Por cierto, David, tengo que confesarte algo.
Usé los ordenadores de la universidad para terminar los informes.
Me lo advertiste, pero reprogramar todo para los ordenadores de Scoville...
- ...nos hubiera demorado una semana. - Si te matan, nos demorará más.
Es nuestra primera acción ofensiva. Estoy ansioso.
Y otra cosa.
Recuerda que usamos nombres en clave. No es Scoville, sino Alex.
Lo olvidé. Lo siento. Dame tiempo y me acostumbraré.
- Buenas noches, Dr. Kramer. - Buenas noches, Walter.
Veremos si les gusta estar del otro lado.
¡Dense la vuelta, los dos!
Contra la pared.
Toma el maletín.
Llamaré a una ambulancia.
Que le llegue... el material...
...a--
¡Dr. Kramer!
Fue un accidente. Llame a la policía. El Dr. Kramer ha muerto.
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un merendero cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que se han adaptado al aspecto humano.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado.
Estrellas invitadas: Lin McCarthy
Donald Davis
Ahna Capri
Kent Smith
John Milford
Esta noche: CONTRAATAQUE
El astrónomo Elliot Kramer ha muerto.
Pero como legado a los 7 que saben que la Tierra está siendo atacada...
...ha dejado una poderosa arma.
Un programa de computación que por fin ayudará...
...a que sus 7 amigos pasen de la defensa al ataque.
- ¿Y Elliot? - Lo mataron.
El problema es que si cortamos sus señales y pierden algunas naves...
...cambiarán las bandas de radio.
Sin Elliot Kramer...
...será muy difícil aislar las nuevas frecuencias.
- ¿Cuánto hace que lo conocías? - Más de 20 años.
Fue uno de mis mejores amigos.
Lo convencí para que nos ayudase. Y ahora, parece que...
- ...ha muerto casi por nada. - Quizás no.
Quizá podamos aprovechar su trabajo de manera permanente.
Una pista, teniente.
- ¿Dónde los encontraste? - En el descanso y aquí, en el suelo.
Calibre 38.
¿Encontraste a la secretaria de Kramer?
Sí. Tenía un compromiso con un tal David Vincent, arquitecto.
Walter.
- ¿Teniente? - ¿Oíste algún disparo?
No. Pero, teniente...
...el hombre que estaba con Kramer...
...se fue con el maletín del profesor.
Elliot Kramer nos dio los medios para pasar de la defensa al ataque...
...y para interrumpir las señales de navegación de los alienígenas...
...para viajar de su planeta al nuestro.
Pero era más que un científico.
Fue un orgullo conocerlo.
- ¿Las programaciones están completas? - Sí.
Todo lo necesario para empezar a transmitir.
Disculpa.
- ¿Me sirves una? - Con mucho gusto.
Siento que Edgar se lo haya tomado tan mal.
Sí, ojalá hubiera podido evitarlo.
Lo sé.
- Pasa, Archie. - Hola.
- Me alegra verte. - Igualmente.
El coronel Archie Harmon.
Es ayudante del subsecretario de defensa aérea.
Jim Bryce, mi ingeniero en jefe.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
Mi sobrina, Joan Surrat, secretaria confidencial de nuestro grupo.
- Encantada. - Señorita.
Y él es David Vincent.
- Coronel. - Un placer conocerlo.
Edgar me ha hablado mucho sobre Ud.
¿El coronel está con nosotros?
Si te refieres al grupo, me temo que no.
Entonces, no comprendo qué...
...qué hace aquí el coronel.
Sr. Bryce...
...no acepto lo que Uds. afirman.
Pero cuando Edgar me habló de su plan, decidí verlo por mi cuenta.
Interrumpir señales es algo que sí entiendo.
Y el Dr. Kramer es alguien a quien respeto.
¿No tenía que estar aquí?
- Lo mataron esta noche. - ¿Lo mataron?
Te lo explicaré luego. Jim, empieza a trabajar con los trasmisores.
- Quiero acción dentro de 36 horas. - Bien.
Buenas noches.
Yo iré contigo.
David.
Prefiero que no.
- Hemos terminado, ¿no? - Eso no importa. Has pasado mucho.
