Para.
Un momento, voy a buscar agua.
No tardes.
Ella vendrá a buscarlo.
¿Beth?
¿Qué ha pasado?
Oye, ¿qué pasa?
¡Es un milagro!
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores,
seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario,
cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un merendero cerrado y abandonado,
con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado,
que han tomado forma humana.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo
de que la pesadilla ya ha comenzado...
Estrellas invitadas: Barbara Hershey,
Edward Asner.
Esta noche EL MILAGRO
La noticia de un milagro atrae a David Vincent...
...a una pequeña ciudad de Nuevo México.
Cuenta la leyenda que en este lugar...
...la Virgen se les apareció a dos niños indios y lloró.
Sus lágrimas crearon el manantial de Las Lágrimas de la Virgen.
Junto al que años después...
...una joven recibió un regalo de un hombre que desapareció.
Un regalo que es el núcleo...
...de un arma sobrecogedora que destruirá a la humanidad.
¿Adónde vas santa Beth? ¿Dónde está tu halo?
¡Hazme desaparecer, santa Beth!
¿Le lavo el auto, señor? 50 centavos.
No.
- ¿Y los zapatos? - No.
Le lleno el radiador por 10 centavos.
ÿY lo de lavarle el auto?
Le haré un descuento. 35 centavos.
En Santa Fe le costaría un dólar. ¡Diga que sí!
¡Johnny! Deja en paz al señor.
- Está bien, Harry. - Largo.
Bueno.
- ¿Qué va a tomar? - Una cerveza.
Una cerveza.
El chiquito es huérfano.
Dejo que entre, pero a veces se pone muy pesado.
¿Es usted Harry Ferguson?
Sí, ¿lo conozco?
Leí lo de su hija.
Yo creo que debió tomarse algo.
Los periódicos dicen que el hombre que...
...desapareció le dio un cristal.
Sí, está ahí.
Su altar.
Esos indios llevan horas mirándolo.
- ¿Le molesta que lo vea? - No, adelante.
¿Ha pensado en venderlo?
Claro que lo he pensado.
Le compré el expositor a un joyero de Santa Fe.
Dijo que si fuera rojo sería un rubí. Eso valdría un montón.
Yo se lo compraría por 50$.
¿Por qué?
Por curiosidad. Colecciono piedras.
Tal vez podríamos...
...llegar a un acuerdo.
Bien chicos, se acabó el espectáculo.
Tengo asuntos que discutir con mi amigo.
Se acabó.
¡Qué calor!
Sentémonos junto al ventilador...
...usted se acaba la cerveza y cerramos el trato.
Lo que pasa es que...
...no es realmente mío.
Verá.
Un amigo me ofreció 75$.
Tal vez usted pueda ofrecerme algo más.
- Hola. - Hola.
- Hace días que no te veo. - Estaba ocupada.
- ¿Evitándome? - Tengo que irme.
Ya sé lo que crees que viste. Pero yo también estaba.
Y yo no lo vi.
- No quiero hablar de eso. - Una no cambia así.
- No después de lo que sentíamos. - Sí que puede. Yo cambié.
No puedes cambiar, Beth.
¡Déjame!
Por favor, Ricky, déjame en paz.
Si yo le dijese a Beth que le dan 100$...
...tal vez cambie de idea.
De acuerdo.
Cien dólares.
¡Esta cosa le interesa mucho!
Llegó Vincent e intentó comprar el cristal.
Traerán el arma la semana que viene.
Sin el cristal láser, será inútil.
Es Vincent. Me ha seguido hasta aquí.
Tendremos que enviar a alguien a reemplazarte. ¿Entendido?
Sí.
¿Dónde has estado santa Beth?
¿Sabes por qué te duele la cabeza?
- Te aprieta el halo. - Échalo de aquí.
- Fuera, chico. - Está bien.
¿Dónde está?
Tranquila, la metí en la caja fuerte.
¿Para qué?
Intentaron robarla, así que decidí protegerla.
- ¿Quién lo intentó? - Un vagabundo.
Un momento.
Ven aquí.
Debo hablarte.
Oye...
Hay un hombre que quiere comprarla.
¡Espera!
Colecciona piedras. Me ofreció 50$.
Le dije que en Santa Fe me habían ofrecido más.
Así que, ¡conseguí que me ofreciera 100$!
- Y creo que nos daría más. - No está en venta.
¡Vamos! ¿Cuántas veces te han ofrecido 100$?
