¿David Vincent?
- Sí. - Mike Calvin.
- Ha llegado rápido. - Scoville me prestó su avión.
- ¿Es este el barco que vio la colisión? - Sí.
¿Qué le parece? ¿Leyó mi artículo?
Sí. Meteorito colisiona con satélite meteorológico.
Lo basé en la opinión de las fuerzas aéreas.
- ¿Y usted qué opina? - No lo sé.
Hay informes de ovnis en esa zona.
Podría ser un meteorito, pero no estoy seguro.
Echemos un vistazo.
¿Cree que lo siguieron?
Si hay restos extraterrestres a bordo, a ellos también les interesa.
¿Es del Chronicle?
Sí. El capitán dijo que podíamos echar un vistazo.
Adelante. En la tres. Hay dos cajas grandes.
Oiga.
¿Vio la colisión?
No estoy seguro de que lo fuese. De repente empezó a caer chatarra.
¿De qué tipo?
Trozos de metal, tubos, alambre.
- ¿Nada más? - Nada más.
Bajo a tierra a tomar una cerveza. Nadie los molestará.
- ¿Y la tripulación? - La mayoría están en tierra.
Espera.
Ya podemos ir.
Mike.
- ¿Hay algo? - Nada más que sacos y barriles.
- ¿A qué hora atracó el barco? - A las 10h.
Ya hace 5 horas. Puede que se nos hayan adelantado.
Si los extraterrestres se lo llevaron, los restos eran importantes.
- ¿Buscan algo? - Las manos arriba. Toma las pistolas.
Corra, Mike.
¡Alto!
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un merendero cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que se han adaptado al aspecto humano.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado...
Estrellas invitadas: J. D. Cannon
Chris Robinson
Larry Gates
Kent Smith
Roy Poole
Esta noche: LA ORGANIZACIÓN.
MOTEL CERRADO
La búsqueda de restos de una nave extraterrestre...
...llevó a David Vincent a caer en manos de un enemigo despiadado...
...sin saber que el buque no llevaba sólo una carga alienígena...
...sino dos.
No estaba.
Claro que miramos, pero no estaba.
Exacto, en la tres.
Sí, habían dos.
No, uno se escapó.
Vincent, David Vincent.
Sí, señor.
Está en camino.
Bien, Vincent. Empecemos de nuevo.
- ¿Quién te contó lo del envío? - ¿Cómo supiste dónde encontrarlo?
¿Dónde está tu socio?
Escapó.
Lo encontraremos. Dinos dónde.
- ¿Qué pasó? - Lo arruinamos. Los restos no estaban.
- Pero ellos sí. - Sí.
- ¿Hasta dónde los seguiste? - Al río, a una milla de aquí.
- ¿Y allí los perdiste? - Sí.
De acuerdo. Tú vuelve atrás desde aquí.
- Yo iré hasta Pinewood. - Son 4 millas.
Los guardias vendrán conmigo. Nos separaremos.
Llevo un teléfono en el auto. Si encuentras a David, llámame.
Si puedo, lo haré.
Vaya, Sr. Vincent, lo ha pasado mal. Lo siento...
...pero usted se lo ha buscado.
Esperen afuera.
¿Sabe, Sr. Vincent?
Tuve que irme de una fiesta espectacular para venir a conocerlo.
Me llamo Kalter.
Peter Kalter.
¿Qué van a hacer conmigo?
Eso depende totalmente de usted.
Veamos, ¿dónde podemos encontrar a su compañero?
- Tiene algo que nos pertenece. - Únicamente se llevó su propia vida.
Su lealtad resulta casi poética.
¿Ha pensado en las consecuencias?
Las consecuencias son cosa mía, ¿verdad?
No tengo nada que decir.
Este no era su primer trabajo.
Tiene experiencia. Uno no roba algo que no puede controlar.
¿Por qué no?
Hace falta una organización como la nuestra para que tanta cosa...
...sea cortada y distribuida.
No sabía nada de su envío cuando subí al barco.
- No soy tonto, Sr. Vincent. - Ni yo un ladrón.
- ¿Y qué hacía en ese buque? - Buscaba otra cosa.
¿Qué cosa?
Pedazos de metal, piezas eléctricas...
Habían muchas cajas allí. Puede que se llevasen la suya con la mía.
Miente.
- Se llevarían sus drogas por error. - ¿Ellos?
¿Quién, Sr. Vincent? ¿Quién son "ellos"?
- Un grupo. - ¿Un grupo?
¿Qué tipo de grupo? ¿Dónde puedo encontrarlos?
