Vamos, cabo. Quédese callado.
- Espero que siga así al volver. - Sí, señor.
Yo me encargo.
General, tenemos a uno.
Bien. Buen trabajo, Archie.
¿Qué hay dentro?
¡Está ardiendo!
¡Deténgase!
¡Alto o disparo!
El de la celda también ha desaparecido.
Lo quiero analizado mañana a las 9 a.m.
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un merendero cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir el viaje.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que se han adaptado al aspecto humano.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado.
Estrellas invitadas: Phyllis Thaxter
Lin McCarthy
Alfred Ryder
Kent Smith
Invitado especial James Daly.
Esta noche: EL PACIFICADOR
David Vincent lleva dos años luchando en dos frentes:
Primero, contra los invasores alienígenas.
Segundo, intentando encontrar aliados influyentes...
...mientras haya tiempo.
Finalmente, con la ayuda de algunos amigos militares...
...David Vincent comienza a abrir el segundo frente.
Coronel Harmon.
A sus órdenes.
Al auto, por favor.
Ayer secuestró a uno de los nuestros. Lo trajo aquí.
- Sí. - Lo queremos de vuelta.
- Lo siento. - Un cambio, usted por él.
- Está muerto. - No, ya lo sabría.
¿Por un oficial llamado Vance?
No volverá a saber de él.
Al apartamento del coronel Harmon.
Acaba de perder su única oportunidad para negociar.
Tan cerca... Teníamos a uno vivo.
- Ojalá no lo hayas estropeado. - Tenemos al gobierno a favor.
Tal vez.
Y Concannon vio cómo desaparecía uno.
Eso sólo lo pone a él de nuestra parte.
Podría ser una ventaja. No lo sé.
Archie me dijo que no te llevas muy bien con Concannon.
Es personal, no tiene nada que ver con esto.
El gobierno está con nosotros.
Quizá sí hagan algo.
Espero que Archie llegue pronto.
¿Hay alguien en su apartamento?
La mujer de la limpieza, quizá.
No la metan en esto.
Ábrala.
Gracias.
Creo que iban de encontrarme muerto en mi propia cama.
¿Ha habido suerte con las cenizas?
Sólo eran fibras residuales.
Todo era normal en los análisis.
- Concannon quiere verlo. - Bien.
¿Qué quiere?
Sólo me dijo que hablaba por el presidente.
¡Sr. Vincent!
Me alegro de que haya venido. Sé lo ocupado que está.
- Siento llegar tarde. - No se preocupe.
Siéntese, por favor.
- Trabaja con Edgar Scoville, ¿no? - Sí.
- ¿Cómo está? - Bien, ocupado.
Siempre me ha caído bien.
Tuvimos un pequeño altercado hace unos años, y ya no nos vemos.
Mi culpa, seguramente.
- Dígale que he preguntado por él. - Lo haré.
Quiero que, de lo que diga...
...lea entre líneas y saque sus conclusiones.
- ¿Le parece? - Claro.
Sabemos que están aquí, quien son, qué son...
...y vamos a hacer algo al respecto.
Se lo digo al nivel más oficial posible.
¿Nos entendemos?
Antes de decirle qué pensamos hacer...
...querría preguntarle de qué fuerza militar disponen.
El coronel Harmon ha revisado nuestros archivos.
Está mejor cualificado para responderle.
Fuertes, cada vez más.
Esperan a tener más gente y equipo para atacar.
Cuando lo hagan, será un desastre.
No digo que vayamos a la guerra...
...pero una podría empezar en cualquier momento...
...y no veo razón por la que no podamos vivir en paz con ellos.
- ¿Hablarían con nosotros? - No lo sé.
Creen que pueden tomar lo que quieran.
¿Y qué quieren?
- Todo. - No podemos darles todo.
Si supiéramos cuánto terreno necesitan, instalaciones, tecnología...
- ¿Negociarían? - Creen que no tienen nada que perder.
Temen que los expongamos. Que unamos al mundo en su contra.
¿Exponerlos? Por Dios, no. Sólo queremos hablar.
Ver si podemos resolver esto...
...de modo responsable.
Estoy de acuerdo con el coronel Harmon.
