Estaban construyendo una extensión de la autopista...
a pocos km al sur de Las Vegas.
Las excavaciones del Departamento de Obras Públicas de Nevada...
serían de ayuda para miles de automovilistas...
pero hubo alguien a quien le resultaron una pesadilla.
Dos de mayo, 8:1 5 p.m.
La azafata Elena Muñoz no vio el cartel de desvío...
y una fílosa piedra le reventó un neumático radial.
Maldijo el poder de la publicidad.
No tenía idea de lo maldita que estaba su noche.
Regresó con agentes del sheriff, pero no hallaron nada.
Sólo tierra excavada.
El nombre Elena Muñoz ingresó en la lista de maniáticos.
VAMPI RO
SERVICIO I NDEPENDI ENTE DE NOTICIAS
En Chicago, era la primavera más cálida y húmeda que podíamos recordar.
Un amigo reportero de Las Vegas había venido a cobrar una vieja deuda.
Se la pagué,yJim ''el sueco''Brytoski--
que se hacía llamarJames Bright y había progresado mucho--
me contó algo que me hizo olvidar el calor.
Hasta ahora, tres muertes, y la policía no sabe qué hacer.
Sí, todas esas palabras cuidadosas que no son palabras, y las miradas vacías--
La olla está tapada, pero se huele algo raro.
¿Todas en Las Vegas?
No, no, no. Al oeste. Erie, Goodsprings.
¿Alguien vio la lista de tareas?
En el camino a Los Ángeles. Sí.
En la oficina del forense dicen que a los cadáveres...
les faltaba una gran cantidad de sangre.
Si no tuviera mi empleo de presentador en Cincinnati, investigaría--
¿ Una gran cantidad de sangre?
Perdón. ¿Te oí mencionar que eres presentador?
No quiero ser entremetido, pero pagan bien, ¿eh?
Sí, pues, estás siendo entremetido, Tenso. Desaparece, ¿quieres?
Y la sangre, los homicidios-- ¿Tus fuentes son de fiar?
Mucho. Me dijeron--
Me dijiste que Vincenzo iba a regresar tarde de su almuerzo.
Sí, eso dijo. Sigue con tu historia.
- ¿Hay una puerta trasera? - Sí, por las escaleras de incendio--
Nos vemos, Carl, y hazme caso.
Córtate el pelo, cómprate ropa nueva y ve a los noticiarios de la TV.
Es la única manera de progresar. Chao, Carl.
¿Adónde fue? Quería hablarle de la TV.
¿Era el sueco Brytoski el que vi salir?
- ¿Quién? - El sueco Brytoski.
Un informante mío. Muy reservado.
Se parecía al sueco. Me debe todavía 500 dólares de Las Vegas.
- ¿De veras? - Sr. Vincenzo.
Llegó esto. En Nueva York quieren que envíe a alguien a Los Ángeles.
- ¿Por qué? - Para escribir sobre Amerta Mera.
- El gurú de 1 5 años. - ¿Gurú?
No tengo presupuesto para viajecitos por un capricho.
¿Capricho? Esto es importante. Va a casarse.
¿Qué somos? ¿El Cuerpo de Trabajo? Estoy bastante escaso de personal.
Es un gasto grande cambiar una bombilla aquí.
Ud. cree que tiene problemas.
Los cuatro reporteros de la oficina de Los Ángeles se accidentaron.
La camioneta volcó y están en el hospital.
Podría ir. No estoy muy ocupado.
No. Yo no, Tony. No, no. Estoy agobiado de trabajo.
Carl, ¿te molestaría si yo decido cómo asignar los recursos humanos?
Como tú digas, Tony.
Leí bastante sobre meditación trascendental...
y creo que podría escribir un artículo muy bueno.
¿Qué libros leíste, Ron? ¿El de Murti?
¿Las obras de Harris y Lopato?
¿El sentido del yo, de Sidney Uvandi?
Sólo el libro de Murti y unos artículos. No conozco a los demás.
Sí. Pues, el libro de Murti es bueno.
Le dará información suficiente para hacer el artículo.
Superficial, pero suficiente.
- Carl, quiero que vayas. - Sr. Vincenzo, ¿no ve...?
- ¡No! Un momento, Tony. - No hay tiempo para hablar.
Según esto, concertaron una entrevista con Amerta Mera.
- Quiero que tomes el avión hoy. - Yo no. No iré y punto.
Irás a Los Ángeles, pondrás todo tu empeño...
y me mantendrás informado de todo.
