Fue Goethe el que dijo que amamos a las mujeres por lo que son.
Hasta el gran Goethe aprendería algo...
del hecho que tuvo lugar en el campus de la Escuela Tecnológica de Illinois.
Diez de mayo, 1 1:02. Don Rhiner, el corredor estrella...
y candidato al All American, salió a dar un paseo.
Don nunca llegó al All American.
- Caminemos, Don. - Sí.
DEMONIO ENGALANADO
TECNOLÓGICA DE I LLI NOIS JARDÍ N BOTÁNICO
Once de mayo, 1 0:00 a.m.
No quería ir a la rueda de prensa del concejal...
pero cuando supe del hallazgo de dos cadáveres...
en el lago del campus de la Tecnológica, tuve una excusa.
Yme quedé sin gasolina, cosa que no planeaba.
No hay señales de traumatismo en ninguno de los dos.
No tenemos la dirección de la chica.
Pero sabemos que era drogadicta. Mire las marcas en su brazo.
La cara de Rhiner--
Sí, lo sé.
Como el otro alumno que hallamos el jueves. Burdett.
Como si estuviera muerto de miedo.
Debemos mantenerlo en secreto...
antes de que alguien lo convierta en una catástrofe.
El informe dice que Burdett murió por causas naturales.
Ataque cardíaco. Y ahora este muchacho.
No hay leyes que prohíban caerse muerto.
Capitán, ¿qué cree que está pasando?
Perdón, capitán.
- ¿Cuánto hace que estás aquí? - ¿Quién, yo?
- ¿Cuánto tiempo? - Ah.
Desde: ''No hay leyes que prohíban--''.
Si escribes eso, te quedarás sin empleo.
- Sólo pasaba-- - Soy Rosalind Winters.
Un momento, un momento.
¿Quieres dar otro paseo en un auto patrulla?
- Soy Rosalind Winters y-- - Ya, cállese. ¿Quiere callarse?
La Policía pidió la exclusión de pruebas.
¿Quién firmó el pedido?
Soy Rosalind Winters, reportera del Monitor Azul.
- ¿El ''Monitor'' qué? - El semanario del campus.
- ¿Tiene algún comentario para hacer? - ¿ Y bien?
Sí, pero no podrá publicarlo.
Vamos, Mark. Vamos, andando.
Hola. Mi nombre es Carl Kolchak.
- No nos conocemos. Ud. es-- - Mark Hansen.
Mark Hansen. Era amigo del difunto, ¿sí?
- Sí. - Sí, ¿podría decirme...?
Kolchak, debo decirte algo.
- Hay personas que sueñan con retirarse. - Sí.
- Yo sueño con romperte la cara. - Yo también lo quiero, Siska.
¿ Y cómo va su terapia? ¿Todo bien?
Cállate.
Completamente chiflado.
- Ah-- - Perdón.
- El Pájaro Azul-- - El Monitor Azul.
¿Dónde hay una estación de servicio?
- A un km y medio, en esa dirección. - A un km y medio, en esa dirección.
¿No tendrás, por casualidad, un medio de locomoción?
- Sí, ven. - ¿Sí?
Cuando dije locomoción, pensé en un auto.
Sí.
Voy a llenarlo.
Estuve pensando, Kolchak.
Podríamos trabajar juntos en este artículo...
porque yo conozco el campus al dedillo.
Lo siento, siempre trabajo solo.
- Está bien. - ¿Qué? Espera un momento.
Hablaremos, hablaremos.
Sí, podemos hablar en la cafetería la semana próxima.
Hablamos ahora o me voy, Kolchak.
Está bien, está bien. Hablaremos.
Pero tú hablarás primero, ¿sí?
Soy nuevo aquí. Tú conoces bien el campus.
Qué extraño que hallaran a Don Rhiner junto al cuerpo de la chica.
Y Pete Burdett estaba con una chica muerta.
- ¿Cómo sabes? - Una buena reportera tiene contactos.
¿Quién era la chica? ¿De qué murió?
Estoy investigándolo.
Dame más datos. Nombres, fechas.
¿Estaba vestida, desnuda, a medio vestir?
- No lo sé. - ¿Cómo se llama él?
- ¿Burdett? - Burdett, sí. Y Rhiner.
¿Tenían antecedentes cardíacos?
- ¡No sé! - ¿Qué clase de reportera eres?
Dije que estaba investigándolo.
Cuando termines de investigar y sepas algo, avísame.
- Qué colaboración. - Qué reportera. ¿No vas a...?
Espera. ¿Adónde...? ¡Espera!
¡Oye, espera!
