EDITORIAL MACE
Una posibilidad, una. Vamos.
Habrán dos personas más. No pude evitarlo, él lo decidió.
Es como una dínamo con complejo de Napoleón.
Es un riesgo calculado.
David Vincent, te presento a June Murray.
Es la secretaria del Sr. Mace.
Y lo más brillante que se inventó desde Jackie.
Aparte de quitar el aliento, como puedes ver.
Mantengamos el tono profesional.
Es su mano derecha, su mano izquierda y su memoria.
- Hola, Sr. Vincent. - Encantado.
Lo imaginaba un poco más salvaje.
¿Sí?
Sí, espero.
¿Sí?
Tendrá que esperar un momento. ¿Está ahí?
Bien.
Será mejor que entremos. Nivin ya ha llegado.
John, te presento a David Vincent. John Nivin, editor científico.
Hola.
David.
- ¿Vincent? - Sí.
- Mi sobrino. - Jeremy Mace.
¿Cómo está?
Siéntense, caballeros.
Somos una organización de recogida de noticias...
...como posiblemente ya sabe.
La más importante de toda la historia del mundo editorial.
Y sin embargo, a pesar de toda nuestra pericia...
...no sabemos lo que sucede en nuestra propia organización.
Pero usted y nuestro sabio Sr. Ferrara...
- ...pueden decírnoslo. - Creemos que sí.
Tienen la respuesta, no importa lo fantasiosa que sea.
Saben por qué nuestros ejecutivos clave se marchan sin razón.
Su teoría flaquea un poco en ese punto.
- Jeremy. - Disculpa.
Y puede decirnos quiénes intentan comprar el control de la compañía.
En otras palabras, inspirado por otro mundo...
- ...nos explicará lo que está pasando. - Sí.
La humildad no es su virtud, Sr. Vincent.
Resulta, Sr. Mace, que tenemos nuestra propia pericia.
ÿY quiénes son ustedes?
En este momento somos un grupo de siete.
- ¿Forma parte de ese grupo? - Sí.
- ¿Hay algún loco entre ustedes? - No.
- Usted conoce a Edgar Scoville. - Vamos, Bob.
No me vas a decir que le crees.
Extraterrestres aquí, en la Tierra. ¡Vamos!
Lo creo. Lo sé.
¿Te aclararía las ideas un café, Robert?
O hay extraterrestres aquí...
...o un hombre al que han respetado hasta ahora...
...ha perdido el juicio y necesitan un nuevo editor asociado.
Ya veo. Ese es su gancho.
Sí, y también su curiosidad.
- ¿Soy curioso? - Sí.
Antes, no existían las revistas de noticias.
Usted las inventó.
Porque tiene una sed insaciable de saber.
En cuanto el Sr. Ferrara le entrego mi informe y lo leyó...
...estaba enganchado. No tiene salida. Quiere, necesita saberlo.
Vincent, nadie me habla así.
Lo siento.
¿Hubiese servido hablarle con suavidad?
¿Sabe lo que esto supone para nosotros? ¡Necesitamos su apoyo!
- ¿Llamaste a Edgar Scoville? - Está a la espera, Sr. Mace.
¿Puede pasármelo?
Edgar, tu amigo Vincent es grosero...
...hostil, bárbaro y arrogante...
...pero me arriesgaré.
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un merendero cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que se han adaptado al aspecto humano.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado...
Estrellas invitadas: Linden Chiles
Nancy Kovack
Kent Smith
Martin Wolfson
Esta noche: PRUEBA DE FUEGO
RECURSOS INC.
William Mace tomó la decisión más importante de su vida...
...y unas horas más tarde...
...fuerzas enemigas se reunían en un edificio de oficinas de Nueva York.
Ejecutivos de un destacamento alienígena...
...acudieron a una cumbre urgente.
Otro paso calculado...
...en la aniquilación planeada de nuestra civilización.
Informaré al comité ejecutivo.
Proceda.
Los primeros cuatro pasos...
...de la infiltración en el nivel ejecutivo...
...de la editorial Mace, se han cumplido.
Los dos objetivos restantes se están llevando a cabo.
En cuanto al mismo William Mace...
...podría ser necesario...
...realizar un ajuste.
Sin embargo, su sobrino, su heredero...
...resulta muy adecuado para nuestra misión. Afortunadamente...
...ya que las circunstancias han cambiado radicalmente.
Un grupo de humanos saben de nuestra presencia.
Han convencido a Mace para que les respalde.
Es decir, todos los recursos de la editorial Mace.
Recomiendo...
...que Mace sea eliminado inmediatamente...
