- Hallé tu libro. - Si se lo enseño a alguien...
...confirmará mi estatus de intruso para siempre.
Cuando esté publicado, el autor dará la cara.
Hay alguien a quien podría gustarle cómo está descrita.
Y no estoy hablando de Serena.
Guardamos el secreto porque temíamos que hubiera algo más.
Dan y yo tenemos una conexión.
Eso hasta que llegó un príncipe.
Estar juntos significa estar en contra de mi familia.
Y si voy a enfrentar eso, quiero estar seguro de que tú sientes lo mismo.
- ¿Te casarías conmigo? - ¿Eres la prima Charlotte?
Espera, ¿qué hay de tu fideicomiso? ¿Por qué no lo tienes ya?
- Debo decir que fue un plan muy hábil. - Gracias, Ivy.
Hiciste muy bien tu papel.
Lo que tenemos es un gran amor.
No importa qué hagamos, ni lo que peleemos...
...siempre nos envuelve.
Debo hallar a Louis y decirle que se acabó.
Tenemos que hablar. Lo que quiero decirte es...
Lo que trata de decir es que tienen mi bendición.
Es tu oportunidad de ser feliz. Mereces tu cuento de hadas.
Estoy usando toda mi fuerza para alejarme de ti.
Pero necesito dejarte ir.
Estar sola es lo que necesito. Sin hombres, ni bares...
...solo un bronceador y una docena de los mejores libros.
¿Estás adaptando Los malditos y los bellos para una película?
Tengo una idea. Tú tienes los malditos y los bellos.
Así que ya no es tu trabajo.
Siempre sé que es serio cuando no te quita el dolor.
Solo gira el globo y elige un punto. Los solteros no le dan cuentas a nadie.
Embarazada
¿Qué es esto?
Dios, eres como un cisne con esta luz.
¡Corte! Perfecto, se imprime.
Solo quiero decir una cosa. Estuvo bien.
Suéltense, disfruten un poco. El que tengas corbata blanca...
...no significa que no puedas ensuciarte y beber. Así eran en esa época.
Se estaban divirtiendo. Así que no estén tiesos.
Disfruten un poco.
Llamó el New York Times, quieren saber si decidiste...
...situar la película en la crisis del 29.
Bien. ¿Cómo estás, David? Qué gusto verte.
Yo lo hago, estás ocupado.
¿Pero quién contesta los teléfonos en la oficina de producción?
Desvié las llamadas hacia mi celular.
Puedes insertar las revisiones de texto en los borradores de producción.
Marshall, ¿recuerdas que dijiste que podría observar...
...antes de que acabara la filmación?
Todavía falta una semana.
Gracias.
POR FAVOR APARTE LA FECHA DEL 26 DE NOVIEMBRE DE 2011
PRÍNCIPE LOUIS GRIMALDI DE MÓNACO Y BLAIR CORNELIA WALDORF
¡Papá!
Creí que seguías en Londres...
...ayudando a Jenny a instalarse.
No, ella me echó cuando no supe quién era Sarah Burton.
Así que volví antes y quise pasar un tiempo contigo.
Pues me da mucho gusto.
Pasé a casa de CeCe y esto estaba ahí. Tal vez sea importante. De la ciudad.
- Blair apartó una fecha. - No estás feliz.
- ¿Aún son amigos, no? - Sí. Amigos.
- ¿Crees que invitará a Chuck? - Si está donde FedEx pueda llegar.
Hola. No nos conocemos. Soy Nate Archibald.
- ¿Y ustedes...? - Están conmigo.
¿Qué tal dormiste?
Bien. Tú te fuiste.
Señor Charles Bass Señor Nathaniel Archibald
Y es cuando yo puedo dormir.
¿Por qué no te llevas a alguien contigo para variar?
- ¿Algo para mí? - No.
Bueno, pues si oyes algo raro...
...es que estoy haciendo algo bien.
¿Qué se siente estar en casa?
Será difícil reaclimatarse.
Luego de vivir en un palacio, ¿qué es un penthouse?
Tal vez deberíamos dejar los planes de boda...
...cerrar las cortinas y pasar el día en la cama.
Lo hicimos todo el verano.
Pero ya no podemos ignorar a nuestras madres.
¿Crees que un regalo te motive a bajar?