Lo que necesitas ahora es una noche de descanso.
Lo que necesito es trabajar. ¿Vamos?
Lo siento, David. El auto está lleno de material.
Además es todo muy técnico de aquí en adelante.
A casa, David. Intenta descansar.
¿Por qué tanto interés en que vaya a descansar?
Estás extenuado. ¿Por qué no lo reconoces?
- Yo también lo estaría. - ¿Me culpas por lo de Kramer?
Está bien. ¿Cómo llegaron a él de no ser por ti?
Utilizó las computadoras de la universidad. Debían estar vigiladas.
Me cuesta creer que incumpliese las normas de seguridad así.
¿Me tratas de mentiroso?
Escuchen, tal vez esto no me incumba pero...
...me han hecho entrar en el grupo y debo decir algo.
Estás molesto porque tu amigo ha muerto, y tú te sientes culpable.
Pero no hay razón para pelearse.
A los dos, por favor.
Lo siento, David.
- Joan, ¿me llevas hasta mi auto? - Por supuesto.
Edgar, los dos se necesitan.
¿Una copa?
¿Te queda de ese brebaje fermentado de 12 años?
¿Cómo murió Kramer?
Si te dijera que fueron los alienígenas, ¿me creerías?
No.
Lo harás. Te lo garantizo.
NUEVO CENTRO COMERCIAL ARQUITECTO: DAVID VINCENT
Sr. Vincent, soy de la policía.
- ¿Es suya esta arma? - No.
- ¿De dónde proviene? - Es una larga historia.
Pues me la contará en la comisaría.
- Estoy cansado. ¿Qué quieren? - La verdad.
Es lo que les he dicho desde esta mañana.
Déjeme intentar otra versión.
Buscaba lo que contenía el maletín.
Amenazó a Kramer con la pistola, lucharon los dos.
Ud. disparó dos veces.
Lo arrojó al suelo, se aseguró de su muerte y se fue con el maletín.
¿Entonces?
Eso está muy bien. Lástima que los hechos sean otros.
De acuerdo.
Quizás unas horas en la celda lo harán más receptivo.
¿De qué me acusa?
Lo retendré para interrogarlo.
- Tiene derecho a un abogado. - Sólo quiero dormir.
- ¿Mató a Kramer? - No.
- ¿Cómo ocurrió? ¿Fueron los marcianos? - No exactamente.
¿Entonces qué?
- Dijo que eran alienígenas. - ¿Y qué les pasó?
- Dijo que se incineraron. - ¿Se incineraron?
Vincent, ¿se declara inocente por motivo de incineración?
- ¡Vamos! - ¿Cómo son los alienígenas?
¡David!
- Lo siento, señorita. - Es amiga mía.
- Después. - Avisa a Alex.
ARQUITECTO DETENIDO POR LA MUERTE DE KRAMER
No hace falta decirte lo que pensará la gente.
Parece un loco, habla como tal...
...y cualquiera que se relacione con él pasará por un demente.
Esto no es justo.
David intenta protegernos. Por eso su declaración no es coherente.
¿Crees que el coronel Harmon logrará que el departamento de defensa...
...confíe en un hombre que parece haber perdido la cabeza?
Podrías sacar a David en 10 minutos. Llama al fiscal...
...y dile que tienes el maletín. Creen que David lo robó.
Lo siento, no puedo perjudicar al grupo sólo por David.
¿Sólo por David?
Sin él el grupo no existiría.
Joan, nuestro deber es el trabajo.
Tío, a veces me asustas.
¿Está enamorada de él?
PASAR O ACEPTAR ALGO DE LOS PRISIONEROS ES DELITO
VISITAS LIMITADAS A 10 MIN. SIN EXCEPClÓN
Lo único que pude hacer fue volver al apartamento y decir...
Debe haber hecho algo para arreglar este embrollo.
Necesitas a un abogado.
Ningún abogado me creerá. Harán que alegue demencia.
¿Y Edgar, aún me culpa por la muerte de Kramer?
No estoy de acuerdo con él, pero este momento es crucial.
¿Ha visto como me trata la prensa? ¿Le importa?
Haremos algo. Te lo prometo.
