CONDADO DE HARPER, VERMONT POBLACIÓN: 7162
Pasé mi infancia en estos bosques.
La mayoría de esos arces llevan mi nombre tallado.
El mío y el de la mitad de las chicas de Bennington.
Apagaré el motor. Si hay guardias, no quiero que nos escuchen.
He venido dos veces y nunca vi vigilantes. Deben trabajar de noche.
Es allí.
NO PASAR - CERRADO REFUGIO DE ESQUIADORES WALDEN
Es como una feria mundial. Tubos, luces y circuitos exóticos.
Eres el único que puede asegurarlo.
¡Alto, guardias!
Puede guardar el arma. Nadie le hará daño.
Le doy mi palabra.
- ¿Estás bien? - La bala rebotó y me dio en la pierna.
- ¿Puedes caminar? - Creo que sí.
No me lleven. Es por su propio bien.
¿Aguantarás hasta que lo llevemos a Washington?
No llegarán a Washington.
Dos hombres han entrado en el refugio.
Se llevan al líder.
Reúne a los demás. Yo me desharé del equipo.
Pero deprisa. Tenemos que rescatar al líder.
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un merendero cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que se han adaptado al aspecto humano.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado...
Estrellas invitadas: Alfred Ryder...
...Karen Black...
...Kent Smith...
...Anthony Eisley...
Y como invitado especial: Laurence Naismith
Esta noche: EL RESCATE
Un encuentro sorprendente en un refugio cerrado.
La captura de un extraterrestre cuya importancia desconoce David Vincent.
Un líder cuya desaparición pone en peligro...
...la invasión extraterrestre del planeta Tierra.
- ¿Está muy lejos la carretera? - A 5 o 6 Km.
- ¿Te duele mucho? - Me he hecho más daño afeitándome.
- ¿Vas hacia el motel? - Sí.
- Llamaré a Ed desde allí. - Mejor llamar antes a la policía.
Llamaré a la policía.
Comuníqueme con la policía.
- Parece un hombre sensato, señor... - Torin.
Sr. Torin.
- No sé lo que le ha dicho su amigo... - Había una Mary Torin.
¿Le suena?
No.
Los Ángeles, 11 de octubre.
Un motel en la calle Garvey.
No me suena.
Dos de sus hombres la asesinaron.
Leí un informe.
Era mi mujer, Mary Torin, recuerde ese nombre.
- Sr. Torin, yo... - Y recuerde esto:
Ahora somos siete.
Es un nuevo juego de pelota.
En el motel Lexington. Saben que lo tenemos.
De acuerdo.
¿Cuánto tardará en llegar la policía?
Unos 10 minutos, pero también van a comprobar el refugio.
¿Se quedarán ahí?
Creo que es un poco arriesgado.
¿Sabes dónde esta el campamento Belding?
No, pero seguro que Bob Torin sí.
vayan allí. Pregunten por el general Ralph Gentry.
Trabajé con él en 1964. Usen mi nombre.
Creo que deberías venir, Ed.
De acuerdo. Nos vemos en Belding.
Ven pronto. Adiós.
He inspeccionado todo desde aquí hasta el refugio.
- A menos que se desviasen. - Tal vez en el motel.
Volví de Anzio sin un rasguño, ¿saben?
Pasé la guerra sin nada más que un uñero.
Lo que hacen es muy absurdo, señores.
¿Eso cree?
En el lugar de donde vengo soy un líder.
Aquí no hay nada similar.
A menos que me liberen, las consecuencias serán terribles.
¿Qué va a pasar?
Una ciudad será destruida, sus líderes morirán, no lo sé.
Si pudiesen destruir ciudades, ya lo habrían hecho.
Nunca hemos estado en una situación como esta.
Convenza a nuestros líderes de Washington. Arriésguese.
No llegaré a Washington. Debo regenerarme en 7 horas.
Si no, moriré y usted será culpable del castigo.