No sé por qué le interesa eso a la Asociación de Entrenadores.
Documentamos los problemas cardíacos menos frecuentes.
- Le explico-- - Ya salgo.
Entrenador, Ud. dice que Don Rhiner...
- estaba en perfecto estado físico. - Sí.
Y que vio la historia clínica de Pete Burdett...
y estaba sano cuando hizo la prueba de natación.
- Burdett no entró en el equipo. - ¿No?
Su brazada de mariposa era la de una polilla afeminada.
- Qué pena. - Los dos chicos tenían un ECG perfecto.
¿ Y cómo explicaría que dos especímenes en perfecta salud...
cayeran muertos de un ataque cardíaco?
¿Quiere una explicación racional o puede soportar la verdad?
Quiero la verdad, entrenador. Siempre la verdad.
Don Rhiner era un donjuán y lo pagó muy caro: las bacterias.
¿Bacterias? ¿Gérmenes, dice? ¿De qué clase?
De todas clases.
Le diré lo que les digo a mis muchachos.
Hay una guerra dentro del cuerpo.
Aquí mismo, ¿eh?
Así es. Y sólo pueden usarse dos estrategias básicas:
una higiene física completa--
Y la otra--
¿Atún?
Atún.
1 0:25. Craig Donnelly y Betty Walker llegaron al apartamento de Donnelly...
después de cenar y tomar unas copas de champaña de más.
- Espérame aquí, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
La burbujeante bebida sabía muy bien, pero para Betty Walker...
tuvo el efecto de la estricnina.
Allá voy.
Necesito una ambulancia. ¡Rápido!
Calle Felicity #1 87.
La misma noche, 1 1:00 p.m.
El apartamento del campus del Prof.de Arqueología C. Evan Spate.
Spate, ganador de una codiciada beca del Instituto Pace...
y Mark Hansen, su alumno y asistente, se proponían descifrar...
un objeto de arcilla de 1 0 000 años de antigüedad.
Te veo muy desconcentrado, Mark.
- ¿Por qué no dejas aquí? - Sí. Lo siento, Dr. Spate.
La muerte de Don Rhiner me afectó más de lo que pensé.
- Sí. - Voy a dejar aquí.
- Está marchando muy bien. - Sí. Buenas noches, Mark.
Buenas noches.
La noche del 1 1 de mayo, los dos harían un descubrimiento.
¿MUERTE?
- ¿Sí? - Hola.
No me conoces, pero yo quería conocerte...
y no sabía de nadie que pudiera presentarnos.
Entonces--
¿Estoy interrumpiendo algo?
No. No, en absoluto.
Pasa.
¿Puedo decirte algo muy tonto?
Quiero tocarte la cara.
La vi muchísimas veces.
Sólo quiero convencerme de que estoy realmente aquí.
Toca todo lo que quieras.
Es una cara linda.
¿A qué hora vio que la chica entraba aquí?
Entre las 1 1 :00 y las 1 1 :30.
- Sí, acababa de terminar el noticiario. - Sí.
No la conocía, ¿eh?
No. Siempre van y vienen chicas.
A ella la recordaría, pero no.
Su nombre era Betty Walker.
- ¿La conoce? - No.
Vivía en la avenida Wyland #602, en el Lado Norte.
¿Es una dirección popular en esta fraternidad?
No. Y es ''asociación estudiantil''. Ya no la llamamos fraternidad.
No seas insolente, muchacho.
Podrías tentarme a que entre en tu cuarto a husmear un poco.
Y tal vez encuentre unas plantas muy raras allí.
Capitán, la chica tiene una gran lesión en la base del cráneo.
Creo que podemos atribuir la muerte a un golpe muy fuerte.
¿ Y el muchacho?
Necesitaremos más análisis...
pero verá que su cara lo dice todo.
Igual que los demás: asustado.
- ¡Kolchak! - Soy Rosalind Winters, reportera--
- ¡Sé quién es! - No puede quitarme la cinta.
- Quita las manos-- - ¡No puede quitarme la cinta!
- No puedes interferir con la Ley. - ¡No!
Va contra la Primera y la Cuarta Enmiendas.
¡Una palabra más, y te detendré por ingreso ilegal!
Lárgate de aquí.
Lo denunciaré ante la ACLU.
Y llévate al indio Toro. ¡Vete, Toro!
¡Cállate!
Ese sectario debe volver a su terapia.
- Kolchak, me debes una. - Estamos en paz, Toro.
¿ Y el almuerzo que me prometiste?
Once de mayo, 1 2:1 5 p.m.
Mi primera parada fue en el apartamento de Betty Walker.
