Entre los filósofos, los pensadores y los hombres comunes de este mundo...
ningún tema es más controversial que la verdad.
Por asombroso que parezca, yo puedo dar fe...
de los siguientes sucesos...
aunque ustedes no los crean.
Lunes, 22 de septiembre. Una de las estrellas...
del fútbol americano profesional era Lenny Strayhan...
quizá el mejor apoyador en la historia del juego.
Lennyjugó con fracturas, esguinces, ligamentos rotos y huesos astillados.
Decían que tenía el corazón más grande de la NFL.
Pero el 22 de septiembre...
un demente le sacó ese gran corazón con un cuchillo romo.
RECLUTAMI ENTO
Miércoles, 29 de septiembre. El sargento Anderson...
Corazón Púrpura, Estrella de Plata, salía del Edifício Federal.
Ya había demostrado poder contra una sección del Vietcong...
así que supuso que estaría a salvo en un edifício del centro de Chicago.
ESCALERAS
LEGADO DE TERROR
Había una convención de editores en el Hotel Sherwood...
y mi jefe, Tony Vincenzo...
halagaba interesadamente a suscriptores potenciales.
Quería que lo ayudara con los halagos...
y dije que iría con pelo corto, sombrero nuevo y traje planchado.
Pero yo miento mucho.
Le dije que a las 8:00. ¿A qué hora le dijiste tú?
- A las 8:00. - A las 8:00.
Son las 9:1 5 según yo. ¿Qué hora tiene?
Las 9:1 7. El reloj del lobby marca las 9:1 8.
¿Quiere que llame y pida la hora?
Podemos ser más precisos y llamar al Observatorio de Greenwich.
¿Qué tal?
Tú no fumas, Ron.
Mis amigos dicen que luzco pensativo...
interesado en la gente, corresponsal internacional.
Se equivocan.
- Seguro no planchó su traje. - Le daremos el beneficio de la duda.
Como siempre, Carl, tarde y mal.
2 1-Bravo-Nueve. 2 1-Bravo-Nueve.
Un 1 87 en el Edifício Federal. Tercer piso, Código 3.
¡Regresa!
Escucha, te veré más tarde. Iré a ver este homicidio.
¡Habrá un homicidio aquí si no regresas!
¡Kolchak, regresa!
Señoras, señores, por favor. Siempre he sido justo con ustedes...
pero no puedo dejarlos entrar en el lugar de la investigación.
Un momento. Esperen. Hay ciertos hechos...
que no pueden publicarse.
No podemos dejarlos entrar.
Entiendan nuestro razonamiento.
Recibiremos 40, quizá 50 confesiones de este crimen.
¿Cómo desacreditaremos las falsas si publican los hechos?
Parece que le extrajeron el corazón con una navaja roma.
- Un desastre. - Sí.
Sí, hace siete días que mataron al futbolista.
Y ahora--
¿Te das cuenta? El corazón está siete escalones más abajo que el cuerpo.
Eso podría significar algo.
Oiga, ¿qué hace ahí arriba? Baje.
Discúlpenme. Busco la conferencia de prensa.
Seguramente, me perdí. ¿Podrían decirme dónde es?
- Permiso. ¿Podrían decirme dónde es? - Por el pasillo.
- Gracias. Muchas gracias. - ¡No tome fotos, Kolchak!
¿Tomó alguna? Deme eso.
- Espere-- - Quite las manos.
- No puede. - Se lo advierto. Una advertencia.
Lo que oyó guárdeselo en la cabezota.
- Estamos lidiando con psicóticos aquí. - ¡No! ¿En serio?
Un cuerdo no extrae corazones. Pero lo dijo en plural.
¿Cuántos creen que fueron? Digo, se necesitaría más de uno...
para sujetar a un Boina Verde para sacarle el corazón, ¿no?
Y dígame esto: si los Osos de Chicago y los Boinas Verdes...
no están a salvo en Chicago, entonces, ¿quién?
- Tiene muy buenas preguntas. - ¿Sabe qué tiene Ud.?
¡Vamos!
Carl, ven. ¡Ven acá! ¡Vamos!
- Investigo algo que no creerás. - ¿Quieres callarte?
¡Silencio!
Amigos, les presento a alguien de mi equipo.