¿Cómo sabías lo que me faltaba?
¿Puedo usarlo en la asamblea general mañana?
Por desgracia tú no podrás entrar hasta que seas miembro oficial...
...de la familia real.
Considérate afortunada, los discursos de Albert son somníferos.
Yo soy afortunada.
Vivo un cuento de hadas.
Pero ninguna heroína tiene su final feliz sin superar varios obstáculos.
Y esta boda no será la excepción.
¿Un servicio civil y una ceremonia religiosa? ¿Quién ha hecho tal cosa?
Los invitados estarán sentados mucho tiempo.
Soy tu roca. Cuenta conmigo.
¿Cómo es que terminaron aquí?
¿Y de quién es este yate?
Es de Allegra Versace.
Chuck lo ganó en un juego de póquer en Chiang Mai.
Se ganó a Allegra también, pero esa es otra historia.
¿Pero está bien, entonces?
Pregúntale.
Serena.
Hola.
Siempre que sonríes así...
...pareces un travieso gato Cheshire, pero esta es real.
¿Cuál es tu secreto? Y si es legal, quiero hacerlo.
No es substancia. Es un estado mental. Una palabra.
No me digas, ¿una palabra sucia?
Sí.
"Sí", ¿es una palabra sucia?
La palabra es "sí". La digo para todo.
Y si la oportunidad se presenta, la tomo.
No hay nada que no pruebe una vez. Hasta la felicidad.
Es muy inspirador.
Le dije todo el verano que hiciera un infomercial.
Te burlas. Pero si alguien me da la oportunidad, yo diría...
"Sí". Creo que entendí.
Yo creo que no. Trabajaste todo el verano...
...en tu puesto de asistente.
Manejaste un carrito, serviste café, guardaste cosas.
¿No hay algo más que quieras hacer?
En realidad, la productora, Jane, a quien admiro...
...pidió mi opinión sobre una escena.
Y me emocionó el poder escribir algo.
Pero luego, Marshall, quien técnicamente es mi jefe, se enteró de eso.
- No le gustó mucho la idea. - Entonces, ¿no lo hiciste?
Pues no, calmé a Marshall, pero ahora Jane debe creer que soy débil.
Aún hay tiempo. Ve a decir el "sí" que no dijiste.
¿Sabes qué? Creo que tienes razón.
Y aun si estás completamente alucinado, si eso te tiene tan bien...
...buscaré a Jane mañana. Marshall que se pudra.
¿Quién quiere ir conmigo a ver que sí lo realizo?
Ya sé lo que van a decir.
- Daniel. - Hola.
Estaba pensando en ti ayer, muchacho.
Leí un avance de una historia que Vanity Fair sacará en su siguiente número.
Y me recordó tu trabajo, solo que mejor.
- ¿Quién la escribió? - Esa es la cosa. Nadie sabe.
Es algo anónimo. Pero todos hablan de ella.
¿Y de qué trata?
Es un poco Wharton y mucho Woolf. Las costumbres y fechorías modernas...
...de la gente de Manhattan.
Pensé en ti, porque el nombre del protagonista...
...era Dylan Hunter, y me intrigó.
Considerando las iniciales.
Disculpa, Jeremiah, me tengo que ir.
- Vi en tu lista de demandas, Blair... - ¿Demandas?
...que te gustaría llevar peonías en tu ramo de novia.
Son mis flores favoritas.
Y son muy hermosas...
...pero en nuestro país, una novia siempre lleva claveles.
A la florería, y pida un reembolso.
Yo voy a usar peonías.
¿Verdad, Louis?
¿Louis?
Siendo tú tan hermosa, ¿quién va a notar las flores?
Vogue Paris quiere sacar una foto tuya en vestido de novia...
...en su número de noviembre.
Obviamente eso es tan importante como...
Vogue Paris es tal vez lo mejor que le ha pasado a este mundo.
Yo sé que es demasiado pronto...
...pero no se preocupen, porque mi vestido ya viene en un avión acá.
¿Su vestido?
Todas se han casado con ese vestido. Desde mi bisabuela en adelante.
Louis, ya cedí en la comida, las flores y la fuente.
Sabes lo importante que es para mí poder elegir mi vestido.
Pero es un vestido para la realeza.