Luego, la dirección que me dio la compañera de Betty:
el apartamento de Craig H. Donnelly.
¿ Y qué ocurrió después?
Fui al teléfono y pedí una ambulancia.
Cuando regresé, había desaparecido.
Pues, quizá seguía estando consciente.
Pasé tres años en Vietnam.
Sé cuando alguien está muerto. Y Betty estaba muerta.
¿Cómo pudo desaparecer de ese modo?
Tal vez alguien se la llevó.
¿En 30 ó 40 segundos? Imposible.
Además, este lugar estaba en silencio. Desierto.
Sólo sé que nunca olvidaré que la vi morir.
- Y ese olor. - ¿Qué olor?
- ¿Estuvo en alguna guerra, Kolchak? - Sí, en un par.
Entonces, sabrá de qué estoy hablando.
Olor a muerte.
Ah, sí.
- Buenas tardes. - Espere su turno, por favor.
¿Puedo...
ayudarlo?
Sí. Mi nombre es Kolchak. Soy de Asuntos Internos.
- Vengo a buscar las actas. - ¿Qué actas?
¿Cómo que qué actas?
¿No la llamaron de R.P. de parte de A.I.?
¿Qué ocurre? ¿ Ud. es nuevo aquí?
- R.P. nunca habla con A.I. - ¿Qué?
R.P. puede hablar con M.E. y así llegar a A.I., pero nunca directamente.
Exactamente a eso me refería.
Tengo una orden judicial para ver las actas...
de Peter Burdett, Don Rhiner y Mark Hansen.
Un paso más, y le pondré una grapa...
- entre la corbata y la columna. - No tengo ninguna duda.
Todas las órdenes judiciales necesitan autorización.
El formulario largo azul, elJS-6, con la firma de Sweeney.
- Ud. sabe, el formulario largo azul. - Sí.
Querrán engañarlo y darle el formulario corto amarillo.
No lo permita. Dígales que quiere elJS-6, ¿me oye?
Sí.
¿Seguridad? Pensé que dijo A.I.
Para todo el resto de la gente, soy de A.I.
Nadie puede entrar.
De acuerdo.
Complete este formulario con letra legible.
Sí. De acuerdo.
- Dije letra legible. - Legible. De acuerdo.
K-O-L--
- ¿Está bien? - Sí.
Formulario 22--
SERVICIO I NDEPENDI ENTE DE NOTICIAS
''Hizo estragos en el distrito teatral de Londres''. Nueve letras.
Dijo que los crucigramas eran para tontos.
Tengo que revisar el trabajo de la gente, ¿o no?
Aunque sea muy aburrido.
''Hizo estragos en el distrito teatral de Londres''.
Veamos. ¡Ah! ''Old Vic''. La ''Old Vic Company''.
- ''Luftwaffe'', la fuerza aérea alemana. - Correcto.
Sr. Vincenzo, cada crucigrama tiene que tener un tema...
y el tema de este crucigrama es la Segunda Guerra.
Ah, un tema optimista.
- ¿Otra vez desordenaste los archivos? - Claro.
Kolchak, bienvenido a casa.
- ¿Dónde pasaste el día? - En la morgue del condado.
Esto es un salón de fiestas. Entras y sales a tus anchas.
Eres un verdadero bon vivant, ¿eh?
Tony, ¿sabías que Don Rhiner, candidato al All American, de la Tecnológica...
apareció muerto de un ataque cardíaco a los 20 años?
Sí. No quiero oír más sobre eso. Lo leí.
- ¿ Ya lo sabías? - Sí. Estaba con una chica.
- Es una tragedia. - Sí.
Pero ese chico me tiene sin cuidado.
Sí, lo interesante es la chica, Tony.
Se llamaba Marlene Franks. Era drogadicta.
- Murió de sobredosis ocho horas antes-- - No quiero oír más.
Ocho horas antes de la muerte de Rhiner.
La semana pasada, Burdett, otro alumno sano...
apareció muerto en brazos de una chica que había muerto de un aneurisma.
- ¿Eh? Pero no lo difundieron, Tony. - No me extraña.
En los 60, los chicos rompían ventanas...
y les lanzaban frutas podridas a los marines.
Eso era suficientemente malo...
pero parece que hoy los campus son una sucursal...
- de la Universidad del Infierno. - No, Tony--
En días como hoy, desearía haber seguido tocando la batería.
- No sabía que tocaba. - En los años 40, en la universidad.
- ¿Tú tocabas la batería? - Sí, así es.
Pero si tú no sabes qué es el ritmo.
- Hasta caminas a destiempo. - ¿Qué dices?