- ¿Café? - No.
- ¿Se siente mejor? - ¿Qué quiere?
Creía que estaría más dispuesto a hablar.
Ya se lo he dicho todo.
De acuerdo. Fuera de aquí.
- Pero no se vaya muy lejos. - ¿Qué?
Su abogado entregó un recurso de habeas corpus.
- No tengo abogado. - Por lo visto, sí.
Bien. Gracias por su hospitalidad.
- ¿Cuándo se mudaron aquí? - Cuando decidimos cortar sus señales.
Hace dos meses. Sólo esperábamos los cálculos finales de Elliot.
- Scoville, coronel. - Bryce.
Aquí no hay nada de segunda categoría.
Es un lujo que nos podemos permitir.
Era una estación de radio FM. La hemos reconvertido.
- ¿Cómo va todo? - Todo perfecto.
Elliot sabía lo que hacía.
Ojalá estuviera aquí.
David.
Lleva esto a la oficina.
Intenté llamarte para decirte que los planos se iban a retrasar.
David...
...lo lamento.
La junta directiva votó tu reemplazo.
La policía me soltó. No me acusaron de nada.
Leeds, este proyecto es importante para mí.
Lo sé.
Trabajé un año sin descanso. Mis ideas son nuevas.
Y todos me apoyaron. La junta, el banco.
Me gusta tu trabajo, pero...
...aunque fueras Miguel Ángel, tendría que reemplazarte.
- Lo comprendes, ¿no? - No, no lo entiendo.
Lo intento pero no sirve. Si mi trabajo es bueno, ¿por qué no continuarlo?
Escucha. Recibirás un cheque a prorrata por correo.
Cámbiate de nombre. Haz un viaje.
Olvida esta tontería.
¿Cuántas frecuencias está interrumpiendo?
Toda la banda que Elliot calculó que iban a usar para navegar.
La próxima vez que envíen un platillo verán acción.
Ya veremos.
No esté tan desanimado.
- ¿Señor? - David.
Yo soy Louise.
¿Qué te molesta tanto, Sr. David?
¿Alguna vez te han prorrateado?
- ¿Que si me han qué? - Despedido.
Despedido, sí.
Claro, un montón de veces. ¿Por qué?
Tienes mucha suerte, ¿sabes? Eres guapa.
Eres feliz, y no tienes cerebro.
Bueno, si te refieres a que no dejo que las cosas me afecten...
...tienes razón.
Pero lo harán.
Te prometo que te afectarán.
A todos nos afectarán.
Te lo aseguro.
¿Seguro que estás bien?
¿Te gustaría charlar en otro sitio?
Mi apartamento está muy cerca.
Eres probablemente lo que yo necesito.
Pero tengo que irme.
Eres encantadora...
...pero...
- ...adiós. - Sr. David.
No olvides tu pitillera.
Gracias.
Muchas gracias.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Me invita a una copa, Sr. Vincent? - Qué gracioso.
Muy gracioso.
Ud. me costó mi empleo.
Oiga...
...de un modo u otro es responsable de la muerte de un hombre brillante.
Está enfermo y es peligroso. No debería andar por las calles.
- ¿Es esa su opinión? - Toma mi opinión.
Ud. empezó. Todos lo vieron.
Será mejor que se vaya antes de que llame al manicomio.
Es un paranoico. Tomemos algo.
Hola, David.
Hola, ¿estás bien?
Sí, muy bien.
¿El abogado que te sacó era de nuestro grupo?
Lo dudo.
Se llama Corbin. Llamé a su oficina...
...dijeron que había salido. Lo único que me dijeron...
¿Qué pasa?
Lo único que dijo el empleado es que lo envió un amigo.
Lo que quiso decir es que...
...era otro loco de los platillos.
- Puede que te sacaran ellos. - Lo pensé, pero ¿por qué molestarse?
Para evitar más publicidad.
No. Todo el mundo se ríe de mí.
David, no digas eso.
¿Te peleaste?
El golpe más importante de mi vida. Me serenó.
Quiero que tú y yo nos vayamos.
- ¿A dónde? - A donde sea.
Empezar de nuevo.
Dejar de luchar.