¡Suficiente, Carl!
Lo siento, Ron.
Seis de mayo, 1 1:1 5 p.m.
El legendario Sunset Strip de Los Ángeles.
Mientras dormitaba atravesando el país...
Catherine Rawlins, de 25 años, se encontraba...
con alguien a quien no veía desde hacía tres años.
Mucho había cambiado en tres años.
Muchísimo.
La misma noche, 1 2:30 a.m.
Linda Courtner regresó temprano con una jaqueca...
al apartamento que compartía.
El dolor de su jaqueca no era nada comparado con el que sintió...
antes de morir.
¿No hay portero aquí?
Recogeré mi auto después.
Hay tres estaciones de radio y el resto son de TV, señor.
Sí, por supuesto. Como tú digas.
- Muchísimas gracias. - Gracias.
Operadora, quisiera llamar a mi madre.
De persona a persona. El Sr. Antonio Vincenzo.
Sí, código de la zona 31 2, número 5 5 5-88-42.
Se cree que Mitchell se durmió y sucumbió...
a las altas temperaturas del desierto, que superan los 50 ºC al mediodía.
Informan desde Barstow que Mitchell estaba deshidratado.
- Cancele la llamada. -Sin rastros de fluidos vitales.
En el ámbito económico, el mercado bursátil abrió en alza.
Escuche, dígame--
Dígame, Sr. Sample...
¿a qué hora murió el Sr. Mitchell, según el forense?
Diría que aproximadamente entre las 5:00 y las 5:30 a.m.
Creo que perdió el conocimiento antes.
Qué bello lugar es éste. Magnífico. Un lugar magnífico.
Aire fresco y limpio, un sol brillante.
- Sí, es bellísimo. - Sin duda.
Dígame, ¿a qué hora sale el sol aquí?
- A la mañana temprano. - Sí, lo sé.
¿A qué hora? ¿Entre las 5:00 y las 5:30?
Depende de la época. ¿Para qué quiere saberlo?
Porque creo que a esa hora mataron al Sr. Mitchell.
¿Tomó peyote? ¿Quién dijo que lo mataron?
Yo digo que lo mató el clima.
Mitchell había robado ese auto en Las Vegas.
Decidió pintarlo, por eso tapó las ventanillas con cinta.
¿Dónde lo pintó, eh? ¿Por dentro?
De ese lado están tapadas las ventanillas.
Por dentro.
Ud. es de esos sujetos a los que les gusta hablar, ¿eh?
¿Mitchell tenía un par de heridas punzantes en el cuello...
como marcas de colmillos?
Al último entremetido que vino a Barstow...
le reventaron todos los neumáticos.
- ¿De veras? - Sí, así es.
Muchas gracias por su consejo, Sr. Sample.
Fue un placer conocerlos a Ud. y a su perro.
Mi viaje había sido muy esclarecedor...
pero si no conseguía material sobre Amerta Mera...
y la meditación trascendental...
Vincenzo iba a meditar seriamente sobre la posibilidad de despedirme.
Pero si les resulta muy pequeña...
deberían ver la de Basil Rathbone--
Perdón.
Llega tarde. La inspección de termitas tenía que ser esta mañana.
Llegué tarde, pero no soy inspector de termitas.
En realidad, dicen que soy molesto como una mosca.
Estaré con Ud. en un minuto.
- No tiene sótano. - ¿Sótano?
- Es enólogo. - Aquí es alto y no hay contaminación.
Lo enloquecen los vinos.
Necesito el lugar ideal para mi Romanée-Conti.
¿Por qué no ven la de Rathbone?
Está en esta misma calle y es preciosa.
Espero que tenga sótano.
Es una excelente compra por 525 500.
Tiene ocho dormitorios, cuatro baños y medio.
Todas las chimeneas son de mármol etrusco...
y los pisos son de baldosas.
No, espere. No estoy buscando una casa.
- No tiene aspecto de comprador. - Busco a Amerta Mera.
- Creo que ya se fue. - Claro.
Ud. debe ser el Sr. Chandra. Mi nombre es Kolchak. Teníamos una cita.
Sí, la teníamos. Y dije que si deseaban hablar con mi perfectísimo maestro...
tenían que estar aquí al mediodía.
Tuve un contratiempo inevitable. Pero debo ver a Amerta Mera.
Así como su contratiempo era inevitable, inevitable será su decepción.
Fue a reunirse con sus fieles en Dallas.
- ¿Cuándo lo veré? - A su debido tiempo.