¡Arriésguese usted a eso!
Escúchenme. Únanse a nosotros.
Sean nuestro nexo con la gente.
Podrían ser jefes, gobernantes, lo que quieran.
Lo siento.
¿Persisten en continuar con este absurdo plan?
Así es.
Entonces les haré una última oferta.
Nos retiraremos, nuestra expedición volverá a casa.
La guerra se habrá acabado y ustedes habrán vencido.
- Todo a cambio de mi liberación. - Nadie es tan importante.
- Yo lo soy. - Nadie tiene tanta autoridad.
Yo la tengo.
Podría significar la victoria, David.
¿Qué garantía nos ofrece?
Mi palabra.
Me han torturado, disparado, han asesinado a mis amigos...
...y ¿me pide que confíe en su palabra?
- Está siendo emocional. - Práctico.
Iremos a Washington.
Si sale, mis hombres matarán a esos policías.
Cada vez que se emborracha...
...se imagina que ve elefantes o marcianos.
Le daré un litro de café.
Le prometo que no volverá a molestarlo.
No sonaba borracho.
Bueno, nunca se le nota.
Llamando a auto 5.
Estamos en el refugio Walden. El que llamó nos gastó una broma.
Aquí no hay nada.
De acuerdo.
Ya lo escucharon.
Más vale que no vuelva a llamar o dormirá en la cárcel.
Sí, gracias oficial.
David.
No puedo. Sigue tú.
- ¿Estamos cerca del campamento? - Está a unos 18 Km. hacia el Norte.
Ed está en camino, podemos encontrarnos con él allí.
Conozco la zona. Tú ocúpate de nuestro amigo y yo iré a Belding.
- ¿Podrás volver al auto? - Si te siguen a ti...
De acuerdo, pregunta por el coronel Gentry.
Iremos a esa granja de allí. Tú trae refuerzos.
- Y cuídate esa pierna. - Sí.
Andando.
- ¿Hay rastro de ellos? - No.
Sigue buscando.
- ¿Quién es? - Ábranos. Es una emergencia.
¿Tiene teléfono?
¿Qué pasa?
Dos hombres, abuelo. Quieren llamar por teléfono.
Bueno, pero diles que no hagan tanto ruido.
Operadora...
Avisa a los otros. Los tenemos acorralados.
Dese por vencido, Sr. Vincent.
¿Qué está pasando? ¿Quiénes son y quién son esos hombres?
Son policías. Este hombre me ha raptado.
No es cierto.
No son policías.
Son de otro país.
- Intentaba llamar a la policía. - No le crea, él lleva la pistola.
Déjela marchar.
He dicho que deje que mi nieta se vaya.
Se está equivocando.
Sí, claro.
Así que esos de ahí afuera son agentes enemigos, ¿no?
Extranjeros malvados que nos asesinarán mientras dormimos.
Así es.
¿Y usted afirma que ha sido raptado?
Es la verdad.
La única verdad segura es que yo tengo esta pistola...
...y uno de ustedes dos miente.
Claudia, toma la pistola del joven.
Ahora, descubramos la verdad.
Prueba por la puerta trasera.
¡Maravilloso!
Seres de otro planeta, dice.
Hijo, eres de lo más entretenido.
Sienta su pulso.
Vamos, búsquele el pulso.
No lo encuentro.
No tiene. Ni corazón. No es humano.
He conocido hombres sin corazón.
Fríos e insensibles pero nacidos en la Tierra.
Un hombre sin corazón no es ninguna novedad.
Pero lo del pulso, eso es otra cosa.
Y si fuese un ser extraño...
...llegado de otra galaxia, ¿sería eso malo?
Dígame, ¿existe la guerra en su planeta?
¿Napalm, cámaras de gas?
Comparado con lo de aquí, no será tan malo.
Que vengan. Les daré una mano.
Piense lo que quiera, pero apúntele con la pistola hasta que nos ayuden.
¿Ayuda?
