Yo soy Chica Chismosa. Su mejor y única fuente...
...acerca de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
- ¿Qué tal un recorrido? - Por supuesto.
Esta es mi casa, ¿no eres tú la que debería irse?
En realidad, es mi casa. Y mucho gusto, por cierto...
- Nate. - ¿Te gustaría trabajar para mí?
- Me encantaría. - Debo decir que fue un plan muy hábil.
Gracias, Ivy, hiciste muy bien tu papel.
Hace un mes que nos mudamos.
Ivy, deja a tu novio y empieza a trabajar.
- ¡Charlie! ¡Por Dios! - ¿Qué haces tú aquí?
- ¿Por qué Vanessa robaría tu historia? - Para darme una lección.
Han hecho canciones sobre la muerte en nuestras carreteras.
No tengo miedo de nada.
- ¿Ya lo saben? - ¿Qué cosa?
¿Cuánto tiempo lleva? Yo diría... ¿seis semanas?
No estoy embarazada.
Miéntame lo que quiera. Pero su cuerpo...
...dirá toda la verdad para el día de su boda.
Ya amaneció, neoyorquinos. Es tiempo de su examen anual.
Para su suerte, aquí los doctores toman muy en serio la confidencialidad.
¿Segura que el doctor es respetable?
Tu cuidado prenatal es imperativo.
Nunca antes le preocupó mi vientre.
Tal vez esto sea una excusa para evitar...
...ver al señor Louis irse a Mónaco al Banquete de Asunción.
La hermana de Louis, Beatrice, lo recogerá al mediodía en su jet.
Lo que nos da mucho tiempo para discutir tus asuntos de gestación.
- Dorota. ¿Cómo se siente? - Ella está bien.
Soy Blair, patrona de Dorota. Y tengo unas preguntas.
Contéstele. O no se irá.
Necesito saber cuánto durarán sus náuseas matutinas.
Y yo, siendo tan comprensiva, la simple discusión de comida...
- Sin mencionar el olor o el sabor... - Eso se alivia en el primer trimestre.
- ¿Y la sensibilidad de pechos? - ¡Señorita Blair!
Es la que hace las preguntas.
Verá. Ella prácticamente grita cuando alguien los toca.
- Puedo escucharla desde Queens. - La sensibilidad es algo normal.
Excelente. ¿Y hasta cuándo puede determinar al padre del niño?
Pasó unas noches con el personal del edificio.
Blair Cornelia Waldorf.
Lo siento.
No sé qué me pasó.
Sí lo sabe.
Está embarazada también.
Somos como hermanas.
Primas. Primas distantes.
Señorita, ¿por qué no dice que está...?
No digas la palabra.
Nadie debe saber. Al menos hasta que tenga tiempo para descifrar las cosas.
No importa lo que diga. La voy a abrazar para la suerte.
Y guardaré el secreto.
EL PRÍNCIPE LOUIS MUESTRA EL PAISAJE A BLAIR
Lo siento, no eres tú...
Estoy harta de los que usan antidepresivos.
Qué bueno que no ofreces satisfacción garantizada...
...o ya sería el tercer reembolso esta semana.
- ¿Quieres ayuda farmacéutica? - Sí, ojalá la hierba me sirviera.
Hablaba de Viagra.
Todo funciona bien. Está aquí el problema.
Solo pienso en la mujer de Los Ángeles.
Es comprensible, dados tus problemas maternos.
- Llamó dos veces. - ¿De verdad?
¿No dejó su número, o su nombre?
Hasta donde sé, era Anne Archibald.
En un intento por seguir tu consejo sobre mi futuro...
...le pedí que me ayudara a conseguir una pasantía este otoño.
Schumer y Lloyd Blankfein en Goldman, están interesados.
Y ahora quiere que elija.
Llama a tu mami.
Toma un trabajo.
Y olvídate de la mujer misteriosa.
Si una mujer te quiere ver otra vez, generalmente te dice su nombre.
¿Qué pasó con el hijo que ayuda al padre a hacer el desayuno?
Has estado en la computadora desde que llegaste.
Sí, lo siento. Trato de descubrir qué casa editora tiene mi libro...
- ...para evitar que lo publiquen. - ¿Y Jeremiah Harris no lo sabía?
No, no, la única pista que tengo es ese cheque que Vanessa me envió.
Disculpa, dame un minuto...
...y luego iré allá a quemar el tocino. Lo juro.
