Ni siquiera sabemos si éste es un punto de encuentro.
Tres lunes seguidos...
...siempre entre las 6.30h y las 7.00h, y siempre el mismo alienígena.
Y lo hice seguir por diferentes vigilantes.
¿Qué más podría ser?
Quizás le gusta el servicio.
Ahí está.
¿Necesitas gasolina?
Un momento.
¿Necesita neumáticos?
Quiero ver ese maletín.
¡Alto!
- ¿Estás bien? - Sí.
El otro escapó.
- ¿Hay algo que valga la pena? - No sé. Gran parte está en clave.
Me parece haberlo visto.
A mí también. Trabaja en los informativos de televisión.
Ha sido nombrado para encabezar una importante estación de rastreo...
...especialmente equipada para la exploración del espacio.
Si esta estación nos puede llevar al espacio...
...también puede ayudar a los alienígenas a llegar.
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un merendero cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir el viaje.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que se han adaptado al aspecto humano.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado.
Estrellas invitadas: Raymond St. Jacques
Janet MacLachlan
Roscoe Lee Browne
Kent Smith
Esta noche: LA INVESTIGACIÃ“N.
Un subcomité del senado se ha reunido 2 días para considerar...
...el nombramiento de un hombre llamado Arnold Warren...
...para un puesto importante en el programa espacial internacional.
David Vincent tiene motivos para creer que Warren es extraterrestre.
Tiene 24 horas para demostrarlo.
- ¿Sr. Baxter? - Sí.
- David Vincent. Le dejé una nota. - Sí, la leí.
Pídale a mi secretaria una cita para la semana que viene.
Su informe de Warren es para mañana.
SALA DE AUDIENCIAS DEL SENADO
He terminado, caballeros. Gracias.
- Por ahí no. - ¿Por qué no?
Ese es David Vincent. Habla con el investigador del comité.
- Sólo le pido cinco minutos. - Tengo un compromiso para comer.
Y dudo que logre convencerme en cinco minutos.
Quizá sí, si me quiere escuchar.
Acompáñeme.
Cinco minutos.
Vincent, he escuchado cosas raras, pero lo suyo es el colmo.
Arnold Andrew Warren, nacido el 18 de marzo de 1925.
¿Vio el acta de nacimiento?
Y la del bautismo. Y hablé con su padre.
- Tiene padre. - Es posible.
Fue a la escuela pública. Vi su diploma.
En casa de su padre, supongo.
En casa de su padre.
Ejército en 1943.
Lo condecoraron estando en el 101 el día D.
Después de la guerra trabajó en Electrónica Carter.
El negocio quebró en 1949.
Todo encaja.
¿Estás aquí, Jim?
Sí, cariño.
- Hola, papá. - Hola, campeón. ¿Cómo estás?
- Hemos venido a comer contigo. - Ese era el trato.
Sr. Vincent, mi esposa, la Sra. Baxter.
Mucho gusto.
El Sr. Vincent ya se iba.
- Un placer conocerla. - Igualmente, Sr. Vincent.
Michael, no desordenes las cosas de papá.
Es aparente que cree que Warren es algo especial.
Así es.
Debe serlo al ser condecorado en una unidad...
...que no se integró hasta 6 o 7 años después.
Hasta luego.
- Celia. - ¿Sí?
¿Recuerdas cuándo entré en el ejército?
En 1950 o 1951 más o menos.
¿Qué te pasa?
Warren.
Mintió.
No. No dije que me la dieron en el 101.
Dije que me la dieron con el 101.
Es un matiz muy sutil. No estoy seguro de...
Está decidido a destruir mi reputación.
Le diré todo. Toda la verdad.
Fui cocinero.
¿Cocinero?
Sí, asignado a la cocina en el área del 101.
Los alemanes atravesaron nuestras líneas y me encontré...
...con un M-1 en lugar de una sartén.
Los de las fuerzas aéreas estaban más que agradecidos...
...sobre todo, por no tener que comer mis guisos.
Así fue como logré mi condecoración.
Espero que esto lo aclare todo.
Sí, ahora no cabe ninguna duda.
