Patrulla 21 informando a 618 en la carretera 34.
Un sedan marrón va hacía el norte.
Matrícula:
U- T-P-7-2-5.
Repito: UTP 725. Corto.
- ¿Intentaba suicidarse? - Lo siento, debemos llegar al hospital.
Mi tío tuvo un ataque.
Sígame.
¿Qué es eso?
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un merendero cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que se han adaptado al aspecto humano.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado.
Estrellas invitadas: R.G. Armstrong
Diana Muldaur
Arthur Franz
Kent Smith
Invitado especial: Barry Morse
Esta noche: LOS SALVADORES
Un policía gravemente herido...
...un relato incoherente de asaltantes que se incendian y desaparecen...
...una llamada de un médico que cree que hay invasores extraterrestres...
...y David Vincent viaja al centro de una creciente redada.
Sus llaves, por favor.
Su permiso.
- ¿A dónde se dirige? - A Redstone.
Bien.
Gracias.
Déjenlo pasar.
Déjenos solos unos minutos.
Joe, él es David Vincent.
Le dije que no me lo trajera.
- Él puede descubrir quién te hirió. - Battersby los encontrará.
La policía no sabe a quién buscar.
A dos personas que no quieren ser descubiertas.
Pero todo lo que Ud. dijo cuando volvió en sí...
Estaba delirando.
El aspecto de ese señor, su cara que brillaba.
Debe haber una planta cerca donde se regeneran.
- Si encontramos esa planta... - No tengo nada que decir. No se meta.
- Buenos días, doctor. - Buenos días, capitán.
- ¿Cómo te sientes, Joe? - Mejor.
Capitán Battersby, él es David Vincent.
Ya sé quién es. ¿Por qué cree que puse esta habitación bajo vigilancia?
Sólo quiero ayudar.
Escuche. Busco a unos asesinos. Esto no es un circo.
No bloqueen mi teléfono con llamadas alarmistas.
Ni enviaré a mis hombres a hacer de Buck Rogers.
Quiero hablar con Joe a solas.
Y no me dé razones médicas para no hacerlo.
No soy un chiflado que curiosea.
Soy casi su familiar más próximo.
Dos minutos.
Joe.
Si cambia de idea, estaré en el hotel.
- Nash miente. - Lo sé.
¿Por qué dijo el capitán que era familiar?
Crió a Joe tras la muerte de su padre.
¿Qué le dijiste a Vincent?
Que me dejara en paz.
- Dijiste cosas cuando te trajeron. - Estaba inconsciente.
¿Estás seguro?
¿Por qué mentiría?
Se me ocurren un par de razones.
¿Te refieres a los chicos Tanner?
Olvídalo.
Si es para protegerme, no hace falta.
Encuentra a los que me dispararon.
Está bien. Los encontraremos.
Tenemos la matrícula y el modelo. La policía ya los está buscando.
Hay barreras en todas las carreteras, patrullas con perros.
También pedí helicópteros.
Te prometo que rastrearemos cada metro cuadrado del condado.
- Haz lo que sea. - Tú también.
- Cuídate. - Sí.
Aunque Vincent no quiso hacer ningún comentario...
...es evidente que permanecerá en Redstone hasta que termine la búsqueda.
Mientras tanto, en Washington...
Intenta en el hotel.
Te he dicho que lo intentes.
Nunca he estado en desacuerdo contigo, pero cometes un error.
- Si se tratara de otra persona... - Sólo resultará con Vincent.
¿Está claro?
Con el Sr. Vincent, por favor.
¿Hola?
Sí.
Mi padre y yo...
...supimos de Ud. por la radio.
Íbamos caminando y encontramos una...
...una cosa horrible.
Parecía medio humano medio...
...algo monstruoso.
¿Llamó a la policía?
Dirían que estoy loca.
Sr. Vincent, ese monstruo...
...¿es uno de esos alienígenas de los que habla?
No lo sé.