...y pasemos al plan alternativo.
Aceptamos.
Quiero presentarlo como si estuviéramos bajo alerta 4 de Washington.
Supervisaré todos los informes personalmente...
...y enviaré copias de todo a Edgar Scoville.
Nuestro personal debe creer que trabajamos con el pentágono.
Que buscamos confirmación de que fuerzas enemigas...
...intentan romper las defensas de este país.
Deberías plantearlo de forma abierta.
Si corre la voz de que hay alienígenas antes de tener pruebas...
...o cundirá el pánico o se reirán de ti.
No pretendo asustar a la gente, ni deseo que se rían de mi.
¿De acuerdo?
Supongamos que investigamos a otro país...
...que utiliza el miedo a los extraterrestres para encubrirse.
Un temor, nada más, que intentamos suprimir.
Eso aseguraría el secretismo...
...a la vez que eliminaría la tendencia al pánico...
...o al sensacionalismo.
Emmett, tienes carta blanca.
Utiliza todo lo que necesites.
No tengas en cuenta los gastos.
Cualquier circunstancia sospechosa, en todo el país...
...debe ser investigada minuciosamente.
¿Y evaluada por Ferrara...
...Vincent y Scoville?
Me gustaría conocer la opinión de mi editor en jefe.
¿Emmett?
Sr. Mace, al trabajar para usted espero...
...sorpresas de todo tipo. No me ha decepcionado.
Pero le diré una cosa:
Si existe algún extraterrestre en nuestro país...
...lo encontraremos.
¿Jeremy?
Sí. Veamos, mi objetivo es Eric Lund...
...culpable de querer comprar una parte de esta revista.
Eso es.
Creo que es todo.
Bill...
...supongo que eres consciente de que arriesgas tu vida.
He superado más de un riesgo a lo largo de mi vida.
Ya lo sé.
Vincent, aunque no crea, le ofrezco todo mi apoyo.
Mientras dure.
¿Alguna cosa más, Sr. Mace?
No, gracias.
- ¿Se alargó la comida de negocios? - ¿Importa?
- ¿De verdad importa? - No contribuye a tu atractivo...
...y ya sabes que él lo odia.
¿Qué pasa?
Hace 3 semanas comenzamos algo increíble.
Parecen 3 meses, o 3 años.
¿Tan malo es?
¿Qué ha pasado?
- Los dos tenemos tanto trabajo. - ¿Otra vez tu ambición?
- En parte sí. - En parte.
¿Y en parte mi qué? ¿O mi falta de qué?
Adelante, no temas herirme. Puedo soportarlo.
Es sólo una cosita.
Ese fin de semana de hace 3 semanas...
Fue un fin de semana perfecto.
Pero tu tío te pidió que fueses a San Francisco.
Jerry, una página desplegable...
...por la que alguien pagó 100.000$ no estaba lista.
Y tú... no fuiste.
Claro que no.
Tenía ese viaje a Puerto Rico organizado para nosotros solos.
No se trata de eso.
¿Entonces de qué se trata? Emmett Morgan se ocupó...
...fue a San Francisco y la compañía ingresó los 100.000$.
Y pasamos un fin de semana maravilloso.
- Maravilloso. - Maravilloso.
¿Qué quieres que haga, que te plante?
Jerry, eres un chico dulce y encantador...
...y tengo que esforzarme mucho para no enamorarme de ti.
No soy un chico.
Los chicos llevan a las chicas a Puerto Rico de fin de semana.
Los hombres hacen su trabajo.
Dios mío...
...¿sabes? La ambición es una cosa fantástica...
...y también lo es ser una súper mujer...
...mientras la palabra importante sea "mujer".
¿Queda claro?
Clarísimo.
Me hablas de lo gloriosa que es...
...la sumisión.
Eso es.
Murph, soy Jeremy.
Oye, Murph.
¿Vas a utilizar el estudio esta noche?
Cerca de las 10.
Sí, muy bien. Gracias.
Jerry...
...no sé si quiero verte esta noche en casa de Murph...
...ni en ningún otro sitio, porque...
¿Sí?
Jeremy...
...¿puedes venir un momento?
- Pues, es que... - Es muy importante.
Ven solo.
De acuerdo.
¿Sí?
Mi sobrino está a punto de llegar.
Nos iremos en seguida.
Mientras tanto, no quiero que me molesten.
Bajo ningún concepto.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
¿Qué haces, John?
Señores...
...les hemos devuelto el control de sí mismos para mostrarles algo.
¿Es usted el responsable?
Entonces es verdad. Todo.
Debió creer a Vincent, sino no le hubiese apoyado.