- ¿A tiempo para mi plazo de entrega? - Muchísimas gracias por todo.
Adiós, Chandra. Cariños para todos.
No hay nada más por hacer.
A ellos no les preocupan las presiones terrenales...
y el yugo diario.
No conocen a mi jefe. Puede convertir a Buda en un fumador compulsivo.
Pero el Sr. Chandra no la considera muy terrenal a usted.
Me he hecho amiga de todos sus allegados.
Le vendí esta casa a Amerta Mera...
y ahora estoy buscándole comprador.
Mi nombre es Carl Kolchak. Soy del SI N.
¿Cuándo dejarán, Uds. los burócratas...
de perseguir a ese joven muchacho?
Vino a este país a traer amor y paz.
¿Qué problema hay si sus seguidores le dan dinero?
¿Es razón para fastidiarlo tanto?
Tanto Uds. como la gente de Inmigración--
No, espere. No.
Dije SI N, no soy del Departamento de Hacienda.
El SI N es el Servicio Independiente de Noticias.
Nunca oí nombrarlo.
Qué casualidad. Estudié periodismo en la Universidad de Carolina del Norte.
Y fui reportera del Greensboro Republican.
Después, tuve un mal matrimonio y todo eso terminó.
Y aquí estoy. Mi nombre es Faye Kruger.
Hola, Faye Kruger.
Me enviaron aquí a hacer un artículo sobre meditación trascendental...
aunque, en realidad, ese tema no me interesa mucho.
Debería interesarte. Es fascinante.
Tuve muchísimas charlas con Amerta Mera sobre ese tema, mientras vivía aquí.
- ¿De veras? - Por supuesto. Él es fascinante.
¿Te gustaría volver al periodismo?
Revisaré lo que escribas, por supuesto...
corregiré los errores que hayas cometido y te lo entregaré.
Le pondrás mi firma y lo enviarás a Chicago.
- ¿Tu firma? - Sí. Sólo al principio, por supuesto.
Cuando vean que eres realmente buena...
recurriré a la influencia que tengo sobre mi jefe...
para conseguirte un empleo como columnista.
- Debe tenerte por las nubes. - Sí, está hasta la ionosfera de mí.
Los cuerpos fueron hallados esta mañana.
Quise hablar con el Tte.Jack Matteo...
de la Policía de Los Ángeles, pero se negó.
Aparentemente, han arrestado a unos sospechosos.
Dicen que la policía dará un informe...
aquí en la escena del crimen.
Empieza a escribir, linda, y pronto serás periodista.
Habitación 21 2. Puedes empezar sin mí.
Con datos suministrados por informantes de la policía...
arrestamos a dos sospechosos hace pocas horas.
- Lo lamento mucho. - Esos dos--
La puerta de la izquierda--
Perdón. Llegué tarde. Lo siento.
Los dos sospechosos...
pertenecen al Aquelarre de la Estrella Negra...
un grupo de adoradores de Satán.
- Capitán. - Teniente.
- Teniente-- - Matteo.
¿Cómo explica la pérdida de sangre de las víctimas?
Esa información ya fue suministrada y transmitida, ¿verdad?
Hemos pasado a otro tema, Sr.--
¿Se refiere al aparato de succión que tenían los sospechosos?
Creo que una cosa como ésa demoraría mucho tiempo.
Teniente, ¿por qué no se llevaron los cadáveres...
para drenarlos en un lugar seguro donde nadie los atraparía?
Es verdad.
¿Los sospechosos permanecieron todo ese tiempo en el lugar?
Esas personas no tienen mucho aplomo. Están trastornadas.
Teniente, una pregunta, por favor.
Sí.
¿Hay relación entre estos homicidios y los de Erie, Barstow?
Nuestro departamento investiga todas las pistas.
Si encuentran una relación, se dará a conocer siempre que sea pertinente.
- ¿La víctima era grande? - Trabajó como doble.
- ¿Fue doble? - Sí.
El asesino era muy fuerte para doblegar a un hombre así.
Constantine Praxanos, uno de nuestros sospechosos...
mide 1 .90 m y pesa 1 1 3 kg.
¿Le parece suficientemente fuerte, señor...?
Teniente, ¿cómo se escribe?
P-R-A-X-- Sí.
Debió haber una lucha muy intensa, pero no hay indicios de eso.
El Dr. Kornbaum--
¿Kornbaum? ¿Es con ka o con ce, señor?
Con ka.