Si saben que usted lo sabe, podrían iniciar una guerra abierta.
Sr. Vincent...
¿Sabe lo que es una máquina del juicio final?
No.
Coronel...
En teoría es una bomba automática...
...programada para explotar en circunstancias muy concretas.
Destruiría el mundo entero.
El arma definitiva.
Si no podemos razonar con ellos...
...podríamos decirles que vamos a construir una.
No sé si podemos o no. Pero si creen que sí...
...si creen que destruiremos el mundo antes de dárselo...
...quizá se vean obligados a negociar.
¿Qué le parece?
- Creo que escucharán. - Yo también.
Sobre lo de encontrar a otro alienígena.
¿Qué hay del que escapó? Vi la matrícula.
De acuerdo. Avíseme si necesita algo.
Ha llevado un gran peso, es hora de que ayudemos.
- Archie. - David.
Avíseme en cuanto encuentre a uno con el que hablar.
- Y cuídese. - Gracias.
Es un buen chico, Archie. Lo hará.
Mejor dispare ya. Nunca me llevará hasta los suyos.
Sólo quiero hablar.
Vamos dentro.
Sarah.
Entra, Archie. Siéntate.
- Hola, Archie. - Hola, Sarah.
- ¿Qué tal tu día? - Bien. ¿Ha venido el jardinero?
Los primeros narcisos saldrán la semana que viene.
- Las rosas le parecen magníficas. - ¿Y la plaga de marmotas?
Quedan uno o dos, nada serio.
Quizá después de cenar vayamos a hacer prácticas de tiro.
El jardinero dijo que fumigáramos.
¿Para que te enfermes otra vez? No, gracias.
¿Archie, quieres matar unas cuantas marmotas después de cenar?
¿Con qué disparas?
Tungsteno, bala media-blanda, 180 de grano.
¿Querían guerra? Yo se la daré.
¿Y cuáles son las buenas noticias, Archie?
Mejor pregúntele al jefe.
¿Sam?
- Por resolver el problema. - Bien.
¿El que te tuvo despierto ayer por la noche?
No... no me acuerdo.
Supongo.
¿Dije algo?
Vamos, no hay secretos con Archie.
¿Hablé en sueños? ¿Sobre qué?
El Armagedón, el día del juicio final.
Parecía el fin del mundo.
- Nunca te pregunto por tu trabajo. - No empieces, Sarah.
Trabaja mucho, ¿verdad, Archie?
Ya no tenemos 20 años.
¿No puedes hacer que frene un poco?
No.
Me preocupa que no duermas de noche.
- Hola, Archie. - Hola, Billy.
Hola, papá.
- ¿Está lista la cena? - Deja que termine la bebida.
¿Quieres matar unas cuantas marmotas después de cenar?
- Bueno... - Buen chico.
Pueden ir a cenar. Quiero hablar con Sarah.
Vamos, Billy.
Nunca, jamás, vuelvas a decir que estoy viejo para mi trabajo.
Ni delante de Archie, ni delante de nadie.
- Sólo puedo decírselo a mi superior. - Será suficiente.
Vaya, ¡si es Edgar!
Me alegro mucho de verlo.
General.
Necesito su consejo. Siéntese.
¿Quiere café antes de empezar?
No, gracias. ¿Sabe algo de David?
Con lo que tiene que hacer... Roma no se hizo en un día.
Pero al César lo mataron en un segundo.
Edgar...
¿Qué le parece la idea de un arma del juicio final?
Muy efectiva. Si algo les hace hablar, será eso.
Yo también lo creo. ¿Podría Ud. construir una?
- ¿Por qué? - ¿Se puede? ¿Construiría una?
No. Ni podría, ni querría.
Bien.
¿Conoce a alguien que, hipotéticamente, pudiera?
Espero que no. ¡Sería una locura!
Ponernos en manos de una máquina que no se puede detener...
El factor accidente es imposible de prever.
Creo que tiene toda la razón.
Pero si llegara el momento, seguro que habría otras opiniones.
Me alegra volver a verlo, Sr. Vincent.
- ¿Lo han tratado bien? - Mucho.
Me han dado una aspirina para el...