Oye.
Te encantará el vestido, te lo prometo. Estoy ansioso de verte con él.
¿Qué tal un prosecco frío, para matar el dolor?
Esto acaba de llegar.
Uno de nuestros lectores revisó la basura...
...de un conocido lugar de la Quinta avenida...
...y al parecer alguien que conocemos y amamos está en estado de gravidez.
Aquí está su humilde Chica Chismosa haciendo una pregunta importante.
¿Quién podrá ser la madre de nuestro siguiente escándalo?
¿Qué pasa, Dorota?
Nada. No sucede nada.
- ¿Prosecco? - No, gracias.
Necesitaré todo mi ingenio para el siguiente round.
No. Está bien. Dejé de beber al principio del verano.
El estilo de vida angelino.
- Adelante, disfrútenla. - Salud.
Aunque este secreto se revelará muy pronto.
La primera reunión fue un desastre, S.
Él le concedió todo a su madre.
Estaba tan fuera de control que podrías pensar que es italiano.
Encontrar equilibrio entre tu madre y tu prometida debe ser difícil.
Seguro que él trata de mantener la paz lo más que puede.
Deja de ser tan racional y trata de ver ambos lados.
No te he contado la peor parte aún: Quieren que use el vestido de Sophie.
No solo ese día, sino para Vogue Paris también.
La ropa usada es para caridad o segundos hijos...
...no para la novia el día de su boda.
Louis sabe lo molesta que estoy.
Él dijo que hablaría con Sophie, pero no lo sé.
B, primero: Vogue Paris es increíble.
Y te vas a ver hermosa con lo que sea.
Que debe ser el vestido de Sophie.
Así ella tiene una buena foto tuya viéndote como ella quiere...
...y podrás luchar por tu propio vestido para la boda.
Por eso quiero que estés aquí.
¿No has acabado allá?
Los Ángeles es una capa de cirugía plástica, no un lugar para vivir.
Serena, tus invitados están en la puerta.
Gracias, voy para allá. B, te amo y te extraño también.
Muy bien. ¿Mañana, a la misma hora? ¿Hoy fue sobre mí, mañana sobre ti?
Estás en mi agenda.
Escúchate. Muy profesional.
Adiós.
¿Señorita Blair, no ha revisado Chica Chismosa?
- No. - Tenemos que discutir algo.
Algo que va a afectar nuestros futuros.
Lo único que afectará nuestros futuros...
...es tu incapacidad para limpiar la mesa rápido.
Parece que Louis ya habló con Sophie.
Quiero verme bien para mi primera disculpa real.
Aquí tienes. Gracias.
¿Podrías decirle a Jane que quiero hablar con ella? Sé que ahora no está.
Yo no aprobé visitas al set para tus amigos.
- Tú debes ser Marshall. - ¿Y quién eres tú?
- Él es Chuck Bass. - Él es Chuck Bass.
El doble está preparado para la caída.
¿Podrías decirle a David que venga para hablar con el doble?
¿Cuál es el salto?
Puedo enseñarte.
- Saben lo que voy a decir. - Ve.
Debo buscar a David. Le diré a Jane que viniste. Vuelve al trabajo.
Los códigos postales son diferentes...
...pero los imbéciles son los mismos donde sea.
- Ya se fue. Busca a Jane. - ¿Qué vas a hacer tú?
Hola, S. ¿Es el que viene a la audición?
- Sí. - Espera. ¿Es una broma?
Vas a hacerlo bien.
Sí, espero. Gracias, Epperly.
No lo entiendo. ¿Por qué Vanessa robaría tu historia?
Para darme una lección. Aunque espero estar equivocado.
Lo cual no es así.
¿Y Gabriela ya te llamó? ¿Crees que Jenny sepa algo de Vanessa?
¿Para qué llamaría a Jenny?
Sí, sí, estoy aquí.
Muy bien. Gracias.
El amigo de Epperly en Vanity Fair dice...
...que Graydon Carter leyó la historia y decidió publicarla.
Pues eso es bueno, ¿no?
¿Que Vanity Fair quiera publicar tu trabajo?
Solo si lo hicieran por mi trabajo. Pero ellos creen que es sobre una celebridad.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque es sobre una celebridad. O casi.
Blair Waldorf. Futura princesa de Mónaco.
