¿Recuerdan las salas dejuego tan divertidas de la niñez?
Por unas monedas, podían probar su fuerza...
su destreza en un billar romano.
Esas salas dejuego eran muchas cosas para muchos niños...
pero hubo una en particular que representó algo especial para mí.
Aquí comenzó una de mis experiencias más aterradoras.
Tres de septiembre, 1:00 a.m.
La Sala Rabino era distinta de la que Uds. recordarán.
Era un lugar en donde se vendían y se compraban drogas...
y, a veces, era un centro para ajustar cuentas.
A Frankie Markoff,incendiario convicto, le ajustaron las cuentas.
Ryder Bond, músico prodigio a los 1 4, director respetado a los 40.
Un hombre con una casi mortal devoción por la puntualidad.
FUEGO MORTAL
Siete de septiembre, 6:40 p.m.
El apartamento en Lake Shore de George Mason...
primer violín de la Sinfónica de los Grandes Lagos.
El Sr. Mason trataba de tomar su siesta antes del concierto.
No. No, descuida, Randolph.
No. Randolph.
Supe de la muerte de Mason por la radio policiaca.
Me pareció una gran noticia y dejé el reportaje que hacía...
esperando poder ganarles a los paparazzi locales.
Por desgracia, algunos de ellos también tienen banda policiaca.
Kolchak, SI N.
No podemos dar una declaración antes de la investigación preliminar.
Debo entrevistarme con testigos. Hasta entonces, todo sería especulación.
¿Qué tal si especula, sargento?
Yo opino, Kolchak...
que salgan de la habitación.
- ¿Qué vieron los testigos? - Por eso me entrevistaré con ellos.
- ¿Qué le pasó a Mason? - ¿No es obvio? Fumó en la cama.
- No vi ceniceros. - Ése es su problema. ¿Sra. Sherman?
Sra. Sherman, soy el sargento Mayer.
Ah.
Eran exactamente las 6:45.
Siempre saco a Randolph a dar su paseo nocturno...
de las 6:30 a las 7:00.
Parece mucho tiempo para un perro tan pequeño.
¿Está estreñi...? Digo, ¿tiene problemas digestivos?
Sí.
- Pero está mucho mejor. - Sí.
¿ Uso aceite mineral? Eso ayuda a veces.
Kolchak.
No lo usaría sin consultarlo con el veterinario.
¿Turner? Turner.
- El ejercicio podría ayudar. - Saca a Kolchak de aquí.
Bien, Turner--
Turner, me lastima el brazo. Es represión policial. Espere.
Dijo que vio a alguien salir del apartamento. ¿Lo reconoció?
Sí, a decir verdad, sí lo reconocí.
Muy bien, muy bien.
Espere.
Sra. Sherman, ¿me recuerda? Estaba con el sargento Mayer.
No lo tiene en muy buen concepto.
Es un poco tonto.
No coincidimos en muchas cosas. Él odia a los perros y yo los adoro.
El señor al que vio en el pasillo, afuera de la casa del Sr. Mason...
¿Quién era?
Si alguien adorara la sinfónica tanto como yo...
sin duda reconocería a Ryder Bond.
Ryder Bond. El director de la sinfónica.
Pues, en realidad, no reconocí al Sr. Bond al principio.
¿El Sr. Bond no dirigirá un concierto esta noche?
- Prokófiev, me parece. - Prokófiev. Sí.
Le sugiero un par de aspirinas molidas en leche tibia.
- Ay, gracias. - De nada, Sra. Sherman.
¿Una conexión con Ryder Bond...
niño prodigio del mundo musical?
Quizá la noticia era un hueso con carne, después de todo.
Pero no tenía mucho tiempo. Sabía que Mayer y la policía vendrían pronto.
¿Sí?
Carl Kolchak, SI N.
¿Me concede un momento de su tiempo, Sr. Bond?
George Mason está muerto, señor.
¿Qué dijo?
Miente. No le creo. ¡Philip!
Por desgracia, es cierto. Lo hallaron calcinado en su apartamento.
- Es terrible. Lo lamento. - ¡Philip!
- ¿Recibió el mensaje? - ¿ Ya llegó George?
No, señor, y en su apartamento tampoco contestan.
- He intentado-- - Gracias.
- ¿Cómo ocurrió? - La policía dice que fue accidental.
Santo Dios. Santo Dios.