Debe ser muy pesado escuchar a personas como David Vincent.
No facilita las cosas. Se lo aseguro.
Bien, disfrute su comida. Nos vemos mañana.
Sí.
Hasta mañana.
¿Ya estás satisfecho?
No.
Yo no mencioné a Vincent. Ellos sí.
Sí, quiero llamar a Syracuse, Nueva York...
...a cobro revertido al Sr. Edgar Scoville.
S-C-O-V-I-L-L-E.
Sí, quizás logré ponerlo en guardia...
...pero quiere entregar el informe mañana.
Puedo pedírselo pero no sé si se presentará.
A las 10h, de acuerdo.
Sí, luego hablamos. Adiós.
Ese niño y su manta.
No la encuentra y no se dormirá sin ella.
Puedes dar un vistazo pero no está por aquí.
¿El informe estará listo para mañana?
Es difícil saberlo. Tal vez sí y tal vez no.
Creí que lo habías terminado.
Ser jefe de la estación de rastreo es muy importante para un negro, ¿no?
Así que es eso.
Sólo preguntaba.
No por ser negro voy a encubrirlo.
- ¿Encubrirlo? - No me acoses, Celia.
¿Encontraste mi manta?
Michael, ¿quién es el mejor jugador de béisbol del mundo?
Willie Mays.
¿Y el mejor jugador de fútbol americano?
Gail Sayers.
Vete a la cama. Enseguida voy.
Necesita héroes, Jim. Pero negros.
¡Mike!
¿Quién lanzó un balón de fútbol mejor que nadie?
Johnny Unitas.
¿Es un juego?
No, campeón. No exactamente.
A dormir, vamos.
¿A dónde querías llegar?
Hola, Vincent. Lamento no invitarlo a pasar.
Estoy acostando a mi hijo.
¿Al menos le preguntó lo de la división 101?
Sí. Contestó satisfactoriamente.
¿Qué quiere decir?
Que soy investigador, una palabra elegante para policía.
Y un policía se basa en hechos, no en corazonadas.
Y también debe estar abierto, ¿no?
No quiero tomar parte en esto.
Ni yo tampoco, jamás he querido. Pero sé que están aquí.
Escúcheme por un momento, ¿quiere?
Un amigo mío, Edgar Scoville, tiene una planta en River Road.
Hace tiempo que sus hombres investigan este asunto y quiere hablar con Ud.
Espéreme en el aparcamiento Sur a las 22h.
- Buenas noches. - Por favor, tome la tarjeta.
- ¿Se ha ido el Sr. Vincent? - Sí.
La encontré, debajo del sofá.
Dámela, lo taparé.
Te quiero.
Yo también te quiero.
A cenar.
- ¿Dónde está Scoville? - En Syracuse.
- ¿No quería que nos reuniéramos? - No. Sólo hablar con Ud. Siéntese.
¿Circuito cerrado?
Lo usa para conferencias entre sus plantas.
Buenas noches, David.
- Sr. Baxter. - Sr. Scoville.
¿Qué le convenció?
Mi parte más confiada me impulsa a tener la mente abierta.
La parte cínica dice que debo darles más cuerda para que se ahorquen.
¿Es todo?
No.
Quizás sea un presentimiento, llámelo como quiera.
Siempre hubo algo en Warren que no me gustó.
- Como si no fuera... - ¿Humano?
- Ud. lo ha dicho. No yo. - Aún no.
David probablemente le dijo que los alienígenas no sangran.
Hace 2 años, Warren era jefe de un proyecto de construcción en Sudamérica.
Hubo una explosión y 18 hombres sufrieron heridas muy graves.
17 de ellos sangraron. Warren se convirtió en la leyenda de la aldea.
Los nativos lo llamaron: El hombre que no sangra.
Investigué a su médico y--
¡Un momento!
Enséñeme esta foto.
Sus manos...
- ¡Sus manos! - ¿De qué está hablando?
Míreme la palma de la mano.
Y la suya.
Es más oscura. Nunca he visto un negro así.
Mañana hablará por televisión en Baltimore.
Y luego dijo que iría a pescar en el río Beaverkill.