Carl Kolchak, TillieJones, de Relaciones Públicas del hotel.
¿Cómo está?
Hola.
Quítate el sombrero.
- ¿Qué? - ¡Quítate el sombrero!
También es la coordinadora de la convención.
- Ella es la capitana Timmons. - Hola.
Y él es el mayor Taylor.
¿Cómo está, señor?
Te perdiste un buen discurso de la capitana Timmons.
No fue tan bueno, Sr. Kolchak.
Ojalá le diera algo a Carl para que lo use en su artículo.
Eso-- No escribo sobre relaciones públicas.
Es una buena idea, Sr. Vincenzo.
Verá, Sr. Kolchak, la capitana Timmons y yo vinimos...
para hacerle publicidad a la Fuerza Aérea.
Verá, las oportunidades para las mujeres en la Fuerza Aérea--
- Son casi ilimitadas. - Son mejores que antes, pero--
A la capitana Timmons la han condecorado mucho.
También se espera que sea la primera calificada para el combate. Imagínate.
Eso no ha sucedido.
Con su preparación, merece que hagas un artículo sobre ella.
La capitana Timmons es la prueba...
de que una mujer puede tener éxito en el mundo actual.
¿ Y por qué no le permiten que termine una oración sola?
Muchas gracias.
Lo lamento, Srta.Jones. Lo lamento muchísimo.
- Dígame Tillie. - Perdón. No fue mi intención--
Oye, hombre. ¿Cómo está la vagoneta? ¿Te están tratando bien?
¿Cómo dice?
Sr. Torres, él es el mayor Taylor, de la Fuerza Aérea.
Claro, hombre. Lo lamento.
Vi el traje y creí que era Leo...
el sujeto que conduce nuestra vagoneta al aeropuerto.
¿No se parece a Leo de perfil?
- Pues-- - ¿El cabello?
- Hola. - Hola.
- Eres muy hermosa. - Gracias.
Creo que la recepción para Charles Loder del Times está por comenzar.
Sé que los periodistas no querrán perdérsela.
Entiendo. Disfruten su estadía en el Sherwood.
Mayor, lamento lo ocurrido.
Tillie, ¿quién era? ¿El cómico del bar?
No, es uno de los vicepresidentes del hotel.
- ¿Ese disparatado? - Por aquí, capitana.
Vámonos, Carl.
1 2:30 a.m. Debí de haber cambiado la frecuencia policiaca...
y puesto a Duke Ellington.
Uno-George-63, alboroto en Grant Park. Vecinos denuncian gritos de mujer.
¡Tim, algo se mueve por los arbustos!
Santa--
Quédese quieto.
Veamos. Parece que tiene una contusión.
Creo que necesitaremos una radiografía.
Nada de radiografías. Nada de fotos.
No, tengo cosas ahí dentro que no quiero que vean.
Pensamientos negros y planes maléficos.
- ¿Cree que estará bien? - Estoy bien.
Vuelva a su camioneta de carnes.
- ¿Qué te parece esto, Tim? - No sé. Lo encontré cerca del cuerpo.
- ¿Qué encontró? - No es asunto suyo.
El agente dijo que Ud. llegó casi tan pronto como él. ¿Por qué?
Para ser el primero en la fila de una fractura de cráneo.
Muy bien. ¿Qué ocurrió?
¿Qué cree? Me pegaron. ¿Qué cree que ocurrió, bobo?
Escuche, ¿en qué escalón estaba el corazón esta vez?
Muy bien. Pues, veamos. Llegué después de la medianoche.
Es el noveno día. Déjeme adivinar.
¿El corazón estaba nueve escalones abajo?
Como ciudadano, es su responsabilidad responder mis preguntas.
¿Qué le pegó, Carl?
Me volví y ahí estaba un pollo enorme, rojo y amarillo.
No vi nada.
La 1:1 5 a.m.
Me dolía la cabeza y debí de sacarme una radiografía...
pero sabía que la policía estaría en el Hotel Sherwood...
en cuanto relacionaron a Madge Timmons con el lugar.
Iba un paso delante de ellos y quería seguir así.
No funcionó.
- Carl Kolchak, SI N. ¿ Ve? - Ése es el problema. Nada de prensa.
¿Qué quiere decir? No puede mantener a la prensa afuera, Lyons.