Nuestro psiquiatra policial...
cree que esos homicidios...
son sacrificios rituales.
Los adoradores de Satán de la clase de los que hemos arrestado...
suelen servir sangre humana en sus aquelarres.
¡Sangre! Sangre. Exacto, sí.
¿Qué marcas había en el cuerpo, teniente?
¿Había marcas de moretones? ¿Son heridas o magulladuras?
¿Dónde introdujeron el aparato de succión?
- ¿Dónde estaba? - No daremos ciertos datos específicos.
¡Vamos!
Datos que sólo un cómplice podría verificar.
¿Es cierto el rumor de que las únicas marcas...
eran dos marcas en el cuello como las de un vampiro?
- ¿ Vampiro? - No había oído eso.
El del sombrero--
¿Para qué periódico trabaja?
Manchester Guardian.
- Hola. - Hola.
Oye. ¿Recibí llamadas de Las Vegas?
Pues, no lo sé. Dijiste que no contestara el teléfono.
Ah, sí. Es verdad.
Quiero hacer una llamada de larga distancia a Las Vegas.
Código del área 7 02, número 5 54-77-26.
- Gracias. ¿Cómo va el artículo? - Muy bien, sí.
Le leí unos fragmentos al botones...
y le interesó mucho.
- ¿Cuándo lo corregirás? - Cuando termine esto.
¿Hola, Frank? ¿Tienes la lista de personas desaparecidas?
Carl, ¿''mágicamente'' se escribe con jota o con ge?
Con ge. Sí.
¿Cuántas? ¿Ochenta y siete personas?
Sería mejor que-- Sí, telegrafíame la lista aquí al hotel, por cobrar.
Sí, gracias, Frank. Te debo un favor.
- ¿Estuvo sonando mucho? - Sí.
Sí.
¿Hola, operadora? Hola.
Podría oírte mucho mejor si te sacaras el sándwich de la boca.
¿Hola, Tony? Tony. Es una conexión pésima.
¿Cómo resultó tu entrevista con Amerta Mera?
- Te lo dijo ella, ¿eh? -¡Dije Amerta Mera.!
Sí, hay un pequeño restaurante aquí abajo.
Se llama El Carbón. Es muy barato, Tony.
El gurú, Carl. ¿Conseguiste lo que necesitamos?
¿Cómo resultó la entrevista con el gurú?
Recocido. La chuleta era horrible, pero el mousse de chocolate era pasable.
Envíame ese artículo de inmediato. ¡Y quiero que sea una maravilla!
Tony, el hotel está muy cerca del aeropuerto.
Aquí viene otro 7 47. No puedo-- ¿Hola?
¿Hola? ¡Adiós!
Carl, ¿cuando usas ''su'', como en ''a menudo pierde su encanto''...
prefieres el plural o el singular?
¿Menudo? ¿A menudo?
Balaban y Matteo, unidad 1-Baker-Nevada, reportándose.
Estamos en Windsor Place #3 200.
Estaremos fuera de la unidad entre 45 minutos y una hora. Código 2 7.
- Entendido. - ¿Cuándo corregirás esto?
¿Por qué no lo corriges tú y lo envías? ¿De acuerdo?
No tienes más ''menudos'', ¿verdad?
¿Ni ''ni un'' o ''vosotros''?
Nunca uso ''vosotros''. Pero tengo un ''ni un'' aquí.
¿Qué tiene de malo?
No se usa más. Como ''a mi parecer''.
Quita los ''ni un'' y los ''menudos'' y telegrafíalo, ¿quieres?
De acuerdo.
Hollywood.
Comencé a notar que se conducían extrañamente.
Un detective de la policía detiene a dos sospechosos...
y vuelve a la escena del crimen a hacer su investigación.
¿Qué se puede esperar de una ciudad con un edifício...
que parece una pila de panqueques...
y donde algunos hombres se pintan las cejas?
Comparado con Hollywood, Chicago empezaba a parecerse al Jardín del Edén.
- ¿Cómo se llama? - Carl Kolchak.
- ¿Qué hace aquí? - Soy reportero del SI N de Chicago.
Ya tenemos suficiente con los reporteros locales.
- No necesitamos su ayuda. - Creo que sí.
Tiene dos sospechosos en la cárcel, pero está en la escena del homicidio...
que su gente revisó hasta el último rincón.
Me preocupo por todo, ¿está bien?
Si le preocupa que sean inocentes esos ''hechiceros''...
creo que está en su derecho.
- ¿De veras? - Sí.
