ESTA ES LA HISTORIA DE DOS HERMANAS
QUE COMPARTEN EL MISMO ROSTRO
Me llamo Bridget. Fui testigo de un asesinato.
Solo párate en el estrado y dile al juez lo que viste.
- Te protegeremos. - No lo comprendes.
Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta.
Acudí a mi hermana Siobhan por ayuda.
¡Siobhan! ¡Siobhan!
Siobhan se suicidó y asumí su identidad.
Fue tan fácil. Vi una salida y la tomé.
Todos creen que soy ella.
Su esposo, su amante.
Escoge. Él o yo.
Su mejor amiga.
Permíteme ayudarte.
La única persona en quien puedo confiar.
Creí que estaría a salvo. Resulta que me equivoqué.
¡Tienes a la chica equivocada!
Hay mucho sobre la vida de Siobhan que no sé.
Siobhan, tenemos un problema.
Bridget sigue con vida.
¿Siobhan?
No creo haberte visto jamás levantada tan temprano.
No podía dormir.
¿Náuseas matutinas de embarazo?
No es muy bonito, ¿cierto?
¿Juliet pudo tomar su vuelo?
Sí, pudo.
¿En serio crees que es buena idea enviarla a Miami?
Si no hubiera creído que era buena idea, no te lo hubiera sugerido.
A veces...
...una chica simplemente necesita a su mamá.
Sí, no puedo creer que Catherine haya aceptado, pero lo hizo.
Solo espero que eso ayude.
Te preparé un café.
¿Es muy extraño?
No. Me lo llevaré al trabajo.
Y por cierto, necesito que hagas algo por mí.
¿Qué?
Es una sorpresa.
Dejaré la dirección en el vestíbulo. Solo estate allí a las 11:00.
No, tuve que prepararme para una clase por la mañana bien temprano.
Recibí tu mensaje.
No creo que quedarte en Nueva York sea una buena idea.
Sí, bueno, tampoco lo es huir.
Bodaway me quiere muerta.
Créeme, estoy más segura como Siobhan.
Bueno, si puedo descubrir quién intenta asesinarla.
Creí que lo habías matado.
No, creo que era un matón a sueldo. Alguien más está detrás de esto.
Muy bien, entonces.
¿Qué estás haciendo para averiguar quién está tras Siobhan?
Tengo el celular del asesino a sueldo.
Estaba pensando que quizá podría rastrearlo hasta quien sea.
¿Verificaste el identificador de llamadas?
Sin mensajes, sin historial de llamadas, sin fotos; nada.
Intenta quitarle la parte trasera. Quizás puedas hallar un número de serie.
Espera. Aguarda.
¿Encontraste algo?
Dios mío.
Bridget.
¿Bridget?
- ¿Estás allí? - Dame un segundo. Encontré algo.
¿Andrew está detrás de esto?
Temporada 01 Episodio 03 "If You Ever Want a French Lesson"
No estoy segura...
...pero creo que el marido de Siobhan puede estar detrás del asesinato.
- ¿Por qué crees eso? - Porque él tiene la misma foto...
...en su estante que la que tenía el asesino a sueldo en el bolsillo...
...pero él estaba cortado...
...como si alguien estuviera intentando proteger su identidad.
Eso no lo hace exactamente un asesino.
Sé que es demasiado forzado, pero...
...Siobhan se suicidó por una razón, ¿de acuerdo?
Sé que ella y Andrew estaban teniendo problemas.
Si él está detrás de esto, como que lo necesito saber.
Escúchame. No hagas teorías...
...consigue pruebas.
Averigua si hay una conexión entre el teléfono y Andrew.
- Lo haré. - Y Bridge...
¿Sí?
Cuídate mientras lo hagas.
Si hay alguien tras tu hermana Siobhan, entonces están detras de ti.
Lo haré.
- Adiós. - Adiós.
Oye, viejo, ¿tienes hora?
Ya se lo dije.