¿Lyons? Lo conozco.
Estuve en la ceremonia donde le dieron la Medalla al Valor.
- Mató a dos ladrones de banco. - Pero no entrará.
- Y fueron tres ladrones. - Sé que fueron tres.
Quizá podría hacer un artículo sobre Ud.
Una serie de artículos. Quizá de dos partes.
Aun así, no entrará.
Una chica secuestrada del hotel...
y asesinada en plena convención.
Es trágico. Los forasteros creerán...
que Chicago está llena de locos.
- ¿Carl? ¿Carl? - Tony, cállate.
- ¿Qué haces con eso? - ¿Quieres callarte?
Genial. Me desenmascaraste. Toma.
- Trabaja para Ud., ¿verdad? - ¿Quién? ¿Ese ayudante de camarero? No.
Molletes de arándano.
¡Sé que está aquí, Kolchak!
¿Ocurre algo, agente?
¿ Vio a un pelirrojo con una chaqueta de ayudante de camarero?
No.
¡Ande, Kolchak! ¡Sé que está aquí!
¿Quiere que lo saque?
Lo lamento. No puede entrar ahí.
¿Qué hay ahí?
El archivo muerto.
¡Déjenme salir!
¡Que alguien me deje salir! ¡El que sea! ¡Oigan!
Bueno. Bueno. Muy bien.
No se inquieten tanto, ¿de acuerdo?
¿Podrían esperar...? Quíteme las manos de--
Gracias, agentes.
Srta.Jones, si quiere acusarlo de allanamiento...
el agente Lyons la atenderá velozmente.
No, no veo que haya hecho ningún daño.
Me gustaría saber por qué le parece necesario andar de juerga en el sótano.
También robó una chaqueta y comida.
- No. - ¿Quiere acusarlo?
- Las tomé prestadas. - No me parece necesario.
- Mire, Sr. Carlchak-- - Kolchak.
- Sí. Carl.
Si tiene hambre, le pediré un sándwich Reuben o algo.
Si algo le preocupa, ¿por qué no me lo cuenta?
- Soy de Relaciones Públicas. - Sí.
Gracias. Gracias, pero no, gracias.
Hay ciertas cosas que no le cuento a cierta gente.
De lo que nos vamos a perder, Lyons.
Entiendo. Pues, gracias, señores, por venir...
y tomarse el tiempo con este problema.
Pero creo que ya se resolvió, ¿verdad?
- Buenas noches, Webster. - Tengo mucho trabajo que hacer.
¿Puede decirme quién está a cargo de los almacenes de abajo?
El guardia. ¿Por qué?
Por favor. ¿ Y el vicepresidente de enfrente? ¿De qué se ocupa él?
¿El Sr. Torres? ¿No es obvio? Está a cargo de la flauta.
No, en serio. ¿Qué hace una chica lista, atractiva...
inteligente como Ud. en un puesto inferior al de ese cabeza de chorlito?
Sin comentarios.
Ya hizo uno, abajo, en el lobby.
Insinuó, enérgicamente, que no le agradaba mucho.
- Hará que me despidan. - ¿ Yo haría algo así?
- Sí lo haría. - No lo haría.
- Extraoficialmente. - Sólo como información para mí.
Ese hombre es un tonto monumental.
Digo, por favor. Él mete la pata constantemente...
y yo tengo que arreglar las cosas o me despiden.
Puedo contrariar a un senador o contrariar al gobernador...
pero no puedo contrariar al niño bonito.
Aquí, él obtiene lo que quiere. Lo que sea, en cualquier momento.
¿Por qué? Digo, ¿cuánto tiempo lleva aquí?
- Como un año. - ¿De dónde salió?
No sé.
Un día, apareció de la nada con la bendición del jefe.
Con la--
Permítame. ¿Sí?
¿Quién? ¿En qué suite?
Adiós, Carl.
Sí, yo me encargaré.
Qué interesante música toca.
Cuando nos conocimos en el lobby, no vi que era flautista.
Digo, es sorprendente que alguien como usted...
un ejecutivo que está al mando, también sea artista.
- ¿Nos conocemos? - Sí.
- No me acuerdo. - ¿No se acuerda?
Las personas de la Fuerza Aérea, la chica bonita con el uniforme azul.
