PENSIÓN DEL SICOMORO
¿David Vincent se ha registrado ya?
No tengo mucho tiempo.
No veo el nombre. Espere, voy a preguntar.
¿Hattie?
Henry, hay una señorita preguntando por el Sr. David Vincent.
¿Yo que sé? Si no está registrado, no está aquí.
El Sr. Vincent aún no ha llegado. Es temprano todavía.
Por favor, ¿tiene una salida por atrás?
¿Qué le pasa?
Tiene que ayudarme, yo...
Buenos días, caballeros.
Buenos días. Estoy buscando a alguien, a mi novia.
Es una chica guapa, como de esta estatura,
cabello largo y oscuro, y lleva un abrigo beige.
Sí, es ella.
- ¿Está aquí? - Estuvo.
Preguntó dónde podía desayunar y la mandé al café de la esquina.
Gracias.
Gracias. Fue muy amable.
Tenía cara de mala persona. Llamaré al sheriff.
No, no lo haga.
¿Le tiene miedo a la ley?
Sólo necesito esconderme hasta que David Vincent llegue aquí.
El sheriff la protegerá mucho mejor que yo.
No se acerque al teléfono.
- Óigame, señorita... - ¡Dije que no se acercara al teléfono!
¿Qué le ocurre, señorita?
Sólo intento ayudarla.
¡No se acerque!
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un merendero cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir el viaje.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que se han adaptado al aspecto humano.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado.
Estrellas invitadas: Suzanne Pleshette
Will Geer
Kent Smith
Esta noche: LA PERSEGUIDA
La pensión del sicómoro, en Harbor City, Massachusetts...
...el escenario de un asesinato salvaje y sin sentido.
David Vincent tenía aquí una cita con una mujer desconocida.
Su nombre: Anne Gibbs.
Su motivo para llamarlo: Ha sido condenada a muerte...
...por seres de otro planeta.
¿Quién pudo matarla, Tom?
¿Quién pudo matar a mi Hattie?
Es lo que intento descubrir, Hank.
Quiero que me digas todo lo que pasó aquí esta mañana.
Estaba en mi oficina.
Hattie me llamó desde aquí diciendo que había una señorita.
¿Una señorita?
Preguntaba por la reserva de un tal...
- ...David Vincent. - ¿Quién es?
No lo sé. Aún no ha llegado.
David Vincent...
Anota ese nombre.
Seguramente fue ella.
Esa señorita debe ser la asesina de Hattie.
- ¿Por qué? - Porque estuvo aquí. Por eso.
Tom Halloway, tienes que encontrarla. Si no, me encargaré yo.
Entregaste tu placa hace dos años.
- Sigo siendo mejor sheriff que tú. - Sí...
¿Lograste ver a la señorita que acusas?
- No. - ¿Pudo verla alguien?
Yo.
- Estaba ante el mostrador. - Está bien. Déjenlo pasar.
- ¿Cómo se llama? - John Corwin.
- ¿Estaba en el vestíbulo esta mañana? - Vine a comprar cigarrillos.
¿Qué aspecto tenía la señorita?
Hank, me encargo yo.
No era una señorita joven.
Tenía más o menos 45 años. Era alta.
¿La vio de cerca?
Tenía el cabello rubio, rizado y peinado así arriba.
Acompáñeme a la comisaría. Quiero todos los detalles.
Si ese David Vincent se presenta, avísame enseguida.
Está bien. El espectáculo ha terminado. Circulen.
Por aquí.
Un minuto, estoy buscando a alguien para el teléfono.
Tranquilo.
Sicómoro.
David Vincent, por favor.
¿Vincent?
- ¿David Vincent? - Sí. ¿Está allí?
Oiga, es para mí. Soy David Vincent.
Puede usar el teléfono del vestíbulo.
¿Hola?
- Hola, ¿David Vincent? - Sí.
Aquí Anne Gibbs.
¿Qué pasa? Está nerviosa.
Lo estoy. No puedo verlo en el hotel.
Será mejor que no me acerque al pueblo.
¿Dónde está?
En una tienda de antigüedades. Antigüedades Shelter Point.
Está en la carretera principal, a tres millas de Harbor City.
Quédese allí. Voy por allá.
- ¿Sr. Vincent? - Sí.
Soy Anne Gibbs. Hablemos dentro.
- ¿Seguro de que no lo siguieron? - No saben que estoy en la zona.
Saben más de lo que cree.
Ud. parece conocerlos muy bien.
Naturalmente, soy una de ellos.
Esta lámpara me gusta mucho.
Es bellísima.
Antigüedades Shelter Point. Te espero aquí.