Eso no vale ni 10 centavos.
No está en venta. Es un regalo.
¡100$!
Con eso podría comprar un par de taburetes...
...montar un par de mesas bonitas...
...arreglar un poquito esto. Las cosas mejorarían.
En el banco no quieren ni hablarme de un crédito.
No lo entiendes. Es un regalo de Dios.
No para comprar taburetes ni para arreglar tu bar.
Oye...
...no sé nada de milagros, pero sé de dinero.
Sé lo que cuesta alimentarte, vestirte...
...y sé lo que cuesta la escuela Santa Teresa.
No tengo esposa y he sido tu padre y tu madre durante 10 años.
Pero me estoy hundiendo. ¡Me hundo!
Lo siento, papá.
¡Vamos, Beth! Venderlo no es un pecado.
Sé lo que cuesta...
...y cuánto te costaría una camarera...
...y lo que te costaría alguien que limpiase tan bien como Johnny.
No te debemos nada, papá. Tú nos lo debes a nosotros.
Intento ser un buen padre, ganarme un sueldo decente.
Intento que este garito no se hunda...
¡Hola!
- ¿Consiguió atraparlo? - No.
Bueno...
...invita la casa.
Mire, señor...
- Vincent. - Vincent.
Señor Vincent...
...esa cosa le pertenece a mi hija.
- Yo no puedo vendérsela. - Pero si hicimos un trato.
Quiero mucho a mi hija.
Me pegaría un tiro antes que hacerle daño.
El cristal no está en venta.
Lo siento.
- Hola. - Vaya, el coleccionista.
- ¿Puedo llevarte? - ¿Es tuyo?
- No, es alquilado. - ¡Qué bonito!
Mi padre hace años que quiere uno.
Desde que murió mi madre.
No, gracias. Iré caminando.
- ¿Vas a ofrecerme más dinero? - ¿Aceptarías más?
No.
Hay más gente que quiere la piedra. Por eso estás en peligro.
Tu padre también.
Y tú eres el único que puede ayudarnos.
- Qué coleccionista tan imaginativo. - Los conozco. Son peligrosos.
¿Quiénes son?
Es una larga historia. No sé si me creerías.
- ¿Te cree alguien? - Algunos.
Intenta convencer a la gente.
Tú sabes lo que es. Has visto algo y nadie te cree.
¿Ese del bar era uno de ellos?
Sí.
- Tienes que creerme. - No me toques.
No me gusta que me toquen.
Lo siento, mi roca no es para tu colección.
Bethel.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Padre!
Miguel, Marco, Sancho, ¿no tienen trabajo?
Guarda esa cosa.
- Padre, ya le dije... - Y ve a confesarte.
Tantos años luchando contra la ignorancia y la superstición...
...¡y llegas tú con tus piedras mágicas!
Fue un milagro.
¡No me digas lo que es milagroso! Eso no lo decides tú.
Los milagros los proclama la iglesia.
Sí, padre.
Lo siento.
Tengo un carácter terrible. Te he hecho daño.
Lo siento.
No se preocupe, padre.
Bethel...
...los milagros son muy raros y especiales.
Nuestros ojos a menudo nos engañan.
Así que ya basta de numeritos mágicos, ¿de acuerdo?
Sí, padre.
Volveré a pie, me vendrá bien.
¿Hay algo o a alguien que no vaya a utilizar?
No. Si no quieres el dinero, lo daré a la iglesia.
500$ para Santa Teresa.
No puede comprar a Dios.
Su madre era igual.
Muy guerrera. Se marchó hace 10 años.
Desde entonces he hecho de padre y de madre.
Señor Vincent.
Le vendo la piedra.
No es suya.
Ya me ocuparé yo de eso.
Sólo que...
...el precio ha subido.
Óigame bien...
...otros lo matarían por esa piedra.
Si va a venderla, véndala ya.
1000$.
Tendré que ir a Santa Fe para llamar a Nueva York.
Llame.
- ¿Una cerveza? - No, gracias.
Márchate, Johnny.
En el pueblo dicen que te ofreció 500$.
- ¡500$! - Vete.
¡Qué más queremos! Billetes de autobús, comida...
...y dinero para pagar a tu tío.
¿A mi tío?
De eso hace mucho. Puede que ya no se acuerde de mí.
Te conté muchas tonterías.
- No eran tonterías, tu tío... - Sólo lo vi una vez.