Tenía mi propia banda: Los Napolitanos de Tony Vincenzo.
Ganamos el concurso de bandas del condado de Westchester en 1 940.
Nuestra interpretación de ''Stomping at the Savoy''...
hizo que el teatro se viniera abajo.
- Ya lo creo. - Sí. Debí de haber seguido con eso.
Últimamente, me siento desanimado...
- con el servicio de noticias. - Espera, Tony.
- No quiero oír más morbosidades. - Sí. ¿Quién quiere eso?
Tony, anoche, otro chico, Mark Hansen--
No haces más que desalentarme.
A él--A él también lo mataron.
Hansen trabajaba como ayudante...
del Prof. C. Evan Spate, un arqueólogo...
que está tratando de descifrar una antigua tablilla de arcilla...
que el Dr.Julius Whitehead descubrió en el Cercano Oriente.
- Whitehead-- ¿Julius Whitehead? - Sí.
¿No publicamos un artículo sobre él?
Encontró algo en un desierto y enloqueció.
- Sí. En Iraq. - ¿Qué?
- Enloqueció en Iraq. - Debió quedarse en Chicago.
Le habría ocurrido lo mismo, sin gastos ni cambios de huso horario.
Es sólo parte de lo que ocurrió en la expedición de Whitehead.
Aquí dice que tenía dos asistentes--
Basta. Basta, Carl. Suficiente.
Basta. Suficiente. La conversación terminó.
Oye, he pensado en cambiar de política.
¿Cambiar?
¿Por qué insistir con lo truculento y lo sensacionalista?
Podríamos ser muy felices...
y ganarles a nuestros competidores...
si intentáramos, si nos esforzáramos por dar noticias buenas.
¿Noticias buenas?
Carl, termina ese artículo. Dale un final optimista.
Busca al responsable de la muerte...
de esos excelentes jóvenes.
Y dile al público que las universidades...
han dejado de ser peligrosas.
Después, buscaré una tarea para ti...
que sea animada y alegre.
Animada. Alegre.
Sí. ¿Qué dirías de un especial...
sobre el ingenio y el humor de Chicago?
Anécdotas graciosas de la historia de la ciudad.
No tenía que ir al desierto.
Y creo que--
REI NADO Sí, es excelente. Y eso--
Sí, no hay dudas. Fascinante, fascinante.
¿Me permite decirle que Ud. es un hombre muy generoso?
Es notable que acepte a un joven inexperto como Mark--
- ¿Cómo se llamaba? - Mark Hansen.
Hansen, sí. Que le permita participar de este proyecto.
¿Sabe qué estaba haciendo con Mark, Sr. Kolchak?
No, en realidad, no.
Quería hacerle probar la antigüedad de cerca...
para que le encontrara el gusto.
- Es contagioso, ¿verdad? - Sí.
Sí. Profesor, entendemos...
que recibió una beca de un instituto de ciencias...
para traducir esta tablilla, ¿correcto?
Sí. Whitehead, como sabe...
- se tropezó con esto... - Se tropezó.
en el valle de los ríos Tigris y Éufrates de Iraq.
Sí. El Imperio Mesopotámico.
Al principio, se pensó en una relación con los manuscritos del Mar Muerto...
pero estos símbolos son sumerios, sin duda.
Sí, sumerios, sin duda. Sí.
También puede ver que sólo hemos completado una cuarta parte...
pero parece ser una especie...
de rito religioso, o tal vez una suerte de receta.
Receta, sí, sí. Me doy cuenta, sí.
MENTA - METALES Veo el símbolo de ''menta''...
que Ud. supo traducir muy bien aquí.
Sí, podría ser una receta de cordero.
Eh, sí, sí.
Eh-- Uno de estos símbolos, sin duda, se traduce como ''jalea''.
- Sí. -Jalea de menta.
- Pero no he podido descifrarlo aún. - Lo hará, sí.
Pero dudo mucho que sea jalea.
No había sustancias gelatinosas en esa época...
excepto las patas de ternera. No las usaban mucho.
Se me ocurre que podría ser salsa. Salsa de menta.
Esta menta no tiene nada que ver con las piernas de cordero.
Esta fórmula se relaciona con la ''vesti-menta''...
- para un ritual religioso. - Sí, yo--
Ud. no trabaja para el Boletín de Arqueología.
Sí, por supuesto. Claro que sí. A tiempo parcial.
Ya veo. ¿ Y en qué ocupa todo su tiempo?
- El Servicio Independiente de Noticias. - Sí, claro.
Quiero que se retire, Sr. Kolchak.