¿Por qué?
Las dos víctimas de este apartamento...
fueron asesinadas por un vampiro que se alimentó de ellas.
¡Un vampiro de verdad!
Una razón por la que elegí este trabajo...
fue para conocer a toda clase de gente.
Gente interesante, ¿sabe? Es la verdad.
Pero Ud. no es interesante. Es estúpido.
No, hablé con el agente del sheriff de Barstow.
Le pregunté si había marcas en el cuello de las víctimas.
¿Sabe qué hizo? ¡Lo negó por completo!
Pero se notaba en su cara que mentía.
Ud. sabe y yo sé que Linda Courtner y su novio, en este apartamento...
tenían heridas punzantes en el cuello.
Si fuera así, lo informaría a la prensa.
¿Por qué tiene esa fantasía?
No es una fantasía. Esos homicidios tienen un patrón.
Ud. sabe lo del auto en Barstow.
Me dijeron que fue un robo de automóvil.
Sí, pero no le dijeron todo.
Las ventanillas del auto estaban tapadas con papel negro...
por dentro...
para impedir que la luz del sol...
se filtrara.
Tengo una cosa para decirle, Kolchak:
quiero que se vaya de la ciudad. Quiero que se vaya hoy de la ciudad.
En el camino, puede dejar su historia de vampiros en Transilvania.
Este vampiro no vino de Transilvania, sino de Las Vegas.
Si pone una tontería de ésas en un teletipo...
¡estará en Chicago antes de que pueda acomodarse el sombrero!
Olvide el teletipo. No es importante.
Lo importante es que Ud. y su gente detengan al vampiro.
¡Mátenlo! Sólo podrán hallarlo si empiezan a tratarlo como a un vampiro.
- Lárguese. - Es el único modo de matarlo.
- Escúcheme. Es muy importante. - ¡Lárguese!
- Tienen fuerza sobrehumana. - ¿Quiere...?
Sólo podrá mantenerlo a raya con una cruz.
Y lo matará clavándole una estaca en el--
Me voy.
- ¿ Ud. es el encargado? - Sí, y el pintor.
Y el plomero, y el jardinero.
¿Conocía a Linda Courtner? ¿Sí?
No habrá estado hablando con reporteros, ¿verdad?
No. La policía me dio instrucciones estrictas.
Me alegra ver que las cumple. Carl Kolchak, SI N.
Pues, será un placer ayudar en lo que pueda.
Muy bien. Le agradeceremos su cooperación.
Falta mucha ropa de mujer en ese apartamento.
- ¿Sabe quién se la llevó? - No. Qué extraño. Dos hombres estaban--
Eso está bajo investigación.
¿Nos daría una lista de la ropa y las joyas...
para iniciar su búsqueda?
Ella tenía mucha ropa y cosas costosas.
- ¿Costosas? - Las necesitaba para su trabajo.
- ¿Qué clase de trabajo? - Tenía un horario terrible.
Regresaba tarde, salía tarde.
Tenía que ver con el entretenimiento. Anfitriona o algo.
¿En dónde?
Servicio de Comidas de Grace. Es la empresa.
Así es. Servicio de Comidas de Grace.
- ¿Era actriz, artista? - Supongo que sí.
Mi esposa la oyó hablar de hacer unos actos.
Actos.
¿Está seguro de que no dijo ''pactos''?
Mi esposa se confundió porque la hermana de ella dejó la ciudad...
para entrar en el negocio del espectáculo y--
¿Se fue de la ciudad para ir adónde?
- A Las Vegas. - A Las Vegas.
Iba a ser corista, pero desapareció...
y la Sra. Courtner estaba angustiada.
Sí, su nombre era--
- Catherine. - Así es. Catherine Courtner.
No. Nunca se casó, que yo sepa.
No, el apellido de la familia era Stallings o Rawlings. ¡Rawlins, sí!
R-A-W-- Oiga, ¿adónde va?
- ¿Le dijo algo? - No le dije nada.
Y él no sabía nada.
Ocho de mayo, 8:1 0 p.m.
Ichabod Grace, empresario y emprendedor...
estaba a punto de hacer una inversión.
Una adquisición, más que una fusión.
Los términos de Ichabod eran justos. Sus argumentos, persuasivos.
Ichabod pensó que había agregado una potranca a su caballeriza.
En la jerga de Ichabod, su nueva adquisición se llamaba zorra.
No podía saber que, en realidad, estaba emparentada con el murciélago.