¿A la que mataron? ¿No se acuerda?
Pues, quizá sus amigas lo recuerden.
- ¿Le agrada mi personal? - ¿Personal?
- Lona es mi-- - Secretaria. Hola.
- Nina. - Departamento de arte. Hola.
YVicky.
- Asistente ejecutiva. - Claro.
Creo que se refiere a la joven que estaba en el lobby...
cuando intentabas decidir lo de la alfombra.
¿Alfombra? ¿Para todo el lobby? ¿Ésa es su decisión?
Es responsable de eso también, ¿eh?
¿Sus deberes lo llevan al sótano?
¿El almacén de allá abajo es parte de sus responsabilidades?
Amigo, distrae mi mente de mi música.
Lo lamento.
- Él le da las gracias por su tiempo. - ¿En serio?
PROHI BI DA LA ENTRADA - SI N EXCEPCIONES
Ah, sí, Antonio.
Ése es uno de mis mejores especímenes.
De calidad de museo.
Se requeriría una chimenea enorme para exhibirlo apropiadamente.
Sí. No cabría en mi casa.
¿Le interesa algo en particular?
¿Mamíferos? ¿Invertebrados? ¿De pesca?
Información, sí. Carl Kolchak, SI N.
¡Fuera!
Conozco la actitud de la prensa hacia la taxidermia.
Siempre nos ridiculizan, siempre dicen ''animales de peluche''...
como si hiciéramos juguetes para niños.
Está muy equivocado. Eso no es lo que opino.
Si fuera una criatura salvaje, Sr. Kolchak...
¿preferiría acabar así...
glorificado, eterno: o sobre una pila de basura?
No hay duda de cómo me gustaría acabar: ¡así!
- Quizá Ud. es una excepción. - Eso espero. Lo intento.
- Entonces, me disculpo. - No se preocupe.
Me agito por mi profesión y por los ataques degradantes contra ella.
Verá.
Los taxidermistas nacimos hace miles de años.
Algunos consideran que la obra de los que hacían momias en Egipto...
es la máxima expresión de nuestro arte.
Me da gusto decir que sus creaciones...
se conservan en museos y nunca se ridiculizan.
Sí. Pero ellos disecaban--
conservaban a seres humanos, ¿verdad?
Las pompas fúnebres son un corolario de nuestro arte.
- Aunque los materiales son distintos. - Sí.
¿Qué se le ofrece, Sr. Kolchak?
Pues, creí que quizá podría identificar estas plumas.
Ah, sí.
Dos dedos atrás y dos adelante: de la orden de los Psitaciformes.
- Desde luego. - Sí.
Sí, de la familia de las cacatúas, guacamayas, tórtolos, pericos, etc.
Ésta es de una variedad común de loro...
originaria del sur de México.
- ¿En serio? - Creo que tengo uno aquí.
Ah, sí. Aquí está.
Un espécimen magnífico, ¿eh? Y una ganga...
por 250 dólares.
Mire. Por 1 25, será suyo.
No. No. No se trata del precio.
Se trata del tamaño. ¿No crecen más?
- ¿Cuánto más? - Como 1 .85 metros.
- Qué chistoso. Buenos días. - No, hablo en serio.
Bien, dejemos eso. En el sur de México, tierra de loros...
¿hacen momias como lo hacían en Egipto?
- Se me acabó la información gratis. - Gratis.
Pues, claro, es de esperar...
que compre algo.
Muy bien. Verá.
La sequedad climática fue aliada de los egipcios.
Sin embargo, la humedad...
llevaba a un deterioro más rápido en el Nuevo Mundo.
Pero como puede ver, los incas, mayas, aztecas...
hicieron un muy buen trabajo con sus sacerdotes...
aristocracia y familias reales.
Sí. Sí, ya veo.
SERVICIO I NDEPENDI ENTE DE NOTICIAS
- ¿Cuánto? - 2 4.7 5.
Consigues seis vivos por esa cantidad de dinero.
Sólo firma el vale, Tony. ¿Por favor? Firma el vale.
Muchas gracias. Aquí está el artículo. Está todo ahí, una exclusiva.
El ave que me golpeó tiró plumas de loro.
Las plumas de loro son de México. México significa aztecas...
y el sacrificio del corazón era parte de la religión azteca.