Hola.
Escucha, seguramente vas de camino a surfear...
...o a la casa de Cameron Diaz...
...pero me preguntaba si podrías...
...compartir tus secretos de violación bancaria.
Creí que hacías tus complots con Blair.
No. Ella no me habla.
Necesito ayudar a Vanessa con un cheque rebotado y no la localizo.
Y pensaba que, no sé, lo que hiciste...
...para entrar a la caja de seguridad de Lily, podría funcionarme.
Bueno, eso fue cosa de Chuck. Él durmió con la chica del banco.
Pero conociéndolo, hay muchas más chicas y muchos más bancos.
- Pregúntale a él. - Claro. Chuck. Muy bien, gracias.
¿En serio te quedarás allá?
Tengo un gran trabajo. Y Charlie está aquí.
¿Charlie, la prima de Serena que volvió a Florida?
Y que ahora está viviendo en Los Ángeles. Sí, la misma.
Y ahora voy a almorzar con ella para que me cuente lo que pasó.
Ten cuidado al apoyarla en sus derechos de vida...
...antes de que se tome su medicina.
- Pero ya en serio, salúdala. - Adiós.
Avistado: CHUCK BASS
Y para mi platillo final...
...una tarta de chabacanos...
...inspirada en mi sexy novia.
Tres estrellas Michelin, definitivamente.
¿Cuál de estos dice...
...que soy una chica rica de Nueva York?
Esos. Creo.
¿Estás bien?
Estás muy nerviosa por esa audición.
Sí.
Algunos días no es tan divertido tratar de ser actriz.
Bueno, al menos estamos fallando juntos.
No como Jason, que consiguió un trabajo de chef en el Beast en Portland.
Y es barato también.
El mudarnos allá podría ahorrarme el servir ensaladas con aderezo.
Y evitar que tú uses tu misterioso fondo de emergencia.
Max, te dije que este es mi último recurso.
- Y solo puedo usarlo una vez. - Lo sé.
Es que no quiero terminar como todos los que vienen a L.A. con sueños...
...para descubrir que es el lugar donde los sueños se mueren.
O con esos labios raros que todos tienen aquí.
No hay que rendirnos.
Te prometo que todo mejorará.
Acompáñame al banquete.
La iglesia celebra con la comida favorita de Mónaco.
Para celebrar la asunción de la Virgen María.
¿Por qué no estás esperando para recibir a la princesa Beatrice en el ascensor?
- Sé que ustedes se llevarán bien. - No estés tan seguro.
Mi primera impresión con las mujeres Grimaldi no ha sido para nada buena.
Contraria a los hombres Grimaldi, que se enamoran desde que te ven. Descuida.
Mi madre y Beatrice no concuerdan en nada.
Parecen estar en una guerra civil.
Pero es una guerra sin armas.
También yo.
Beatrice, ella es Blair.
Eres mucho más hermosa que las fotografías del periódico.
Tu perfume.
Es jazmín y aceite de clavo. De África.
- ¿Te gusta? - Es intenso.
Entonces te daré el mío. Conseguiré más cuando vuelva.
Yo siempre quise una hermana. Siéntate. Cuéntame todo.
Muy bien, habla. ¿Qué haces en Los Ángeles?
¿Cómo hiciste para que tu mamá te dejara venir?
No me dejó. La llamé...
...y le dije que estaba bien. Pero no dónde estaba.
Créeme, es mejor así.
Florida me estaba volviendo más loca que Nueva York.
¿Y estás siendo responsable con tu medicina?
Necesitaba un respiro de mi mamá, no de la realidad.
Pues yo salí ganando.
Bueno, quiero saberlo todo. ¿Amigos? ¿Novios?
Ninguno. En serio.
Por eso me duele que tengas que volver a Nueva York a la escuela.
Entonces debo de ser una genio, porque tu deseo es concedido. Me quedo.
¿Qué, no terminó tu película?
Sí, así es. Pero la productora me ofreció trabajo.
Y tengo que verla más tarde hoy para discutir los detalles.
Pero descuida, tenemos tiempo para ponernos al día.
Dicen que la miseria busca compañía.
Pero a veces es la compañía lo que te hace sentir miserable.
Miren la hora. Qué decepción no poder pasar todo el día contigo...
- ...antes de que vuelvas al principado. - ¿Sabes, Blair? Yo siento lo mismo.