¿Quién es Ud? ¿Dónde está?
Está bien.
- ¿Capitán Battersby? - Sí.
Jim Trent, de la policía estatal. El teniente Rawlings.
- Vinimos a ayudarlo. - Gracias.
- ¿Quieren ver el mapa? - Bien.
Recibimos su petición de helicópteros.
- Nos hacen falta. - ¿Y los perros?
Lo que sea. Podría enviar a 20 hombres y 10 autos...
...pero podría pasar algo por aquí, así que, lo que puedan.
Lo haremos. No nos gusta la gente que dispara a la policía.
No importa en qué parte del estado pase.
¿Y este chico, Joe Nash, se recuperará?
Si las plegarías ayudan.
Cerramos todas las carreteras poco después del incidente.
Así que deben estar dentro de este perímetro.
Tengo barreras en cada uno de estos puntos.
Aquí, aquí, aquí y aquí.
¿Sr. Vincent?
- Sí. - Gracias por venir.
Suba.
¿Dónde está esa cosa?
En una camino de tierra...
...junto a la autopista. Se lo enseñaré.
CAMINO DEL VIEJO MOLINO PROHIBIDO EL PASO
¿Qué hará con esta criatura?
Espero mantenerla viva. Por eso traje oxígeno.
¿Oxígeno? El oxígeno mata.
No estoy armado, Sr. Vincent.
Ella tampoco. De lo contrario estaría muerto.
- No escuchará, Keith. - Lo necesitamos, Sr. Vincent.
- ¿Para qué? - Para ayudarnos a lograr la paz.
Más bien nuestra rendición, ¿no?
No estamos en condición de dictar términos.
No.
Claire y yo huimos de nuestros propios compatriotas...
...además de su policía.
Nos matarán porque estamos a favor de abandonar la Tierra como objetivo.
Keith, no confíes en él.
Es necesario.
- Pero yo no tengo que confiar en Ud. - No tenemos tiempo.
Este sótano tiene un sistema primitivo de regeneración. El 1% en la Tierra.
Salvó mi vida.
Pero mis compatriotas saben que necesito regeneración...
...y pronto vendrán aquí. ¿Quiere escucharme?
Dispare entonces.
Primero escucharé.
Tres millas.
Sí, usábamos gases antes de traer los tubos de regeneración.
Son inofensivos para Uds.
Son similares a los que se encuentran en sus cámaras de descompresión.
Yo era uno de los seis líderes que vinieron a planear el ataque final.
Al cabo de un mes, me di cuenta de que nos habían engañado.
El cerebro humano es un órgano complejo...
...y altamente eficiente.
Sería un crimen contra la creación destruirlo.
Con diez mil millones de planetas para escoger...
...sería una locura continuar esta guerra.
Cuando me di cuenta, planeé regresar a mi planeta...
...para luchar contra la matanza.
Entonces decidieron liquidarme.
¿Qué les impediría matarlo en su planeta?
Tengo muchos amigos allá. Amigos poderosos, líderes.
Y tengo esto.
Es una banco de memoria.
Contiene un millón de datos acerca del hombre.
Su filosofía, su ciencia...
...su civilización, su mundo.
Ayudaría a convencer a mis amigos.
Finalmente nos comunicamos con el comandante de una nave...
...y dijo que nos llevaría a casa.
Íbamos a reunirnos mañana a las 9h.
¿No querrá que lo ayude a pasar las barricadas...
...después de lo que dijo del cerebro humano?
Te lo dije, está obsesionado.
No quiere la paz.
Si buscan la paz, déjenme entregarlos a las autoridades.
¿Y desatar la catástrofe que yo procuro evitar?
Si los terrícolas conocen nuestros planes, nuestras fuerzas atacarán.
Su planeta quedaría destruido.
Mis compatriotas ya están aquí.
¿Quiere ser testigo de una ejecución?
¿O está dispuesto a ayudarnos?
Estamos autorizados para perdonarles la vida...