No he hablado con Bridget Kelly.
Agente Machado, no pude conseguir la orden judicial.
Por favor, ¿qué le sucede a este juez?
No le parece prueba suficiente liberar...
...el registro de llamadas de Siobhan Martin.
Demasiado alejado de Bodaway Macawi.
¿Está bromeando? Siobhan Martin es la hermana gemela de la testigo clave.
- ¿Qué más necesita? - No se molestó en mencionarlo.
No, no, claro que no.
De acuerdo. Bueno, busca otro juez.
Y cuando obtengamos la misma respuesta, ¿qué hacemos?
Seguiremos buscando hasta encontrar a alguien que la otorgue.
¿Cuánto tiempo planea quedarse en la ciudad?
Lo necesario para que Siobhan Martin me guíe hasta Bridget Kelly.
Ni siquiera tiene pruebas de que Kelly aún siga en Nueva York.
¿No sería más fácil para usted regresar a Wyoming...
...encontrar otro modo de llegar a Macawi?
Hemos estado tras Macawi durante 10 años.
Estuvo envuelto en asalto a mano armada, tráfico de drogas y armas...
...prostitución, chantaje y al menos nueve asesinatos.
Y hasta ahora nada lo dejó pegado, ¿sí? Ni la ley RICO, ni nada.
Quince de sus lugartenientes han sido condenados.
Nadie lo delató porque todos le tienen miedo.
Bridget Kelly estuvo a un día de cambiar todo eso.
Sí, y entonces huyó.
Según las probabilidades, directo a su hermana.
Creo que Siobhan Martin está escondiendo a una fugitiva...
...y cuanto más averiguo de ella más cerca estoy de Bridget.
Y cuando encuentre a Bridget Kelly, encerraré a Macawi.
Dime todo lo que sepas de este teléfono.
Es descartable.
Sale alrededor de 30 dólares en las tiendas.
Cuando el crédito se acaba, lo tiras.
¿Puedes decirme si ese teléfono llamó alguna vez a este número?
Creo que mi esposo podría estar viendo a alguien.
Hemos estado casados mucho tiempo.
Hay una especie de tarjeta SIM adentro...
...como en los celulares comunes, pero...
...requiere de tecnología de avanzada para abrir el dispositivo...
...y nosotros no la vendemos.
Los únicos que tienen acceso a esa información, son la Policía, el FBI y...
...algunos distribuidores de drogas de alto nivel.
El objetivo de estos teléfonos es...
...que la gente que los usa no sea ubicada.
Gracias.
PARIS, FRANCIA
Necesito algo que me levante.
¿Hay alguna posibilidad de conseguir un Schizi-tini?
¿Un Sch... un Schizi-tini?
¿No lo conoces? Es bastante popular en EEUU.
No.
Bien, tiene una bebida energética, Five Schizi...
...y no lo sé, tal vez algo más.
Lo siento, monsieur Ballard, pero mi inglés no es muy bueno.
Tomará un vodka con arándanos y una taza de café.
Bien sûr.
Gracias.
Creo, ¿qué voy a tomar?
Lo más cercano a un Schizi-tini.
Un vodka con arándanos y una taza de café.
Eso suena desagradable.
Solo tomaré el café. Gracias.
D'accord.
¿No hablas nada de francés?
Me mudé aquí hace un mes.
Soy Tyler Barrett.
Mucho gusto... Tyler Barrett.
Era el que estaba buscando, ¿no?
¿El hombre de sus sueños?
No precisamente.
Merci.
Es triste, en realidad.
Trabajo mucho, entonces no tengo oportunidad de conocer mucho el país.
¿A qué te dedicas?
Banca internacional.
Motivo por el cual tampoco aprendí francés.
Muchos de mis negocios se hacen en inglés.
¿Entonces vuelas por la corriente del Golfo...
...y entregas maletines de dinero a los príncipes sauditas?
No exactamente.