La escribí en primavera, cuando ella y yo...
¿Qué?
¿A dónde vas?
A ver a la única persona que puede ayudarme a parar esto.
Está bien, la acepto.
- ¿Aceptas qué? - Tu disculpa.
No hablaste con tu madre.
Es muy difícil decirle que no.
Me preocupa que haga todo más difícil después...
...si no obtiene lo que quiere ahora.
Trato de hacerle fácil nuestro futuro.
El futuro está aquí.
Vamos a casarnos en tres meses.
Quiero saber si estamos en esto juntos y que no estoy sola.
No lo estás. Estoy aquí.
Eso son palabras. Necesito pruebas.
Tienes razón.
La discusión del vestido puede esperar a mañana.
Pero hoy, le mostraré a mi madre que tú estás primero.
Prepárate para las 6.
¿Prepararme para qué?
Irás de mi brazo a la gala de la asamblea general.
- Creí que había una regla. - Y se va a romper.
¿Qué dices?
Esto no está bien. Estas paredes deben ser más anchas.
- Serena, ¿buscas a Marshall? - No, quería verte a ti.
Espero sea para decirme por qué no seguiste lo que hablamos.
- No te asusté, ¿o sí? - No.
- Fue que no quise molestar a Marshall. - ¿Por qué no?
David te contrató para tenerlo alerta.
De no ser por ti, no habría ni leído el libro.
Y fue su comparación del libro con el guión...
...lo que mantuvo a todos los departamentos enfocados.
Pero yo hice eso los primeros días.
De haber sabido que él lo hacía también, no...
No quiero meter a nadie en problemas...
Nadie tiene problemas.
Pero que las cosas no pasen desapercibidas no hace daño.
¿Qué tal si te doy más responsabilidad?
¿A ver cómo lo haces?
Yo diría que sí.
Jane llamó. Me dio el resto del día libre.
Dijo que me tardaba mucho en terminar sus encargos, que debía dejártelos a ti.
Parece que las cosas son muy fáciles para Serena van der Woodsen...
...como lo escuché.
Pero si crees que puedes hacer mi trabajo mejor que yo, aquí lo tienes.
"Presentar citas de mañana, actualizar teléfonos, llevar perros a arreglar...
...escribir cobertura de Eugenides". Esto no es difícil.
- ¿Hasta cuándo tienes para hacerlo? - Hasta mañana.
Todo quedará hecho antes de la fiesta.
Pues espero no verte allá.
Me verás. Espera, ¿viste a mis amigos?
¡Oye, bájate de ahí!
¿Estábamos filmando?
Señores...
Tú vas a tener muchos problemas, pero presiento que no te importa.
¿Estás libre hoy?
Lo estoy ahora.
Olvidé preguntarte. ¿Cómo estuvo la audición?
Cuando les dije que no era actor, me dijeron: "Qué lástima...
...porque estarías perfecto como un chico de una familia de la Costa Este...
...que es constantemente manipulado cuando trata de hacer felices a todos".
Debiste decirles que sí.
Si ahí hubiera estado Oprah, ella habría hablado de eso.
- Me gusta Gale. - A mí también.
Por cierto, gracias por dejarme usar tu tarjeta.
De no ser por ti, no habría hecho este encargo...
- ...que era la intención de Marshall. - Me gustan las leyes de California.
Por cierto, ¿Patrick Roberts tiene glaucoma o algo así?
- ¿O un tic nervioso? - ¿Quién sabe?
Era lo último de la lista. Conseguirle su cannabis medicinal.
Me pregunto de cuál querrá:
Blueberry Headband, Dragón de Shaolin, o Sushi Friday.
La Headband es muy buena.
Es lo que he oído decir a la gente, que es buena.
No estoy juzgando. No sé para qué la necesitas.
No creo que andar en un yate sea estresante.
Yo sé eso. Pero el no hacer nada me da tiempo para pensar.
Y estos dos años están empezando a cobrar su cuota.
Entre mi familia, Juliet, Raina, tú.
Y a veces desearía poder reinventarme, ¿entiendes?
Pues estás en el lugar correcto.
Todos en Hollywood se reinventan.
He pasado de solo chica, a chica trabajadora, en 5000 kilómetros.
Estoy impresionado.
