''KAOS S.A.''
Señores, este es un día muy importante para KAOS S.A.
El Proyecto Robin Hood ha entrado en la fase uno.
El primer hospital ya está funcionando.
Esta vez nada saldrá mal.
Presidenta, sólo fallamos por culpa de...
No le echen la culpa a Zachay Smart.
Es simplemente otro agente de CONTROL.
Perdone, pero Zachay Smart no es simplemente otro.
Es tan bueno como su padre.
M_ell Smart y su hijo...
son únicos.
Buen tiro, papá, ipero esto no es medio salvaje?
Es una destreza esencial.
A KAOS le encanta atacar restaurantes.
Una vez maté a uno con un tenedor.
iQué hago?
Cógelo por la hoia, apunta y lánzalo en cuanto...
Sr. Ito salga de en medio.
''REFRESCOS FRíOS''
iSr. Smart?
Trudy, ipor qué no me hablas por el intercomunicador?
De acuerdo.
Su hiio ha Ilegado,
y está con una señorita que dice tener 66,
pero a mí no me parece que tenga más de 25.
Trudy, ipor qué no te tomas un café y un descanso?
Vale. Chachi.
En Brasil.
Tu secretaria nos ha preguntado si venimos a la prueba.
''Basada en los personaies de la serie original''
Sí, la contrató la agencia de trabaio. Le dijeron que serviría a un agente
y pensó que era uno de actores.
iPor qué no la devuelve?
No. Conoce todos Ios archivos secretos.
O se queda o la mato.
Bueno, iqué pasa?
KAOS. Compraron 10 hospitales el mes pasado,
el último aquí en Washington, D.C.
KAOS siempre tuvo meior seguro médico que nosotros.
Seguro.
Es ridÃ­culo esperar dos meses para una minucia.
PÃ­delo y te saco la bala del trasero en 3 segundos.
O tan sólo podrías fijarte dónde disparas.
Enviamos al Agente 24 infiltrado,
pero hace días que no sabemos de él.
- Qué mala pinta. - Es terrible.
lba a darme sus entradas del hockey.
Tenéis que rescatar al Agente 24
y averiguar por qué KAOS compra tantos hospitales.
Son dos trabajos.
iCómo entramos, Jefe?
KAOS ha contratado a dos cirujanos
para completar el personal.
Papá, son ardillas.
Sí, es de... mi viaje de acampada.
Les daba de comer con la mano.
A las traviesas les chifla.
Jefe, ila misión?
Ah, sí.
Los doctores Lasm y Heinfeld.
Heinwern. Heinsburg.
Es sueca. Bueno, Ilegan esta noche.
Y quiere que los interceptemos y tomemos su lugar.
Exacto.
El ciruiano iefe será vuestro jefe,
el Dr. Kendall Mendelsohn.
Es maligno, diabólico e imita a las aves a la perfección.
iQué le pasa a esa cosa?
''HOSPITAL NUESTM SEÑOM DEL DOLOR Y EL SUFRIR''
Aquí víenen. Actúa bíen.
Dr. Lasm, ayúdeme. Mi mujer va a parir.
;He roto aguas!
Por aquí.
Aquí dentro.
''SALA DE PARTOS''
''CONTROL DE INCENDlOS''
Por si acaso, pongamos los localizadores...
y esta vez déjalo encendido.
Veo un lago. Nado desnuda. Soy libre.
Pero enfermera Scrum, no lo entiendo.
Hoy me daban el alta. Me siento mejor que nunca.
El Dr. Mendelsohn sabe lo que hace.
iPor qué una enfermera grandota
lleva en silla de ruedas a un hombre sano a ese cuarto?
iPorque la enfermerita tenía franco hoy?
Enfermera, el Dr. Mendelsohn nos espera.
Soy el Dr. Lasm, y ella es la Dra...
Heija-jiga-jiggy
Es sueca.
;Doctor! ;Doctor!
El Sr. O'Neil está mareado en la 247. iQué hago?
Páselo a la 249.