Trabajo para Banque Trésonne.
Es una filial de una firma americana, Martin/Charles.
¿La escuchaste nombrar?
No.
Pero, yo guardo el dinero debajo del colchón.
Probablemente está más seguro ahí.
Voy a dejar de hablar de mí...
...porque, lo siento, ni siquiera sé tu nombre.
Cora.
Farrell.
Bueno, encantado, Cora Farrell.
Se está haciendo tarde. Tengo que irme, pero...
...si alguna vez quieres una lección de francés...
MARTIN/CHARLES FINANCIERA 921 SR. HORATIO
¿Hola?
Señor, disculpe, me preguntaba--
¡Ahí estás!
¿Gemma?
Entra.
Bienvenida, Sra. Martin.
La invito a elegir lo que guste de la colección de otoño de Douglas Hannant...
...y el sastre se lo arreglará a su medida.
- ¿Qué es esto, Gemma? - ¿No es fabuloso?
Andrew lo planeó como un agradecimiento por la fiesta.
¿En serio?
¿Es difícil de creer que tengas un esposo maravilloso?
Gracias por venir anoche.
Sí, espero que el arrebato de Gemma no lo haya estropeado.
Apenas. Conseguimos seis nuevos inversores.
Bien por ti.
Muy temprano para eso, ¿verdad?
Oye, viste a mi esposa.
Se justifica.
Bueno, si estás aquí en visita oficial, hagámoslo oficial.
¿Cómo puedo ayudarte?
Quiero retirar mi inversión.
¿Qué?
¿Por qué?
Devolvimos casi el 20% el mes pasado.
Mis editores me la están haciendo difícil...
...y pienso que podría publicar el libro yo mismo.
La autopublicación tiene poca llegada.
Tiene que haber otros editores a los que les interese.
Tal vez, pero eso puede demorar un año.
No quiero seguir esperando.
Henry...
...estarías dejando atrás un montón de dinero.
El mercado está cambiando. Odiaría que te lo perdieras.
Sí, bueno, me he estado perdiendo mucho últimamente.
Lo siento, Andrew, la decisión está tomada.
- Es deslumbrante. - Sí.
¿Champagne, señora Martin?
- No. Gracias - ¿Gemma?
Oh, no. Después de anoche, solo oler el alcohol me dan ganas de amordazarme.
Entonces, ¿hay algo que le vaya bien?
Son todos tan hermosos.
Bueno, no se autolimite a uno solo.
Gracias por esto, Gemma.
No me lo agradezcas a mí. Agradécele a tu esposo. Yo solo aprovecho.
¿Puedes creer que te lleve a El lago de los cisnes?
- No le gusta el ballet. - Lo odia.
Eso es lo que lo hace tan genial. Es todo por ti.
- ¿Por qué crees que hace todo esto? - ¿A quién le importa por qué?
Tienes que dejar de sospechar, Shiv, y disfrutarlo.
Supongo que solo trato de...
...entender cuáles son sus intenciones.
El hombre te está dando un vestido hecho a medida para el ballet y...
...¿tú cuestionas sus intenciones?
Siempre haces esto.
¿Sí?
Nunca crees que lo que hace Andrew es suficiente.
Solía hacerte tan feliz.
Y luego empezaron a gritarse, y a discutir mucho.
Tómalo de alguien que tiene un marido del cual quejarse.
Andrew es un buen hombre.
¿Me estás cargando? Tengo a Balthazar con marcado rápido.
Siempre puedo lograr que entremos.
Le voy a hacer seña a este taxi. Los tacos me están matando.
Taxi.
¿Comiste los macaroni au gratin?
Son para matar.
- ¿Vienes? - Adelántense. Luego los alcanzo.
- ¿Segura? - Te-- tengo que atender esta llamada.
¿Hola?
¿Siobhan Martin?
¿Quién habla?
Se le cayó el pañuelo.
¿Quién habla?
¿Qué quiere?