Y por eso cambié el vuelo para esta noche.
Tendremos toda la tarde para compartir nuestros secretos como hermanas.
Quiero que los conozcas todos.
Me encantaría.
Ahora, discúlpenme.
Pero nada es peor que la compañía que se queda más de lo deseado.
Buena suerte, B. Diviértete siendo anfitriona de la mejor anfitriona.
Creo que trabajar para esa productora es una gran oportunidad, pero ¿y Columbia?
Me tomaré este semestre y veré cómo van las cosas después.
Lo que no me gusta es vivir con CeCe.
Anoche a las 2 a.m., su juego de bridge se puso brutal.
Un vecino hasta fue a quejarse.
Tu agente de bienes raíces te encontrará un buen lugar.
Yo espero que cerca de ti.
Es más, ¿por qué no hacemos que nos vea en tu casa?
Es mala idea. Mi coinquilino apenas me deja entrar.
- Él es como Howard Hughes. - Hola, estaba por llamarte.
Quiero ver apartamentos de dos habitaciones en lugar de una.
Muy bien, sí, gracias.
- No. Mi casa está bien. - No, no es negociable.
Esto es Los Ángeles, las chicas Rhodes deben vivirjuntas. Es la tradición.
Ya vámonos.
Hola, Chuck.
Ignórenlo, no está conmigo.
¿Llamo a la policía?
No fue lo que acordamos. Vámonos de aquí.
Espero que me den un reembolso.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? - Lo estaba hasta que llegaste.
No te ves bien ahí.
No, no, tengo la dirección, pero necesito su nombre, ¿sí?
¿Entonces por qué se llaman Información?
No soy Serena, Humphrey. No necesito salvadores.
- Hola. - Hola.
¿Creí que seguías en los Hamptons?
Te preguntaría cómo va el verano...
...pero al verte con Chuck, creo que la respuesta sería rara.
Y será más raro. Lo encontré pagándoles a unos tipos rudos para que pelearan.
Él no me explicó los detalles.
Pero me imagino que es un plan tipo Bass para tener la atención de Blair.
Él dijo que estaba bien todo el verano.
Tal vez ya le afectó.
Creo que algo más le está afectando.
Ya estaba muy golpeado cuando llegué. Creo que debería ver a un doctor.
¿Sí? Bueno, mi mamá tiene un doctor que puede enviar.
Pero llamarla significa que debo decidir sobre la pasantía que quiero.
Bueno, podría quedarme a hablarlo contigo.
Y también esperaba conseguir la ayuda de Chuck en otra cosa.
Oye, voy a llamar a un doctor para que te vea tus golpes. ¿Está bien?
Excelente.
Escucha, yo te llamaré cuando el doctor se vaya. ¿Qué te parece?
Está bien.
¿Qué tal unas pequeñas compras para tus eventos preboda?
Sí. Estaba pensando en Wu para mi desfile de bienvenida.
Corto, pero real.
Y un Alaïa, dejaría a Charlene y su cuerpo de nadadora...
...en vergüenza en el baile de Albert.
Eso no servirá.
¿Por qué?
Solo usan niños para coser las cuentas.
No puedes mostrar los hombros, ni las rodillas, ni nada ajustado.
Demasiada piel te marcaría como a Bruni.
Pero no lo entiendo.
¿Cómo me convertiré en un ícono del estilo y el gusto...
- ...si solo puedo usar una burka? - Lo siento, la etiqueta es obligatoria.
Entonces tú te quedas con Balmain y yo con Barbara Bush.
¿Cómo es posible?
Es una ventaja de ser hermana no reinante.
Me sorprende oírte decir eso.
Leí la entrevista que diste para The Guardian...
...cuando Louis renunció al trono por mí.
Y tú parecías más que ansiosa por tomar su lugar.
Admito que siempre deseé que mi madre viera que tenía dos hijos capaces.
Pero esos días, con el mundo vigilándome, fueron demasiado.
Tú, sin embargo, eres más apta para las presiones del servicio real que yo.
¿Comemos algo?
En realidad, necesito encontrar un baño.
No sé si hay suficiente espacio de armario.
Es chiste, ¿verdad?
No creí que fuera posible que alguien necesitara más espacio que yo.
Tienes todo un cuarto solamente para zapatos.
Sí. Pero ¿sabes qué? El tráfico aquí puede ser grave.
Y eso puede deprimirme más que mi loco coinquilino.