A veces me cuesta seguir el razonamiento humano.
La lógica ilógica.
¿No era una expresión suya?
Hola, Jerry.
Harry, ¿qué está pasando aquí?
Sea lo que sea, nos vamos.
Sr. Mace...
...tenga la amabilidad de seguir a estos dos guardias.
No importa lo que haga...
...mi gente no se detendrá.
Jeremy, tranquilízate.
Nuestra misión es hacerse con los medios informativos del país.
Empezaremos por controlar la revista "Now".
Comprenderás por qué eres tan importante para nosotros.
¡Estás loco!
Estás loco y todo esto es una parodia.
Muy bien, tú lo has decidido.
Observa esta pared.
No.
¡Paren!
¡Paren, por favor!
¡Por Dios, paren! ¡Paren, por favor!
Por favor.
No era un hombre débil.
No esperes nada.
No te sometas a más horror.
La más mínima amenaza...
...venga de ti o de tu revista...
...supondrá la ejecución de las personas más cercanas a ti.
June será la próxima.
Vamos, Jerry.
No era el tipo de persona propensa a los infartos.
Escuche, Sr. Vincent.
Sea o no una coincidencia, los hechos son estos.
Sufrió un ataque al corazón y perdió el control del volante.
No había ninguna de sus criaturas metidas en esto.
Este es el lugar más seguro en el que vas a estar.
Lo que dije es lo que es.
- ¿Lo amenazaron? - ¿Quién?
- ¡Cuéntenos lo que pasó! - ¡Vi morir a mi tío de un infarto!
Y tuvimos un accidente, y...
...me cae encima una responsabilidad...
...hacia la compañía que no deseo...
...y no sé cómo quitármela de encima. Así que, déjenme en paz.
Durante este...
...período de transición, tenemos la suerte de...
...contar con el Sr. Lund...
...cuyo sindicato ha invertido sustancialmente en nuestra editorial.
En calidad de portavoz...
...el Sr. Lund participará activamente en la gestión de la compañía...
...y se convertirá en mi asistente ejecutivo...
Por ello, su voz...
...tendrá...
...tanta importancia como la mía.
Sr. Eric Lund.
Caballeros,
Srta. Murray...
Sé que es difícil en una organización tan unida...
...que de repente se les imponga a alguien nuevo.
Es muy humano...
...en estas circunstancias que sientan...
...cierta hostilidad hacia el recién llegado.
Sin embargo, quiero advertirles...
...que intentamos sobreponernos a una tragedia muy real...
...y que nos esperan tiempos dificlles. Ni el Sr. Jeremy Mace ni yo mismo...
...aceptaremos esa actitud como una excusa...
...para negarse a cooperar...
...con la nueva dirección.
Una de las características que más distinguían al Sr. Mace...
...era el hecho de gestionar...
...todo en solitario.
En política interna...
...no aceptaba la opinión de nadie.
Su opinión sobre las noticias...
...su posicionamiento frente a los acontecimientos...
...eran la opinión y posición de las revistas.
Deben saber que el Sr. Jeremy Mace...
...piensa mantener...
...la misma política.
- Sr. Lund. - Diga, Sr. Morgan.
El Sr. Mace era una cosa.
La nueva dirección es diferente.
- En esta dictadura de opinión... - ¿Sí, Sr. Morgan?
Sin tener en cuenta a Jeremy, de momento...
...¿está usted cualificado para el puesto?
Eso es precisamente lo que les advertí.
Es legítimo preguntarlo...
Resulta hostil, ofensivo y divisorio.
Sea lo que sea, creo que debe contestar.
¿Es una protesta, Sr. Morgan?
Si quiere.
Lo tomo como que está presentando su renuncia.
- Si quiere. - La aceptamos, con gran pesar.
¡Emmett!
Lo lamentamos profundamente.
Y ahora, si nos disculpa, proseguiremos con la reunión.
¿Así, sin más?
- ¿Cuánto llevaba con Mace? - 31 años. Desde el principio.
Quedan pocos como Emmett.
Yo le daré trabajo. Él decide el puesto y el salario.
Es un tipo orgulloso.
Sigue pensando que somos las 3 brujas de Macbeth.
Él despedido, Mace asesinado y Jeremy se ha vendido.
El mensaje es claro, ¿no?
Pobre Jerry. Pobre conejillo asustado.
- ¿Cómo accedemos a él? - Lo tienen atrapado, está claro...
...pero no sabemos con qué.
- ¿Tiene familia? - No. Sólo tenía a Mace.
Siento tener que dejaros ahora...
...pero si no vuelvo a Syracuse el negocio se hunde.