...dolor de cabeza que me ha surgido después del golpe.
Discúlpelos.
Creían que, como siempre...
...no nos quería usted bien.
Si bien...
...esta vez sí que tiene nuestro interés en cuenta.
- Y el nuestro. - Bien.
Quiere darnos, ¿cómo era?
¿Tierras, ayuda, paz, y todo eso?
Yo no puedo ofrecerles nada.
Estoy aquí para saber si hablarían con alguien que sí.
El que dice que habla por su presidente.
Sí.
¿Qué quieren a cambio de estas cosas que nos darían?
Un alto el fuego permanente.
Señor.
Si habla con ellos lo aprovecharán para exponerlo y unirse.
Tome las precauciones que quiera, sólo queremos hablar.
Miente. Hace demasiado que intenta exponernos.
Ya ha salido todo a la luz.
Uno de sus hombres ardió ayer en la oficina del general.
Saben que están aquí.
O hablan con ellos...
...o comenzarán a construir una máquina del juicio final.
Sr. Vincent...
...vengan hoy a las 20 horas el general y usted.
Vengan en un solo auto, lentamente.
No se lo digan a nadie, ni traigan a nadie más.
Entonces, si me parece...
...puede ser que hablemos.
Síguelo.
Vigílalo.
Quieren hablar esta noche.
Edgar, sabes algo que yo ignoro.
Es por lo que hemos trabajado, es una gran noticia.
¿Quieres que toque la bocina?
¿Qué pasó entre Concannon y tú?
Ya te lo dije, un asunto personal.
Archie ha servido a su lado 28 años y cruzaría en infierno con él.
Yo lo conocí cinco minutos, y ya crucé el infierno con él.
Yo estaba subcontratado para las primeras tomas de la luna.
- ¿Recuerdas la explosión del cohete? - Pasó un par de veces.
Esta vez mató a dos chicos.
Concannon dirigía la investigación.
¿Me creerás si te digo qué causó la explosión?
- Claro. - Error humano.
Un técnico le dio al botón de lanzamiento antes de que estuviera todo preparado.
- Y Concannon te culpó a ti. - Sus palabras fueron:
"Edgar ha matado a esos chicos, como si les hubiera pegado un tiro."
"En mejores tiempos lo hubiéramos ahorcado."
¿Tenían razón para hacerte responsable?
Una.
Le dijo a Archie que necesitaban un chivo y él lo iba a conseguir.
Yo.
Tendremos que llevarnos bien. Estará en la reunión.
No creo que haga nada. Habla en nombre del presidente.
Eso dice.
Nos siguen.
Si confías en él, no tenemos de qué preocuparnos.
Si confías en Concannon...
- Sam... - ¿Qué quieres, cariño?
Tengo una sorpresa. Las langostas han llegado antes.
¡Qué maravilla!
Archie.
¿Recuerdas a Jack Barney?
Del pantano.
- ¿El cabo en Bataan? - El mismo.
¿En qué pensabas en el pantano más que en nada?
Leche.
Pensaba en dos vasos llenos de leche helada.
Notaba el sabor en sueños.
Yo pensaba en langostas. Dulces langostas de medio kilo.
Barney me prometió que si salíamos me enviaría una docena al año.
Y así lo hizo. ¿No es fantástico?
- ¿Quieres una para esta noche? - ¡Me encantaría!
Hemos pasado mucho juntos desde entonces, Archie.
Desde luego.
Y esto es lo más difícil que hemos hecho.
Nos sacará de esta, señor, como siempre.
A veces no sé cómo me aguantas, Archie.
- Soy un viejo cascarrabias. - A veces.
Sabes que nunca lo digo en serio. Eres como familia para mí.
Supongo. Lo sé.
¿Te invito a un trago?
Si me acompañas.
- ¿Seguro que no entras? - Seguro.
Buena suerte esta noche.
Gracias.
¡Sarah!
Apunte todo eso antes de que me olvide.
Voy a tener que comer aquí.
- Casi. - Tráeme una langosta, sin ensalada.
Ustedes pueden cenar cuando me vaya.
- ¿Tiene hambre? - No, gracias.
Siéntense.