;Ahora, mujer!
Dr. Lasm.
Claro que sí, y Ud. debe de ser el Dr. Mendelsohn.
Enfermero, aquí falta medio litro.
Ud. debe de ser la Dra...
...la doctora sueca. iQué tal el viaje?
Muy bien, gracias.
Yo estudié en Estocolmo.
iSabes? Dicen que Estocolmo es la ciudad del amor.
Y basta mirarte para saber por qué lo dicen.
La doctora prefiere hablar en inglés cuando...
Ay doctor, usted me hace sonroiar como una colegiala.
Es usted muy elegante.
Venga. Estoy seguro de que quieren empezar ya.
iHablas sueco?
iTú no?
Ahí están. Justo a tiempo para trasplantar un riñón.
Lávense las manos. Quiero ver su técnica.
iNo canta así el cormorán de doble cresta?
Zach, quiere que cortes a un ser humano vivo.
iQué vas a hacer?
No sé.
iYo? iY tú a qué has venido? iA vender refrescos?
Tranquilos, muchachos.
iPerdón?
Soy yo, el Agente O.
iO? Estupendo disfraz.
iEn serio? Me parece que los colores no combinan.
O, no podemos operar.
;Y mirad estos pechos! Parece que exageré.
Si lo hacemos mal, nos descubrirán.
Pierdo mi talento.
- ;O! - iSí?
Ah, está todo listo.
El esteto-teléfono enlaza con un cirujano en CONTROL.
Os dará todas las indicaciones.
Oiga, Dra. Heina... como sea.
El Doctor quiere que me ayude con el nuevo riñón.
El tiempo es dinero, nena.
Buena suerte, Zach.
iSuerte, 66?
La suerte es la hiia ilegítima de la destreza y la habilidad.
Sí, Trudy.
iQué pasa, Trudy?
Trudy, ipuedes venir?
iSí?
iQuerías decirme algo?
La Sra. 99 está aquí
y creo que tiene un número de malabares.
Quizá debería matarla.
Max, tengo que hacer malabares con nuestros planes.
Ah, con razón.
Sí, Trudy.
;Trudy, suelta el botón!
iQué pasa?
Su híío al esteto-teléfono,
y sí quíere contratar músícos,
tengo un tío que toca muy bíen la...
iHola, Zach?
Hola, Zach, habla mamá.
ìPodrías bañar a Gínger el sábado?
Otra vez tíene pulgas.
Estoy a punto de operar.
Sí, ya lo sabemos, doctor. Por eso estamos aquí.
Pero Gínger no para de rascarse. iOperar?
;M_!
iNo puedes afeitarla?
Ya está afeitada, doctor.
Proceda, por favor.
ìQué necesítas, híío?
Necesito hablar con el doctor.
Es un simple trasplante de riñón, ipara qué consultar?
El doctor no está.
Ha Ilevado al Agente 75 a urgencias.
Ha comido queso en mal estado.
Quieren que opere aquí,
y no sé qué hacer.
- ;Podría matar a esta muier! - Doctor.
iCon quién habla?
Con mis demonios personales.
Me ayuda a purgar Ias energías negativas.
Retroceded. ;Vámonos!
No te preocupes, Zach, no te abandonaremos.
99, trae el manual de cirugía,
el manual de CONTROL, el azul.
El marrón.
Rojo, exacto. Sí.
iQué tipo de operación es?
Trasplante de ríñón.
- Ya lo sé. - Así es.
Riñón... riñón...
No lo encuentro, 99.
En el apéndice.
Haga la primera incisión.
Voy a hacer la primera incisión.
Va a hacer la primera incisión.
Aquí está.
H_ una íncísíón poco profunda de 20 cm
íusto por encíma de la últíma vé_ebra.
Y cuidado, cariño.
El bisturí está afilado.
''Suministros''
Enfermera, Ilame a la Farmacía.
Ojo. Los dedos.
No se levanten, por favor.
Elija un riñón joven.
La paciente tiene el plan de lujo.