...si nos da el lugar y la hora de la reunión de mañana...
...y el nombre de sus colaboradores.
Estamos dispuestos a morir.
Claire.
Tú no necesitas morir con él.
Acaben de una vez.
Gracias, pero me temo que no servirá.
Seguirán buscándonos.
Vamos adentro.
Si está totalmente seguro de que no hay forma de salir de aquí...
...quiero entregarle este maletín.
No. Se lo dará a las autoridades.
Eso en sí no los convencería de nada.
Hay otros como yo, que piensan igual.
Si se le acercan, entrégueles el maletín.
Dígales que pertenecía a un jefe.
Le aseguro que le será beneficioso.
¿Está dispuesto a arriesgarse?
- ¿Para hacer qué? - Para llegar a la nave.
Keith, es una trampa.
Todo lo de antes pudo ser teatro para convencerme.
Pero hay miles de millones de vidas en juego.
Si no lo quiere intentar, no pasa nada.
Claro que veo lo que implica, David.
Podríamos ganar con un solo golpe. Pero no podrás hacerlo.
No hay otra solución. La granja está en el área rodeada.
No podemos movernos sin toparnos con una barrera.
¿No puedes conseguir que la policía te ayude?
El jefe de la policía no me quiere escuchar. Te dije lo de Nash.
Aquí pasa algo que yo no entiendo.
Pero debo moverme ya.
Tomaré un avión. Estaré en Redstone a medianoche.
En cuanto terminen con la orilla del río, quiero que el grupo se disperse...
...en esta dirección, hacía el camino del viejo molino.
¿De acuerdo?
Si alguien me busca, estaré en el laboratorio.
- Vincent, quítese de mi camino. - Quería que viera esto.
- ¿Qué es? - ¿No busca esta placa?
- ¿Dónde la consiguió? - No me creería.
Pero lo llevaré, solo.
No me venga con idioteces.
O lo encerraré por obstruir la justicia.
No resolvería el caso.
- Ni el más novato acudiría solo. - O viene solo o no lo llevaré.
Está bien, que pase.
Y ahora, ¿a dónde vamos?
Al camino del molino.
Hay una granja abandonada por allí.
- ¿Es ahí dónde quiere ir? - ¿Le pasa algo, capitán?
- ¿Qué? - Entre.
No se mueva y no le haremos daño.
Capitán Battersby...
...no recordará nada de lo que está por ocurrir.
No recordará nada.
¿Está claro?
Sí.
Me llamo Trent. Soy ayudante del procurador.
Este es Rawlings, mi ayudante.
El capitán estará encantado de verlos.
El capitán salió de su oficina con David Vincent.
- ¿Sabe Ud. por qué? - ¿Vincent?
No creerá lo que cuenta Vincent, ¿no?
Espero que no.
Entiendo que vio a Vincent hace unas horas.
- Sí. - ¿Qué le dijo Ud?
Sólo que...
...no me molestara.
Nos guste o no, se ha metido en problemas.
Joe, si se le ocurre alguna cosa, ¿nos llamará?
Sí, claro.
¿El capitán está en peligro?
Espero que no.
Llamó el sargento Tomkins.
Dijo que el capitán Trent, de la policía estatal...
Lo conozco, es de fiar.
- ¿Se siente bien, capitán? - Bien.
- ¿Por qué nos detienen? - No lo sé.
Leeds, tenemos prisa.
Muy bien.
¿Por qué nos detenemos aquí? ¿Es su auto?
David.
Tendremos que llevarlo con nosotros.
Ud. hará lo que le digamos.
Suba al auto.
Vincent, ¿sabe lo que hace?
- El castigo puede ser cadena perpetua. - Suba.
Abandonemos la carretera.
Tendremos que ocultarnos hasta llegar a un teléfono.
He avisado a la policía de la zona norte del estado.
- ¿Cuántas unidades enviaste ayer? - 40.
- ¿Y helicópteros? - 4. Volverán a subir cuando amanezca.