He enviado a un amigo a buscar refuerzos en una base cercana.
Deje la pistola en la mesa.
Tú, atrás.
Mátalos.
CAMPAMENTO BELDING 5
Claudia, prepara un té para nuestros...
...invitados.
- ¿O prefieren café? - Nada.
No, gracias.
Seguro que en su planeta no beben té.
Deberían cultivar esa costumbre.
Una taza de té es muy relajante cuando se contemplan los planetas.
Abuelo, échalos.
Tenga la pistola.
Váyanse, por favor.
Pon el agua a hervir.
Sr. Vincent, me quedan 5 horas.
Le recuerdo que a menos que salga de aquí a tiempo...
...esta casa y todos sus ocupantes serán destruidos.
Me llamo Torin. Debo ver al coronel Gentry. Es importante.
Un momento, por favor.
CAMPAMENTO BELDING ALTO
El coronel lo espera.
Aparque en la zona de visitantes, alguien vendrá a buscarlo pronto.
No puedo esperar.
- ¿Hacia dónde va? - A ver al coronel Gentry.
Suba detrás. Cabo, ocúpese de su auto.
¿Dónde se aloja el coronel?
Están tardando demasiado.
¿Adónde van?
¿Adónde?
Hace 4 años que con los médicos intentamos mantener vivo a este hombre.
Y tenían que venir aquí con sus pistolas.
Lo siento.
¿Sabe lo que están haciendo? ¿Saben quién es?
Claudia.
Cyrus Stone.
¡Está arriesgando la vida de Cyrus Stone!
- ¿El poeta? - Sí.
Un millón de los suyos no vale la vida de Cyrus Stone.
Sí, soy culpable de poesía.
Hoy en día ya no significa mucho.
Mi nieta está convencida de que...
...porque hace 20 años fui capaz de unir unas palabras...
...soy más grande que otro mortal.
Tal vez tenga razón.
Pamplinas. Pero soy yo quien debe juzgar eso.
A algunos les sorprende que viviera hasta los 71 años solo.
Y piensan que no llegaré a los 72 si no me cuidan.
No te burles de mí, abuelo.
¿Burlarme? No.
Por nada del mundo.
Sólo estoy algo sorprendido.
Y me halaga que una jovencita como tú...
...se quede con un viejo granjero como yo.
Hacerme viejo no me cuesta...
...pero es fatal para mi poesía.
Aquí me he quedado anticuado.
Tal vez usted pueda hacerme famoso en su planeta.
Aquí se...
...cambia de poeta como de auto. Uno nuevo cada dos años.
Cuando la pintura se estropea, o el modelo cambia.
Mi tiempo queda ya muy atrás.
Antes de los megatones y el exterminio atómico.
Encuentro esas palabras poco poéticas.
¡Atrás o lo mato! ¡Atrás!
Sí, la poesía ha pasado de moda.
Sólo está comprando horas. No puede ganar.
Libéreme y salve a esta gente.
¿Por qué no lo deja marchar?
Hay más en juego que nosotros tres. En cuanto saliera, nos matarían.
Mi abuelo tiene el corazón débil. Lo va a matar.
Mi amigo traerá refuerzos, no puedo dejarlo escapar.
¡Bob!
Me quedan 3 horas, Sr. Vincent.
Podría ir al camión y me regenerarían en 5 minutos.
Después volvería y podríamos discutir todo esto razonablemente.
Primero Mary Torin y ahora Bob.
Debería matarlo ya.
Claudia.
Creo que dormiré un poco.
Oiga, hombre del espacio.
- ¿Duerme? - No.
Un mundo sin sueño...
...con la gente corriendo de aquí para allá, como cebellinas.
No creo que me gustase eso.
Sr. Stone, voy a intentar llegar al campamento Belding.
¿Puede vigilarlo?
No estoy seguro. ¿Por qué cree que lo haría?
Mi amigo ha muerto.