''PULMONES''
Cerradas las vías sanguíneas...
y ahora...
Cortas la úvula.
Corto la úvula.
iDoctor?
;No, Zach, la uretra! Cortas la uretra.
Max, la úvula está en la garganta.
iEn serio? Bueno, iqué les costaba
poner alguna ilustración?
iHola, Zach?
Lo han desconectado.
Llamaré al Agente O.
''HíGADO RlÑÓN''
''TMBAJOS GENEMLES''
Agente 24.
Retire el riñón, doctor.
Bien.
iSabía que la Sra. Seigler pagó $300.OOO por ese riñón?
Es mucho dinero.
No si quieres encabezar la lista de espera.
Podemos ganar $500.OOO por un hígado,
;y 600.OOO dólares por un pulmón!
Seguro que un corazón cuesta una fortuna.
, Sí, doctor
traficar con órganos nos hará a KAOS y a nosotros muy ricos.
iTraficar?
O, si lo prefiere, ''robar''.
No se preocupe. El de limpieza lo recogerá.
24, despierta.
- Despierta. - Hola, 66.
iYa es hora de visita?
Te sacaremos de aquí.
Trudy, habla la 66. Pásame con el jefe.
No, no es mi edad, es mi número.
;Pásame con él!
Sueco, mi peludo traserote.
''HOSPITAL NUESTM SEÑOM DEL DOLOR Y EL SUFRIR''
Localízador actívado.
Copyríght de CONTROL, 1983.
Está a 12 metros del obíetívo.
12 metros del obíetívo.
Enfermera, iha visto a la Dra. Heinne-jyne-nine...
a la doctora sueca?
No.
Bueno, siga con lo suyo.
A enfermerear.
Está a 8 metros. Gíre a la ízquíerda.
Está a 4 metros del obíetívo. Tíbío, tíbío.
''SUMINISTROS''
Hay que poder entrar.
Aficionados.
Obíetívo a 3 metros...
2 metros,
1 metro, medío metro.
;Bíngo!
i66?
Acaba de irse, Zach.
iAgente 24?
Cuando creía que KAOS era lo más ''malvádico''.
Quieres decir ''malvado''.
''Malvádico'' no existe.
Te sacaremos de aquí.
iCuándo viste a 66 por última vez?
Cinco minutos... seis horas... El tiempo no avanza
cuando te faltan órganos vitales.
- Aguanta, amigo. - Espera, Zach.
- iSí? - Espera.
Las entradas...
están en la guantera.
- Gracias, 24. - ;Zach!
- iSí? - Acércate.
En el cajón de mi escritorio...
el pase del aparcamiento.
lntenta aparcar cerca de la puerta.
;Malditos!
Dr. Lasky, Dr. Lasky, preséntese en S.O.
iS.O.?
Sala de operaciones.
Cierto. Gracias, 24.
Gracias por venir, doctor.
Hemos recibido un magnífico espécimen para traficar.
Magnífico.
Pero es la doctora sueca.
No. En realidad es agente de CONTROL.
- No le creo. - Sí.
iEs posible que Ud. Io supiera?
No.
No, en serio.
Dios, uno cree que conoce a la gente.
Sin embargo, cuando hay un agente de CONTROL,
suele haber otro alrededor.
- Hoy en día, no. - iNo?
No, el gobierno está ajustando presupuestos.
Mandan a un solo agente, y lo han atrapado, así que...
Bueno, entonces no tendrá ningún problema
en quitarle el corazón.
Seguro.
Quiero arrancárselo y que siga latiendo.
Diablilla engañadora.
Mañana a la mañana, querida, no serás más que repuestos.
Ahora, doctor.
Me encantaría,
pero estoy un poco mareado por el viaje.
Mi cabeza da vueltas,
Tengo la lengua rasposa como la de un gato...
;Ahora, doctor!
Querida, tus modales dejan bastante que desear.
Dr. Lasm, si se siente incapaz
de operar en este momento,
quizá el Dr. Lasm Io pueda reemplazar.
No es mala idea. iQué?