No soy como los otros.
Es por eso que me quieren eliminar.
- Soy una amenaza para ellos. - ¿Qué quiere decir?
Han estado experimentando con emociones humanas.
Yo soy uno de sus fracasos.
Cuando me enfado...
...pierdo el control, me pongo violenta, salvaje.
No le creo.
Una mujer fue asesinada esta mañana, en el hotel.
¿Quiere decirme que fue Ud?
No era la primera.
Por eso me quieren eliminar.
Soy un peligro para ellos.
Si la policía me captura, sabrá que soy de otro mundo.
David, ayúdeme, por favor.
- ¿Por qué? - Porque puedo ayudarlo.
Le diré lo que quiera saber sobre la invasión y...
...puedo ir con Ud. a su gobierno para explicarles por qué estamos aquí.
¿Los quiere traicionar? No lo creo.
No me he vuelto contra ellos, es al revés.
Yo ya no soy una de ellos.
Ahora mi vida me resulta valiosa.
Podría serlo para Ud.
Espéreme, voy a hacer una llamada.
Sí, operadora, cobro revertido a Nueva York...
...con el Sr. Edgar Scoville. S-C-O-V-I-L-L-E.
Electrónica Scoville, Nueva York.
Hola. Enseguida la atiendo.
Hablábamos del estilo florentino.
Este reloj le va a gustar mucho.
Lo conseguí muy barato, así que el precio es razonable.
Hermoso, ¿no?
No dudo que diga la verdad, y iría a Washington con nosotros.
Tenemos que movernos rápido.
Está bien. Voy a buscarlos en helicóptero.
Pero no llegaremos antes de las 3h.
¿Tanto? Será muy difícil ocultarnos.
Los alienígenas la buscan, y la policía también.
¿La policía?
Conoces el área. ¿Dónde nos escondemos?
Espera.
¿Quiere ver lo que tengo afuera?
David, Charlie McCay tiene un campamento de verano en Cape View.
No es muy lejos de Harbor City.
¿Quieres llamarlo?
No sé si es buena idea. Especialmente si la policía interfiere.
No hay tiempo para dudar. Podemos confiar en él.
De acuerdo, haré lo necesario.
Los recogeré a las 3 de la tarde.
Hay un campo de béisbol.
Bien. Hasta luego.
Disculpe.
- ¿Está lejos Cape View? - Cape View.
Está como a 70 o 75 millas.
- ¿Por dónde? - Por aquí, es un camino fabuloso.
- Gracias. - ¿Vio algo que le guste?
Estoy mirando.
¿Está bien?
Vamos.
- ¿No les puedo ayudar? - No, gracias.
Vuelvan pronto, el próximo lunes empiezan las rebajas.
¡Oiga, un momento!
Qué extraño. Dijo que nos esperaría aquí.
¡Hola!
- Hola. ¿Qué tal, Sr. Willis? - Hola.
¿Conoces a la joven pareja que acaba de irse?
¿Debería?
¿Son unos fugitivos?
¿Por qué te imaginas eso? ¿Sabes algo?
- Será mejor llamar al sheriff. - Fui sheriff durante más de 20 años...
...y lo que puedas decirle a Halloway puedes decírmelo a mí.
No querrá que me meta en problemas con la justicia, ¿verdad?
Además, el sheriff Halloway es uno de mis mejores clientes.
Bueno.
¿Cuánto vale?
Eso, 98 centavos.
Aquí tienes 10 dólares.
Pero no tengo cambio.
Me lo imaginaba.
- ¿A dónde se fueron? - A Cape View.
- ¿Seguro? - Les indiqué el camino.
Dale esto al sheriff Halloway cuando se jubile.
- ¿Compra antigüedades, Sr. Willis? - ¿Le importa?
Encontré esto en su camioneta.
El esposo angustiado que busca venganza.
Deme eso.
Debe saber algo que el sheriff ignora.
Sé que Ud. mintió respecto a la mujer. Gorda, cuarentona...
- ...rubia, cabello rizado. - ¿La ha visto?
Tal vez.
Sr. Willis.
Le mentí al sheriff por un motivo. Quería despistarlo.
Este caso es más importante de lo que creen.
- ¿Departamento de justicia? - Investigador especial.
¿Conoce a Orrin Jacoby? Es del departamento de justicia.
Fue mi ayudante durante cinco años.
¿Dónde está la chica? No estamos jugando a policías y ladrones.
Es un asunto de seguridad nacional.
Se fue a Cape View con David Vincent.
Ud. ha cumplido con su deber. Ahora no se meta.
No toleraremos interferencias de nadie.