Usted tiene algo mío.
No la voy a lastimar, Siobhan.
Simplemente siga mis instrucciones y todo terminará.
¿Por qué demonios debería escucharlo?
No tiene opción.
Mató a nuestro amigo en común en su loft.
Así que a menos que quiera que cuente...
¿Ve ese banco a su derecha...
...al lado de los juegos?
Sí.
Quiero que cuelgue y deje el teléfono en el banco...
...y luego se vaya.
¿Andrew?
Operadora. ¿Cómo puedo ayudarle?
Hola. Sí. Me preguntaba...
...¿es posible rastrear la última llamada hecha a este teléfono?
Déjeme ver.
Ese número está bloqueado señora.
Es una emergencia.
¿Quiere que llame al 911?
No, no será necesario.
Usted se ha comunicado con el Profesor Malcolm Ward.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
¿Hola?
¿Qué demonios te pasó?
Nunca fuiste a almorzar.
Oh, Gemma, lo siento mucho.
¿Está todo bien?
Sí, todo bien. Yo--
El que me llamaba era mi doctor.
Me olvidé... De los exámenes del primer trimestre.
Me acuerdo de esos.
No te preocupes. El bebé va a estar perfecto.
Gregor nos consiguió entradas para la semana de la moda. ¿Puedes creerlo?
Eso es genial.
¿Hola?
¿Escuchaste lo que dije?
Vamos a ser tú, yo...
...y Anna Wintour en la primera fila.
Lo siento... Estoy un poco distraída.
¿Conoces a Pierce, Zimmerman & McDonald?
¿Esa no esa la firma de Aubrey Zimmerman?
Aubrey Zimmerman.
¿El famoso abogado de divorcios?
¿Qué te hizo pensar en ellos?
Estaba...
...leyendo una revista de espectáculos.
Supongo que alguna celebridad se está divorciando.
Quizás yo sea la que deba contratar a Aubrey Zimmerman.
¿Henry Butler se quiere retirar de las inversiones?
Aparentemente necesita el dinero para autopublicar su novela.
Entonces ponla en Internet por unos cientos de dólares.
No tires por el inodoro el dinero que tu mujer se ganó arduamente.
Estoy de acuerdo.
Bueno, entonces, ¿por qué no lo hiciste cambiar de idea?
Porque es un amigo.
Si quiere salirse, no me pondré en su camino.
Y yo también estaré feliz.
Vamos, Olivia, ellos quizás tengan 300.000 con nosotros. No vale la pena.
No me importa el dinero de Henry.
Pero sí me importa el dinero del padre de Gemma.
¿Esto es por Tim Arbogast?
Tú sabes que él ha estado con Faerber Funds por unos 20 años.
Y nunca tendremos acceso a sus millones...
...si perdemos a los Butlers.
No voy por Arbogast.
Lo intenté una vez y fue un desastre. Déjalo ir.
¿Necesito recordarte qué está en riesgo?
Déjalo así.
No estoy buscando hacer enemigos.
Deja que los Butlers cobren su dinero.
Está bien.
Me encargaré de eso.
Siobhan, pasaste por al lado mío en la recepción.
Oh, lo siento. Yo...
Tengo la cabeza en otro lado hoy.
¿Cómo está la familia?
Oh, estupendo. Tú sabes, de vuelta a clases.
Wally va a practicar remo...
...y Becca va para el octavo grado.
Bueno, ya sabes todo eso por Juliet.
Por supuesto.
Y Jack está trabajando duro para Deltrana & Abberkent.
¿Qué me dices de ustedes?
Pensé que te vería a ti y Andrew...
...en Gatsby on the Green. Ustedes nunca se lo pierden.
Hemos estado muy ocupados últimamente.
Aquí me bajo yo.
Saluda a Jack y a los chicos de mi parte.
Deberíamos almorzar un día de estos.
¿En serio? Está bien. Me encantaría.