¡Esta noche! Fantástico, gran trabajo.
Comeré enseguida. ¡Sarah, apúrate!
¿Qué condiciones pusieron?
Dos personas, el general y yo. Vigilarán el lugar de reunión.
Por cierto, me han seguido hasta aquí.
- ¿Cree que hablarán? - Creo que hablarán sobre negociar.
Fantástico. Gracias, cariño.
- ¿Seguro que no quiere? - No, gracias.
Siga hablando.
Me llevaron a una granja en Virginia.
¿Con quién se encontró?
Ya lo conocía, uno de sus líderes.
- ¿Confía en nosotros? - No.
No para dar el primer paso.
Un viejo proverbio chino dice:
"Un viaje de mil kilómetros comienza con un primer paso"...
...y ya lo hemos dado.
¡Sarah!
¡Veneno!
¡Me han envenenado!
¿Estaba mal la comida?
¡Lo que estaba es envenenada!
¿Billy, me traerás un trozo de langosta?
- Ten cuidado. - Sí, señor.
- ¿Qué era? - Aun no lo sé. Nada bueno, seguro.
Un poco más y no estarías preguntando.
¿Quién ha sido, Sam?
Sea quien sea, lo atraparé.
- Vuelve a casa. - Ni hablar.
Vete a casa. No se hable más.
Salgan todos, excepto Archie y usted, Vincent.
Tratamos con gente encantadora, parece.
¿No confían en nosotros? En cuanto le dice que sabemos de ellos pasa esto.
Querían hablar.
Me podrían haber matado a mí. No tiene sentido.
No lo quieren a usted, sino a él.
Hay maneras más fáciles. Iba a encontrarse con ellos.
Se acabó.
Hemos intentado hablar. Quería hablar con ellos, lo sabe.
- Déjeme hablar con ellos. - Está loco.
No vaya, hijo. Sería un suicidio.
Había gente como él en Corregidor.
Muy valientes. Todos muertos.
Sr. Vincent...
...hasta que el general tuvo este incidente...
- ...¿pensaban cumplir el trato? - Totalmente.
- ¿El general también? - Sí.
Solo nos es inútil, no tiene autoridad.
Pero podría organizar otro encuentro.
Será mejor que se interese, van a construir una máquina del juicio.
¿Me está amenazando?
Sí.
Si aún quieren hablar, es posible. Tienen que decidirlo Uds.
No estoy seguro de si el general vendría.
Siéntese.
Veamos si podemos llegar a un acuerdo razonable.
¿Quién es?
Yo.
¿Cómo estás?
Siéntate conmigo.
El doctor dice que te pondrás bien.
Sarah, ¿cuánto hace que estamos casados?
23 años.
Han sido buenos años.
No lo digas así, aún nos quedan 23 más.
Sarah...
...¿por qué intentaste matarme?
- Harry, eso es... - Llamé al cabo Barney.
- Él no había enviado las langostas. - Sería otra persona...
Llamé al mercado y las habías comprado tú.
- Por favor... - ¿Por qué?
Para detenerte.
- ¿Por qué? - Por lo que vas a hacer.
Lo explicaste en sueños.
¿Pero matarme?
No matarte...
...no quería que fueras, pero no iba a matarte.
Sólo fue el sulfato...
...lo usé para que te pusieras enfermo.
Mamá.
¿Sí?
Aún quieren reunirse, general.
¿Tras intentar envenenarme?
Dicen que no han sido ellos.
Les creo.
¿Bajo qué condiciones?
Mañana a las 12 en la granja.
Tendrán a sus líderes mundiales.
- Si usted también. - ¿Cuántos?
No más de seis.
De acuerdo.
Estará.
¿Tráeme el uniforme, quieres?
Archie.
Convoca una reunión en mi despacho en una hora.
Cullenbine, Schonover, Rush y Zago.
Que venga también Scoville.
Sí. Nos vemos allí.
Sí, estoy bien.
Papá.
Por qué gritaba mamá antes.
Está preocupada por mí. Pero ya estoy bien.
Gracias por preguntar, hijo.
No sé que es esto, pero seguro que es mejor...
...que jugar al bridge con John y Maxim.