George no sólo era un buen amigo, sino un pilar de mi orquesta.
Era el primer violín.
¿Quién tocará el scherzo?
¿Por qué no me notificaron?
Lo harán, señor. La policía no tarda.
Quisiera preguntarles algo a Ud. y a esta encantadora jovencita.
¿Estuvo con el Sr. Bond hoy a las 6:30?
Sólo habla francés. No le concierne dónde estuve ni a qué hora.
- Por favor, váyase, Sr.-- - Kolchak.
Kolchak. Si no se va, haré que lo echen.
- ¿Todo está bien? - ¡No!
El mensaje de la llamada parecía urgente.
¿Cuál mensaje?
El que le di en el foso de la orquesta hace 1 5 minutos.
Eso es imposible. Hace dos horas que estoy aquí.
¿Alguien lo vio darle el mensaje al Sr. Bond?
- Sí. La orquesta entera. - ¿En serio?
Ah, sí. Sargento Mayer. Le presento a un viejo amigo mío.
Sr. Bond, el Sr. Mayer. Sr. Mayer, el Sr. Bond.
- ¿Dónde está la Srta. Cowles? - Está enferma.
Ah. Pues, ¿quién hará los crucigramas?
Yo.
¿Página uno? Ay, por favor, Carl. Necesito ese artículo.
Los suscriptores esperan. ¿Qué estás soñando?
La cama donde Mason murió sólo se quemó donde yacía su cuerpo.
El apartamento entero debió de quemarse. Me tiene intrigado.
Que te intrigue en tu tiempo libre. Necesito ese artículo.
No sólo es la muerte de Mason. Es el modo en que Ryder--
- Ay, por favor. ¡Hazlo! - Muy bien. Lo haré.
Es difícil emocionarse con un fraude a propietarios de casas.
¿Qué? Opinarías otra cosa si tuvieras casa propia...
y te hicieran promesas...
y firmaras contratos en blanco y terminaras con el trabajo inconcluso.
Te estafaron.
¿Qué fue? ¿Contraventanas? ¿Techo? ¿Revestimiento de aluminio?
- ¿Qué? - Fumigación.
Fumigación.
Por favor, Carl. Escribe el artículo. Olvida a Mason y a Ryder Bond.
¿Olvidar a Ryder Bond?
Es como olvidar a Bach, Beethoven y Bernstein.
A ellos ya los olvidé.
Pero Bond está declarando. Lo vieron salir del apartamento de Mason.
Si hay una noticia relacionada con Bond, tengo antecedentes musicales.
- Toco la trompa. - Sí, lo habría adivinado.
Consigue el material después del almuerzo.
- Por ahora, ponte a escribir. - Escribir.
- Escribir.
Blandir. Oprimir.
Destruir.
Ocho de septiembre, Torres Patterson.
Felicia Porter, graduada de la Sorbona y seguidora de músicos...
salió a mejorar su bronceado.
El sol ese día era caliente...
pero no lo sufíciente para causar lo que ocurrió.
¿Ryder?
¿Conocían a la Srta. Porter personalmente?
Sólo la veíamos por aquí.
Vivía unos pisos debajo de nosotros.
Veníamos a nadar cuando--
cuando oímos--
Gritos. Fue horrible. Estuve en Vietnam y nunca vi nada tan atroz.
¿Estaba totalmente quemada cuando llegaron?
¿Alguna vez les dijeron algo de ella, como que bebía en exceso o algo así?
La policía siempre piensa lo peor de la gente. Nunca oí nada parecido.
Es que fumaba.
Al tirar el fósforo en la silla, quizá no pudo levantarse.
¿Alguien más vio el fuego? ¿Puedo hablar con alguien más?
¿Qué les pasa? ¿Hay alguien más?
Pues, cuando llegamos...
Janis creyó ver a un hombre parado allá, pero--
Fue sólo un destello.
Supongo que fueron mis nervios. Digo, ¿cómo pudo haber bajado del techo?
- ¿Cómo que un destello? - Lo vi de reojo.
Estaba ahí...
y luego no estaba.
¿Cómo era?
Fue una ilusión óptica. No sé.
¿Quiere informar? Informe. ¿Quiere investigar? Hágase policía.
¿Era como de 40 años, apuesto, con barba, con aspecto distinguido?
Sí, supongo que pudo ser.