No pensaba que te volvería a ver, Siobhan.
Entonces, ¿pudiste encontrar las respuestas que estabas buscando?
Estabas muy alterada la última vez que estuviste aquí.
Espero no haber dicho nada de lo que me podría arrepentir.
Bueno, por lo que yo recuerdo...
...estabas muy convencida de modificar el acuerdo prenupcial...
...pero nunca recibí ningunos cambios, así que me imaginé...
Tenía la esperanza de que tú y Andrew hayan solucionado las cosas.
Aunque, si lo solucionaron, probablemente no estarías aquí, ¿verdad?
¿Mencioné qué tan malas se habían vuelto las peleas?
Lo mencionaste.
¿Se han vuelto físicas?
¿Le he dado la impresión de que sí?
Llámalo intuición o años de experiencia...
...pero tengo la sensación de que le temías a tu esposo.
¿En serio? ¿Le temía?
- Tu vida parece perfecta. - Casi...
...pero la vida de nadie es perfecta.
No trato de incomodarte, Siobhan.
Mi punto es que si ha habido abuso...
...tu caso de divorcio será drásticamente diferente.
Ciertamente podemos revisar este asunto...
...cuando te sientas más cómoda.
Mi oficina logró localizar el documento de traspaso que firmaste...
...por la propiedad de Pratt Street 227.
Podrías estar en lo cierto de que él estaba tratando de esconder...
...el valor de esta inversión en particular.
Disculpe, ¿podría recordarme sobre esa propiedad de nuevo?
Es un edificio que la compañía de Andrew adquirió.
Esta es solo una copia, pero por lo que se ve...
...la fecha podría haber sido cambiada.
¿Lo cual significa?
Para ser franco...
...tu esposo está tratando de engañarte.
Ahora, si puedes encontrar el documento original...
...y si la fecha es diferente...
...tendrías la oportunidad de reclamar el 50% de la propiedad.
¿Siobhan?
¿Quieres decirme por qué fuiste a ver a un abogado de divorcios?
¿Hacia allí vamos?
No te entiendo.
Peggy Lewis le dijo a Jack que te vio...
...camino a Pierce, Zimmerman & MacDonald.
Solo tenía una pregunta de la que quería obtener respuesta.
¿Preguntas sobre qué?
Pratt Street 227.
Te he dicho que ese lugar no vale nada.
Si no me crees puedes ir a ver por ti misma.
¿Por qué no puedes confiar en mí?
Solías decirme que yo era el único hombre en tu vida...
...en quien podías confiar...
...y ahora ¿vas a mis espaldas a ver a un abogado de divorcios?
Fui un tonto en pensar que las cosas estaban mejorando entre nosotros.
Andrew, lo siento.
Y estaba tratando de hacer algo agradable hoy.
Lo hiciste. El vestido fue un gesto maravilloso.
Pero nunca es suficiente, ¿no, Shiv?
Sabes que he hecho todo lo que me has pedido que haga.
Dejé los engaños y tú...
...ni siquiera te comprometes.
Voy...
Voy a regresar a la oficina.
Y por cierto...
...puedes llevar a Gemma al ballet esta noche.
Así pueden hablar de cuánto odian a sus esposos.
Hola, soy yo.
Mi maleta está empacada.
Tengo el dinero.
Estoy lista para irme.
¿Adónde está lista Bridget para irse?
No lo sé.
No sé lo que quería decir, lo juro.
Estás mintiendo.
¿Dónde está?
¿Por qué no la dejan ir?
No atestiguó.
Es el motivo por el que estás libre.
No es un problema mientras no regrese.
Exactamente. No me gustan los cabos sueltos.
Te dije, no sé donde está.
Sr. Ward, nunca has sido un adicto.
¿Qué representa esta pequeña ficha?
¿Cinco, seis años de sobriedad?
¿Cómo es tener algo y no poder vivir sin él?
Martin/Charles. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Gemma, ¿qué estás haciendo aquí?