Esperen fuera.
Caballeros.
Todos me conocen.
No hago dramas. Diré lo que tengo que decir y punto.
Esto es importante. Y si no actuamos, juntos...
...adecuada e inmediatamente...
...nuestro país, nuestro mundo no sobrevivirán.
Lleven estos sobres a una granja...
...a 200 yardas de un colegio.
4.2 millas al este del cruce entre las carreteras...
...9 y 106 de Virginia.
Lleguen algo antes de mediodía. No abran los sobres hasta las 12.
Dentro hay más instrucciones.
- General, yo no... - No habrá discusión
Las órdenes no son mías.
Eso es todo, caballeros. Buena suerte.
- Edgar. - ¿Sí, general?
Sé lo que piensa del arma del juicio final, pero debe...
...sin discusión, estar presente a la reunión...
...para convencerlos de que se puede construir...
...no de que se hará, sino de que se puede hacer.
- General Concannon... - Edgar.
Las órdenes vienen de arriba.
Sí, señor.
ABRIR EN CASO DE MI FALLECIMIENTO
Con el general Ludwig, por favor. Soy Concannon.
General, Sam Concannon.
Bien, gracias, señor. ¿Cómo está usted?
Bien.
Lo llamo porque el coronel Harmond y yo...
...queremos pilotar un bombardero de prácticas. Él necesita algunas horas...
¿Mañana? Sería estupendo.
¿Por la mañana, a las 11?
Tenemos horas en los 86, 100, 47 y 52.
Lo que le sea más fácil.
Tripulación, el tanque lleno y lo demás en Andrews Field.
Gracias, general, le debo una.
Espero verlo pronto.
Siéntate, Archie.
Siéntate.
Soy el general Samuel Arlington Concannon...
...comandante de defensa hemisférica de los EE.UU.
He servido a mi país 36 años como soldado...
...hombre de estado y patriota.
Nadie puede poner en duda mi amor por América.
Hace poco he sabido que mi país se enfrenta...
...a la mayor amenaza de su historia.
Hemos sido invadidos por alienígenas.
Seres que nos quieren mal...
...y que no cesarán mientras sigamos vivos.
He optado pues, por tomar una acción inmediata y contundente.
Aunque dicha acción cueste algunas vidas americanas.
Incluyendo la de algunos buenos amigos, la mía...
...y la de mi ayudante desde hace 28 años, el coronel Harmon.
Hemos hecho lo siguiente.
Hemos invitado a los líderes de dichos seres a una reunión...
...en la que serán destruidos.
Sin sus líderes, los soldados no tendrán un ejército.
Espero que vuelvan a casa, que se retiren.
Que nos dejen con nuestra querida América.
Militarmente es un plan sólido.
Y con la ayuda de Dios, tendrá éxito.
¿He olvidado algo?
Que Dios bendiga América.
Oh, me la hubiera olvidado.
¿Qué haría sin ti, Archie?
Estos caballeros nos acompañarán al avión, por si acaso.
Y será mejor que me des un repaso sobre cómo pilotar.
Entra a la nave.
Quédate donde puedas vernos.
Si quieren capturarnos o descubrirnos...
...ven y sácanos de aquí.
Hora de irnos, Archie.
Sí, señor.
- Adiós, Sarah. - Adiós.
Adiós, pasa un buen día.
Tú también, Sam.
Pensaba que iría a la granja, Sr. Vincent.
Pensaba que iría con usted.
Pero no sabía que saldrían tan pronto.
Archie y yo tenemos que encargarnos de algunos asuntos.
Espere aquí, si hay tiempo lo recogeremos.
Si no, ya ha hecho bien su trabajo.
Gracias.
Es un gran chico, Archie.
Me alegro de que no muera.
Es una gran responsabilidad ordenar a tus hombres que mueran.
Vamos.
- General... - Confía en mí. Sólo una vez más.
Hay una manera de hacer esto, y es la que he escogido.
- ¿Les has dado el blanco? - Sí, señor.
- Pero no el porqué. - No, señor.
Buen chico.
Despega y luego me encargo yo.
Puede que lo consigamos. Menuda sorpresa.
¿Listo para la acción?