Bien, no más. Harmel, el Sr. Kolchak bajará. Ayúdalo.
- Tengo derecho a estar aquí. - No a interferir con nuestra labor.
¿Qué dicen que pasó aquí?
¿Felicia Porter tiró un fósforo en este cojín y se incendió?
- Correcto. - ¿Por qué no se incendió todo el cojín?
¿Por qué no se quemó? Lo único quemado es donde yacía el cuerpo.
Si hay motivo para preocuparnos por eso, vendrá la brigada de incendios.
- Preocúpense. Hay un motivo. - Harmel, llévatelo.
SERVICIO I NDEPENDI ENTE DE NOTICIAS
Llevas 20 años en esto, Kolchak. ¿Qué te pasa?
Es una calumnia.
Prácticamente lo acusas de homicidio.
Ryder Bond es casi un dios para la gente más poderosa de Chicago.
¿Dios? No pensé en eso.
Quizá cause los incendios al lanzar rayos.
Está muy mal que digas eso. Bond es un artista consumado, un genio.
Bien, Ron, bien.
Ésta no es tu noticia. ¿ Y la que te asigné?
- No te dije que escribieras calumnias. - Correcto.
¿Podemos mantener la histeria en el paroxismo?
Podrían aplastarnos por publicar estas acusaciones.
""Después de un interrogatorio somero...
al Sr. Bond le permitieron salir del estudio y regresar a su casa"".
¿Somero? ¿Le permitieron?
¿Quieres que golpeen al director con mangueras de goma?
Lo vieron testigos en donde ocurrieron accidentes.
Otros testigos...
confiables, dijeron que Bond estaba con ellos durante los accidentes.
Y una testigo, la Srta. Felicia Porter, ya no es feliz ni está viva.
Actualmente mora en una urna.
Es una acusación de homicidio que supone un motivo.
En un caso donde la policía descartó un acto delictivo.
¿Por qué no lo consideran? Es lo único que pido.
- Es lo único que pedías. - Espera.
Mira.
Si debemos dedicarles tiempo a las calcinaciones...
haré que Ron escriba reseñas, panegíricos para las víctimas.
- Tengo algo archivado. - Pero breve, Updyke.
No hagas algo de Elizabeth Barrett Browning.
Espera, Tony--
Cuando regreses a las estafas y fraudes...
escribe sobre tu empleo aquí...
que es una de las más grandes estafas de que se tenga memoria.
Escucha.
¿Qué dijiste, Kolchak?
¿Adónde vas?
¡Kolchak, regresa!
Ese objeto nunca verá el interior del gran almacén del barrio.
Es una lástima, porque es una buena idea. Ya viene podado.
Pero si uno está muy cerca cuando sale la chispa, le poda las cejas.
Sr. Cardinale, ¿qué se necesitaría...
para calcinar un cuerpo humano...
en, digamos, 1 0 ó 1 5 segundos?
Supongo que varios miles de grados.
¿Hay una sustancia...
que se pueda conseguir...
que queme completamente a un ser humano en ese tiempo, así de rápido?
El Ejército tiene unas cosas que podrían prenderle fuego al hielo en su copa.
¿Cuáles son?
No están disponibles para el público.
- Por razones obvias. - Pero ¿podrían conseguirse?
Ese tipo de calcinación al que se refiere--
Me parece que alguien podría...
tener algún tipo de sustancia química militar.
Si, como Ud. dice, el cuerpo se quema y el entorno no...
o alguien tiene algún tipo de combustible veloz...
o algo ocurre que yo ignoro.
- Pero-- - Y me gustaría saberlo.
Nueve de septiembre, 5:30 p.m.
Enfrentaba dos posibilidades igual de desagradables.
Una, una nota insólita y horrible sonaba en el cerebro de Ryder Bond...
e incendiaba a sus semejantes...
o dos, parafraseando al Sr. Cardinale...
algo inexplicable sucedía de lo que quizá yo no quería enterarme.
Por desgracia, a un reportero le pagan para averiguar cosas...
aunque no quiera saber de ellas.
Aprendería nuevamente que hay mejores modos de ganarse la vida.
Mucho mejores.
Iba a afrontar al Sr. Bond porque nadie más quería hacerlo.
Tenía programado un concierto de matiné...
pero ahora hacía una presentación no programada...
en el auto de Philip Randolf Rourke...
tesorero y administrador de la Sinfónica de los Grandes Lagos.