Tal vez yo debería quedarme donde estoy.
¿Vas a renunciar a este lugar por el tráfico?
¿Qué parte de esta ciudad no tiene tráfico?
Ya tengo a otro interesado.
Si lo quieren, tienen que decidirse rápido.
Yo puedo darle un anticipo ahora.
Pero olvidé mi chequera.
Pero tienes la tuya. La vi cuando se te cayó.
Sí. Pero no creo tener suficiente para cubrir los dos meses de alquiler.
Si no compraste las Maldivas sin decírmelo, debes tener mucho.
¿O es tu manera de decirme que no quieres vivir conmigo?
Claro que no.
Pero solo tengo cheques foráneos.
No hay problema. Solo pongan sus datos de contacto local en el memo.
¿Ves? Te dije que todo saldría bien.
Las costillas fracturadas no son un juego.
Te podrían perforar un pulmón.
Ya le dije que no duelen.
Me cuesta creer que alguien pueda soportar tanto dolor.
Sí, pero debe estar automedicándose.
Debería ver su botiquín. Muchas cosas no son legales ni en México.
No, solo estoy bromeando.
Afirma que no sintió que le toqué las costillas durante el examen.
Si está tomando tantas drogas, alguien debe vigilarlo...
...para que ya no tome más o que haga algo más, excepto descansar.
Sus lesiones están al borde de lo peligroso.
Yo me encargaré. Gracias.
Yo quería pasar a Saint Honore.
¿Las compras no te dejan hambrienta?
Bueno, tal vez el comprar un labial no te abre el mismo apetito.
Por suerte, comerás en tu banquete.
Lo siento, demasiado café.
Salúdame a la Virgen.
La acompañaré a la puerta.
Y por puerta hablo del ascensor.
Por allá.
Creo que es obvio...
...que la futura princesa ha desarrollado un problema de drogas.
¿Qué? No.
La señorita no soporta substancias que alteran su mente.
Ni por sus cambios de humor.
Admiro su lealtad.
Pero nadie usa tanto el sanitario, a menos que tenga algo que ocultar.
Louis merece saber qué es.
Juro que... La señorita Blair tiene un estómago sensible.
Por supuesto.
Creí reconocer ese ligero olor acre del internado.
La palidez.
No comer en público.
Blair obviamente es bulímica.
Sí. No. Bueno, eso ya pasó.
Pero hay hábitos que son difíciles de cambiar.
Pero la señorita Blair ahora digiere todo.
Iré a hacer sándwiches para las dos.
Louis, tenemos que hablar, cuanto antes.
Hola.
¿Qué haces en Nueva York?
¿En mi casa?
Yéndome, por lo que ves.
¿Qué, tratabas de encontrarme?
Esto es fantástico. Yo tampoco he dejado de pensar en ti.
- No sé cómo pudiste encontrarme. - Eso es demasiado adorable.
Pero no vine a buscarte.
Ahora soy dueña del New York Spectator...
...y quería entrevistar a tu madre para mi artículo inaugural...
...sobre las esposas de empresarios sucios.
Pero groseramente declinó.
Aunque sea una coincidencia, es una muy buena.
Vine a discutir ofertas de trabajo con mi mamá, pero prefiero salir contigo.
Nos divertimos, Nate.
Pero necesito más que mucha energía para seguir interesada.
Un gusto verte.
Espera. Al menos dime tu nombre.
¿Qué es tan importante que no pudo esperar hasta nuestro vuelo?
Tu prometida es bulímica.
- ¿Eso es todo? - La bulimia es algo serio.
Blair me contó todo lo de su adolescencia.
- Está en su pasado. - Su presente. No está bien, Louis.
O necesita un escape de unas compras llenas de reglas. Me contó eso también.
Solo traté de prepararla para las presiones de tu vida.
El estrés será lo peor para su condición.
Y todo para que recibas un título que, ambos sabemos, no te importa.
Sabes que haré lo que sea por el bienestar de Blair.
Pero créeme, ella está bien. No tienes que preocuparte.
Nunca entendiste la psicología de la mujer.
Veo que tendré que demostrártelo.
Adelante, no vas a poder.
Hola. Sí, habla Charlie Rhodes, de hace un rato.
Resulta que Serena y yo cambiamos de opinión sobre el apartamento.
Y si puedo, me gustaría volver por mi cheque.