Me llamaron para que venga a firmar unos papeles...
...para reinvertir en el tercer cuatrimestre o algo...
...no le entendí del todo.
¿Para recoger una autorización?
Eso es extraño.
Podrías haberles mandado un mensajero.
Penny, ¿podrías venir aquí un momento por favor?
¿Sí señora Charles?
¿Has hecho venir a la Sra. Butler aquí para firmar unos papeles?
- Sí, creí-- - No te pago para pensar, Penny.
Has desperdiciado el tiempo de la Sra. Butler.
Por favor acepte mis disculpas, Sra. Butler.
No te preocupes. Me forzaste a tomar un descanso del trabajo.
¿Sabes? Ya que estás aquí...
...hay algo que quería preguntarte.
¿Henry y tú están desconformes con Martin/Charles?
No, al contrario.
¿Entonces por qué están retirando su inversión?
No estamos retirando nuestra inversión.
¿Henry no lo mencionó?
Estuvo aquí esta mañana.
Tal vez estoy confundida.
De todos modos no es protocolo que procedamos sin tu firma...
...eres cosignataria.
Hablaré con él al respecto.
Estoy segura de que hay una explicación simple.
Y dime, ¿cómo está tu amoroso padre?
Andrew decía la verdad.
DEBIDO AL DESCUBRIMIENTO DE PARTÍCULAS DE AMIANTO
Tal vez este lugar no tiene valor.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Hola, Siobhan.
Lo tengo.
Quiero el teléfono.
¿Quién lo envió aquí?
Solo dámelo y te dejaré ir.
No hasta que me diga que sucede.
¿Para quién trabaja?
Vamos, Siobhan.
No quieres dos cuerpos.
Me encargué del primero.
¡Dame el maldito teléfono!
¡Taxi!
- Parque Prentiss. - Enseguida.
Agente Machado, por favor.
Hola.
Me sorprendió recibir su llamada.
¿Cómo va la búsqueda de mi hermana?
Nos acercamos cada día.
¿Sabe? No tenemos que hacer esto aquí.
Tengo una oficina perfectamente aburrida a una cuadras.
Digo, no puedo servirle nada elegante...
...pero puedo traerle una taza de verdadero café malo.
Aquí está bien.
Usted me llamó, ¿recuerda?
Sí, quería una actualización de la investigación.
Ver si tenía alguna pista de Bridget.
Y ayer estaba tan impaciente de deshacerse de mí.
No sé mucho de Bridget.
Esperaba que usted me ayudara con eso.
Parece que tenía demasiadas expectativas.
Está bien, que le parece si le digo lo que sé de usted, Sra. Martin.
Sé que ayer retiró 50,000 dólares de un banco en la calle 76.
Sé que se perdió una clase de baile y una reunión de la sociedad histórica.
Ambos eran un conflicto con la fiesta...
...pero nunca canceló o siquiera mencionó que no asistiría...
...lo que es algo que siempre hace.
Necesitaba dinero y me perdí algunas citas.
Y sé que en los últimos seis meses...
...pasó casi cada jueves a la tarde...
...en una habitación en el hotel Dandridge con Henry Butler.
La pregunta es, ¿sabe Andrew que ha estado durmiendo...
...con el marido de su mejor amiga?
No sé a dónde quiere llegar, pero no me gustan las amenazas.
No es una amenaza. Es solo una pregunta.
No soy su enemigo.
Solo quiero saber dónde está Bridget. Puedo ayudarla.
Y puedo ayudarla a usted.
Ya lo ha hecho.
¿Por qué estás hablando con el FBI?
Quiero que sepas que si algo me sucede...
...o si tus amigos me encuentran...
...ese agente del FBI de allí obtendrá este teléfono, el que lo guiará a ti.
No tienes idea lo que estás haciendo o con quién te estás metiendo.
Evidentemente alguien que está tan desesperado como yo...
...por mantener un secreto.