¡Debajo del capó! ¡Hay dos hombres atrapados!
- Escuche-- - Por favor, señor, retírese.
- Ryder Bond estaba en ese auto. - Tiene suerte de no estar en él ahora.
George Mason, Felicia Porter, y ahora Philip Rourke...
la tercera llama en el espeluznante candelabro cada vez más grande.
Esperaba hallar un cuarto...
pero no había ningún rastro de Ryder Bond en ese vehículo.
Comenzaba a pensar que no debí de haber cancelado mi cita...
con el oftalmólogo.
HOY, RYDER MARSHALL BOND DI RIGE UN CONCI ERTO PARA NI ÑOS
Tiene todo el derecho de darme con la puerta en la cara.
Pero hay unas preguntas que nadie quiere responder: ni siquiera hacer.
Primero, déjeme decir...
cuánto lamento lo de la Srta. Porter.
Es una tragedia, una tragedia terrible.
Las palabras no pueden expresar el dolor que debe sentir.
Sí.
Me alegra ver que mantiene la ecuanimidad.
La última vez que nos vimos estaba alterado...
con menos razón de la que tiene ahora.
¿Sr. Bond?
¿Señor?
Los académicos sonrieron tolerantes...
cuando les conté mis problemas.
Dijeron que creí haber visto un Doppelgänger...
el fantasma destructivo de un muerto...
que toma la apariencia de un vivo.
En este caso, de Ryder Bond.
Recomendaron a un psicoanalista
Ninguno de los profesores había visto una habitación explotar...
sin motivo.
Los libros son buenos para conocer...
las razones sociológicas de las leyendas o de otras ambigüedades...
pero no hay nada como una chica con los instintos de una gitana.
En realidad, no hay nada como una gitana.
Sí, definitivamente deberían de renovar el comedor.
Pero no en dorado. En azul.
Y deberían de usar muebles tradicionales.
Sin embargo, si su senda se cruzara con la de un reportero mentiroso...
no le digan nada...
y mucho menos sobre algún robo que hayan visto.
Las citará...
y luego, misteriosamente, la policía llegará a su puerta.
Gracias.
- Gracias. - No entendí nada de eso.
María, te dije que saqué eso del artículo...
pero mi jefe volvió a meterlo.
Tú tienes tus problemas: yo, los míos. Mira estas manchas de té.
- Te libré de la policía. - Sí.
Sí. Ahora vengo a pedirte un favor a cambio.
Estoy enredado con un fantasma. Creo que el fantasma quiere matarme.
Y por lo que he leído...
entiendo-- pues, creo--
No te rías.
Creo que es un Doppelgänger.
- Se rió. - No puedo evitarlo. Es gracioso.
Hablo en serio. ¿Sabes algo sobre estas cosas?
Ay, pues, es el espíritu malicioso y perdido de un muerto...
que intenta acabar con un vivo y apoderarse de su cuerpo.
Alguien a quien envidia y--
¿Qué espíritu te envidiaría a ti?
No soy yo. Pues, es alguien más.
Comenzaste a inmiscuirte y ahora quiere matarte.
Eso quería saber. ¿Eso es cierto? Digo, ¿es posible?
¿Sabes, Kolchak? Tengo un amigo. Es médico.
¿Sí?
Lou siempre se queja de que sus amigos quieren consultas gratis.
Los gitanos tienen el mismo problema.
Realmente te vuelves una persona muy comercial.
¿Lo sabes?
Bueno, mi madre tenía otro nombre para ese tipo de espíritu.
Pero, en esencia, es lo mismo. Bueno, eso decía ella.
Pero también decía que los pantalones ajustados te dejan estéril.
No has dormido, ¿verdad?
No, he estado aterrorizado.
Entonces, lo que dicen los libros es cierto, ¿eh?
El espíritu sólo puede apoderarse de tu amigo cuando se duerma.
Y también te matará a ti en cuanto te quedes dormido.
¿En el momento en que me duerma, moriré?
Por supuesto.
Creo.
Eso es magnífico. Ya estoy exhausto.
Escucha, un espíritu no puede operar en terreno santificado, ¿verdad?
Entonces, busca una iglesia y duérmete.
Eso es fenomenal. Nunca se me habría ocurrido.
¿Qué hago después? ¿Cómo me deshago del Doppelgänger?