Bien, bien.
- ¿Capitán Trent? - Sí.
Edgar Scoville.
El jefe Kuzick y yo somos buenos amigos.
Sí, señor, ha mencionado su nombre. ¿En qué le puedo ayudar?
Capitán...
...están a punto de cometer un error trágico en cuanto a David Vincent.
Lo conozco. Lo que opine de su teoría no viene al caso.
Pero no es un criminal, ni peligroso para sus hombres.
Entonces, ¿qué teme?
Que se estén preparando para disparar antes de preguntar.
Le aseguro que eso no pasará en esta comisaría.
Bien.
- Gracias por recibirme, capitán. - Buenas noches.
- Sígalo. - Bien.
He conseguido cabañas contiguas.
Salga, capitán.
¡Vamos, de prisa!
No sé lo que piensa hacer, pero espero que no se arrepienta.
Creo que me equivoqué con Vincent.
Ahora lo matarán.
- Es algo que no debe importarnos. - ¿De veras?
No es tan buen ejemplo de humanidad como esa...
...maleta que llevas.
Vincent.
Es toda una mujer, pero no vale el precio que quiere pagar por ella.
¿Piensa que somos unos secuestradores?
- ¿Quién es? - Claire.
Venía a ayudarlo.
- Si quieren estar solos... - ¡Capitán!
Ha sido jefe de policía en Redstone desde hace mucho, ¿verdad?
¿Recuerda a los Tanner?
Unos mellizos de 16 años, un chico y una chica.
Un día se presentaron ante Ud. con una historia.
Cerca de su granja, vieron a un hombre quemarse y desaparecer.
Unos hombres le habían disparado cuando corría por el bosque.
- Lo imaginaron. - Eso pensó Ud.
Porque Ud. investigó y no encontró nada.
Somos verdaderos expertos en borrar nuestras huellas.
La granja fue abandonada hace años.
El verdadero problema llegó cuando los chicos supieron de David Vincent...
...y decidieron que lo que habían visto era un alienígena.
Ud. se burló de ellos, pero insistieron.
Y una noche...
...la casa de los Tanner se incendió y nadie escapó.
Los alienígenas la quemaron para que no hablaran.
- Mentira, es mentira. - Sí, es lo que se repite Ud. porque...
...si existimos, y a Ud. no le interesó averiguarlo...
...Ud. sería responsable de sus muertes.
Y sí, existimos.
No.
No hay pulso en este brazo.
No hay corazón aquí dentro.
Y no hay sangre, capitán.
No hay sangre.
Vincent...
...que se vaya de aquí. ¡Que se vaya!
Vincent, ¿cómo puede ayudarlos?
Estos son diferentes.
Sólo quieren regresar a su planeta...
...para evitar una guerra.
Vincent, tiene que matarlos.
¿Lo entiende?
Tiene que matarlos. ¡Matarlos!
- Gracias por venir de nuevo. - ¿Qué ocurre, Joe?
Será mejor hablar a solas.
- Asunto policial, doctor. - Disculpe.
- ¿Hay noticias del capitán? - No.
Hay algo importante que debo decirle.
No estaba delirando.
Lo primero que dije fue todo verdad.
¿Respecto al que brilló y desapareció al ser disparado?
Exacto.
El capitán...
...no lo hubiera aceptado.
Por algo que pasó hace como un año.
- Si supiera que existen esos seres... - Y según Ud., ¿existen?
Quizá tengan al capitán.
Ya veo.
¿Qué es eso?
¿Qué hace?
¿Qué es?
¿Hola? David.
¿Estás bien?
Estuvieron a punto de vernos. Necesito otro auto.
¿Dónde estás?
En un motel, al otro lado de Travistock.
Voy enseguida.
Hasta ahora.
¿Tiene un minuto?
¿Para qué?
- Sólo quiero charlar. - Claro.
- ¿Qué será de Ud. si escapamos? - No lo sé.
