio del fin.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net