- No puede. - ¿Sabe quién soy?
Ni siquiera su organización puede llegar hasta ellos.
Tenemos un brazo muy largo.
¿Quién son?
Nos está entreteniendo.
Muy bien. Se lo diré.
Su vida...
...depende de que me crea lo que me dice.
¡Invasores del espacio!
Alguien que se juega la vida debería buscarse una defensa más creíble.
Alguien que se juega la vida, no miente.
Ese podría ser su epitafio.
- Mike. - Lo siento. Me diste una oportunidad...
...pero vine a buscarte.
Lo encontré merodeando, con esto.
Es el que se escapó.
¿Sigue esperando que me crea lo de los extraterrestres?
Salgan a echar un vistazo.
- ¿Quiénes son, David? - Maleantes.
Esa palabra no me gusta.
¿Dónde está nuestro cargamento?
No sé de qué me habla.
Hablo de vida o muerte. La suya. ¿Dónde está?
Dice la verdad. No lo sabe.
Bueno. Se hace tarde y quiero regresar a la fiesta.
No hay razón para que sigan vivos.
Vuelve a rodear la ciudad.
Si fallamos, volveremos hacia el río.
Ese primero, Perry.
Él no sabe nada.
Quiere decir que no ha admitido nada.
Es su última oportunidad, ¿dónde está la mercancía?
Después va usted. ¿Dónde está?
Esten preparados.
De acuerdo, suéltenlo.
Métanlos adentro y que se vayan.
Si hubiesen sido lo bastante estúpidos como para robarnos...
...no lo serían para morir por él.
Suéltelos.
¿Scoville? ¿Edgar Scoville?
Qué inesperado placer.
David, Mike, ¿están bien?
- ¿Qué? ¿Son amigos suyos? - Sí.
- No lo sabía. - ¿Cambia eso algo?
Claro. Conozco a Edgar Scoville...
...aunque él preferiría no conocerme a mí.
¿Se cree usted lo que nos contó Vincent?
Trabajamos juntos.
¿Por qué no me lo cuenta? Tal vez pueda ayudarlos.
No, gracias.
¿Con quién se cree que habla?
Si fuese lo que usted cree, hubiese maltratado a sus amigos.
Lo es.
¿En qué podría ayudarnos?
¿Si les creyera? No sé, de muchas maneras.
Tengo una gran organización, algunos contactos.
No nos interesa. David, Mike.
¿No irá a juntarse con tipos así, Sr. Kalter?
- Claro que no. - Están locos.
Claro.
Tendrían que estarlo.
¿Qué querían de ustedes?
Tráfico de narcóticos. Creían que habíamos robado su mercancía.
Me sorprende que no los matara. Peter Kalter es de lo peor.
Por un momento pensé que me mataría.
¿Qué podría hacer por nosotros?
Matar a muchos. De los Invasores y de los nuestros.
Si quisiera. Pero no está de nuestro lado.
Ya tenemos suficiente con una guerra.
- ¿Te basas en lo que dice la prensa? - Un tal Harold Beal...
...era proveedor de algunas plantas del noreste, incluida la mía.
Quiso testificar contra él.
Kalter había destruido su fábrica porque se negó a proveerle el 50% gratis.
Todavía rastrean el río Hudson en busca de Harold Beal.
Yo mismo lo conocí el año pasado.
Un miembro quiso que entrara en el Uptown Athletic Club.
Yo voté en contra.
El miembro lo trajo para que viésemos lo elegante que era.
Los demás votaron a su favor, pero yo volví a votar en contra.
Un voto basta. Después me di de baja.
Yo no le gusto, y a mí no me gusta él.
Y no me gusta lo que piensas.
Pasa por mi oficina mañana temprano.
Verás una carta que me envió la mujer de Harold.
No pudo enviar unas piezas a tiempo...
...y alguien le rompió los dos brazos.
Tenemos obligaciones hacia los proveedores, los mayoristas...
...los distribuidores y los usuarios.
No está bien prometer y no abastecer.
No, ya lo sé, Sr. Weller.
¿Cuánto tardarán en recuperar la mercancía?
No lo sé.
Si le soy sincero, estoy en un callejón sin salida.
Estamos...
...hablando de...
...10, 11 o 12 millones de dólares.
Creo que deberías volver a intentarlo.
Claro, señor.
¿Podrían ayudarte Vincent y sus socios?
No creo que sepan más que nosotros.
Pero tienen una historia sobre quién lo tiene.
Vincent está asociado con personas muy importantes.