Señorita Rhodes, su cheque no pasó.
- El banco dijo que no tenía fondos. - ¿Disculpe?
Se lo dí a la señorita van der Woodsen cuando me trajo uno nuevo.
Creo que debería hablar con ella de eso.
Esto es lo único que comí por meses con Ana.
Pero no es lo mismo.
Tu pueblo podía soportar estas condiciones y dar a luz en el campo.
No hay campo en Cracovia.
Y tengo una suite de parto en Lenox Hill.
Estoy muy exhausta para reprender tu insubordinación.
Ahora que ella y el príncipe se fueron...
- Tendrá tiempo para saber... - Que no salga la palabra de tus labios.
Nunca sabes quién está escuchando.
¿Blair?
Louis, querido.
Estaba por tomar una siesta. Estaba exhausta por esa ida de compras.
Es muy romántico que vinieras a despedirte.
Beatrice no quiso que te perdieras tu primera fiesta monegasca.
Qué gentil eres.
Pero seguro que la virgen entenderá que estoy muy ocupada.
Y por eso hice que nuestro cura la celebrara aquí, en Nueva York.
Él ya habló con la iglesia local.
Espero tengas hambre. Se llama banquete por una buena razón.
Esperemos que su primer Banquete de la Asunción no termine en condenación.
¿Tú de nuevo? Al contrario de Serena, cuando yo te rechazo, es de verdad.
Nate me pidió que te cuidara mientras él no estaba.
Y aprovechando, quiero ver si puedes ayudarme en algo.
La respuesta es no.
El doctor dijo que no debías salir.
Pues si estás dispuesto a pelear, quizá no salga.
Eso anularía el propósito de que no salgas herido.
No es posible que tú puedas herirme.
Chuck, sé que viste el aviso de que Blair y Louis irán al evento esta noche.
No pierdas un pulmón por llamar su atención.
Llamar su atención no es mi propósito.
Por favor, tú haces algo peligroso.
Chica Indiscreta lo reporta. Blair va a tu rescate.
- Eso ya parece un patrón. - No sabes nada de nuestra situación.
Pero si sé que Blair te superó.
No fuiste el último que la besó antes de Louis, fui yo.
Tal vez tus labios tocaron los suyos.
Pero fui yo quien estuvo con ella antes de irse.
Y hablo de conocimiento carnal.
Un beso es solo un beso.
¿Eso duele? Yo quisiera sentirlo.
Pobre chico solitario, sigue en los distritos foráneos del amor.
Disculpe, señorita. Creo que la despidieron de este establecimiento.
Quiero ir a Portland.
Si es por tu audición...
...no dejes que una mala experiencia acabe con tus sueños.
Mis sueños no se realizarán si sigo aquí.
Pero los tuyos sí, si nos vamos.
Ya lo pensé, y tienes razón.
Vámonos antes de que tengamos que irnos.
Bueno, si estás segura. Le diré a la gerente cuando vuelva de comer.
Esto va a ser bueno. Puedo sentirlo.
Seremos como Bonnie y Clyde.
Sin asesinatos ni robos, nada de eso.
Yo voy a ir a empacar.
Creo que subí 5 kilos hace un año. Estuvo delicioso.
Louis.
Qué pena que no lo vimos en Cap d'Antibes este verano.
Su trabajo de misionero es más importante.
Blair, él es el padre Cavalia, el hombre que nos casará.
Qué maravilla.
Lamento que no pueda estar en su iglesia en esta fecha.
Tal vez pueda llegar si sube a un avión ahora mismo.
No diga eso.
Es así como podré conocerla lejos de todos mis deberes.
¿Disfrutó su educación religiosa, señorita Waldorf?
Mi familia es una mezcla de creencias.
Pero siempre he apreciado una confesión.
Y creo que voy a confesarme ahora.
Como usted sabe, no hay confesiones disponibles durante una celebración.
- ¿Ya ha probado el barbagiuan? - Mi favorita.
Está rellena de calabaza...
...y especias y mantequilla.
Deliciosa.
No puedo evitarlo. Adoro esas.
Sin duda la Virgen Madre puede mostrar piedad por aquellos que aún sufren...
...mientras ella está en el cielo.
Si me disculpan, veo una alma perdida que necesita guía.
Gracias. Jamás cuestionaré la paternidad de tu hijo otra vez.
Te lo dije. No pudo tragar un bocado de barbagiuan.