Puede estar seguro de que hablaré con su editor sobre esta farsa.
Bien. Está de humor para anécdotas graciosas.
Pero quiero advertirle algo que no es muy divertido.
Según las actas de los alumnos, Mark Hansen trabajaba para Ud...
y Peter Burdett asistía a sus clases.
Y Don Rhiner era muy amigo de Mark.
La policía ya me habló de esa coincidencia.
No pude decirles mucho.
Me agradecieron mi tiempo y se fueron. Quisiera que haga lo mismo.
Quizá pueda decirme algo sobre otra coincidencia.
Levántese de ese sillón, por favor.
La mala suerte de la expedición de Whitehead--
Su joven asistente también murió de un ataque cardíaco.
No puedo explicarlo. Soy arqueólogo, no cardiólogo.
- ¡Retírese, por favor! - Pues, no puedo.
La puerta está cerrada.
- Deme esa película. - ¿Qué película?
No me iré a las manos, pero escúcheme.
Si intenta publicar una fotografía de esa tablilla...
lo demandaré de pies a cabeza.
- ¡Lárguese de aquí! - Dr. Spate, ¿podría decirme...
por qué un hombre de la reputación de Whitehead...
enloqueció en el desierto iraquí?
Si hubiera conocido a Whitehead...
entendería que enloqueció mucho antes de llegar a Iraq.
Algunos somos científicos, Sr. Kolchak...
pero lo único que tenía Whitehead era la suerte de los tontos.
Mire a su alrededor: no está traduciendo esta tablilla.
- Yo estoy haciéndolo. - Felicitaciones.
Me voy.
Doce de mayo, 5:45 p.m.
María Vanegas, 20 años, estrella de un club nocturno...
estaba agotada sin remedio por su exigente horario.
Cuando regresó a su casa esa mañana...
preparó café, se recostó para descansar los ojos...
y esperó a que el café se calentara.
El café no se calentó y María se puso muy, muy fría.
ADMI NISTRADOR
¿María?
¡Carlos! ¡Carlos!
SERVICIO I NDEPENDI ENTE DE NOTICIAS
''Asmodeo, amo y creador de demonios menores masculinos y femeninos--''.
Oye, puedo usar eso. ¿Cómo se escribe el nombre? ¿Asmo...?
¿Asmodeo? Sí, Asmo-- A-S-M-O-D-E-O.
Asmodeo. Siete letras, linda.
- Siete letras, siete letras. - Sí.
- Amo de los demonios. - Así es, amo de los demonios.
''Como su creador Asmodeo...
los demonios pueden asumir muchos aspectos...
pero suelen aparecer como monstruos horribles...
acompañados por un olor apestoso...
que despiden en momentos de excitación o actividad diabólica.
Un olor decadente, de azufre podrido y tóxico''.
Azufre. Oh, fantástico. Puedo usar eso.
''Ahrimán--Ahrimán''.
- Muy bien, escuchen. - ¿Ahrimán?
Escuchen. Les conté mi idea...
y no saben la buena acogida que tuvo en Nueva York.
Desde ahora, haremos el esfuerzo de escribir artículos...
con dignidad, ánimo y humor.
Dedicaremos todo el tiempo posible a buscar historias...
dignas, reconfortantes y humorísticas, en general.
¡Sí! ''Ahrimán''. Sí.
''Nombre persa de Eblis, el diablo, el príncipe de los malignos''.
- ¿Qué estación estás oyendo? - ¿Qué?
¿Cómo encaja el príncipe de los malignos en mis directivas?
¿Cómo lo lograrás?
Pues, los tres alumnos asesinados en la Tecnológica...
estaban relacionados, más o menos, con el Dr. Spate...
que traduce los caracteres cuneiformes sumerios...
de la tablilla de Whitehead.
Sí, aquí está lo que dice la tablilla. Tengo una foto.
''El príncipe de los malignos decreta. El amo de los demonios ejecuta''.
No, escúchame, Tony. Escucha esto.
''La muerte residirá en todo--''. Algo, alguien.
No puedo traducirlo. No lo tradujeron aún.
Alguien-- ''Ella reinará''. ¿ Ves, Tony?
Carl, no me importa qué sea la tablilla.
Me tiene sin cuidado si es la lista de huéspedes del hotel ''Nabucosor''.
- Nabucodonosor. - Oye--
¿Cómo te ayudará esta estupidez...
a completar tu artículo sobre esas terribles muertes?
Pues, dice que ella reinará, Tony. ¿Quién es ''ella''?
Los muchachos aparecieron en brazos de muertas...
pero nadie sabía cómo llegaron allí.