Si estás harto de ser tú, sé alguien más un tiempo.
¿Y en dónde me propones que haga eso?
En la fiesta a la que vamos a ir hoy.
¿Qué te parece?
¡Vaya, te ves preciosa!
La señorita Blair va a la ONU.
¿Con Louis y la princesa? Creí que no era apropiado.
No lo es.
La señorita Blair prueba al príncipe.
Louis me dijo que le hará frente a su madre esta noche.
Y si lo hace, todo puede continuar como se suponía.
Y si no, él y su madre tendrán una adorable boda...
...sin una novia.
O ella puede tomar mi lugar, que parece ser lo que quiere.
- ¿Me deseas suerte? - Querida.
¿El estrés de la boda te está afectando?
Probar al hombre que amas nunca termina bien.
Nada está afectándome, madre.
Soy una mujer Waldorf. Debo saber si aún tengo voz.
Y si esa voz se oye.
Voy a esperar a Louis abajo.
Juro que a veces no sé de dónde lo saca.
- Louis. - ¿Dan?
Escucha. Necesito tu ayuda.
Escribí una historia que una revista va a publicar en el siguiente número...
...y yo no quiero que lo hagan.
No tengo idea de cómo evitarlo...
...pero pensé que si tú usas las influencias que tienes...
...podrías lograrlo en una hora.
Lo siento, tengo un evento y estoy atrasado. Blair...
De Blair es de quien trata la historia.
Te juro que si la historia ve la luz del día...
...no vas a estar feliz.
¿Listo para salir?
Tu mensaje decía que traerías una amiga.
Marilu salió con Patrick Roberts. Ella va a donde él vaya.
¿Por qué, están juntos?
No, es su guardiana. De la afianzadora.
Tiene que estar sobrio o la película se cancela.
Por suerte tú y yo no.
Pero no necesitarás ese casco. Traje mi camioneta.
Andar en Mulholland es muy peligroso y ahí será la fiesta.
Voy a dejarlo adentro.
Los golpes y las caídas rompen huesos...
...pero las heridas por palabras nunca sanan.
Y más cuando son palabras que no esperábamos leer jamás.
Pensándolo bien, puedo ir con cuidado.
Nada es tan peligroso.
Hola.
- Aquí tienes. - ¿No es posible que...?
¿Que terminara? Lo hizo.
¿Todo?
Técnicamente, aún me falta algo. ¿Has visto a Patrick?
Sí, afuera en la piscina.
- Es tu oportunidad. - ¿De qué estás hablando?
Estás en una fiesta al otro lado del país y de tu vida real.
Nadie conoce tu nombre. ¿Quién quieres ser?
No, no, sé que así no funciona. ¿Está bien?
Por Dios. ¿Tú eres él?
¿El de la película?
Sí.
Me encanta ese tipo.
¿Me das tu autógrafo?
Sí.
- ¿Vives en Los Ángeles? - Sí.
- ¿Es tu Maybach el de allá afuera? - Sí.
- ¿Esta es tu casa? - Sí.
¿Qué tal un recorrido?
Sí. Por supuesto.
Es un recorrido privado.
La crema y nata de Nueva York.
Es bueno verte sin trabajar.
Gracias, Patrick. Ya me lo merecía.
Tengo algo para ti.
- ¿Qué estás haciendo? - Producción me mandó.
Pues es fabuloso.
- ¿Marilu dijo que estaba bien? - Pues, yo creo.
¿Te diviertes?
Lo haré ahora.
No sé ni por qué estoy contestando.
De veras lo siento, Blair.
Algo se presentó que me está tomando más de lo que esperaba.
Al parecer no llegaré a la gala.
¿Vas a ser así de vago en esto?
¿"Algo se presentó"?
¿Por qué no admites que ya estás en la ONU con tu madre y dejas de mentir?
No miento. Desearía decirte en dónde estoy, pero hice una promesa.
Y ya sabemos cómo cumples las promesas que haces, mientras no sea a mí.
Dile a tu madre que la felicito. Ella ganó.
¿De qué estás hablando?
Llama a Jimmy y dile que me consiga un taxi.
¿A dónde va?
- ¿Las coleccionas? - Sí.
- Una Helmut Newton, ¿no? - Sí.