¡Vamos!
¿Archie dijo eso? ¿Qué más?
Que intentara hablar con usted, que quizá podría salvarlos a todos.
No hay teléfono en la granja.
Marge, soy David. Quiero hablar con Scoville.
¿Cuánto hace que ha salido?
¿Negocia en nombre de su gente?
Supongo que sí, entre otros.
No debo abrir las instrucciones hasta...
...dentro de 5 minutos.
¿Cuándo llegará el general?
Creo que dentro de poco.
Es como nadar o ir en bicicleta. Nunca se olvida.
General.
- Quería hablarle de algo. - Dime.
- ¿Dónde vamos? - A ver una granja.
¿Vamos a comprar una?
No.
¿Qué sucede?
Billy, tu padre ya está mayor.
Ha trabajado mucho. Está bajo presión.
Querían jubilarlo antes de esto.
¿Antes de qué?
Está a punto de bombardear a alguien.
Le vamos a pedir que no lo haga.
Dijo que hablaba por el presidente, pero no es así.
No sabemos toda la historia.
¿De qué hablas?
Si no lo detenemos, entraremos en guerra.
Tu padre nos quiere mucho.
Cuando sepa que estamos allí no tirará la bomba.
No te creo. ¿Por qué no llamar a las fuerzas aéreas para que lo detengan?
Porque se enteraría todo el mundo. Lo vamos a detener nosotros.
- ¿Por qué lo hace? - Está acostumbrado a la violencia.
Es el único método que conoce.
¿Que tú qué?
Despedí a la tripulación. Sólo quedamos nosotros.
No se me ocurría otra manera de detenerlo.
Toma los mandos.
¿Detenerme? ¿Detenerme por qué?
Si bombardea la granja, estará matando a inocentes.
- Amigos. - Ya lo sé.
Eres un soldado. O pensaba que lo eras.
¿No se puede hacer una tortilla sin romper algún huevo?
No sólo matará a inocentes, se vengarán.
Matarán a tantos de los nuestros como puedan.
Matarán a unos cuantos...
...pero los demás seremos un ejército. El mundo lo sabrá.
Si comienzan a caer las bombas, ¿qué mundo?
¿Quieres dárselo sin luchar, nos rendimos?
Así que todo este cuento...
...¿era para reunirlos y poder bombardearlos?
- Nunca quiso hablar. - Hablar...
La gente no atiende a palabras. Una patada en la boca sí.
He confiado en un cobarde 28 años.
- ¿Qué le has dicho a Sarah? - Que intentaría convencerlo.
Por si no podía, ella va a evacuar la granja.
Se ha llevado a Billy para que no la bombardees.
Eso es lo que entienden.
Al menos sabemos que no son chinos.
¡Edgar!
Concannon va a bombardear esto en menos de un minuto.
¿Tienen una emisora de radio?
Fuera, en el camión.
Transmita en todas las frecuencias en un radio de 15 Km.
Hable con su marido.
Sam, cariño.
Billy y yo estamos aquí, en la granja.
No queremos que lo hagas. Por favor.
Sam, ¿me oyes?
Háblame, por favor.
Sam, ¿me oyes? No lo hagas.
Sam, háblame.
Por favor, háblame.
Lo siento, Sarah.
Sam, escúchame.
Sra. Cancannon, lo siento.
Lo hemos intentado, pero hay más gente en esta zona.
¿Pueden destruir ese avión? Tenemos menos de un minuto.
Hay un avión en la zona. Destrúyanlo ahora.
Archie está en el avión.
LANZAMIENTO BOMBA
Encontraremos a alguien dispuesto a hablar.
Póngase en mi posición. ¿Se volvería a arriesgar?
Yo sí.
Alguien como Cancannon no quiere decir que no podamos hablar.
En el gobierno hay hombres responsables e inteligentes.
Si encontramos a alguien que sí hable por el presidente, ¿escuchará?
No lo sé. ¿Lo escuchará él a usted?
David Vincent vuelve a su guerra contra los invasores.
Vuelve a buscar otro día y lugar...
...en los que los líderes de ambos bandos se encuentren...
...y el armisticio se convierta en realidad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net