Nada bueno. A los capitanes no les gusta que los rapten.
- ¿Por qué nos ayuda? - El riesgo lo vale.
Pueden evitar que su pueblo venga a invadirnos. Sólo eso importa.
¿No le importa arriesgarse a pasar el resto de su vida en la cárcel?
- ¿Por qué? - ¿Por qué no me rindo?
No lo sé.
Ud. sabe cómo son los suyos. ¿Qué pasará si no nos defendemos?
Lo liquidarán tarde o temprano.
O terminaré en la cárcel del capitán Battersby.
¿Es eso mejor?
De todos modos, ¿hay otra alternativa?
Se dice que no tenemos sentimientos, ¿verdad?
Lo he visto.
Ha visto a los verdugos y a los asesinos.
David...
...algunos de nosotros...
...podemos sentir con la mente...
...tan profundamente como Uds. con el corazón.
Ud. es mujer aquí en la Tierra...
...pero ¿es una?
¿Una mujer en mi planeta?
El equivalente de una mujer.
¿Importa eso, David?
Aquí Rawlings.
Sigue en la carretera principal.
Sabe que lo estamos siguiendo, o le gusta conducir rápido.
Debe haberte visto. Detenlo a ver lo que dice.
Entonces enciérralo 6 horas por exceso de velocidad.
Bien.
Interrumpimos este programa con un boletín especial.
El agente Joe Nash murió esta noche en el hospital general...
...a consecuencia de las heridas de bala que recibió hace 30 horas.
Más detalles en el informativo de las 11h.
¡Hola! ¡Hola!
Soy el capitán Battersby.
Al que buscan en Redstone.
Quiero que hagan una llamada de mi parte.
Ya no podrán detenernos. Mi amigo va a llegar con el auto.
Después, todo será sencillo.
Para nosotros, no para Ud.
No sé. Battersby verá la nave mañana.
Si eso no lo convence, tal vez me vaya con Uds.
- Buenas noches, David. - Buenas noches.
Así es. El motel River View.
Cerca de Travistock.
Será difícil a la luz del día.
Lástima que Scoville no enviara el auto.
David.
La policía.
¿Podremos esquivarlos hasta las 9h?
- Depende de las unidades terrestres. - Tenemos que estar a la hora exacta.
De día, la nave no esperará.
A esa hora estarán todos fuera de combate.
Entendido.
Capitán.
- Un helicóptero los vio. - ¿Dónde?
Ruta 10, dirección norte.
- ¿El helicóptero los persigue? - Le faltó gasolina.
Pero los tenemos. No hay salida hasta esta intersección.
- Unidad 22. - Bien.
Unidad 22, conteste.
Unidad 22.
El auto va hacia el norte por la ruta 10.
Coloquen una barrera en la intersección de Beetle Creek.
Entendido.
Sólo falta media hora.
Escuche, Battersby.
Millones de vidas dependen de que estas personas lleguen a la nave.
Ayúdenos en esta barrera.
¿Después de lo que le hicieron a Joe y a los Tanner?
Está bien, ¡salgan!
Si lo quieren vivo, apártense.
- No le hagan caso. - ¡Apártense!
De acuerdo.
Suelten las armas.
Sigan caminando.
Salga. ¡Salga!
Bien.
Tomaremos su auto. Camine.
Vamos, ¡muévase!
¡Cúbranse!
- ¿Qué fue eso? - Lo que le decíamos.
¿Cómo pueden?
Ya está, tenga. Tómela.
Vamos.
Bueno...
Ocho minutos. Intentemos llegar a la nave.
David.
Capitán.
Haremos lo posible.
¿Volverá?
No, David. No volveré.
A David Vincent y a su nuevo aliado...
...les queda tristeza por lo que han perdido...
...y esperanza por lo que tal vez hayan ganado.
A miles de kilómetros de distancia...
...una nave extraterrestre viaja por el espacio...
...con una misión no de muerte, sino de vida.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net