¿Esa es Lauren Hutton?
Sí.
¿O es Lisa Taylor?
Sí. ¿Cómo supiste?
Tengo buen ojo.
Y buen gusto.
¿Esa es la alcoba?
Vamos a destruirla.
¿Cómo va la partitura?
Casi terminamos el tema central.
Estamos oyendo lo que Leonard Cohen...
...hizo para McCabe & Mrs. Miller para inspirarnos.
Lo siento, ¿quieren disculparme un momento?
¿Todo está bien?
Marshall me informó que encontró a Patrick con marihuana...
...que por suerte le pudo confiscar antes de que ocurriera un desastre.
- ¿Desastre? - Marilu es de la compañía de seguros.
La película solo puede completarse si Patrick está sobrio.
Pero si él interrumpe su sobriedad, ella detendrá la película.
No me imagino cómo pudo conseguirla.
Voy a ver a Patrick. Él nos dirá.
Está muerto del susto por lo que casi hizo. Disculpen.
Gracias a Dios que...
¿Blair?
¿Qué haces aquí? ¿Louis te...?
No sabía adónde ir.
No iba a venir aquí. No te hablé en todo el verano.
Eres la única persona que conozco en Nueva York ahora. Y necesito un amigo.
- Si aún lo eres... - Claro que lo soy.
¿Qué sucede?
Estoy por cancelar mi compromiso.
No puedo casarme con alguien que no me apoya. Ni con su propia madre.
Cuando le diga que se acabó, necesitaré huir.
Aclarar mi mente.
¿Estás en los Hamptons?
En Amagansett, la casa de CeCe.
¿Está vacía?
Llévame allá.
Está bien. Podemos tomar el auto de mi papá.
Llama a Louis de allá.
Estaré allá contigo.
Para lo que necesites.
A menudo, para hallar un nuevo camino, hay que dar un giro brusco...
...y ver qué encuentras.
Debes tener cuidado aquí.
Han hecho canciones sobre la muerte en nuestras carreteras.
No tengo miedo.
Pues deberías.
No le tengo miedo a nada.
Pero cuidado. A veces solo encuentras un callejón sin salida.
Por Dios. ¿Estás bien?
Estoy perfecto.
¿Ves sangre en algún lado?
Me gustaría un vaso de escocés ahora.
¿Caminamos, o te llevo en la tuya?
Está bien. Sé que en realidad yo no te conozco...
...y que debe importarte un comino lo que yo te diga.
La mayoría en este medio están en él porque buscan emociones...
...o son adictos a la adrenalina. Pero muchos tienen algo aún más obscuro.
- Creo que necesitas ayuda. - Dije que estoy bien.
Bueno, puede ser, pero esta cita se acabó.
Buena suerte, Chuck.
Gracias.
Mi mejor amigo tiene razón. El decir sí hace todo mejor.
Pues basada en mi reciente experiencia, estoy de acuerdo.
Es hora de que te vayas.
Bueno, si así quieres que sea, está bien.
Pero esta es mi casa, ¿no eres tú la que tiene que irse?
En realidad, esta es mi casa.
Y para que sepas, esta no es la alcoba. Es la de invitados. La más pequeña.
Mucho gusto, por cierto...
- Nate. - Es un gran nombre.
- ¿Y tú eres...? - Es todo.
- ¿Por qué me hiciste esto? - ¿Crees que no sé qué estabas tramando?
Dime que hacer todos los encargos de Jane no fue para humillarme.
¿Y me hiciste hacer eso para que me despidieran?
¿Sin mencionar que cancelaran la película?
No creí que pudieras hacerlo.
Y que tendrías que decirle a Jane que no terminaste.
Necesito este trabajo más que tú, ¿entiendes?
Trabajo para vivir.
Pago préstamos, alquiler y un auto.
- No pueden despedirme. - ¿Y a mí sí?
Eres Serena van der Woodsen.
Te das una vuelta en esta fiesta y tendrás 10 ofertas de trabajo.
No lo estabas buscando cuando hallaste este.
¿Y pensarás en esto como algo que hiciste en este verano?
Esta es mi carrera.
No lo he visto aún, pero cuando lo haga...
Marilu, espera.
¿Qué sucede?
Yo fui quien le dio a Patrick la hierba.