Es tu tío. Dijo que le caías bien.
Fue después de que mi madre muriera. Me tenía lástima.
Tiene una casa grande y no tiene hijos.
Podríamos ayudarlo limpiando la casa.
Yo podría coser y cocinar.
Y tiene un perro. Me lo dijiste tú.
- Un callejero. - ¡Y le gustan los niños!
No más bar...
...ni vasos que limpiar...
...ni hombres que me toquen.
500$ nos llevarían allí.
¡Ay, no Johnny!
Es un sueño, como una película.
Cuando se acaba te vas a casa, te despiertas.
No tiene por qué serlo.
Ya no sé lo que es real.
500$ son reales. Y los billetes de autobús.
Tal vez.
Me quedaré aquí a pensarlo.
Hija mía...
...he venido a por el regalo.
- Abre la caja. Debo llevárselo. - Tengo algo que decirte.
- ¡Ha venido! Una monja hermosísima. - Espera.
- Abre la caja. - ¡Espera un momento!
¡Vincent me ha ofrecido 1000$!
- Ya te dije... - ¡1000$, Beth!
- No. - Arreglaré esto. Tendremos beneficios.
Alquilaremos una casita. Así no tendrás que vivir encima de un bar.
No puedes, papá. No te lo permito.
Tu mamá no me hubiese dejado si hubiese tenido dinero.
- ¡Para! - Hubieses tenido a tu mamá.
Se fue porque no soportaba vivir sobre un bar...
- ...y tener que cuidarte allí. - Se fue porque era mala.
¡No! Fue por este maldito bar y por no tener dinero.
- Me llevo la piedra. - ¡Por encima de mi cadáver!
No le regalarás la piedra a una monja.
¡Si la quiere, que la pague! Les sobra el dinero.
Todo el mundo paga.
Yo no abro la caja...
...a menos que paguen tanto como David Vincent.
- Señor Vincent. - Sí.
- ¿Le ofreció a mi padre 1000$? - Así es.
No lo haga, por favor.
- Debo hacerlo. Fui a Santa Fe... - No lo entiende.
Mi padre piensa que 1000$ cambiarán su vida.
Se cree que así mi madre volverá.
¿No había muerto?
Mi madre se largó hace 10 años.
Con un representante de whisky, en un descapotable rojo.
- Porque era mala. - No digas eso...
¡Era mala! Y yo soy su hija y también soy mala.
- ¡Beth! - No lo ve. Yo también soy mala.
- ¡Beth! - ¿Qué cree que hacía junto al manantial?
Siéntate un momento.
Mi vida era un asco.
Una porquería.
Entonces llegó él y me dio la piedra.
Vuelvo a ser pura.
¿Se da cuenta?
Ya sé lo que crees que es esa piedra, pero te equivocas.
Entonces, ¿qué es?
Es parte de un arma.
¿Por qué vendría a buscarla alguien de la iglesia?
- ¿Quién la vino a buscar? - Una monja. Estaba en el manantial.
Dudo que fuera de la iglesia.
¡Beth, ven enseguida!
¡Han robado a tu padre! ¡Se han llevado el cristal!
¡Papá!
¿Quién fue?
Eran dos hombres, no lo sé...
- ¿Qué ha pasado? - Me han atracado.
- Beth, llama al médico. - No, no, estoy bien.
- ¿Qué aspecto tenían? - Me asaltaron por detrás.
- Eran dos hombres, grandes. - ¿Qué se llevaron?
Tenía unos 100$ en la caja fuerte.
Tenemos un puesto de primeros auxilios en la comisaría.
Allí nos lo cuentas. Vamos, te llevo en el auto.
- ¿Podrás llegar? - Sí.
Ahora ya tienes lo que querías. ¿Cuándo te marchas?
- No lo tengo. - Esto es cosa tuya.
Muy bien.
Vete de Lágrimas y déjanos en paz.
¿Quién más lo quería?
- Hola. - Aún no hemos abierto.
- Oí que anoche les robaron. - Así es.
Qué mala pata.
- ¿Perdieron mucho? - Sí.
Ya te dije que no hemos abierto.
Lo mismo de siempre.
Dijo que está cerrado.
Tú cierra la boca. No es cosa tuya.
Déjalo en paz.
Pensé que ahora tendrías tiempo libre.
Que ya no estarías tan ocupada.
Has estado muy ocupada últimamente. Demasiado.
- Márchate. - Bueno.