- ¿Cómo lo elimino? - Realmente, no sé.
Debes averiguar de quién es el espíritu, conseguir sus restos mortales...
debes provocar que se unan el cuerpo y el alma--
No seas vaga, María. Debo saberlo específicamente, exactamente.
No sé. Tendría que preguntarle a mi abuela.
- ¿ Y bien? - Mi abuela está en un asilo.
Cuando comienza a hablar, nunca se calla.
Tendré que oír de sus juanetes, de su estómago y--
¿Podrías ir a preguntarle? Regresaré.
Muy bien. Por 200 dólares.
¿Doscientos dó...?
María, sólo tengo cinco dólares para cenar.
Es terrible estar pelado y ser supersticioso al mismo tiempo.
No confías en mí, ¿verdad?
- Bien, te los traeré. - Dentro de 48 horas.
- O te haré una maldición gitana. - No me harías eso.
No lo haría, pero mi hermano Vincent sí...
y Vincent odia que lo alejen de su estudio de karate.
Bueno, entiendo ese tipo de maldición.
Creí que lo harías.
¿Es Ud. de nuevo?
¿Por qué siempre desaparece? ¿Quién es Ud.?
Kolchak. ¿A quién esperaba?
Ya no sé. Parece que desarrollé una forma exótica de esquizofrenia.
Me veo a mí mismo.
Nunca estoy seguro de que soy yo.
Yo tampoco estoy seguro de que sea Ud.
No sé con certeza si hablo con el Sr. Bond o con el Doppelgänger.
¿El Doppelgänger?
Es un fantasma que quiere apoderarse de su cuerpo, Sr. Bond.
¿Ah, sí? Qué encantador.
Prefiero eso a la locura.
¿Cómo le pongo fin?
Es muy simple. Sencillamente, se duerme.
Qué idea tan espléndida.
No pude dormir anoche porque pensé en Felicia y Mason.
Eran sus amigos íntimos. El Doppelgänger los mató.
Y Chopin tocará su concierto esta noche.
En serio. Se apoderará de su cuerpo y alma en cuanto se duerma.
Viene de la canción del mismo nombre.
- Esto es ridículo. - ¿Ridículo? Muy bien.
¿Quiere una lista de las personas...
que sufrieron la llamada...
combustión instantánea-- espontánea?
Ottawa, Illinois. Un hombre y una mujer, 1 885.
- Fue hace mucho. ¿Puede probarlo? - ¿Quiere fechas más recientes?
Claro. ¿Qué le parece ésta? Level Cross, Carolina del Norte, 1 953.
¿Eh? Dos en 1 956.
Uno en Venetia, California, y otro en Honolulú.
1 959. Ése fue un año excelente.
Uno en Grand Rapids, Michigan, y otro en Rockford, Illinois.
Todos ellos... muertos.
Y Ud. hace esto para un artículo periodístico.
En parte. En realidad me interesa más salvar mi pellejo.
Presiento que el Doppelgänger está aquí y sabe que lo ayudo.
- ¿En serio? - En serio.
Bond vio que le decía la verdad y me dejó llevarlo a un lugar...
donde podría dormir a salvo.
De camino, repasamos todo lo que hizo...
el día en que el Doppelgänger mató a Mason.
Bond recordó que atravesó un cortejo fúnebre...
de camino a su ensayo.
Fue ahí donde el espíritu lo pescó.
Lake Shore Drive, hacia el norte, sólo lleva a un cementerio.
Posiblemente, podría averiguar a quién enterraron ahí ese día.
""Sierra Nevada"".
Nevada. Ene. Eme.
Qué desastre.
¿Qué haces?
Trabajé como burro en esos cajones para ponerlos en orden.
- ¿Quién te lo ordenó? - ¿Qué buscas?
- Markoff. Markoff. - ¿Markoff? ¿Qué?
Frankie Markoff.
Dicen que lo enterraron en el cementerio Old Park...
como el día tres de este mes.
Eme de muerte. O de obituarios.
""De obituarios"". ¿No lees el teletipo, Tenso?
Hubo un artículo ahí sobre su muerte, un ataque del hampa.
A de asesinato. Hache de homicidio.
¿Qué tal si empiezo con la a de nuevo?
Franklin Markoff. Sí.
""Lo mataron a tiros.
No hay testigos. Incendiario convicto"".
Incendiario.