Un reportero y un millonario llamado Scoville.
Son personas difíciles de manipular.
¿Lo son?
¿De verdad?
Tengo un mal presentimiento. Vincent y Scoville no me gustan.
No sé si podemos fiarnos de ellos.
Puede que se nos presenten otras soluciones.
Yo creo que puedes con ellos.
- Lo intentaré. - Bien.
Gracias, Pete.
Llama a David Vincent.
Pregunta si puedo verlo.
- Parece una buena mujer. - Lo es.
Y su marido era un buen hombre.
Estoy de acuerdo contigo.
- Kalter es tal como lo describiste. - Pero ¿qué?
Tiene una organización.
Cientos de contactos que nos ayudarían a encontrar lo que buscamos.
¿Cuál es nuestra prioridad? ¿Luchar contra delincuentes o alienígenas?
Alienígenas. Pero no significa que debamos utilizar a Kalter.
Los extraterrestres tienen sus narcóticos.
Con sus contactos podría recuperarlos y quizás también nuestras cajas.
- Podríamos intentarlo. - No.
Nos ayudaría a recuperar las cajas y las pruebas podrían ser buenas.
No.
- Si no funciona, lo olvidamos todo. - No podrás.
Él conseguirá sus narcóticos y tú sabrás demasiado.
No te dejará escapar. No.
Es una cuestión moral. No se puede apagar un fuego con otro.
Me preocupa que te metas en esto y veas algo que no debes.
Podrías acabar en el fondo del río, igual que Harold Beal.
Lo sé, pero es una oportunidad.
- No contestó a mi llamada. - ¿Cómo ha entrado aquí?
Lo he estado llamando desde ayer. A su apartamento, aquí.
Aquí no ha llamado nadie.
Lo escuché decir que tal vez podríamos colaborar.
Si lo hacemos, ¿qué buscamos? ¿Extraterrestres o narcóticos?
- Una mano lava a la otra. - No hay trato.
Buscamos extraterrestres. Los narcóticos los tiramos al río.
Vamos.
No lo sé, Sr. Scoville. Dije que los escucharía, nada más.
No lo dude.
Sí.
Muy bien, ¿qué quiere?
- Un artículo en su periódico. - ¿Qué es lo que dirá?
Una caja que contiene restos...
...de la colisión con el meteorito...
...será trasladada mañana del muelle 56 a la base aérea.
Una noticia trampa.
- Si les falta una, vendrán a buscarla. - Eso es.
Lo siento, no puedo hacerlo.
Edgar tiene razón. Si juegas con fuego, te quemas.
Ya ha empezado. Quiere que publique una noticia falsa.
Y después le pediremos que cometa un crimen horrible.
Uds. desean encontrarlos tanto como nosotros.
Los escrúpulos están muy bien, pero por una vez...
...¿por qué no los olvida?
Esa no es la manera.
Mike.
¿Qué me dice?
Sólo este favor.
Bien, en la edición de la mañana.
¿Dónde están sus extraterrestres, Sr. Vincent?
Puede que no leyeran la noticia.
O tal vez no se la creyeron.
O tal vez yo me metí en esto porque quería creerlo.
Ya hemos perdido bastante tiempo. Volvamos.
Aún no.
Casi hemos llegado a la base aérea. De la vuelta.
Nos están siguiendo.
Pare. No quiero problemas.
¿Cuál es el límite de velocidad?
- 65. - Yo voy a 50.
Pare, le dije que no quiero problemas.
¿Oye alguna sirena o ve luces rojas?
No creo que sea policía.
Vamos.
Tenemos que alejarnos, el depósito va a explotar.
- ¿Por qué lo hizo, Vincent? - Lo necesito vivo.
¿Tan buenos amigos somos?
Puede contarle a su gente lo que sabe.
Me ha salvado la vida.
Estamos en paz.
Entonces, ¿quién piensas que robó la mercancía?
Le he contado lo que pasó.
Pero no viste a ninguna de esas "cosas", ¿no?
Atacaron el camión. Eso debe probar algo.
¿Queremos saber quién lo hizo?
- ¿Qué pinta tenía el policía? - De policía.
Miren, ya sé que suena raro...
Pete, ese Vincent está jugando contigo.
Puede que intente hacer un trato con algún extranjero.
Que entre.
Sr. Vincent, no queremos perjudicar a nadie.
Olvidaremos que sabe algo de nuestra operación.
Pero, ¿de qué se trata todo esto? Díganos la verdad.
- Les he contado todo lo que puedo. - Sea razonable.