Empiezas a oírte como mi madre.
Pero a ella solo le importa ella misma...
...y yo trato de salvar a tu prometida, ¿por qué tú no?
Sé que no quieres verme ahora, o jamás, pero no vine a causar problemas.
No puedo decir lo mismo de Chuck. ¿Lo has visto?
Acompáñame.
Gracias por volver, Diana Payne.
Viste la tarjeta que le dejé a tu madre.
¿Dime que fue ella quien me pidió que viniera?
- Ella está adentro. - ¿Y por qué estamos aquí?
El texto decía que había cedido y aceptado hablar para mi artículo.
Lo hizo. Solo quedan unos detalles que hay que arreglar primero.
Lo sé. Le preocupa que yo convierta al Spectator en un tabloide.
- Pero con gusto le quitaré ese miedo. - Espera, espera, ¿qué hay de mí?
Porque yo fui quien la convenció de llamarte.
¿No crees que debería de haber alguna recompensa?
¿Tratas de cambiar mi entrevista con tu madre por sexo?
Bueno, yo lo llamaría una cita. Aunque, básicamente, sí.
¿Cómo sé que tu madre está adentro?
Puedes verme abrir la puerta y decirle que volveremos en una hora.
¿Qué te hace pensar que necesitamos tanto?
Una gran energía.
Serena.
¿Qué haces aquí?
Saqué tu dirección del cheque que la agente me dio.
Lo siento, fui una tonta, olvidé revisar mi saldo.
Está bien, pero ya basta. Yo sé lo que pasó.
¡Fuera!
La princesa necesita privacidad.
Mi agente de seguridad escoltará a aquellas...
...que no quieran salir por su voluntad.
¿Agente de seguridad? ¿Qué sucede? Estabas molesta conmigo.
Y tienes mi perdón. Si te callas y cuidas la puerta.
No eres de las que perdona. Ni de las que huyen de un banquete.
¿Esto tendrá algo que ver con que durmieras con Chuck?
¿Cómo rayos supiste eso?
Olvídalo. No tengo tiempo para eso. ¿No entendiste lo de cuidar la puerta?
No sé cómo pude creer que habías cambiado.
Y como no lo hiciste, Chuck está tocando fondo tratando de llamar tu atención.
No. Estás equivocado. Lo que esté haciendo no es por mí.
Fue él quien me dijo que me casara con Louis, y lo dijo de verdad.
Y ahora, lamentarás no haber salido.
¿Vas a entrar ahí conmigo aquí? No sé si nuestra amistad aguantará eso.
Amistad es un término endeble. Ahora, sé caballero y deja correr agua.
Lo siento, va a tener que salir. La princesa está enferma.
Por supuesto. Traeré a su prometido.
- Te perdono. ¿Satisfecho? - No. Me preocupas.
- ¿Eres bulímica otra vez? - No.
Estoy harta de escuchar tus preguntas.
Ahora debo decir una plegaria de tolerancia y salir de aquí.
Esos trastornos pueden regresar cuando la gente se estresa.
Creo que Chuck no es el único alterado.
Lo que me estresa es que la hermana de Louis note que no estoy y sospeche algo.
¿Por qué te preocupa que sospeche si no eres bulímica?
Blair, esto no es juego. No te dejaré salir hasta que aceptes ayuda.
No necesito ayuda.
No soy bulímica, estoy embarazada.
Mientras una madre de la vida sube al cielo...
...otra irá directo al infierno en un canasto de Moisés.
¡Beatrice! Debes entender.
Es muy temprano.
No quería darle esperanzas si las cosas no están bien.
Iba a decírselo.
¿Qué ibas a decirme?
Sobre su maravillosa idea, Louis.
Tengo muchas.
Ya sabes, la de invitar a indigentes a nuestra comida.
¿A cenar con nosotros?
Eres muy modesta.
Le hablaba a Blair de nuestro trabajo misionario.
Y ella sugirió que compartamos con los menos afortunados.
Creo que es maravilloso.
Claro.
No que ellos coman con nosotros.
Pero el servirles comida.
Como en un albergue. Y con guantes.
Es una idea maravillosa.
Avistado: Chuck en el barrio equivocado.
Parece que a Bass no le basta con tener un lado oscuro.
También tiene que andar por él.
Debo irme.
¿Prometes que no dirás nada?
Sí, pero no podrás ocultarlo siempre.