¿I de incendio premeditado?
Tenso, ¿has oído del Sistema Decimal de Dewey?
Frankie era un buen sostén económico...
pero no podría decirse que era muy ambicioso.
¿Sabe cómo se ganaba la vida?
Nunca me lo dijo.
Frankie era lo que llaman reservado.
Realmente nunca llegué a conocerlo bien.
- ¿Cuánto tiempo estuvieron casados? - Seis años.
Frankie trabajaba de noche: lo veía principalmente cuando estaba en la cama.
Uno no puede conocer a nadie así.
No hablaba mucho.
Creo que no tenía nada que decir.
¿Tenía intereses que Ud. sepa?
- Uno. - Su hijo.
No, la música.
Frankie adoraba la música.
La música con clase. Iba a conciertos.
Incluso tocó en un grupo.
- ¿En serio? - Ajá.
Se llamaban los Síndicos. Estuvo con ellos cinco años.
¿Quiere ver su cuerno?
Bueno, un par de veces, de noche, cuando ponía discos a todo volumen...
me asomé y lo vi agitando un palo en el aire...
como si dirigiera una banda.
Muchas gracias, Sra. Markoff. Fue Ud. muy amable.
No hay mucho que contar. Lamento que Frankie no fuera más emocionante.
Oh, sí es emocionante.
Tenía que ver el lugar donde habían matado a Frankie Markoff.
Si Markoff era el Doppelgänger, sería el último lugar que recordaría.
Antes de esto, en lugar o en tiempo, no tenía identidad.
Conocía a Frankie Markoff. Ya se lo dije a los policías.
- ¿Es policía? - ¿Parezco policía? ¿Sí?
- Soy reportero. - No es mucho mejor.
- ¿Estuvo presente cuando lo asesinaron? - ¿ Yo?
Cenaba en casa de mi hermana.
- ¿Quién cuidaba la tienda? - Qué trágico lo de Frankie.
Era elJim Thorpe del billar romano.
Ganaba cualquier juego.
De aviones de combate, de béisbol, de fútbol americano.
Digo, el hombre tenía dedos como aletas.
No quiero saber quién lo mató. Eso no me interesa.
Sólo quiero saber exactamente dónde ocurrió.
Eso es todo lo que quiero saber.
Pues...
ahí va lo de mi cena.
Muy bien.
Ahora...
las balas lo penetraron justo aquí.
Una, dos, tres. Él no hizo un solo ruido.
Golpeó la máquina y cayó al piso.
- ¿ Ve? Se ven las marcas de tiza. - ¿Sí? ¿Dónde?
-Justo ahí. ¿ Ve? ¿Marcas de tiza? - Ah, sí.
Oiga. Cuatro Cuadros.
¿Sabe? Frankie estableció el récord de la casa en esta máquina.
Sesenta y seis juegos consecutivos.
Caray, es irónico.
Hoy estamos aquí, mañana nos ""inclinamos"".
Lotería.
SERVICIO I NDEPENDI ENTE DE NOTICIAS
Será un placer prestarle dinero, sin hacerle preguntas.
Lo necesito. Lo necesito hoy.
De otro modo, unos gitanos usarán mis riñones como timbales.
¿Alcohol o juego?
Mi primo Ernest podría ayudarlo y consolarlo.
Gracias, Monique, pero no necesito un rabino.
Compré información y tengo que pagarla.
¿Puedes llevarle esto a la Srta. María Hargrove...
al Salón de Té Gitanito, de mi parte?
¿Salón de Té Gitanito?
Buenos días, Monique.
- Buenos días, Sr. Vincenzo, Ron. - Buenos días.
¿No es tu deber usar ropa limpia cuando vienes aquí?
Representas al SI N ante el público, ¿sabes?
- ¿Qué haces en mi escritorio? - ¿ Y tus píldoras de cafeína, Ron?
Llevo despierto 52 horas y si me duermo, moriré.
Fue tequila, ¿no?
Una vez tomé de más en una fiesta. Me pasó lo mismo.
Pesadillas terribles cuando me dormía.
- ¡Píldoras, Ron! - Cajón superior derecho.
Ah, sí.
Nunca te había visto así.
Levántalo. ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?
¿Llamamos a un médico?
El Doppelgänger quiere matarme.
Si no devuelvo el fantasma al cuerpo, voy a arder.