¿Y?
Allí hay una estación regeneradora.
Durante meses hemos intentado localizarla.
Pensamos que si no logra llegar, morirá.
Si pudiera posponer la audiencia de mañana.
- Lo intentaré. - Y si lo retuviésemos aquí.
Vaya.
Si, si... Y si yo tuviera 100 piernas, sería famoso.
Veré lo que puedo averiguar sobre su supuesto padre.
- Nos veremos aquí mañana. - No. Aquí no.
Mi esposa Celia... Su hermano murió hace siete meses.
- ¿En Vietnam? - No.
En la guerra de este país. El verano pasado, en Detroit.
En fin, es importante por ella que Warren consiga el puesto.
Si supiera que intento evitar ese nombramiento...
No hay problema. Podemos vernos en otro sitio. Lo llamaré.
- Gracias. Se lo agradezco. - Hasta luego.
¿Senador? Aquí James Baxter.
Siento tener que molestarlo a esta hora.
Me temo que el informe de seguridad de Warren se retrasará.
No quería decirle lo grave que es antes de investigarlo mañana.
No, señor. Es absolutamente necesario.
Ya sé lo que dije. Perdone que tenga que demorar la audiencia.
No, necesitaré el fin de semana.
Sí, señor. Gracias, senador. Muchas gracias.
¡Celia!
Mientras tanto en Vietnam...
...los guerrilleros del Vietcong fueron expulsados ayer de dos aldeas.
Los soldados de la marina consolidaron allí sus posiciones.
Las bajas americanas disminuyeron un 50%.
El secretario de defensa...
- ¿Sr. Warren? - Sí. ¿En qué puedo ayudarlo?
Soy Bob Tobin, periodista independiente.
Escribo un artículo sobre su hijo y necesito hacerle algunas preguntas.
Por supuesto. Suba, chico.
Le hablaré de Arnold con mucho gusto.
- ¿Quiere un café? - No, gracias.
Permítame apagar este aparato.
Al menos nos oiremos pensar.
Ahora...
...pregúnteme todo lo que quiera.
Empecemos por su niñez.
¿Qué clase de estudiante era? ¿A qué escuela fue?
Sr. Baxter.
Fue Ud. el que pidió la demora.
Así es.
Si hay algo que pueda hacer para acelerar las cosas, avíseme.
Tengo una conferencia esta noche...
...y un compromiso con una enorme...
...trucha este fin de semana.
- No hay nada que pueda hacer. - Sr. Baxter.
Ud. sabe como yo que los retrasos alimentan los rumores.
Y que los rumores pueden causar problemas.
Especialmente a un hombre como yo.
- Ud. me entiende. - ¿Como Ud.?
No, no lo entiendo.
Bueno.
Intento decirle con la diplomacia necesaria...
...que no está siendo muy leal a su raza.
¿Y qué raza es esa?
¿La negra o la humana?
Siento no poder ayudarlo más, hijo.
Confundo muchas fechas porque me falla la memoria.
Está bien. Lo entiendo perfectamente.
- ¿Buscan algo? - ¿Es su auto?
- Lo alquilé. ¿Por qué? - Hubo un robo hace dos horas.
- Un auto como este. - ¿Sí?
Su permiso, por favor.
La policía suele pedir el permiso por separado.
Vincent escapó.
La prensa dice que encontraste algo que descarte a Warren. ¿Es verdad?
Puede ser. Aún no lo sé.
¿No puedes decirme qué es?
Cariño, son muchas cosas.
Quizás detalles. No concuerdan sus antecedentes.
Una compañía donde trabajaba ya no existe.
Otra fue nacionalizada.
La iglesia donde fue bautizado y sus archivos fueron destruidos.
Y lo más importante, son sus manos.
- El color de la piel de las palmas... - ¿El color de la piel?
¿Qué tiene de malo el color de su piel?
- El color de la piel de las palmas... - ¿Qué te pasa, Jim?
No me pasa nada. Intento decirte...
No serías tan duro con un blanco y tú lo sabes.
Iniciaste tú la discusión. Termínala.
Es la verdad. Eres como los blancos.