Los jefes adinerados se avergüenzan de mí.
Pero sigue siendo la guerra de todos.
Yo ya estoy harto.
No habrá ningún lugar donde esconderse si ganan.
Quizás tarden años.
Podríamos llegar a viejos. ¿Quién sabe?
No. Tú crees en esto.
Creo en nosotros. Lo demás no importa.
Es la guerra de todos. Yo ya he hecho mi parte.
¿Qué me dices? Nos divertiremos, seremos felices.
No tomes ninguna decisión por ahora. Date tiempo, reflexiona.
Por favor.
¿Vienes conmigo?
No te podrás esconder de ellos, ni de ti mismo.
De acuerdo. Ciao.
Listos. Atrápenlo.
¡David!
¡David! ¡David!
Ya no es un jovencito, David.
Su futuro ya no está lleno de posibilidades.
Acusado de asesinato, enfermo, sin trabajo, la muerte...
- Ese es su futuro. - ¿Qué quiere?
Cooperación.
No soy un traidor.
Pero está en un callejón sin salida. Lo sabemos.
David, ¿quiere morir por ellos?
¿Por las personas que lo rechazaron?
¿Por la sociedad que piensa destruirlo?
Es un proscrito. Somos su único refugio.
¿Me está pidiendo que...
...traicione a mi gente...
...para que los maten?
No tiene que matar a nadie, David.
Podrá dejar de luchar, nos ocuparemos de Ud...
...de todas sus necesidades. Tendrá una buena vida.
Lea Fausto.
Trata de un hombre que vendió su alma al diablo...
...sabiendo que acabaría en el infierno.
¿Y dónde cree que está?
¿Cómo cree que será este planeta para todos excepto para nosotros...
...y los que trabajen con nosotros?
Le ofrezco poder, David.
Yo no quiero poder.
Quiero paz.
Descansar.
No hemos hablado de dinero.
Nada más fácil. ¿Un millón?
Dos.
En un banco seguro de Ginebra.
E inmunidad contra lo que pase cuando Uds. ganen.
De acuerdo.
Ocúpense de lo suyo.
¿Quiere una copa? ¿O prefiere trabajar?
Trabajemos.
Ya está.
- Ahora sí que estamos automatizados. - Muy bien.
¿Cómo sabrán si da resultados?
Esperamos que sus naves se estrellen.
Y cuando lo hagan, lo sabremos todos.
Edgar, si no fueses tú...
¿Sí?
Tranquila, Joan. Haremos lo que podamos, te lo prometo.
¿Puedes venir aquí?
Bien.
Siento no haberlo explicado, pero David y yo acordamos...
...que su vida dependería de la más estricta de las seguridades.
David se ha dejado capturar por los alienígenas.
¿Qué?
Esa era su parte. Si cumplimos la nuestra...
...podríamos paralizar la conspiración de los invasores.
Seguramente sabe algo más sobre ese Alex.
Es muy distinguido y bastante rico.
- No sé nada más que eso. - Pero trabajó con él.
Me despidió, ¿no es así?
Sí, lo había olvidado.
Él era el contacto de Kramer.
Kramer era muy respetado.
Por gente influyente.
¿Es Alex responsable de esto?
El dinero de Alex.
- ¿Y el equipo? - Procede de sus fábricas.
Es un traidor muy selectivo. No sabe nada de Alex...
...sobre el trasmisor, es un pozo de información.
Ya veremos.
Nos hemos tomado la libertad de invitar a una amiga suya.
¿Por qué?
Simplemente porque no le creo.
Yo no sé qué es esto.
Probablemente ha estado allí.
Es un trasmisor de radio.
Si Ud. lo dice.
¿Diseñado para qué?
- Su grupo lo construyó. - ¿Qué grupo?
- ¿Quién es Alex? - No lo sé.
Mencionó su nombre en la comisaría.
¿Sí?
Sí, Ud. habla de Alex Carrother, el abogado de Chicago.
Pensé que podía ayudar a David.
Es una joven algo insensata. Hay forma de...
No pierdas el tiempo. Están protegidos por la hipnosis.
Es una lástima lo de David, ¿no cree?