Y él la tomó porque le dije que Producción la enviaba.
Alguien me jugó una broma, y si yo no hubiera querido...
...probar mi eficiencia, no habría caído en ella.
Pero caí.
Lo siento.
Dile a Jane que sacaré mis cosas mañana.
No lo entiendo, Louis, ¿ahora estás siguiéndome?
- No. - Blair.
En realidad, está bien si lo haces...
...porque podré hacerlo en persona entonces.
No. Louis no está aquí por ti.
¿No?
¿Qué está sucediendo?
Louis no te vio esta noche porque estaba ayudándome.
¿Ayudándote a qué?
En primavera, escribí una historia sobre ti.
Y por una serie de eventos desafortunados...
...esa historia se va a publicar.
- Se iba a publicar. - Cierto.
Le pedí a Louis y amablemente me ayudó a evitar...
...que se publicara para no avergonzarte.
Y eso fue lo que hizo.
Realmente es tu príncipe. Tal vez no le ha hecho frente a su madre...
...pero te estaba protegiendo contra el mundo.
Tienes que entender que yo jamás creí que alguien la leería.
Casi dejaste que me alejara hoy de todo.
Y sabías exactamente en dónde estaba Louis...
...exactamente lo que hacía por mí.
¿Cómo dejaste que eso pasara?
No lo entiendo.
¿Qué posible razón podrías tener?
El chico solitario aprendiendo que dos palabras, cinco letras, no salen bien...
...cuando nadie quiere oírlas.
Vamos, Louis. Vámonos.
Terminé aquí.
¿Estás feliz?
Decidimos lo que queríamos, lo buscamos, como tú dijiste...
...y mira lo que pasó.
Sí, mira, Serena, tú aceptaste responsabilidad sin dudarlo...
...tal vez por primera vez en tu vida.
Nate, te divertiste más no siendo tú, que si hubieras sido tú.
Lo que significa que ahora sabes que debes cambiar.
¿Soy yo, o lo que dice sí tiene sentido?
- ¿Tal vez no hemos despertado? - Estamos madurando.
Tenemos que empezar a ser más responsables.
En lugar de ser responsables por otros.
¿Lo sabías?
Nate, tú crees que debo estar muriendo por dentro...
...porque Blair se casará con otro hombre.
Pero ya no estamos unidos.
Así que deja de hacer esto y enfócate en ti mismo.
Y tú, aunque esta parte de tu viaje tal vez llegó a su fin...
...te enseñó que hay un mundo que no sabías que existía.
Y del que quieres ser parte.
¿Has pensado en escribir un libro?
Las personas como yo no escribimos, escriben de nosotros.
Muy bien, debo ir por mis cosas.
Tal vez yo deba irme también.
Me parece que dejé mi teléfono en la fiesta anoche.
Y de paso me disculparé con la anfitriona.
Yo me quedaré aquí con mi genio.
- Ven aquí. - Demasiado cerca.
- No seas tímido. - Demasiado cerca.
¿Qué?
No, ¿es mi pelo?
No quise decir nada frente a Louis.
Pero hallé algo...
...escondido en la alacena.
¿Por eso estás actuando extraño con Louis?
¿Hay algo que necesites decirme?
Soy yo la que tiene que confesar.
Viene el bebé número dos.
¿Es lo que ibas a decirme ayer, lo que iba a afectar nuestros futuros?
Sí. Quería decírselo primero, pero estaba fuera.
Y no es bueno escribir: "Hola, embarazada".
Y luego volvió pero no me dejó hablar, y ahora la noticia sale así.
Pero al menos salió.
Y Chica Chismosa habló de mí. Me siento especial.
Felicitaciones.
Vaya, vaya, vaya. Neoyorquinos, mi respuesta ha llegado.
Y resultó que lo único que se expande en la residencia Waldorf es el servicio.
Pero toda esta charla sobre esperar...
...me ha hecho pensar en expectativas.
No tenía idea de que iba a conocerlo aquí.
Yo no esperaba hacer contacto hasta Nueva York.
Pero algo me dice que lo veré otra vez, más pronto de lo que imagino.
Mucho antes. Te llamo luego.
- Debes venir por esto. - Sí. Gracias.
Y escucha, yo sé que no me conoces...