Parece que me compré un seguro.
Es la primera vez que escucho de esto, Henry.
No tenía idea que Gemma rechazaría el retiro.
¿Por qué estuvo siquiera implicada?
Porque su nombre está en la lista.
Es el protocolo. Un gran retiro requiere ambas firmas.
Sabes como es Gemma.
Ha llevado las riendas de la billetera todo nuestro matrimonio...
...y pensé que viniendo a ti directamente...
...tal vez me permitiría tomar una decisión sin tener su permiso.
No puedo saber qué o que no discutirás con tu esposa.
Cierto. Estás completamente al tanto...
...de que Gemma cree que estoy teniendo un romance...
...pero, ¿de alguna manera no crees que eso complicaría las cosas?
Lo siento, Henry.
Yo también, Andrew.
Es no pareció muy placentero.
Podrías haber hecho ese retiro sin la firma de Gemma.
¿Eso es lo que querías que hiciera?
- ¿Esconder la verdad a su esposa? - Basta con esa basura.
No es sobre Gemma, lo dijiste tú misma.
Te dije que lo dejaras traquilo. ¿Por qué no me puedes escuchar una vez?
- Solo trataba de protegernos. - Y no necesito ser un mentiroso.
Somos socios, ¿recuerdas?
Mira, la próxima vez...
...déjame saber primero lo que harás así puedo al menos prepararme para la pelea.
¿No puedo hacerte cambiar de parecer? Sé cuanto amas El lago de los cisnes.
No lo creo.
Estoy contenta de que las entradas no se desperdicien.
¿Henry irá contigo?
No, está en el café...
..."trabajando".
Estoy segura de que soy la última persona que quiere ver ahora.
Llevaré a Isabel.
Dijo que me compraría la cena en Picholine después.
- ¿Por qué tienes esto? - ¿Qué quieres decir?
Está sobre el estante de Andrew.
También estuvo en cerca de 500 heladeras en Upper East Side.
Querida, fue su tarjeta de saludos.
Quiero decir, ¿por qué aún la tienes?
No lo sé. Sentimentalismo.
- ¿Estás bien, Shiv? - Sí. Mucho mejor ahora, en verdad.
- Tienes que irte. - Espera, Cora, ¿hice algo mal?
No. Toma, te llamaré.
Lo haré.
¿Andrew?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿El ballet no empieza en diez minutos?
No iré.
¿Por qué?
Quería explicarte...
...sobre el abogado.
Fui a verlo hace tiempo...
...cuando las cosas entre nosotros estaban tensas.
Eso es ponerlo a la luz.
Lo sé.
Es por eso que estaba sopesando mis opciones.
Y luego las cosas parecían estar mejor entre nosotros.
Así que fui hoy para cancelarlo.
¿Por qué debería creerte?
Seré honesta.
Pensé unas cosas realmente feas de ti...
...pero estaban enteramente basadas en el miedo.
Y me di cuenta...
...que si vamos a seguir adelante...
...debo dejar de escuchar a otra gente y confiar en ti.
¿Crees que puedas perdonarme?
Y lo que hiciste por mí hoy...
...no fue como si no fuera bastante.
Fue la cosa más linda que alguien haya hecho jamás por mí.
Luces hermosa.
¡No hagan esto, por favor!
¡No!
¡Quédate quieto, drogadicto!
Disfruta tu viaje.
Esta vista es en verdad asombrosa.
Dices eso como si nunca la hubieras visto antes.
Supongo que estoy tratando de ver las cosas con una nueva apreciación.
Está bien entonces.
¿Está bien entonces qué?
Si estoy pidiendo que confíes en mí, entonces tengo que confiar en ti.
Espero que desde ahora, podamos ser honestos entre nosotros.
Quiero eso, también.
Lo que solíamos tener juntos era...
...bastante increíble.
Y si hay alguna oportunidad de tener eso de vuelta...
PRIVADO
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net