Creo que el último censo mostró que hay pocos aztecas en Chicago.
Pues, el dueño de esa cadena de hoteles es Andrews.
Pepe quizá sabe algo de él, quizá que cometió homicidio.
Así conserva su trabajo. Envié mensajes por el télex...
a periódicos en las ciudades donde la cadena tiene hoteles.
Éste de aquí es de la Ciudad de México.
Dice que la familia Andrews antes se apellidaba Arguello.
Y son de ''Yalisco''...
y la cadena de hoteles comenzó en Veracruz.
Es ''Jalisco'', Tony, no ''Yalisco''.
Perdóname,José. No me importa si son de ''Hersey City, Nueva Hersey''.
Ahí también hay mexicanos, pero ninguno es azteca.
Toma. Éste es del periódico de Veracruz.
Cinco extracciones de corazón hace cien años. Nunca se resolvieron.
Abrieron su primer hotel en EE.UU. hace 52 años, en Atlanta.
Cinco muertos, con extracción de corazón. Nunca se resolvieron.
¿Hace 52 años y hace cien años?
¿Sabes, Carl? Creo que te entiendo.
No sólo Andrews es azteca, sino tiene sangre española...
por lo cual está relacionado con Ponce de León.
Bebe el agua de la fuente de la juventud...
y eso no sólo controla el encanecimiento revelador...
sino le permitió cometer homicidios hace cien años, ¿correcto?
Qué sarcástico. ¿No has oído de la psicosis de familia?
¿Por qué no le dices esto a la policía?
Así fue. Lo intenté. Webster no me toma las llamadas.
¿ Ves por qué la credibilidad es tan importante para un periodista?
Y tú no tienes credibilidad.
Pues, verás, Tony...
ahí entras tú.
Verás, en lo que toca a la credibilidad...
eres una piedra en nuestra industria.
Si tú fueras--
No entraré en una comisaría con acusaciones dudosas...
en contra de un hotelero.
Entonces, sólo envía los hechos por el teletipo.
Que nos alcancen. Mételo a hurtadillas.
¡No, Carl! ¡No lo haré!
Éstas son acusaciones contra un empresario respetable, importante.
Vas a necesitar mucha más documentación.
¿Qué empresario tiene una momia en el sótano...
y a un tonto en un puesto clave?
Tú dijiste que la momia desapareció, ¿correcto?
Mira, te dieron un golpe en la cabeza y viste visiones.
En cuanto a tener tontos en puestos clave, yo también soy culpable.
Muchas gracias.
La momia estaba ahí: los hechos, aquí. ¿Qué harás?
Te pido que te deshagas de esto. Saca esto de mi oficina, ¡ya!
Muy bien.
Sr. cónsul, quiero información de una de las facetas de la historia mexicana.
- No soy el cónsul, Sr. Kolak. - Kolchak.
Soy el agregado comercial.
El agregado cultural está de vacaciones y yo lo sustituyo.
Ya veo. Ya veo. Quizá pueda ayudarme después de todo.
Quería saber de la antigua costumbre azteca de sacar los corazones humanos.
Pues, sí, tengo entendido que lo hacían mucho.
- Creo que aún lo hacen. - Sí.
Pues, la historia no es mi fuerte.
Me dedico a lo moderno. Como, por ejemplo...
quizá podría hacer un artículo sobre esto.
- Vidrio soplado de Durango. - Es muy lindo.
O lo obvio: el turismo.
Es la segunda industria de la República.
Acapulco. Puerto Vallarta. Cozumel. Taxco.
- Cuernavaca. - Hermosos, hermosos.
Todos son jardines. Pero no planeo un viaje.
¿Qué me dice de los aztecas y los corazones?
El México industrial.
Siderurgia en Monterrey. Petróleo en Campeche.
- Minería en Baja. - ¿Cuándo volverá el agregado cultural?
- El primero de octubre. - El primero.
¿Tiene libros del tema que pueda prestarme?
Muchas gracias. Ha sido de mucha ayuda.
Espere. ¿Quién es él?
- ¿Cómo voy a saberlo? - ¿Dónde puedo averiguarlo?
Ésta es una exposición sobre mitos y misterios...
del antiguo México, del profesor Rodríguez.
¿Rodríguez? En la universidad.