Recogí la lista de personas desaparecidas de Las Vegas.
La Srta. Catherine Rawlins era la número 56.
Fue arrestada varias veces por prostitución.
A fínes de 1 970, a los 25 años, pasó a la lista de personas desaparecidas.
Dos cosas estaban claras:
no estaba desaparecida, ni se la podía considerar una persona.
Cuando me cepillé los dientes esta mañana, Kolchak, todavía estabas vivo...
pero empecé a afeitarme y llegó el fin del mundo para ti.
¿Tony? ¿Eres tú, Tony? ¡No te oigo, Tony!
Apaga la afeitadora, Carl.
¿Dónde has estado...
por qué los jueguitos, por qué no me llamaste?
No estuve en la habitación del hotel. Estuve trabajando y dio sus frutos.
Esto de la meditación es más serio de lo que parece.
Estuve investigando una derivación interesante...
y he llegado-- Realmente, es muy interesante.
¿De veras?
Quisiera hacerte unas preguntas sobre la entrevista a Amerta Mera.
- ¿Puedo llamarte después? -¡No.!
¿La mansión de Mera realmente tiene tuberías de cobre?
- ¿Tuberías de cobre? - Sí. ¡La instalación de agua!
Sí, Tony. Algunas mansiones antiguas tienen... tuberías de cobre.
Fascinante.
¿También tienen ''bajo mantenimiento, techos de tejas...
y una cabaña de adobe separada''?
Sí, es lo que dice. Así es. Me pareció interesante.
¡Creí que era un artículo de Casas yJardines.!
No te envié a escribir sobre casas.
Tony, me pareció un enfoque nuevo.
Pero si quieres que lo cambie, te lo entregaré mañana.
Mañana me lo entregarás con cambios...
pero si veo otro artículo como éste, estás despedido.
-¿Entendido? - Sí, entendido.
-¡Bien.! Y, Carl-- - ¿Sí?
Ya puedes terminar de afeitarte.
No le gustó. Quiere que lo hagas otra vez.
No, estaba muy entusiasmado.
Sí. No quiere que lo haga otra vez, exactamente.
Quiere...
que lo depure.
¿ Y por qué gritaba?
Los editores gritan mucho. Tendrás que acostumbrarte.
Revisaré mis notas y veré si puedo cambiarlo un poco.
Sí, escucha, me hablaron de una empresa llamada Servicio de Comidas de Grace...
pero, Faye, no aparece en la guía de teléfonos.
Por casualidad, ¿la conoces?
- No. - No aparece en ''Servicio de Comidas''.
Tal vez esté en ''Restaurantes''.
Pe, ere. Aquí está.
Restaurantes.
G y Novena.
Hola. Servicio de Comidas de Grace.
Sí, quisiera--
Quisiera hablar con Catherine Rawlins.
No se encuentra ahora. Deje un mensaje.
¿Sabe dónde podría verla, dónde podría llamarla?
Yo le daré el mensaje. Es el único modo.
Entiendo.
Pues, quisiera que entregue...
algo caliente, si es posible.
- Para eso estamos. - Bien.
¿Podría entregármelo en mi habitación de hotel?
Espere.
- ¿Después de las 8:00 está bien? - No, no.
Más tarde. ¿Después de las 4:00 a.m.?
Imposible.
De acuerdo. Después de las 8:00.
Muy bien. Dígame su número de habitación, su hotel y su nombre.
Por supuesto.
21 2. Me llamo Tony.
Muy bien, amigo. Tiene una cita.
- Sobre el artículo nuevo-- - Sí. Lo haremos mañana.
¿Mañana?
Estoy preocupada por tu editor. Está esperándolo.
- Pensé que me ayudarías. - Por supuesto. Mañana.
Nos reuniremos y haremos un trabajo...
excelente, mañana.
¿De acuerdo?
- Mañana. - Mañana.
Adiós. Ah, Faye.
¿Me prestarías tu lápiz de labios?
¿Hay algo que quieras conversar?
Quizá pueda ayudarte en algo.
¡Sí! Te contaré todo mañana.
Te daré una explicación completa, pero ahora ¿me prestas tu lápiz de labios?
Muchísimas gracias. Adiós.
- ¿Quién es? - Servicio de Comidas de Grace.
La puerta está abierta. Adelante.
Adelante.
¡Atrás!
Oye, ¿qué clase de juerga es ésta?
- No eres Catherine Rawlins. - No eres Marcello Mastroianni.
- Pero no me quejo. - ¿Dónde está Catherine?