Seguiré en contacto.
Tienen que llegar a Jeremy. Alguien lo está controlando.
June Murray.
Prepárame uno a mí, luz de mi vida.
Vas a recibir bastantes más.
¿Renuncias?
La mía será de ganchillo...
...quedará bonita sobre tu cama.
¿Se acabó el amor?
Cada mañana, cuando despiertes...
...te felicitará por haber escapado.
¿Escapado de qué?
- Del tedio de ser un hombre. - ¡June, por favor!
Algún día te sorprenderé.
Eso me gustaría.
Algún día.
Si me traes la cola del dragón.
¡Qué gran día sería!
¡Y qué noche!
¡Qué celebración!
- Hasta luego. - Yo sólo...
...quiero que sepas que adoraba a Emmett Morgan.
En mi primer día de trabajo aquí...
...cuando todo el mundo se desvivía por besarle la mano al sobrino...
...me mandó a por café.
Lo has despedido, Jerry.
Me mandó a por café y se lo traje con leche...
...pero lo quería solo y tuve que volver...
...y luego me mandó que tuviera la boca cerrada...
...hasta que supiera llevar una edición.
Me enseñó a revisar textos, a poner anuncios...
...incluso a estarcir para que no me diera un infarto...
...si mi secretaria no estaba. ¡Me lo enseñó todo y tenía que ser listo!
Lo has despedido.
Yo no quería hacerlo, ¡tuve que hacerlo!
¿Por qué?
Por favor, ven al estudio de Murph esta noche.
Lo siento, luz de mi vida...
...olvidé la dirección.
- No te asustes, June. - Entre, por favor.
Lo siento, no queríamos que nos vieran con usted.
Ah sí, su batalla con el planeta malvado.
- Necesitamos su ayuda. - Lo siento...
...para mí son todos estrellas fugaces.
Hace años que mis relaciones son así.
Jeremy Mace tiene problemas.
Los tiene desde el día en que nació.
Estoy cansada y pienso que están los dos locos.
No me apetece jugar a Alicia en el país de las maravillas.
June, el hombre al que amas tiene problemas.
Necesitamos que nos ayudes.
- ¿Intentas ser autoritario, Bob? - Si hace falta, sí.
Te contaré un secreto.
Soy un glaciar.
Un glaciar sin tiempo para el amor.
Y en contra de los rumores...
...no estoy enamorada de Jeremy.
Cuando te hacen daño, te duele muchísimo, ¿verdad?
Pisa terreno muy peligroso. No lo conseguirá solo.
¿Qué problema tiene?
No nos crea si no quiere, pero piense.
¿Por qué despediría a Emmett Morgan? ¿Realmente no le importa?
Sabe que no es así.
Jerry estaba con Mace cuando murió.
Cuando fue asesinado, de eso estamos seguros.
Se los llevaron juntos y le hicieron algo a Jerry.
Cuando volvió debía estar destrozado.
- Es obvio que hace lo que le dicen. - Debemos liberarlo.
Soy June, ¿está ahí?
¿Jerry?
June, no puedo hablar. Tengo trabajo.
Tengo miedo.
Bob y ese Vincent me han dicho algunas cosas.
¿Podemos hablar mañana?
Mañana no, esta noche. ¿En el estudio?
Murph es un fotógrafo independiente...
...que llegará a la cima de su profesión.
Tiene un estudio excéntrico en el Village...
...y cada noche que Jeremy Io usa supone un paso en su carrera.
Espero que Jerry acuda.
Si sale cara, pierdo. Si sale cruz, también pierdo.
O despidió a Emmett sin razón...
...o por una razón difícil de asumir.
¿Cómo pudo pasar eso?
¿Y cómo pudo Nivin?
¡Bob!
David.
¡David!
¿Diga?
June, dijo que había ido al lago Sherwood.
¿Quién te lo dijo?
La empleada de Jeremy. Estará en el campamento...
...una especie de refugio de pesca, el fin de semana.
Tal vez más.
Gracias, Emmett.
June, ¿estás en apuros?
No.
¿Bob no habrá estado llenándote la cabeza con esa basura?
No, Emmett.
No.
Es algo personal. Gracias.
Oye, yo no te he llamado, ¿entiendes?
Sí, claro.
- Lo mantienen aislado. - ¿Mientras nos buscan a nosotros?
¿Son muchos?
David, estoy asustada.
No pienso llevarla allí, si eso es lo que piensa.
Pero yo soy la única que puedo llegar a él, ¿verdad?
- ¿Qué haces aquí? ¡Estás loca! - Basta, Jerry.
Puede que nos hayan visto. Llega un helicóptero.