Carl, todo esto no sirve. No es digno. No es reconfortante.
Es deprimente-- ¡Deprimente!
¿Sabes? ¿Sabes algo? Creo que el Dr. Spate podría saberlo.
Vive con esa tablilla.
- Tendré que hablar con él. - Oye, Ron ha estado...
investigando anécdotas humorísticas...
- sobre el pasado de Chicago. - Fantástico.
Quisiera que trabajen juntos...
y traten de cooperar, para variar.
- Tengo una. - Bien. ¿Cuál es?
''En 1 804, antes--''.
Ron, ¿quieres quitar tu libro de mi escritorio?
Muchísimas gracias.
''En 1 804, antes de que Illinois se convirtiera en estado...
el gobernador territorial, Isaac Lipton...
- declaró en Nochebuena... - ¿Sí?
que todos los prisioneros de la cárcel...
- debían recibir una amnistía. - ¿Sí?
Apenas se puso en práctica la amnistía, el malhechor...
- Samuel Coggins... - Sí.
fue a la casa del gobernador a agradecerle.
Lo invitaron a cenar, bebió bastante...
asaltó al gobernador a punta de pistola...
incendió la casa y la dejó reducida a cenizas''.
No hay rastros de la víctima. Llamen a Unidad de Homicidios Baker 80.
Repito: Unidad Charlie Delta 4...
tenemos una muerte accidental en Von Steuben #404.
No hay rastros de la víctima. Llamen a Unidad de Homicidios Baker 80.
¿Oíste eso, Tony? ¿Oíste?
Otro cadáver que desaparece. Tenemos suerte.
Fantástico. Otro cadáver que desaparece.
Otro cadáver que desaparece y eso lo entusiasma.
Otro cadáver que desaparece. A Nueva York le encantará.
¡Otro cadáver que desaparece! ¡Es el colmo!
La chica seguramente estaba viva.
Ud. entró y abrió la ventana.
El aire la revivió, despertó y se fue.
No, señor. Hace 1 0 años que trabajo en un hospital.
Reconozco a un muerto cuando lo veo.
- ¿Ésta es la señorita? - Sí, es María.
Nadie tendría que oír la frecuencia policiaca.
Escríbale a su diputado. ¿Olió a podrido al entrar?
- Por supuesto, olió a gas. - No, señor.
No era gas. Era horrible.
- ¿Qué tiene que ver el olor? - No estoy seguro aún.
Pero ¿sabe por qué los tres jóvenes cayeron muertos del corazón?
Sí. ¿Recuerdas los asesinatos de Tomosito-Bockner?
Sí.
Creíamos que eran ataques cardíacos.
Un par de años después, se demostró...
que era una sobredosis de cianuro dada a corta distancia.
¿Dice que la mafia los mató? ¿El hampa va a la universidad?
- Vamos. ¿ Y las chicas? - Se trata de un psicótico.
Ya no es el hampa. Es un lunático.
Está bien, sigamos con esa lógica.
El lunático sigue al hampa por el campus...
y luego de dormir al muchacho con cianuro...
este chiflado-- el lunático--
le deja el cadáver de una chica para que no se sienta solo.
¡Carstairs, llévate a este hombre de aquí!
Me voy, me voy.
Si ésa es su explicación, tendrá que depurarla.
¡Fuera!
Está abierto.
Michael, me alegra que hayas venido.
Es un placer.
Pues--
¿Qué te parece? ¿No te despierta curiosidad?
Sí, por supuesto.
- ¿Cómo son tus horarios fuera de clase? - No estoy muy ocupado.
Lamento lo de Mark Hansen, pero ahora que no está, necesitaré otro asistente.
La vida continúa, Michael.
Le agradezco la oportunidad.
Bien. De acuerdo.
Para empezar, ve al laboratorio de Antropología...
y pide una copia del libro Persia, de Whitehead--
¿ Y tus buenos modales? ¿Quién es esa preciosura?
La conocí en la librería. Es una belleza, ¿verdad?
- María. - Por favor, pasa.
Profesor, ella es--
Ella es María Vanegas.
Es un placer.
¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Crees que él es un loco?
- Lo siento, Michael. - ¿Lo sientes?
¡Lo siento!
¡Michael!
Ud. otra vez.
- ¡Lárguese! - ¿ Vio a una chica por aquí?
- No. - Pues, yo la vi.
Sí, estaba parada aquí afuera.
Soy Evan Spate. ¿Puede enviar una patrulla de seguridad a mi casa?
Hay un intruso. Gracias.
Quizá sea María Vanegas.
- Estaba muerta. - ¿ Una chica muerta?