Eres todo un caballero, padre.
No, yo no quería que ella viniera aquí para--
No, es muy importante que la vea.
Ichabod le dio otro trabajo a último momento.
- ¿Qué tiene esa bruja que yo no tenga? - Linda, es mejor que no lo sepas.
- ¿Quién es Ichabod? - Ichabod Grace, el jefe.
Mi protector. Y también el de Catherine.
¿ Y dónde encuentro a Catherine? ¿Dónde vive?
La desgraciada no habla con nadie.
No sé nada de ella, sólo que usa dos kilos...
de polvos y colorete en la cara, y los hombres pagan por eso.
Tiene que usarlos. Ella no está bien. ¿Dónde puedo encontrar a Ichabod?
Lo encontrarás furioso cuando sepa que vine aquí...
y no me pagaron.
Doscientos dólares, guapo.
- ¿Doscientos dólares? - Bienvenido a Hollywood, marinero.
No tengo que responder preguntas como ésa sobre mi negocio.
Es una invasión a los principios de la libre empresa.
Sí, Linda Courtner trabajaba para usted, ¿eh?
- Tal vez. - Catherine Rawlins la mató.
Está loco. ¿Por qué haría una cosa así?
Catherine Rawlins era la hermana de Linda Courtner...
y tenía razones que ni siquiera Ud. entendería.
- ¿La hermana? - Sí.
- Está loco. - ¿Le parece?
¿Qué ropa ha estado usando Catherine últimamente?
Creo estar seguro de que toda es de Linda.
Tal vez exista algún parecido familiar.
No lo había notado. Pero Catherine es rara.
Podrían considerarlo cómplice de homicidio. ¿Dónde está ella?
- Hable con mi abogado. - Hable usted.
Está ocultando pruebas de un asesinato. ¿Dónde está?
- La envié a la casa de Stacker. - ¿Qué Stacker?
¿Qué Stacker? ¿No sabe nada de fútbol, amigo?
Clayton "Stacker" Schumaker de los Carneros de Los Ángeles.
1 0:43 p.m.
Hugo Maltz y los famosos Godzillas de los Carneros llegaron...
a la casa de Stacker Schumaker para darle a su compañero...
lo que Maltz había llamado una sorpresa del demonio.
Pero la sorpresa se la llevaron ellos.
Se cayó allí dentro durante la pelea. Tenga cuidado.
Por favor, podría recuperarlas.
Está bien.
Ah, fantástico. Fantástico.
- Esas fotos habrían mostrado-- - Lo sé. A una mujer.
- Sí. - Una mujer hizo todo esto, ¿eh?
Sus hombres la persiguieron. Pregúnteles qué vieron.
Vieron a alguien de cabello largo.
Los del Aquelarre de la Estrella Negra tienen cabello negro.
¿ Y el cuerpo de Verónica Lake?
¿ Y pueden enfrentar a los Godzillas sin ayuda?
¿Sabe qué son el karate y el kung-fu?
Lo que vi no era kung-fu, ni tampoco chow mein.
- Era una mujer vampiro. - ¡No quiero oír nada más!
- Con fuerza sobrehumana. - No tengo paciencia sobrehumana.
La que tenía, se agotó.
Se llama Catherine Rawlins. Es la hermana de Linda Courtner.
Desapareció en Las Vegas después de que la mordiera un vam--
¡Miles de personas desaparecen!
¿Amelia Earhart tiene que aparecer hecha un vampiro?
Era una prostituta muy costosa en Las Vegas.
Seguramente opera del mismo modo aquí.
Búsquela, encuéntrela. Mátela. Use sus recursos.
- Chicago, teniente. - Usaré mis recursos con usted.
- Por cobrar, ¿verdad? - Sí.
- Hola. ¿Sr. Anthony Vincenzo? -Sí, sí.
- Soy el Tte. Matteo de Los Ángeles. - ¡Ah! Es por Kolchak, ¿verdad?
Fue hallado en la escena de un homicidio múltiple.
Es un testigo importante y, si quisiéramos, sería más que eso.
Muy pronto, el escándalo llegará a Chicago.
Por favor, teniente. Permítame hablar con él.
No quiero oír mencionar esa palabra.
Estoy cansado, Kolchak. ¡Harto!
Mi cuñado tiene un hijo de 1 4 años que siempre termina detenido.
Yo te tengo a ti, y eres peor.
Están presionándome, nada más. Lo que están haciendo no es legal.