- ¿Qué han hecho con él? - Sufrió un colapso.
David está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Les has dicho algo? - No hay nada que decir.
Ya saben lo del trasmisor.
Saben que Kramer encontró la forma de interrumpir sus señales de navegación.
Es verdad. Yo se lo dije.
Quieren que lo confirmes. Así salvarás tu vida.
- No sé de qué estás hablando. - Diles la verdad.
Ya nada importa.
Alex me traicionó. ¿Recuerdas?
Me van a dar dos millones de dólares.
Confirma mi historia y estaremos a salvo.
Estás loco.
Está inventando cosas.
¿Qué te han hecho?
¿Sí?
Entiendo.
Evidentemente no se está inventando nada, Srta. Surrat.
Acabamos de perder una de nuestras naves.
El sistema de descenso no funcionó.
Que el equipo esté preparado. Nos iremos en 30 minutos.
Sería mejor a esperar la noche. Debemos estar en Rockland en 3 horas.
Nos iremos en 30 minutos.
¿Qué está haciendo? Ya no la necesitamos.
Si la matan, no iré.
- Creí que era de los nuestros... - ¿Me ha oído?
- Tendrán que matarme. - Ella vendrá con nosotros.
¿Para qué? Sólo nos estorbará.
Si algo sale mal, la mataremos al instante. ¿Está claro?
Nada saldrá mal.
Tranquila.
- ¿Por qué, David? - Porque es lo mejor.
¿Mejor para quién? ¿Para qué? ¡Mejor morir!
No quiero morir.
Tampoco nuestros amigos. Pero vas a matarlos.
David, por el amor de Dios. ¡Morirán por tu culpa!
- Vamos. - Por favor, David, no. No vayas.
No.
300 ciclos.
- Listos. - Muy bien.
La realidad, Srta. Surrat. La cruda realidad.
Trae la unidad.
Ahí.
Justo ahí.
Déjeme.
Ponla de pie.
Sigue trabajando.
No lo vuelva a intentar.
Muy impresionante.
Sumamente impresionante.
Ya lo ve, señor.
Los habíamos subestimado. ¿Es esto el trabajo de Kramer?
No. Alex lo adquirió en otro sitio.
Tendremos que hablar más de ese Alex.
Si suelta a la chica, tal vez pueda conseguir más información.
- Entonces sabe quién es Alex. - No, pero lo averiguaré.
- Tramaste todo esto, ¿verdad? - Sí. Pero no quería involucrarte.
Perdóname, lo siento. Lo siento tanto.
Listo.
Ahora.
Estos trazos cerebrales, ¿son parecidos a los humanos?
Como a cien años luz.
Lamento haber tenido que hacerte esto, David.
Yo no. Valió la pena.
Quiero hablar con el hospital Walter Reade en Washington.
De inmediato. Y mantenga abierta la línea con Inteligencia del Pentágono.
David, ¿qué está pasando?
Regeneración.
Necesitan regenerarse.
David.
- ¿Hay modo de evitar que desaparezca? - Depende de cuánto tiempo le quede.
Ya no me queda nada.
Cancelé el viaje a la estación de regeneración en Rockland.
No confiaba en Ud.
Me arriesgué, pero no confiaba en usted.
Ha perdido.
No del todo.
Mire eso.
Fantástico.
Como es natural, muchos no aceptaron la película.
Podría ser falsa. Lo saben y lo dijeron.
- ¿Significa que volvemos a empezar? - Claro que no.
Hablé con mi jefe.
Tuvo dudas respecto al film, pero no sobre mí.
Reunirán a una comisión especial de investigación.
Ahora sí que están en camino de recibir apoyo oficial.
Y si necesita apoyo extraoficial de la policía...
No, no. Edgar se encarga de eso.
Caballeros, Joan...
...en la sala contigua tengo material recién llegado de Canadá.
David.
Si hubiera impedido que ayudaras a los invasores ayer...
...creo que te habría matado.
Me dabas pena y llegué a odiarte.
- Ahora que ha terminado, David... - Lo sé.
Vamos. Nos están esperando.
Una guerra nueva, en la que la habilidad para atacar...
...ya no es solamente prerrogativa del invasor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net