Gente sin sangre, pulso ni corazón. ¡Es demasiado!
Estamos esperando.
Perdemos el tiempo. Que tenga un buen día.
Si salgo de aquí, ¿hasta dónde llegaré?
Kalter está fuera, por ahora.
¿Diga?
Hola, Sr. Scoville.
No, lo siento, aquí no está.
Y recuerde que cuando Dom lo llamó ayer varias veces...
...usted dijo que no estaba.
Dom.
Dígame, Sr. Kalter.
¿Cuántas veces llamaste ayer a Scoville?
- Seis o siete. - Mientes.
No llamaste ni una vez, ¿por qué no?
¿Qué estupidez es esta, Peter? ¿Cómo sabes que no llamó?
Scoville me lo dijo.
¿Antepones su palabra a la de uno de los nuestros?
Puede que tuviera una razón para no llamar: Mantenernos alejados.
- ¿Qué razón tendría? - Mientes, ¿por qué?
Kalter...
...comprueba que tenga pulso.
Dom.
Sr. Kalter, ¿no irá a escucharle?
Te han tomado el pulso antes. Dame la mano.
Lo que dije. Ni sangre, ni pulso, ni corazón.
Cuando mueren se incineran.
- ¿Hay muchos? - Los suficientes.
¿Trabajarán con nosotros? Habrá que localizarlos.
Y encontrar nuestra mercancía.
Pete...
...dale al Sr. Vincent lo que necesite.
Ya está aquí.
Este es su hombre, Vincent.
Se llama Amos Foster.
Tengo una oficina en el ayuntamiento.
- ¿Por qué me ha traído aquí? - Es un asunto privado.
- ¿Trabaja en el oficina de permisos? - Industriales.
Necesito una lista de fábricas y talleres...
...que han conseguido permisos para utilizar líneas de alta tensión.
- ¿Recientes? - En los últimos 3 o 4 meses.
No hay demasiados. Podría dársela mañana.
La necesito hoy.
- ¡Oiga! - Esta tarde.
¿Podemos fiarnos de él?
Sí, le pagamos tanto como el ayuntamiento.
Es de fiar.
Inspeccionen todos los lugares de su lista. ¿Tienen suficientes hombres?
Sí, los tenemos.
Busquen en sitios que parezcan abandonados. Llámenme si hay algo.
La guerra de Vincent no es la nuestra.
Sólo necesitamos recuperar la mercancía.
Debemos intentar no vernos involucrados.
Foster nos dio una lista de 3 lugares:
Dos almacenes y un museo privado.
- Vincent quiere que vayamos. - Bien. Ya saben qué buscar.
Si lo encuentran, tráiganmelo.
Y, dale las gracias de nuestra parte al Sr. Vincent.
Sí, señor.
Un momento.
Vincent no me importa.
Pero no nos enfrentamos a ladrones. Ya vieron lo que pasó con Dom.
- Vincent tiene razón, le necesitamos. - No es nuestra guerra.
Busquemos lo prioritario, Pete.
Tal como dijo, mi hombre oyó un zumbido que lo sacudió todo.
- Sin cables que llegasen allí. - ¿Sin cables?
Echemos un vistazo.
Tal vez el siguiente.
Si hay alguien dentro, atrápenlo vivo.
No pueden hacer tratos con ellos.
Si quieren una reunión, nos reuniremos. ¿Por qué no?
Ya saben lo que son. Vincent se lo ha dicho.
Nos importa lo que sean.
Sólo queremos recuperar nuestra mercancía.
No pensaba en... nosotros.
Les explicó cómo trabajan y lo que quieren.
Relájate, Peter. Si quieren adueñarse del mundo...
...tendrán que quitárnoslo a nosotros.
Buenas tardes. Me llamo Weller.
El Sr. Court y el Sr. Kalter.
Me hago llamar Dorcas.
¿Puedo ofrecerles una copa?
Gracias pero no vinimos a eso.
Queremos que dejen en paz nuestras instalaciones.
No.
Sabemos la razón por la que nos presionan.
Entonces saben cómo evitarla.
¿Devolviéndoles la mercancía?
- Así que la tienen ustedes. - Sí, pero no aquí.
Pues envíenosla y llegaremos a un acuerdo.
Esa es una condición.
- También queremos a David Vincent. - No hay trato.
Sin Vincent no hay trato.
Destruiremos la mercancía.
Y nosotros destruiremos todas las instalaciones que encontremos.
Eso sólo nos alejará de la ciudad temporalmente.
Y Uds. no recuperarán sus drogas.