Evidentemente, no llegó a Belding. Las autoridades no saben dónde estamos.
Alguien tiene que avisarles.
De acuerdo, pero si no ha vuelto en 2 horas, morirá.
Si muere, esos pieles rojas de ahí fuera nos matarán.
Así que... no creo que pueda confiar en mí.
Sr. Stone...
...con esa pistola puede forzarle a que me libere.
He leído sus poemas, Sr. Stone.
Un mundo. Un mundo con el que ha soñado.
Un mundo...
...sin pobreza...
...sin guerra, sin enfermedad.
Usted está enfermo...
...su corazón se está debilitando.
Sí, a los que tenemos corazón, a veces nos falla.
Nuestra medicina podría curarlo.
¿Qué le parecería vivir 20 años?
¿50 años?
¿Cuántos...
...poemas podría escribir en 50 años?
¿Quién los leería? Los esclavos que tuviesen tiempo para la poesía.
Sí, señor de las galaxias, ¿quién los leería?
Un mundo de esclavos.
¿Quién los lee ahora? Dijo que lo habían olvidado.
Pero... 50 años para crear belleza.
¡50 años!
¿Qué contestas a eso, joven?
En la universidad, dibujé los planos de una ciudad.
Nadie me los había pedido, pero los dibujé.
Tenía que hacerlo.
Porque sabía que algún día alguien podría construir esa ciudad.
Hay que crear para alguien...
...o no tiene sentido.
Sr. Vincent, incluso en un mundo de esclavos hay señores...
...que tienen gusto e intelecto;
...hombres que apreciarían su poesía.
Sr. Stone...
...le ofrezco un mundo en el que los poetas sean reyes.
¿Hay poetas en su planeta?
Claro.
Me gustaría oír uno de sus poemas.
- Voy al campamento. - Lo vigilaré.
Espere, David.
Odio morir. Adoro la vida.
Me enfurece la idea de abandonarla.
Pero si hace falta moriré.
Pero la chica es otra cosa.
Abuelo.
Pongo una condición para morir.
La chica va con usted y debe vivir.
Abuelo, no me hagas marchar.
Ha llegado el momento. Allí fuera hay un mundo.
Abuelo...
Sáquela por el sótano, rápido.
Ahí fuera morirán.
Si lo hacen, usted morirá aquí dentro.
Sírvame otra taza de té...
...si es tan amable.
Si tiene noticias pídales que me llame.
Soy Edgar Scoville, campamento Belding.
Al despacho del coronel Gentry.
- ¿En el motel no saben dónde están? - No.
¿Puedes decirme de qué se trata?
Dos amigos míos están metidos en algo, y no sé cómo sacarlos.
Adelante.
¿Señor?
Ese hombre que quería verme, Torin, ¿dónde está?
- Creía que estaba con Ud. - Aún no lo he visto.
- ¿Entró en la base? - Sí, señor.
¿Y desapareció?
- Un teniente lo llevó en su camión. - ¿Qué teniente?
- No lo sé, señor. - ¿No lo había visto antes?
- No. - Si queda alguna duda, encuéntrelo.
Sí, señor.
Necesito un favor, sin preguntas.
4 o 5 hombres armados de confianza y un par de jeeps.
Iría yo mismo pero hay mucha agitación.
Llevo todo el día hablando con Washington.
Campamento Belding.
Con el coronel Gentry, por favor.
La línea está ocupada. ¿Quiere esperar?
Es muy urgente. ¿Puede interrumpirlo?
Lo siento, es conferencia.
Teniente, ¿van al campamento Belding?
Sí, suba.
Claudia.
No te preocupes, estará bien.
Es viejo y su corazón es débil. No estará bien.
Lo subestimas.
Es de los hombres más fuertes que he conocido.
Eso es lo que quiere que pienses.
¿Qué quieres decir?
Desea morir, me lo ha dicho.
No lo creo. Tiene mucho que dar.
Sólo tiene una cosa que dar: A mí.