Muchas gracias.
Las 8:20 p.m. Mientras la Policía batallaba como siempre...
un agente, Earl Lyons, ganador de la Medalla al Valor...
se preocupaba por un discurso que daría a una clase de bachillerato.
Lyons se sentía cohibido por su Medalla al Valor.
No sabía qué decir al respecto.
- ¿Cuál es el problema, señorita? - No sé. Dejó de funcionar.
Su preocupación había sido en vano.
Nunca daría ese discurso. Esa misma Medalla al Valor...
terminaría haciendo que lo despedazaran.
¿Podría decirme cuál es el profesor Rodríguez?
Gracias.
- ¿Profesor Rodríguez? - ¿Sí?
Soy Carl Kolchak. Soy del SI N, ¿ve?
Me gustaría hacerle algunas preguntas si no le molesta...
sobre ''Tezcatlipoca''--
Le enviaremos un catálogo de mis cursos...
y será un placer tenerlo en mi clase. Con permiso.
- Espere. Espere. Eso-- - Supe que es periodista.
Podría ayudar mucho en el Departamento de Servicios.
Recortaron el presupuesto. Los políticos ceden ante la prensa.
Son terribles. Disculpe, profesor. En serio, esto es imperativo.
- ¿Me disculpas? - Sí, claro.
- Limita mi libertad de acción. - Podemos ir a mi oficina.
- Tengo muchas cifras allá. - Entiendo.
Nos reuniremos y almorzaremos un día, y hablaremos de todo el asunto.
Profesor, ¿podría decirme por favor de qué se trata esto?
Estoy muy informado-- interesado.
El triángulo eterno. El caritativo dios Quetzalcóatl...
lucha contra el dios malvado: Tezcatlipoca.
- ¿Cuál ganó? - Fue un empate.
¿Cómo se llama?
- Nanautzin. - ¿Cómo encaja él?
Jefe guerrero del culto de Tezcatlipoca.
Perdió su última batalla contra los españoles...
y lo momificaron hasta el milenio.
¿El milenio? No sabía que llegaría el milenio.
No necesitamos este milenio. Dé gracias de que sólo es un mito.
Verá, el imperio azteca cayó en 1 507...
después de durar 520 años.
- 520. 1 0 por 52. - Correcto. Sí.
Ahora, el milenio, o renacimiento azteca...
se supone que comenzará en 2027...
lo cual, por cierto, es dentro de 52 años.
- Correcto. - Todo en este calendario...
los meses, los años, se basan en el 52.
Hubo cinco muertes hace 52 años...
y hubo cinco muertes también hace como cien años.
Se dice que Nanautzin despertará y dirigirá la nueva era bajo Tezcatlipoca.
También se dice que Nanautzin despertará cada 52 años...
pero sólo para conseguir alimento mediante un sacrificio del corazón.
''Hace 52 años''. Pues, es ahora.
¿ Y qué me dice del dios bueno: Quetzalcal...?
¿Cuál es su lugar en todo esto?
El planeta Venus, la tercera parte del triángulo.
Aliado de Quetzalcóatl. Cuando sale como el lucero del alba...
es un peligro para los guerreros como Nanautzin.
Los actos maléficos se prohíben ante Venus.
En estos sacrificios del corazón, siempre había cinco víctimas, ¿no?
No, Sr. Kolchak.
Digo, siempre eran cinco sacrificios...
pero sólo los primeros 4 eran víctimas contra su voluntad.
Todos guerreros valientes y jóvenes, sin tacha.
¿Como un apoyador, un Boina Verde...
una piloto y un policía?
Es grandioso en las fiestas, Sr. Kolchak.
¿ Y el quinto sacrificado? ¿No iba él contra su voluntad?
El último sacrificado iba dispuesto, Sr. Kolchak.
Pero tenía belleza física grandiosa, y lo trataban como dios durante un año.
Le daban mujeres, vino, peyote, dinero...
le enseñaban a tocar la flauta, el instrumento sagrado.
Le daban tres mujeres hermosas para que las disfrutara...
que tenían los nombres de las diosas del viento:
Vixtociotl, Xilonina, Atlatonan.
Espere. ¿Podría decir los nombres un poco más despacio, por favor?
Vicky, Nina y Lona.