¿Cómo está tu padre?
Le dieron de alta está mañana.
Me alegra que esté bien.
Está en la comisaría mirando fotos.
Estará fuera casi toda la tarde.
¿Te apetece que salgamos de este antro un rato?
No.
Beth, te echo de menos.
- ¿Y tú a mí? - Más tarde. Tal vez esta tarde.
Esta tarde.
Beth.
¿Y bien?
O lo tiene muy bien escondido o no lo tiene.
Claro que lo tiene.
No pudo llegar antes que nosotros. Lo vi entrar en el pueblo.
Lo robó y volvió después. Síganlo.
Ya saben dónde encontrarme.
Adelante.
Buenos días.
¿Te acabas de levantar?
Sí.
¿Qué hiciste con el cristal?
No lo tengo.
Sí que lo tienes, y yo lo quiero.
Haré lo que sea por recuperarlo.
Beth, ya te he dicho que no tengo el cristal.
Sí lo tienes.
Eres un hombre, consigues lo que quieres.
Eso es lo que hacen los hombres, ¿no?
No tienes que hacer esto.
Le prometí a la hermana que le llevaría el cristal.
¿Sabes lo que eso significa?
Ahora escúchame tú.
Trabajo con un grupo de unas 6 personas.
No lo tenemos, pero necesitamos el cristal para llevarlo a Washington.
Para demostrarle al gobierno que no miento.
¿Sobre qué?
Los otros...
...los que quieren el cristal...
...no son humanos.
Provienen de otro mundo, de otro planeta.
Se hacen pasar por humanos...
...y cuando mueren, resplandecen y desaparecen.
¿Quieres que crea que el hombre del arroyo--
Y la monja. Han venido a destruirnos.
Es usted malvado, Sr. Vincent, o está loco.
Espero que Dios lo perdone.
¿Conseguiste lo que querías?
- ¿Qué piensas que quería? - Una baratija.
Tu milagro.
Perdóname, Johnny.
¿A que no te lo devolvió? Hicieses lo que hicieses.
No.
No podía. No lo tiene.
¿Quién lo tiene?
Dímelo, por favor, Johnny.
¿Diga?
- ¿Sr. Vincent? - Sí.
Tengo una propuesta para usted...
...David.
¡David!
¡David! Tenías razón. La vi, estaba en un tubo de cristal.
- ¿Dónde? - Por allí.
Iremos en mi auto.
Estaba aquí.
Deben habernos visto.
Tenías razón y no te creí.
- ¿Qué son? ¿Qué quieren? - El mundo.
¿Y qué es ese cristal?
Es parte de un arma muy poderosa.
Ojalá mi padre te lo hubiese vendido.
Lo siento.
Si no tienen la medicina en Santa Fe...
...llama al médico. Él te dirá dónde encontrarla.
- ¿Vincent? - Sí.
- Trajo el dinero. - ¿Dónde está el cristal?
Aquí dentro.
¿Para qué lo del robo?
Para alejarlo de Beth.
Un hombre debe conservar el respeto de su hija.
Como no iba a venderlo...
- Está entero. - ¿Cómo justificará el dinero?
El seguro lo paga. Deje que me ocupe yo de mi hija.
Sólo nosotros dos...
...sabemos que el dinero está ahí, ¿sí?
Le abriré.
¿Qué le pasa? ¿Ha oído algo?
- El dinero. - Espere, esto va a explotar.
¡El dinero!
¿Salvaste el cristal?
Sé que lo tenías. Lo de la medicina era mentira.
Sí, voy a llevarlo a Washington. ¿Recuperaron algo?
Un billete de 50$. Lo que queda de él.
Ese dinero era para ti.
No, por favor. Ya basta de mentiras.
No lo quería para mí. Simplemente lo quería.
- ¿Dónde van a vivir? - No lo sé.
Tengo un tío en Denver.
- Podemos ir allí. - ¿De verdad?
De verdad.
Beth...
...tu padre no me pidió tanto como pensaba. Resulta que...
...traje más dinero por si pedía más.
Quiero que te lo quedes. Por favor.
- Gracias. - De nada.
- ¿Me llevas el abrigo? Adiós. - Adiós, David.
Así deja David Vincent Lágrimas, Nuevo México.
Lleva un cristal de otro planeta.
Deja atrás a dos huérfanos que se encontraron en el desierto...
...y que al haberlo perdido todo...
...ganaron una nueva vida.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net