Sea lo que sea, hazlo o te juro que te quedarás sin empleo.
Pero, Tony...
era una cosa asombrosa de verdad, es una historia increíble.
Lo digo en serio, Carl. Te despediré. No tendré alternativa.
Mentiste, conspiraste, te escabulliste y mereces ser un desempleado más.
Escúchame. Estaba aquí en persona cuando ocurrió todo, durante la matanza.
Fue obra de una mujer vamp--
¿Fue qué? ¿Estás allí, Kolchak? ¿Qué dijiste?
Fue--
Dicen que fueron unos hechiceros.
No sé de qué estás hablando y no me interesa.
Sólo recuerda esto: hagas lo que hagas desde ahora, el SI N no te apoyará.
El SI N sólo quiere un artículo sobre Amerta Mera...
que, a propósito, debes entregar...
¡o estarás en la fila de desempleados!
Entendido, SI N. Cambio y fuera.
Perdón. ¿Quiere hablar con él?
Se lo diré a usted. Tome al avión de las 6:00 de la mañana.
No sé si podré llegar.
Nosotros nos aseguraremos de llevarlo a su asiento.
¡Balaban! Acompaña al Sr. Kolchak a su hotel.
Está harto de la contaminación. Volverá a casa.
Si no sube al auto, trábale la corbata con la puerta y arrástralo.
Qué tontería.
Es una idea...
muy ridícula.
Agente, ¿ Ud. tiene esposa e hijos?
- Hola. ¿Puedo pasar? - Sí. Por supuesto.
Aquí tienes tu lápiz de labios.
Gracias. ¿Cómo te fue?
De maravillas.
No vas a irte, ¿verdad?
Pues, debo elegir entre irme ahora o después de 1 2 años en San Quintín.
- Personalmente, prefiero ahora. - Carl, no quiero que te vayas.
Eres la minoría. Estaremos en contacto.
¿ Y el artículo? Tengo unas ideas fantásticas.
- Sé que te encantarán. - Apuesto a que sí. Escríbelo.
Oh, no. Volveré a los bienes raíces.
No, sigue escribiendo. Se necesita tiempo para hacerlo bien, pero--
¿Bienes raíces?
¿Esas compañías alquilan, además de vender casas?
Por supuesto. Son muchas.
¿Cómo se hace para averiguar si una casa fue alquilada o vendida...
comprada o arrendada en las últimas dos semanas?
Podría buscar en las listas de los agentes de la ciudad.
- Llevará un tiempo. - ¿En tu oficina?
- Sí. - ¿Dónde está tu oficina?
Los Ángeles tiene tantas ofícinas de bienes raíces...
como embotellamientos.
La pobre Faye Kruger y yo estuvimos diez horas hablando por teléfono...
hasta que tuvimos suerte...
si a eso se le llama suerte.
Cuando hallamos la casa de Rawlins, el sol se había ocultado...
y si esperaba la luz del día, terminaría en un avión...
gentileza de la policía...
mientras Catherine, a miles de km, estaría dormitando...
esperando la próxima de una interminable cantidad de noches oscuras y apacibles.
Las listas describían la casa de Catherine como un elegante refugio.
En realidad, era una mansión vieja y decadente...
resignada a ser reemplazada por condominios...
y útil para una clase especial de cliente...
al que no le interesan las comodidades terrenales.
Yera apartada. ¿Quién iba a acercarse?
Sólo un vampiro. O un tonto que haya salido a buscarla.
¡Quítate!
¡Quítate! ¡Quítate!
GASOLI NA
Matteo tenía a un detective siguiéndome, pero me perdió cuando Catherine me vio.
Después de eso, no fue muy difícil encontrarme.
Era sólo cuestión de seguir la luz.
Me dijeron que podía verse desde el Sunset Strip...
el oeste de Los Ángeles y Malibú.
Era un monumento local, o sea que tuve que pagarlo...
y no me molestó en absoluto.
Pero no se me ocurrió cómo incluirlo en la cuenta de gastos.
Me acusaron de homicidio, como pensé...
pero después de 1 2 horas, me dejaron libre.
Nunca me dijeron por qué, pero mientras estaba en la ofícina de Matteo...
esperando la fírma del juez...
vi un informe del forense sobre Catherine Rawlins.
Cito al forense:
''Los tejidos del cadáver parecen de una mujer...
de la especie humana...
que lleva muerta, al menos, tres años.
Es un misterio de la Medicina para el cual no tengo ninguna explicación''.
Tres años.