- Sí. - Muerta.
¿Cómo puede sobrevivir en el mundo del periodismo siendo tan imbécil?
Con este olor, las ratas volverán a Detroit.
Mi perro Tutankamón suele traer animales muertos.
Sí, pues, ¿también trae demonios?
- ''Súcubo''. - ¿Nunca deja de parlotear?
SÚCUBO Dice ''súcubo''. Eso es nuevo.
¿Qué es un súcubo, eh? ¿Es la ''ella'' que mencionaban los sumerios?
¿Es lo que enloqueció al Prof. Whitehead en el desierto iraquí?
¿ Vio a un súcubo?
Whitehead era y es un anciano tonto.
Dice que vio toda clase de cosas en el desierto.
Ahora está bajo la tutela del estado y sigue viéndolas, sin duda.
No creo nada de nada, ni en demonios salidos de las entrañas del desierto...
ni en misteriosos ataques cardíacos...
ni en olores fuertes, ni en muertas que caminan.
Creo en esta tablilla como un hallazgo antropológico, y nada más...
y creo en mi talento como traductor...
y no creo en nada más.
Fantástico. Eso es fantástico.
¿Puede responder una pregunta ahora? ¿Qué es un súcubo?
Que tenga buenas noches.
Había una cantidad de departamentos...
donde podría haber hallado respuestas...
pero era tarde, era fín de semana...
y nadie estaba ansioso por atender mi llamada.
Nadie, excepto el Dr. Salem Mozart...
y el Departamento de Etnología Clásica, que ya no pertenecía a la universidad.
¿Qué haré con seis suscripciones a revistas?
Leerlas. Compartirlas con sus seres queridos.
No tengo seres queridos. No tengo dinero.
La compañía enviará la cuenta por correo, por computadora.
También recibirá un lindo juego de cuchillos.
Nunca como en casa. ¿Qué me dice de esto?
Ah. Esto es interesante, sí.
Sí. ¿Puede decirme por qué, señor? ¿Qué es un súcubo?
Un súcubo es un demonio femenino.
Se introduce en los cuerpos de mujeres jóvenes...
que atraen a jóvenes guapos a situaciones amorosas.
Y luego, al abrazarlos...
se convierten en un demonio necrófago tan diabólico...
que el horror que produce destruye el corazón.
¡Es lo que ha estado ocurriendo en el campus!
- ¿De veras? Yo no sabía. - Sí.
No entiendo cómo podría ocurrir, es sólo una superstición.
Sr. Kolchak...
ha marcado sólo una-- Cuatro suscripciones.
- ¿Está tratando de engañarme? - Dr. Mozart, ¿cree que yo lo engañaría?
¿Cómo se mata a un súcubo?
- ¿Le interesan las armas de fuego? - No.
¿Qué le parece una suscripción al Semanario de los Revólveres?
No. Sí. Se la enviaré a la Srta. Emily.
¿ Y qué puede decirme del súcubo?
El exorcismo puede echar a los demonios.
Pero las iglesias son reacias a realizar esos actos.
- Es malo para la imagen, ¿sabe? - Sí, por supuesto.
Pero eso es desviarse del centro de atención de la tablilla.
Sólo es interesante desde un punto de vista antropológico.
Hay chicos muriéndose en el campus.
Sabía que la tablilla de Whitehead estaba en el campus...
pero no sabía que era la misma que la tablilla Pigafetta.
- Pig-- - Esto parecería confirmarlo.
¿La tablilla Piga-Piga-Pigafetta?
Pigafetta: un viajero italiano del siglo XVI.
Menciona una legendaria tablilla del Imperio Mesopotámico...
dedicada, según dicen, a un súcubo.
Por supuesto, esa tablilla se perdió hace mucho tiempo.
No obstante, parece que Whitehead encontró la tablilla.
Está todo aquí, en estos libros.
La larga y oscura leyenda de la muerte...
que ronda en torno a la tablilla.
Gracias. Gracias, señor. Gracias.
Perdón.
No ha terminado su selección, ¿verdad?
¿Puedo sugerirle Inventos Contemporáneos?
Aprenderá a fabricar un torno de alfarero de energía solar...
y a preparar un repelentes de tiburones con ingredientes simples--
Sí, pero ¿me dirá cómo matar a un súcubo?
Creo que Pigafetta escribió que algunos personajes ilustres...
insistían en destruir la tablilla.
¿Destruirla? No, no, no.
Es demasiado valiosa. Es invaluable.
Debe haber otro modo de matar a un súcubo.
No estoy seguro.
¿Está seguro de que es la misma tablilla?