¿Entendido?
¿El campamento está abierto en esta época?
No.
El profesor McCay y su hijo viven allí.
Es un geólogo retirado.
¿Ellos saben lo de--
¿Alienígenas? Claro que sí.
Lo saben.
Un día, Charlie y su esposa se fueron de viaje.
Encontraron una de sus avanzadas.
Sus amigos los persiguieron por la carretera.
Charlie conducía como un demente.
Perdió el control del auto. Chocó de frente contra otro.
Su esposa y el otro conductor murieron.
Él fue condenado por homicidio y pasó 18 meses en la cárcel.
¿Por qué? No fue culpa suya.
¿Qué podía decir?
¿Qué criaturas de otro planeta lo perseguían?
¿Y el profesor McCay sabe que soy alienígena?
Scoville debe haberle prevenido.
David, no quiero ir a ese campamento.
Nos están esperando.
Y el helicóptero irá allí para llevarnos a Washington.
Mi gente convirtió su vida en una pesadilla.
¿Cómo espera que quiera ayudarme?
La ayudamos para acabar con esta pesadilla. Nada más.
No iré a ese campamento.
No está en posición de poner condiciones.
- ¿De qué habla? - Piénselo y lo sabrá.
Asesinó a mis congéneres, y los suyos no la quieren.
- Detenga el auto. - No lo haré.
¡Detenga el auto!
- Voy a salir. - No.
- ¡Voy a salir! - ¡No!
No soy su prisionera. No soy prisionera de nadie.
Ahora ya sabe como soy.
- Papá. - Eddie.
- Te pedí que encendieras la chimenea. - Perdón.
No creo que haga falta.
El Sr. Scoville aterrizará en el campo de béisbol con su helicóptero.
- Espero que no hayan agujeros de topos. - Los necesitaremos para escondernos.
Vendrá la policía.
No vendrá.
¿Seguro? Ella huye de la policía.
- Si la ven aquí... - Asumo el riesgo.
Estás fichado, podrías volver a la cárcel.
A nadie parece importarle eso.
- No quiero que venga esta chica... - Eddie.
Cálmate.
Sé lo que piensas. Tal vez piense igual.
Todo irá bien.
¿De acuerdo?
- David. - Hola.
- Me alegra volver a verte. - Igualmente.
Adelante.
Anne Gibbs, Charles McCay.
La Srta. Gibbs, el Sr. Vincent, mi hijo Eddie.
Muy bien.
Siéntese, por favor.
- ¿Le sirvo algo? - No, gracias.
¿Dónde puedo dejar el auto? No quiero que esté a la vista.
Por supuesto. Eddie, enséñale donde puede esconderlo.
No lo haré. No tiene derecho a arriesgar tu vida así.
Enséñaselo.
Lo siento, Srta. Gibbs. Mi hijo me protege demasiado.
Es sólo más sincero que nosotros.
Uno de los privilegios de la juventud.
Ud. tiene el mismo privilegio.
Creo que ya conoce mi opinión de Ud.
Me sorprende que haya venido.
No fue idea mía.
Lo crea o no, no creo tener derecho a esperar que me ayude.
No le creo.
Será mejor que me vaya.
Ni irá a ninguna parte. No hasta que nosotros queramos.
- No tiene derecho a detenerme. - ¿De veras?
Pagué este derecho por adelantado.
Con mi esposa, con mi pierna y con mi carrera.
Ahora siéntese.
- Apártese de la puerta. - Nunca.
- ¡Apártese de la puerta! - ¡No!
¡Papá!
David, ayúdeme.
¿Se da cuenta?
Lo mató.
¡Eddie!
Aún está vivo. Traiga agua.
No debe haber muchos lugares donde esconderse. Revisen todo.
Ya vuelve en sí. Tenemos que irnos.
- No voy a dejarlo. - Tendrá compañía en cualquier momento.
- Seguro que su hijo fue a la policía. - No lo dejaré hasta que se recupere.
Scoville llegará en 40 minutos.
Tenemos que evitar a la policía y a sus amigos durante este tiempo.
A veces pienso que Ud. es menos humano que yo.
- ¿Está dispuesto a abandonarlo aquí? - Yo no lo golpeé ni maté a nadie.
Así que no me dé lecciones de humanidad.
David...
Lo siento.
Por todo lo que pasó.
Hola.
Hubo un asesinato en el campamiento de Cape View.
Mi padre.
Lo lamento. ¿Has advertido el sheriff?
Está en Panridge. Le acaban de avisar y está en camino.
- ¿Tienes idea de quién fue? - Una mujer.
- ¿Sabes su nombre? - Anne Gibbs.