- Han matado a Bob Ferrara. - ¿Qué?
Delante del estudio de Murph. Llama al hospital si quieres.
June.
No sabes hasta dónde pueden llegar.
Tiene que sacarla de aquí.
No puede ser. No tiene adónde ir.
Puede acudir al FBI.
Si lo hiciera, lo matarían. Tenemos una oportunidad...
- ...pero necesitamos que nos ayude. - No es mi responsabilidad.
Haría algo para detener a un terrorista, ¿no?
No sabe cómo son estas criaturas. La heroicidad no sirve.
Lo siento.
- Podríamos llegar a un acuerdo. - Con ellos no hay acuerdos.
Ellos inventaron las reglas. Somos el enemigo, nos matarán a todos.
¿Va todo bien?
Si sale, ¿podría tomarle el arma al guardia?
- No lo sé. - ¿Podría?
Sería como traer la cola del dragón.
Es posible, muy posible.
Tomará a Lund como rehén, y nos iremos en su helicóptero.
Lo intentaré.
Puede que nos vieran desde el helicóptero.
En ese caso...
...actúe como si nos traicionara.
- Eso le dará tiempo para tomar el arma. - De acuerdo. Lo haré.
Lo haré.
¡Eric!
¿Sí, Jerry?
Ven.
Supongo que lo intentó.
No se le puede culpar del todo.
Para algunos es más difícil que para otros.
Y a él siempre lo han dominado.
Lo educaron así. Su tío...
Su tío fue siempre muy poderoso.
Y Jerry sigue siendo un niño pequeño.
Pero no es un cobarde.
Siempre tuvo miedo de tener miedo.
¿Lo entiende?
Siéntate.
Muy bien.
Nuestros informes de la ciudad son negativos. Sólo una indicación.
En una gasolinera, esta mañana temprano.
Una pareja igual a la descrita pidió indicaciones para llegar al lago.
Podría significar que vienen hacia aquí.
Yo diría que ya están aquí.
Míralo.
¿Verdad que sí?
¿Quién?
¡Jerry!
¿Aún no has aprendido la lección?
Búsquenlos. Sugiero que empiecen por los establos.
El sistema de seguridad no ha fallado del todo.
¡Espera!
Tráiganlos aquí.
Lo mataré.
Un paso más y lo mato, ¿entendido?
Nos vamos al helicóptero. ¡Andando!
Jeremy.
Esto es una locura.
- Lo siento por ti. - ¡Cállate!
¿De verdad crees que puedes llevarlo a cabo?
¡Pobrecito!
Sigue andando "pobrecito".
¿Recuerdas lo que viste ese día?
No hables. Silencio.
Sigue adelante.
En ningún caso...
...permitirán que me lleves prisionero.
Tu situación es desesperada.
Ordenarán sacrificarme si piensan que tienes alguna posibilidad.
- ¡Cállate! - En cuanto lleguemos al helicóptero.
¡Cállate!
Se aproximan al helicóptero.
Espera.
Jeremy.
Mira atrás. Nos están apuntando.
Han informado y sólo esperan una orden.
Te voy a matar. Te voy a matar.
Lo conseguirá. Vamos.
Sí, señor. Esa es la situación.
Hay que detenerlos. Cueste lo que cueste.
Muy bien, señor.
¿Sí, señor?
Ejecute.
Sí, señor.
¡Aterriza!
Somos una organización de recogida de noticias.
Como algunos de ustedes ya deben saber.
La mayor de la historia del mundo editorial...
...y vamos a descubrir lo que está pasando.
Nuestra búsqueda de la verdad está algo limitada por la ausencia...
...de nuestro editor científico, y sus amigos ya no están.
Aunque no creo que los echemos de menos.
No tengo más que decir excepto "adelante".
Envíenme los informes en cuanto los reciban...
...con copia a Edgar Scoville.
- Me alegra tenerte de vuelta. - Gracias, Sr. Mace. Yo también.
Señores.
¿Qué tal la silla?
- Demasiado grande para mí. - No demasiado.
- Toma. - No, gracias.
David, tú consigue pruebas y nosotros lo publicaremos.
- Bien. Ya conoces nuestro grupo. - Me gustaría formar parte.
Nos alegra tenerlo, Sr. Mace. Estaremos en contacto.
Hasta pronto. Srta. Murray.
Ojalá no tuviese que trabajar este fin de semana.
Habrán otros.
Dos miembros más se unen al grupo de creyentes:
Una joven brillante y el editor de una revista importante.
Seguirán adelante, junto con David Vincent...
...observando y esperando...
...luchando contra los invasores.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net