Está en nuestra lista de urgencia.
;Atrápenlo!
;A un lado, gente!
;Mírenme, estoy desnuda!
;Abre!
;Mira ahí!
;Vamos!
Vamos, a ver el otro pasillo.
;Vamos!
Zach, ite he dicho que tienes unas fosas nasales muy seys?
iEn serio lo dices?
Soy el Dr. Mendelsohn. Nadíe sale vívo de aquí.
Pacíentes, ígnoren eso.
Probemos por aquí.
ld al nivel A del parking.
iQuién habla?
Yo, el Agente O.
Estupendo disfraz, O.
De enfermera a... iQué eres?
Quería ser un ahogado,
pero los labios no se me hincharon bien.
No, no, ahora lo veo, con los...
Bueno, el olor está perfecto.
;Hola, O!
Mira, puedo meterme el puño entero en la boca.
En el nivel A, buscad el vehículo de CONTROL.
Gracias, O, pero ahora debo rescatar al 24.
''SUMINISTROS''
Zach, esta es la sala fea.
Tranquila, isí?
Este es el último lugar donde nos buscarán.
Bueno, penúltimo.
Tengo una idea, Doctor.
Ud. devuelve todos Ios órganos y se entrega.
Perderá su licencia, infamará a su familia,
y le condenarán a una larga sentencia en la cárcel,
pero se sentirá mejor consigo mismo.
Es una muy mala idea.
No dije que le fuera a gustar.
No, Sr. Smart, los órganos sanos de esta señorita
harán ganar millones de dólares a KAOS.
Tómenme a mí a cambio. Soyjoven y sano.
No se preocupe. Va después.
No lo había aclarado.
Quizá cuando su padre, el gran M_ell Smart,
halle sus cadáveres vaciados en las puertas de CONTROL,
se dará cuenta de que no podrá detener el Proyecto Robin Hood.
Siempre he tenido la duda: iPor qué ''Robin Hood''?
Robaba a los ricos para dárselo a los pobres.
Nosotros robamos a todos y damos a los ricos.
Y no dan, venden.
Exacto. Es muy engañoso.
Mira, robamos, damos, da lo mismo.
- Está bien. - Debería ser otro.
iY Ilamarlo ''Proyecto Robemos Órganos de Gente Inocente
y Vendámoslos a los Ricos''?
;Por favor! Volvamos al trabajo.
Debemos operar.
Mantenle los ojos abiertos.
No quiero que se pierda nada.
No me gusta eso.
iPor dónde empiezo?
Hígado, riñones, corazón.
No, seamos audaces.
El cerebro.
- ;Enfermera! - ;Zach! ;Haz algo!
Abran el gas.
;No pueden hacerle esto!
Tienes razón.
Lo hará Ud.
Su vida por la de ella, itrato?
Proceda, Dr. Smart.
iEsponja?
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Se clausuraron Ios hospitales de KAOS
y han desarticulado Ia red de tráfico de órganos.
Tenemos visita.
;24! ;Qué bien verte otra vez.
iCómo estás, 24?
Así así...
Tenemos algo para ti.
;Mis órganos!
Gracias, chicos.
No hacía falta.
Disfrútalos, amigo.
Bueno, 24, hora de recomponerte.
iQué es este sándwich?
Es mío. Mi almuerzo.
Perdón.
Bueno, 24, a menos que ande muy errado,
saldrás del hospital en un par de días.
iMe creerías si te digo una semana?
Cuando diiiste que ocuparías mi lugar
en la mesa de operaciones, iiba en serio?
Claro que sí. Harías lo mismo por mí, ino?
iNo?
Si contesto, esto se hará personal y te pondrás meloso.
Bueno, iy profesionalmente?
Profesionalmente, Zach,
daría todos mis órganos para salvarte la vida.
Bien.
- iY personalmente? - Zach.
Vamos, personalmente.
El intestino delgado. Quizá un pulmón.
Es lo más bonito que me has dicho nunca.
Traducido por Guillermo Jáuregui