¿Dónde está ahora?
Sólo sé que esperaba que un helicóptero la recogiera.
La llevará a Washington. ¿Dónde espera?
En el campo de béisbol.
No te preocupes. Nos encargaremos de todo.
Con este viento de cola, llegaremos en 20 minutos.
Estamos sobre Harbor City.
- Hank. - ¿Sí?
¿Encontraste a la asesina?
Necesitamos una declaración firmada de lo que pasó esta mañana.
Una asesina anda suelta y ¿tú te preocupas por las declaraciones?
Ya la hemos identificado. Se llama Anne Gibbs.
- ¿Seguro? - Acabo de recibir el mensaje.
Intento de homicidio en Cape View.
Ella y el tipo ese, David Vincent.
Y tú estás aquí, tan tranquilo, sin reaccionar.
Esa no es mi jurisdicción.
Esa chica matará a una docena de personas si no te das prisa.
Hank, lo estamos investigando.
Un informe dice que un helicóptero los recogerá para llevarlos a Washington.
Será mejor que vaya allí.
Si necesitas ayuda en Washington, tengo buenos amigos...
No, gracias.
Conoces a mi ex-ayudante Orrin Jacoby.
Tiene un buen puesto en el departamento de justicia.
Ya me encargo yo. Tú ocúpate de tu declaración.
Kate, una llamada a larga distancia.
Quiero hablar con los de Washington.
Más rápido.
Ya viene.
Anne.
Lamento que haya sufrido tanto.
Cuando lleguemos a Washington, me encargaré de todo.
Hay unas personas muy importantes esperándola.
Amigos nuestros y amigos suyos.
El primo de mi esposa tiene una casa cerca de Washington.
No iremos al aeropuerto. Aterrizaremos en campo abierto.
El departamento de justicia ha convocado una reunión con varios oficiales.
Podemos tomar una de veinte rutas hasta Washington.
Ya no pueden impedirnos llegar.
Relájese y disfrute del paisaje.
Aquí Corwin. Quiero que hables con la estación de rastreo de Washington.
Un helicóptero salió de Virginia y quiero saber dónde aterriza.
Corwin.
El helicóptero ha aterrizado hace 40 minutos...
...en un campo privado a 27 millas de Washington.
Todos los elementos de la zona están a sus órdenes.
¿Wallie? Edgar Scoville.
Siento despertarte a esta hora.
No, estoy bien. Aterrizamos hace poco en Fairfax.
Wallie, tengo un trabajo para ti.
Es confidencial, urgente...
...y debe hacerse antes las 6 de la mañana.
Quiero que vayas al parking de la planta de Washington.
COMPAÑÍA DE TAXIS DE FAIRFAX
Buenos días.
A las 3.55 de la mañana, un helicóptero aterrizó en Fairfax.
Uno de sus taxis fue al campo vacío y volvió con tres personas.
Quiero saber dónde los dejó. Tengo prisa.
¿Vio algo?
El auto llegará a las 6. Faltan algunos minutos.
- ¿Iremos directamente a Washington? - Directamente a la reunión.
Voy a servirle más café.
¿Qué le parece? Será la mujer más famosa de dos mundos.
¿Me acompañará a la reunión, David?
No me lo perdería.
Me da miedo.
La mujer más importante de dos mundos.
Y no pertenezco a ninguno.
El camión ha llegado.
Por atrás.
Un sedán verde. Licencia: 26 J 904
Va hacia el norte, al bulevar Hudson.
Vete a pedir ayuda.
Detrás de ese auto.
¡David!
Me voy a rendir.
¡No!
Suéltela.
Muy bien. Acompáñenme los dos.
¡Basta ya!
Nos quedaremos aquí por si se presentan otros.
Ya falta poco.
¿Cómo se siente?
Nerviosa.
Peor aún. Asustada.
Nos esperan.
Bien, vamos.
Mató a mi esposa.
David.
David...
¿Ha visto eso?
¿Lo ha visto?
Explíqueles lo que vio.
¡Vamos! ¡Explíqueselo!
¿Cree Ud. que los convencí?
Media docena de personas testificaron. No pensarán que todas están locas.
Fui sheriff durante más de 20 años. No dirán que soy un chiflado.
Es una lástima.
La pesadilla hubiera terminado de una vez por todas.
Ella nos hubiera ayudado.
A toda la raza humana.
Sí él no hubiera sido tan humano.
Testigos oculares de la presencia de los invasores.
Otra pieza en el mosaico...
...y pronto lo que ha visto David Vincent será visto por todos.
Hoy, el camino hacia la victoria no parece tan difícil.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net