Tenías mucha razón con ella, Louis, será una princesa perfecta.
Y tú, la cuñada perfecta.
Te lo juro, solo tomo esa chequera en casos de emergencia.
No quería usarla.
¿Por qué no? Te pertenece a ti.
¿Tú crees?
Tu mamá no puede quitártela solo porque saliste de Florida. Eso no es justo.
Yo iba a llamarla, pero esperaba a que tú volvieras.
No quiero involucrarla.
Yo fui la que dijo que quería vivir sola.
Además, si sabe dónde estoy, tratará de hacerme volver.
Es cierto.
Pero no puedes vivir aquí.
Tienes que ir a vivir conmigo.
Me gustaría, pero no puedo pagarlo.
Podrás cuando la abuela llame al banco...
...e impida que tu mamá te quite tu dinero.
No creo que sea una buena idea. No quiero hacer que se moleste más.
Ella nunca lo sabrá.
Mira, le expliqué a CeCe lo duro que es estar con tu mamá.
Y ella tampoco quiere enfrentar la ira de Carol, así que no le dirá.
No sé qué decir.
No puedo creer que hagas esto por mí.
Muéstrame tu gratitud empacando.
Tengo que ver a mi jefa, pero vendré por ti después.
Las chicas Rhodes debemos estarjuntas.
¡Levántalo!
¿Otra vez? Oigan, no pueden...
¡Yo no soy parte de su plan de pago!
Lo siento. El señor Bass dijo que nada debía pararnos excepto su contraseña.
Puede morir.
Pensé que esto era locura, pero hay un método en esto.
Creo que no era la contraseña.
Chuck, Chuck, diles que paren.
- Bueno. Está bien. Basta. - Vámonos.
- ¿"Basta"? ¿En serio, esa era? - No trataba de suicidarme.
¿Entonces qué rayos hacías?
Esperaba que doliera.
¿Para aliviar el dolor de perder a Blair?
Es lo que no entiendes.
No siento nada cuando la veo con Louis.
O cuando salto de un edificio.
O cuando choco una motocicleta.
Incluso tú no me irritas.
Pero hacer que te golpeen no es manera de tratar de sentir algo.
Podrías morir.
¿Estar muerto es peor que ser nada?
No sé cómo hiciste que tu madre aceptara después de que me echó a la calle.
Le dije que era la oportunidad de contar su versión y de seguir con su vida.
Y esto le dará más clase que a Ruth Madoff.
Muy hábil. ¿Eso fue todo?
Y la dejé decidir sobre mi pasantía. Goldman o Schumer.
¿Por qué ellos?
Como te dije en Los Ángeles, tengo que resolver mi futuro.
Y creo que ambos son buenas opciones. Otros matarían por eso.
¿Por qué no trabajas para mí?
- No soy periodista. - Yo no quiero que lo seas.
El diario es solo la piedra angular...
...de lo que espero sea un nuevo imperio de medios.
Alguien con tu persuasión podría ser útil en ventas o mercadotecnia.
Cuando sabes controlar la información, puedes hacer lo que sea.
Política, finanzas. Lo que sea.
Aunque suena bien...
...tendría que hacer que mi familia aprobara que yo me saliera de lo otro.
Bueno, solo recuérdales lo que George hizo por JFK junior.
Espero verte en la oficina.
Cuidado, Nate.
El juego sexual podría no ser el único juego en el que serías un peón.
Parece ser algo llamado desorden de conversión.
La gente se vuelve ciega, paralítica o incapaz de sentir...
...luego de vivir un trauma psicológico.
Ejemplo: Blair dejándote para siempre. Es parecido al TEPT.
Si tú lo dices.
Deberías ver a alguien.
El tratamiento incluye hacer que sientas otra vez.
Eso es lo que hacía antes de que aparecieras.
¿Y si en lugar de dolor tratas de sentir algo bueno?
Yo te haría cosquillas.
Prefiero que alguien más haga eso, gracias. Pero no funcionaría.
¿Mejor hablemos de por qué necesitabas mi ayuda?
Escribí una novela.
Fue algo en lo que trabajé por un tiempo. Nadie debería verla.
Pero Vanessa la encontró y la envió a un editor.
Y necesito averiguar cuál fue para evitar que la publiquen.
Perdóname por decir lo obvio, pero ¿no es esa la meta de un escritor?
No para este libro. Es una fuerte sátira social.
Sobre la gente que conozco. Incluido tú.