Pete, dice cosas sensatas.
Ya sabe lo que le harán a Vincent.
No se preocupe, Sr. Kalter.
Aceptamos a Vincent vivo o muerto, y si quiere, puede matarlo Ud.
Claro que necesitaríamos pruebas.
Dorcas, aceptamos el trato.
Ocúpate de ello, Pete.
Mike, Edgar.
- Me alegro de verte. ¿Va todo bien? - Sí.
Sé que has tenido éxito.
Felicidades. Kalter tiene una organización muy eficiente.
Sí que la tiene.
Está destruyendo todo lo que encuentra.
- Mike sabe lo que viene ahora. - Tú.
Kalter te ha vendido.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Conozco a muchos soplones.
Tienes que salir de la ciudad inmediatamente.
- Te buscaré un escondite. - Tiene razón.
Hazlo.
¿Por qué me quieren matar antes de recibir la mercancía?
- A mi me huele a acuerdo. - No lo haría.
No puedes estar seguro.
David, debes protegerte.
Me han dicho que intenta matarme.
Me está pidiendo que niegue un rumor. Eso no lo hago.
O confía en nosotros o no.
No me importa lo que diga Calvin.
¿Para qué lo haríamos?
Porque hicieron un trato. Yo a cambio de la mercancía.
Pero si incluso iré con usted esta noche.
Veámonos en una hora en un club llamado el Red Lion.
De acuerdo.
- Lo ha negado, claro. - Irá conmigo.
Ya lo sé. Me estoy metiendo en una trampa.
- ¿Crees que irá? - Sí.
Fuiste muy convincente.
Muchísimo.
¿Te preocupa algo?
Le he tendido una trampa, tal como me han pedido.
En la reunión, casi echas a perder el trato.
Dije que lo haría y lo haré.
Y te lo agradecemos.
Hola, Vincent. Siéntese.
Nos hará falta ayuda. ¿Dónde están los demás?
Con ellos basta. Siéntese.
- ¿Qué va a tomar? - Nada.
Sírvame otra.
- ¿Qué celebramos? - Lo que usted diga.
- Tenemos que trabajar. - Así es.
Ya lo haremos.
- ¿Es suyo este local? - Somos dueños de muchos locales.
- Y de muchas personas. - Eso mueve el sistema.
Yo diría que lo mueve el miedo.
El miedo lo mueve casi todo.
Lo observaba con Court y Weller.
Me alegro de que lo entienda.
Todos tenemos miedo.
Nos toca hacer ciertas cosas aunque no queramos.
La única manera de evitar cosas desagradables es alejándose.
En mi trabajo sólo hay una salida.
¿Me culpa por querer seguir vivo?
- No tiene que disculparse. - No me disculpaba.
Sólo quiero que sepa que hago lo que hago...
...para seguir viviendo.
Así es. Tengo una pistola en la mano.
- Así que me vendió. - ¿Y por qué no?
Lo que hace no me incumbe. Scoville lo dijo, mi gente lo dijo.
No te metas, Kalter. Busca lo importante.
¿Me ha vendido a su organización o a los alienígenas?
Levántese y camine hacia la puerta.
Por favor, no intente escapar.
MUSEO FERGUS
Llame al timbre.
Hemos cumplido con nuestra parte. Si quieren mátenlo ustedes.
De acuerdo.
Allí tienen lo nuestro.
Tomen a Vincent.
Alto.
- Abran la caja. - Está todo ahí, Sr. Kalter.
Kalter.
Más vale que lo suspenda.
Me temo que no podrá.
¿Qué es esto?
Hemos estado observando cómo funciona su organización.
¿No es así como se protegen en estas reuniones?
¿Y bien?
Es lo nuestro.
- Esto no le concierne, Sr. Kalter. - Guárdenlas.
Vámonos.
Adiós, Kalter. No me debe nada.
Vamos. Recuerde que esta no es su guerra.
Mátenlos.
¡Cuidado!
No consiguió lo que buscaba.
Usted tampoco.
Tal vez.
No recuperó la droga. Era lo único que les importaba.
Si no fuese por eso, hubiese sido por otra razón. Más adelante.
No lo sé. Lo tenía todo, todo lo que quería.
No tenía por qué arriesgarse.
Excepto para salvarle la vida a David.
En el fondo, no lo hizo tan mal.
Dos horas después de que decidiera salvar a Vincent...
...Peter Kalter dejó la organización para siempre.
Tomó parte en la lucha contra otra organización.
Una lucha que David Vincent continuará.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net