Buscas alguna pequeñez para criticarlo sólo para probar que eres mejor que él.
¡Sí soy mejor!
Tengo que ser mejor.
Debo serlo.
Mejor que nadie.
Ni siquiera levanto la voz cuando discutimos tú y yo.
Porque no quiero que digan que no tenemos una buena vida hogareña.
Corto este asqueroso césped no una sino dos veces a la semana...
...para que esta casa esté más arreglada.
Más aseada que cualquier otra casa.
Quieres héroes negros. Bien.
Yo también los quiero, pero han de ser héroes de verdad.
Sin defectos. Los mejores del mundo.
¿Así que tenemos que correr más para quedarnos en el mismo lugar?
Sí, me temo que es así.
Y más vale que te acostumbres.
CASA OLLIE ENTRADA TRASERA
Bien, cariño. Si lo ves así, adiós.
Hola.
Sra. Baxter, soy David Vincent.
Estoy en un bar llamado Ollie, entre la Quinta y Coolidge.
Dígale a su esposo que me tienen acorralado. Pero hay un callejón...
Lo siento, se ha equivocado de número.
¡Casie! ¿Qué está pasando afuera?
- ¿Qué quiere? - Cambio, por favor.
Es la policía. Creo que buscan a alguien.
- Señor. - ¿Sí?
Su cambio.
No me gano la vida con el teléfono, amigo.
Deme una cerveza.
No sabe si puede salir adelante. Quiere ir allá ahora mismo.
Es que se está debilitando. Quiere cancelar la entrevista.
¿Qué dicen?
Bien, lo haremos así.
Van a enviar el camión de regeneración a Baltimore.
5 minutos después del programa, estarás como nuevo.
No lo conseguiré.
Puedes llamarlos ahora y decirles que no aceptas la decisión.
Estaré bien.
Muy bien.
¿Tienes que coser?
No. Sólo para que Michael tenga ropa que ponerse.
Vincent tendría que haber llamado.
- Tal vez lo olvidó. - No.
Dijo que llamaría.
¿Celia?
- ¿Dónde está Michael? - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Dejó el teléfono descolgado.
¡Michael Baxter!
- ¡Ven aquí inmediatamente! - Está con los Harland. No te oirá.
Vincent podría estar llamando desde hace horas.
- Si es importante, volverá a llamar. - ¿Si es importante?
¿En serio crees lo que dice Vincent?
Celia.
¿Ignoras con quien te casaste?
Soy policía, un tipo que investiga.
Y es lo que estoy haciendo ahora.
Soy buen policía.
Jim...
¿Quieres algo?
Un sándwich y una cerveza.
De acuerdo.
Jim, ¿sabes lo que estaría bien?
Pedirle a tu madre que cuide a Mike durante unos días.
Tú y yo podríamos...
...no sé, ir a ver a Esther y Sam...
...o si prefieres, quedarnos aquí solos.
Hace una eternidad que no hemos estado solos.
¿Jim?
Es urgente.
Están a dos puertas de aquí. Será mejor que se vaya.
No sé de qué me habla.
Escuche...
...a mí no me interesa por qué motivo lo buscan.
Pero no saquearán mi bar por su culpa.
¿Qué le hace pensar que me buscan?
Intuición de barman.
Tengo un aviso que dice claramente: "Se reserva el derecho de admisión".
Ud. me parece indeseable, así que váyase.
¿Por qué no llama a la comisaría y les dice que estoy aquí?
Bastaría abrir la puerta y gritar.
¿Por qué perder la recompensa?
Maté a un policía.
Esos tipos están intentando capturarme.
Me harán pedazos pero si Ud. llama a la comisaría...
...vendrán los reporteros y tendré la oportunidad de ir a juicio.
¿Es verdad lo de la recompensa?
Por supuesto.
Ahí hay una bodega. ¡Rápido!
Amigo, no me diga que no buscan a nadie.
Hay dos policías aquí.
Números 54 y 78.
Pero si dijo que mató a un policía.
Salga.
Regístralo.
Fuera.
Tienen que informarle de sus derechos.