Hay que admitir que es una buena teoría, ¿verdad?
Válgame. No encuentro mis referencias.
Déjeme pensar.
Está en italiano. ¿Cómo se escribe...?
Se los devolveré luego.
No, Phyllis. Mike Sandler abandonó el trimestre pasado. Sí.
Contactos importantes. Sí. Conoces el campus al dedillo, sí.
Sí, sí. Espera.
Dice que llame a Rose, la secretaria de Humanidades.
- Hazlo, marca. - Sí, gracias--
- Sí, adiós, Phyl. ¡Marca! - Te llamaré.
Veamos.
Oye. ¿Tú sabes...?
- ¿Sabes latín? - Sí, un poco.
Sí, pues, fíjate si-- Fíjate si puedes traducir esto, ¿quieres?
Sí, es-- Es una oración completa.
Lo sé, tiene un punto al final.
Sólo conozco unas palabras:
ex post facto, hábeas corpus, corpus delicti. Eso.
- Fantástico. El latín de Perry Mason. - Hola. Soy Rosalind Winters.
- Lamento la hora, tengo un problema. - Lenguas muertas.
- Busco a un sujeto llamado Michael. - Quizá sirva.
Ése es el problema. No sé. Es apuesto y tiene relación con el Dr. Spate.
Sí, busca tu libreta.
La mitad de esto está en lenguas muertas.
Quizá sirva, después de todo. Sí.
Aquí hay algo. Aquí está, sí.
''Pigafetta. Tablilla babilónica, un objeto antiguo--''.
Sí, así es. Sí.
''Varios sabios de la antigua Jerusalén intentaron destruir el odiado objeto...
pero fue sepultado, y más tarde...
fue hallado por Yusef Al-Mamoudi''.
Son cosas que se oyen todo el tiempo.
Debe haber cien tablillas como ésa.
- Fantástico. - Sí, Rose. Sí.
- ¿Cómo es Michael Hannrahan? - ''Ver tablillas. A a Z''.
No, no, no. Olvídalo.
Un cuerpo excepcional. Al menos, un ocho.
¿Contactos? Esto es un gallinero.
En la escala del uno al diez...
MickJagger es el único nueve y Cuasimodo es un dos.
¡Sí! Aquí está.
''Jerónimo de Habsburgo, durante las Cruzadas''. ¿Qué? ¿Las Cruzadas?
''Una tablilla entregada por Ahrimán a los hombres.
Muy deseada, pero también temida.
Se supo de la muerte de varios jóvenes caballeros y doncellas sarracenas''.
Tiene que ser la de Spate. Tiene que ser.
- ¿Qué averiguaste? - Espera, tiene un ocho.
- ¿ Un ocho? - Sí, dime, Rose.
¿Ah, sí?
Hay un Michael Thompson. Revisaron sus antecedentes...
porque Spate iba a ofrecerle una ayudantía.
¡Es él! ¿Dónde está?
¿Ahora? No sé. El campus es grande.
Vive en Branner Hall, pero es imposible comunicarse telefónicamente.
- Contactos importantes. - ¿Adónde vas?
- Bocota. Increíble. - Kolchak, espera.
- Gracias, Rose, te veré luego. - ¡Atrás! No me sigas.
- ¡Espera! - ¡Atrás!
¿Me perdonarás?
Hago locuras, a veces.
Sí, todos hacemos locuras.
No debí enfadarme tanto, supongo.
Suelte eso.
- ¿No estás enfadado? - La ira es contraproducente.
Hágase a un lado.
Si le hace un rasguño, lo haré encarcelar.
- Será el fin para Ud. y su SI N. - Michael Thompson...
tiene a un súcubo detrás de él, por esto.
- Tal vez esté muerto ya. - Abrázame.
Destruirá esta reliquia por un estúpido cuento de hadas.
No es un cuento de hadas. Ud. lo sabe. Lo supo siempre.
¡Ahora, hágase a un lado!
- ¡No! - ¡Largo!
La gente de seguridad del campus quiso llamar a la policía...
para presentar cargos contra mí...
pero se toparon con la repentina resistencia del Dr. C. Evan Spate...
que declaró que la tablilla se había roto por accidente.
Y a pesar de la confirmación del confuso y asustado Michael Thompson...
ni la reportera Rosalind Winters ni yo, teníamos pruebas suficientes...
para escribir un artículo.
Todo se había convertido en polvo.
Aunque no haya publicado nada, puedo decirles...
que si alguna vez conocen a una joven que parece demasiado encantadora...
para ser de este mundo...
sólo recuerden que es muy probable que no sea de este mundo.