...pero siento que te debo una disculpa por fingir ser alguien más.
Y solo lo hice porque estoy empezando a entender que...
En realidad no sé quién soy.
En fin. Lo siento.
- Pero me divertí mucho contigo. - Igual que yo.
Y la acepto.
¿Quién sabe? Tal vez nos veamos algún día otra vez.
Sí.
Adiós.
¿Querías verme?
Sí. Hay muchas cosas en mi lista de encargos esta mañana.
¿Entonces no te han dicho?
Lo sé. Marilu me dijo.
Los malditos y los bellos va a terminar.
Pero ¿te gustaría trabajar para mí?
Serás la primera en las mañanas y la última en irse en la noche.
Necesito alguien con tu dedicación y fuerza.
Aunque tendrás que verlo conmigo...
...cada vez que algún trabajo te parezca algo extraño.
Sí.
Bueno, ¿qué me dices?
Me encantaría.
Hola, ¿qué pasó?
Lily tiene otra reunión con el decorador.
Ha redecorado tantas veces que todo se ve igual.
Yo le digo a Andy Cohen que debe hacer un show sobre ella llamado:
Los arrestos domiciliarios de Nueva York.
Pues quédate conmigo a ayudarme con este correo.
Sí, tengo un tiempo...
...antes del lanzamiento del álbum del aniversario del 11 de septiembre.
Por cierto, tu historia es increíble.
Gracias por dejarme leerla.
Estoy algo confundido. Esperaba algo negativo sobre Blair.
Pero fue todo lo opuesto, ¿por qué era tan importante que nadie la leyera?
¿Llegaste al final?
Bueno, supuse que era licencia artística. ¿Realmente pasó?
Un escritor nunca dice.
Y tengo que ver que el libro de donde proviene ese capítulo...
- ...no vea la luz del día. - ¿Hay todo un libro?
Pero no te emociones. Espero que Vanessa solo haya filtrado...
...el capítulo de la revista, ya que era lo que tenían.
Mira, correo aéreo de Barcelona.
Lo malo de las expectativas...
...es que muchas veces alguien más las fija por ti.
Felicitaciones por tu primera novela.
Pero que tú sientes que han estado ahí todo el tiempo...
...y que estás ansioso por cumplirlas.
- ¿Lista para irte? - No me voy.
¿Adivinen qué?
Jane me ofreció trabajo.
¿Y qué dijiste?
- Dije que sí. - ¿En serio? Qué bien.
Gracias. Esto no hubiera pasado sin ustedes dos.
¿Qué tal ahora?
¿Tu nueva vida puede hacer una excepción?
Yo creo que sí.
Ábrela.
¿Qué haces?
Hay un baño en ese camerino de ahí.
Ahora vuelvo.
Solo... Vamos.
Pero el que sepas lo que se espera de ti...
...no significa que no puedas sorprender a todos.
- Blair, te ves hermosa. - Por supuesto que sí.
Madre, Blair no llevará ese.
Hay otras cosas de las que quiero hablar contigo.
¿Ya lo saben?
¿Qué cosa?
¿Cuánto lleva?
Yo diría... ¿seis semanas?
Me enviaron sus medidas.
Pues o no sabe leer, o se equivocaron al tomarlas.
Porque no estoy embarazada.
Miéntame lo que quiera. Pero su cuerpo le dirá a todo el mundo la verdad...
...para el día de su boda.
Nada queda oculto para siempre.
Hace un mes que nos mudamos.
Qué locura.
La locura es que si tu tío no te hubiera dejado ese dinero...
...no habríamos salido de Miami.
Espero que no te importe hacer este trabajo...
- ...por un tiempo. - Qué bueno que salimos de allá.
Ivy, ya deja a tu novio y empieza a trabajar.
Es tarde.
Aguanta, necesitamos el dinero.
¿Charlie?
Y a veces ves que lo que menos esperas, está en frente de ti...
- ¡Por Dios! - ¿Serena?
...esperando, algo que cambia todo para siempre.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué hago yo aquí?
¿Qué haces tú aquí?
¿Ivy? Ivy, tu turno.
Eso fue raro. Vámonos de aquí.
- Sí, vamos. - Muy bien.
Lo quieras o no.
- Qué gusto verte. - Sí, igual a ti.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net