¿El retorno de Charlie Trout?
Necesito entrar a la cuenta de Vanessa...
...para ver quién le hace los depósitos antes de que alguien vea lo que escribí.
Bueno, el que yo no sienta nada...
...no significa que los demás deban sufrir humillación.
Te ayudaré.
Hola.
Bueno, Jason dijo que nos quedemos con él y sus amigos...
...hasta que hallemos un lugar.
Max.
¿Qué sucede?
- Creo que yo no iré. - ¿De qué estás hablando?
Será excelente. Hasta compré frituras para el camino. Y estas cosas.
¿Qué cambió?
Recuerda lo que dijiste.
Esto no es renunciar a tus sueños.
Es hacer que pasen en otra parte.
De: Serena Estoy en la limo abajo.
Lo siento.
Me di cuenta de que lo que me hace infeliz aquí...
...no es la ciudad.
Eres tú.
¿De dónde viene esto? Yo te amo.
Lo siento. Quisiera explicarme mejor, pero no puedo.
Solamente sé feliz.
Y no olvides que nunca quise hacerte daño.
¿Qué tan bien nos conocemos uno al otro?
Hasta las familias tienen sus secretos.
Estábamos cerca. Hasta pude ver la cara de mi madre...
...cuando Louis renunciaba al título porque su novia era bulímica.
Ella no lo habría perdonado.
Habría sido perfecto.
¿Por qué no decirle que Blair está embarazada?
Por favor.
Nada la haría más feliz que un nieto de su hijo adorado.
Tengo que hallar otra forma de sacar a Louis de Mónaco para siempre.
Para que así mi madre vea que yo era la heredera correcta.
La venganza te sienta.
¿Y cómo lo tomó tu coinquilino?
No fue fácil. Pero estará bien.
Pues tal vez deberías ir más lejos que solo a Santa Mónica.
Va a estar bien.
¿O encontraste un mejor apartamento?
¿Qué te parecería uno en Manhattan?
¿De qué estás hablando?
Resulta que mi jefa estaba en Los Ángeles por la película.
Y mi reunión fue para transferirme a su oficina en Nueva York.
Y quiero que vengas conmigo.
La otra vez no salió tan bien.
Esta vez no tienes que preocuparte de tu mamá.
Y tendrás tu fondo y tu familia.
CeCe quiere que sigamos en Montecito hasta que nos vayamos.
Y su casa es enorme, te va a gustar.
Por favor. Solo tienes que decir que sí.
¿Por qué no?
Creo que terminé aquí.
Dicen que la sangre es más espesa que el agua.
Pero también es más difícil limpiarla cuando se derrama.
Si no te conociera, diría que te empieza a gustar Brooklyn.
No estoy aquí por Brooklyn.
Eres la única persona...
...con la que puedo tener una conversación con carga emotiva ahora.
¿Cómo está Chuck?
Él está bien. Es una larga historia freudiana.
- ¿Y tú? - Embarazada.
Eso lo hace sonar real.
Pensé que la negación duraría más como mecanismo de fuga.
Pero la sensibilidad de senos y las náuseas lo hacen imposible.
Aún tienes opciones.
Y las he considerado.
Pero, como sea, este bebé fue concebido por amor...
...y voy a conservarlo.
¿No le has dicho a Louis porque puede ser de Chuck?
Dormí con él una vez.
Y con Louis, cien veces.
Él es de modales suaves, pero sorprendentemente viril.
Así que, por ley de probabilidades, debe ser suyo.
Sí, pero la probabilidad es una gran posibilidad...
...y no un hecho.
¿No has leído El poder del pensamiento positivo?
Haz tu intelecto gigante a un lado y enfócate conmigo en lo positivo.
No es esa clase de situación.
Ni Blair Waldorf puede manejar el ADN a su voluntad.
Estoy por casarme con un hombre fabuloso...
...que además es un príncipe.
No puedo estar tan cerca de cumplir mis sueños...
...solo para perderlos...
...por una transgresión en la fiesta de un extraño.
Sé que es aterrador, pero creo que debes saber quién es el padre.
Si no por ti, por el bebé.
¿Y si pierdo todo?
Me tendrás a mí.
Tal vez no son los nexos de sangre lo que nos hace una familia.
Quizá sean las personas que conocen nuestros secretos y aun así nos aman.
Para que al fin, seamos nosotros mismos.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net