- Tiene fiebre. - ¿Qué es un Doppelgänger?
- ¿Cuál cuerpo? ¿De qué hablas? - De Frankie Markoff, el Doppelgänger.
Carl, ve a casa y duerme.
No, no puedo ir a casa, Tony.
Escucha, Tony, ésta es una noticia increíble.
- Si algo me ocurre-- - Carl, olvida todo esto.
Olvida las presiones. Sólo ve a casa y duerme.
No puedo ir a casa, Tony.
Bien, ven a la oficina, recuéstate en el sofá, descansa...
y luego podrás terminar la serie de las estafas.
- Hablé con una gitana esta mañana. - Sube sus pies.
Dijo que el Doppelgänger se apoderará del cuerpo de Bond y me matará.
Si cree todo esto, quizá sí necesita ayuda.
- ¿Quieres ayudarme, Ron? - Sí, Carl.
Ron, qué maravilla.
Puedes ir conmigo y ayudarme a desenterrar a Markoff en el cementerio.
Nadie desenterrará a nadie.
Tú sólo toma una siesta, duerme.
Es la única manera de salvar a Ryder Bond.
¿Quiere que prepare...?
¿Sí? Hola.
- No, padre, no puede hablar con él. - ¡Sí! ¡Sí!
Tengo que hablar con él.
Hola, padre.
¿Qué?
No. Iré enseguida.
¿Qué le pasó a la caja chica?
Ryder, escúcheme con atención.
Soy su médica.
Ya hemos pasado por cosas difíciles, pero lo hemos hecho juntos...
siendo razonables, atendiendo a razones.
Está al borde del agotamiento total.
Ha estado alucinando.
Entonces, los dos tenemos las mismas alucinaciones.
No se lo llevará adonde él no quiera ir.
Ahí está de nuevo. No deja de mirarme fijamente.
Hace ruidos. No me deja dormir.
Dios, Dios, se me mete en la piel.
El Sr. Bond no está bien.
Si intenta mantenerlo aquí, podría tener problemas legales.
- ¿Tiene una orden de arresto? - No.
- ¿Cometió algún tipo de crimen? - No.
Lo meterán en un hospital.
Luego le darán un sedante. ¿Sabe qué significa eso?
Eso es lo que él está esperando.
Por favor, Kolchak. ¿Quién está esperando?
- ¿Qué cosa? - Un Doppel--
- Olvídelo. - Nada.
Más delirios.
Sólo está exhausto. Necesita descanso obligado.
Descanso obligado. ¿Oye eso?
¿Oye eso? Decídase.
Tome una decisión.
Me quedaré.
- ¿No puede hacer nada? - Lo siento, doctora.
Si no quiere ir, no podemos hacer nada.
Muy bien.
Estaré disponible cuando lo haya meditado, Ryder.
Andando.
Vuélvase. Ya no lo mire. No lo mire.
Sólo recuéstese y duérmase.
Recuéstese y duérmase.
No se preocupe. Duerma. Duérmase.
Duérmase.
Yo no dormía, pero, al menos, Ryder sí.
Anocheció. Apenas podía mantener los ojos abiertos y tenía mucho que hacer.
La profanación de tumbas aún era un delito penado en Chicago...
así que tenía que hacerlo solo.
¿Conseguir una orden de exhumación de la ofícina del forense?
Eso no tenía pensado.
Finalmente, llegué al ataúd.
Escúchame, Markoff.
Éste es tu cuerpo. Estás muerto.
No eres Ryder Bond. Nunca serás Ryder Bond.
Deja en paz a Ryder Bond.
Regresa a tu propio cuerpo.
¡Deja en paz a Ryder Bond!
¡Regresa a tu cuerpo!
¡Regresa a tu cuerpo, Markoff!.
¡Y descansa en paz por siempre jamás!
Espere. No tengo nada que ver con eso de ahí. Créame.
SALA DEJ UEGOS RABI NO
Ya no tendré que preocuparme por el Doppelgänger.
Volvió a su cuerpo y probablemente será cremado.
Cosa que es justicia divina para Frankie Markoff.
Mi única preocupación es hallar a Tony para que pague mi fianza.
Me detuvieron por un tonto cargo de incendio premeditado.
Pero Tony juega a las cartas hoy y no sé dónde está.
Así que creo que simplemente pasaré una noche durmiendo bien...
en la cárcel.