Me quedaré con él mientras viva.
Pero él quiere que me marche, que salga y sea normal.
Sabe que no lo haré mientras viva...
...por eso dice que quiere morir.
Pronto, si es lo que hace falta.
¿Y por qué no sales?
¿A ti tampoco te parece normal?
Una chica de 19 años que vive en un bosque, cuidando a un inválido.
¿Aunque ella lo quiera?
¿Aunque adore su granja y su mundo?
Es mejor que el tuyo.
Es inusual.
¿Qué es lo normal para una chica de 19? ¿Las minifaldas?
¿Las manifestaciones? ¿La marihuana?
¿Qué es lo normal para un arquitecto que sueña con construir ciudades?
Supongo que volverás, diga lo que diga.
Sí, volveré a la granja.
Una hora y media.
Se nos acaba el tiempo, Sr. Stone.
A todos los viejos se nos acaba el tiempo.
No necesariamente. Observe eso.
Podemos generar la suficiente energía para iluminar una ciudad...
...hacer volar un cohete...
...o borrar esta granja del mapa.
Esa energía puede darle vida a un anciano.
O muerte. Depende de usted.
¡Suéltenlos!
Libéreme y los soltarán.
¡No lo deje escapar, Sr. Stone!
¡Sí, abuelo, déjale escapar!
No.
Dejen que hable con él, lo convenceré.
¡Tienes que soltarlo, abuelo!
Tiene razón. Ahora tan sólo pueden esperar a que muera.
No falta mucho. Después los matarán a todos.
Y ¿para qué?
¿No nos harán daño si lo dejo marchar?
Tiene mi palabra.
Preferiría algo más sustancial, pero...
Adelante.
No lo haga. ¡No le crea!
Está muerto.
Siento que tuviera que morir.
Se lo agradezco. Nos sentimos reconfortados.
No era necesario.
Ahora deje el arma.
¡Espere!
Aún no ha salido de aquí.
Me dijo que me daría 50 años.
¿Esa máquina puede devolver la vida?
Sí, ya se lo dije.
Esos 50 años, déselos a él.
Devuélvanle la vida con su máquina.
No sé.
Ese es el rescate. Una vida a cambio de otra.
El cerebro de un hombre sólo puede permanecer...
...3 minutos sin oxígeno.
Ya ha pasado uno, así que dese prisa.
¡Ven aquí, Garth!
Guárdate las lágrimas.
Ayúdenme a meterlo en la furgoneta.
Corriente.
Corta el fluido.
Lo siento. Lo intentamos.
Pues inténtenlo de nuevo.
Vuelvan a intentarlo.
Corta el fluido.
El mundo hubiese podido ser suyo.
Lo cedió a cambio de un hombre.
Los humanos somos una especie peculiar.
Valoramos extremadamente la vida.
Por eso perduramos.
Recuérdelo, señor de las galaxias...
...cuando salga a conquistar: Por eso perduramos.
Póngalo en el sofá.
Te ha robado.
¿Qué?
Esos años que le has dado...
...podrían haber sido tuyos.
Niña, niña, niña.
Si me hubiera escapado, si no hubiese venido a convencerte.
Ya está hecho...
...y no debes sentirte culpable.
- ¿Dónde? - No hables.
- ¿Dónde están? - Ya está.
Lo dejaron todo como estaba.
Nadie sabrá que han estado aquí.
- Nosotros lo sabemos. - Sí.
Se han ido.
- Bob creció en estos bosques. - Es un lugar precioso.
Es lo que solía decir.
Gracias.
- Adiós, joven. - Adiós.
Cuando la lucha termine, recuerda tu ciudad.
Sí.
- Adiós, David. - Adiós.
Cuando construyas esa ciudad vendré a vivir en ella.
David Vincent devuelto a la vida gracias a sus enemigos...
...continúa su búsqueda.
Y un anciano y una chica...
...observarán el cielo y esperarán.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net