Exacto, Sr. Kolchak.
- Hola, Tony. - Hola, Carl.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Llamaron de Nueva York: debía terminar algo.
- ¿Qué haces aquí? - Fui al Hotel Sherwood.
Andrews se fue. Pepe también.
Te dije que te alejaras del hotel y del Sr. Andrews.
¿Qué haces con mi guía telefónica personal?
¡Por favor! ¡La necesito! ¡Debo buscar un número!
Hoy, Andrews...
hará que Pepe Torres sea su último sacrificio para Nanautzin.
Verás, según el calendario azteca...
Nanautzin, la momia, despertará hoy para sacarle el corazón a Pepe.
Ése es el papel de Nanautzin en esta festividad religiosa.
- ¿Festividad religiosa? - Sí.
Primero, tu momia desaparecida está en el sótano de alguien.
Y ahora, ¿marchará en el desfile de San Patricio?
Hoy, Nanautzin despertará y hará un sacrificio.
Luego volverá a dormir cuando Venus salga de detrás de la Luna.
¿Detrás de la Luna?
A las 1 2:1 0 p.m., Venus aparecerá.
Ya lo verifiqué con el observatorio.
Pero después de las 1 2:1 0, todo habrá acabado...
porque Nanautzin dormirá durante otros 52 años.
- Desde luego. - ¿Cuál es la escalera más alta?
- ¿Qué? - La escalera más alta.
Todos los accidentes, las muertes, fueron en escaleras cada vez más altas.
Siete, nueve, trece: todos números mágicos para los aztecas.
Esta noche es la importante para Andrews...
así que necesito el nombre de tu amigo en Obras Públicas.
- ¿Cómo se llama? - ¿Charlie Burns?
Eso es.
¿Llamarás a Charlie Burns a esta hora, a su casa?
¡No lo harás!
- ¡Vamos! - ¡No lo harás!
Creo que la del estadio es la escalera más alta de Chicago.
Pero no sé. Debo preguntarle a Charlie Burns.
¡Primero, muerto! Y quítate de mi silla.
¿Sabes cuál es tu problema? ¿Sabes cuál?
- ¡No cooperas! - Fuera. Vete.
- ''Fuera. Vete''. - Fuera. ¡Fuera!
- Hola, Pepe, ¿cómo estás? - ¿Cómo llegaste aquí?
Seguí tus aves hacia el sur. Te tienen dopado, ¿eh?
Estoy bien. Fresco, hermoso.
Nunca había estado tan emocionado.
- Estaré bien cuando beba eso. - ¿Sí?
Quita el dolor.
¿Por qué aceptaste un trato como éste?
Yo di mi palabra: ellos, la suya. Hicieron todo lo que prometieron.
Ese contrato no sería válido en un tribunal.
¿A qué estoy renunciando, Kolchak?
Probablemente me habría matado la policía antes de los 25 años.
Lo tuve todo. Me trataron como dios un año, me dieron todo lo que quise.
Dinero, mujeres, todo. Tú eres más listo que yo, Kolchak.
¿Has tenido un año así?
No, nunca he tenido un año así.
- No. - ¿Para qué me guardo?
¿Para otro empleo de empacador, para vivir con mi madre?
Tuve el año que todos quieren.
Y mi madre tendrá todo el dinero que necesita...
durante el resto de su vida.
Si respetan el contrato después de tu muerte.
Metiste la pata, hombre.
Puedo protegerte mientras viva.
Debí de haber ido al norte.
Cuidado con el cuchillo, ¿quieren? Cuidado con la hoja.
¿Quién dice que tienes que ser empacador?
¡Al diablo!
Santa--
Seguramente, se atrasó.
Oficialmente, el caso estaba cerrado. No encontraron a Andrews ni a Pepe.
Aunque supe que Pepe trabajaba en un supermercado al sur.
Nanautzin dormía de nuevo...
y yo supliqué que lo destruyeran.
Sin su quinto sacrificio, ¿despertará dentro de 52 años?
Los agentes que me encontraron no entendieron lo que decía.
Les pareció que Nanautzin era un objeto valioso de museo y nada más.
Sólo una antigüedad muerta.
Pues, yo sólo sé que...
no andaré por aquí dentro de 50 años, cuando llegue el milenio.
¿ Y ustedes?