Tiene el derecho de permanecer callado.
- Y también a un abogado. - Déjenlo tranquilo.
- No se meta en esto. - Dejen las armas.
No son policías. Las placas son falsas.
Puede irse si quiere, amigo.
¿Seguro?
Está bien claro.
Warren va a empezar su discurso. Jim debe estar por aquí.
¿Está bien?
Transpira mucho. ¿Está seguro de que se encuentra bien?
Estoy bien, gracias.
Bien. Casi estamos listos. Vaya al plató.
Todo irá bien. Tranquila, cariño.
Cuando te fuiste, creí morirme.
Estoy bien, sube al auto.
No sabía dónde encontrarlo pero sí que Ud. me buscaría.
Pensé que podríamos impedir que Warren llegara a la regeneradora.
- Quince minutos. Prepárense. - Sí, señor.
La regeneradora vino a él.
Diez minutos en el camión y quedará como nuevo.
- ¿Cuántos hay en el camión? - He visto a tres.
Además de los que están en el estudio.
No será fácil siendo sólo dos.
Somos tres.
Jim, por favor. Me he opuesto tanto, ahora quiero ayudar.
No. Tú estás fuera y ya está.
- Pero ustedes dos no pueden ir solos. - Entonces no haremos nada.
David, háblele. Dígale que no me pasará nada.
No voy a mentirle.
Ud. y yo podremos solos, ¿verdad?
Tampoco le mentiré a Ud.
Bien. Ya que me han convencido, hay una cosa.
Alguien tiene que decirme qué hacer.
EN EL AIRE
Pero seguramente, todos reconocemos...
...que cualquier civilización tiene ciertas leyes...
...ciertos tabúes si quieren...
...y cuando se admite esto queda claro...
...que nuestras naciones no andan muy lejos.
Pero nosotros también estamos rompiendo con nuestros tabúes...
...nuestras leyes primitivas...
...al comprometernos a rastrear el espacio.
Es así.
Listo.
¿Cuánto tiempo necesitará?
Sólo diez minutos para hacernos con el camión.
Y espero que haya sido tan educativo para Uds...
...como lo ha sido para mí.
Gracias.
Eso es todo.
Muy bien.
Muchas gracias, Sr. Warren.
- Salgamos de aquí. - No, aún no.
Hay una mujer ahí fuera que quiere hablarte para su columna.
- Sólo será un momento. - No me queda ni un momento.
Nuestra gente del camión dice que sí.
¿Qué ocurre?
La he visto antes.
Oye, amigo.
¿Has visto mi auto?
Un convertible rojo.
- Doble carburador. - No, no lo he visto.
Estamos arreglando algo, así que será mejor que se aleje.
- ¡Márchese! - Un momento. Tranquilo, amigo.
Me temo que una larga entrevista sería imposible, Sra. Harris.
Después de mi confirmación por el senado, será un placer.
Pero mi gente tiene curiosidad acerca de lo que pueda obtener para ella.
Sra. Harris, ¿no quería decir "nuestra" gente?
Bueno, me refería a mis lectores.
Me doy cuenta de lo ocupado que está...
Le agradezco su interés.
No sabe lo difícil que es aparecer en público...
...atestiguar ante el comité del senado...
...o ser investigado por gente tan concienzuda y puntillosa...
...como su esposo, Sra. Baxter.
Vamos al camión, Sr. Baxter. Le agradecería que no nos siga.
Celia, trae el auto.
Jim.
Tendrán que atestiguar. Los llamaré cuando haga falta.
SILENCIO AUDIENCIA EN CURSO
- ¿Crees que van a creerme? - No al 100%.
Pero lo que tú y los técnicos dirán será anotado.
Ahora tendrán que buscar un sustituto para Warren.
Si es negro, espero que resista, porque Jim Baxter...
...lo someterá a las pruebas más duras.
Adiós, Jim.
Gracias por todo.
- Adiós, Celia. - Adiós, David.
James A. Baxter, investigador especial de un subcomité del senado...
...un formidable aliado para David Vincent...
...que se unirá a la batalla contra una raza alienígena...
...los invasores venidos del espacio.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net