Tal vez haya que ver la muerte de cerca para poder valorar la vida...
la gente y los momentos que son realmente importantes.
Como la niñez. Soñar que navegamos por mares de plata, en zuecos...
visiones de confítes danzarines.
Mares de plata, confites.
Las visiones, las pesadillas de un niño...
son quizá lo más aterrador y horroroso...
que un animal humano puede invocar.
Algunas personas que estaban en Chicago en las sofocantes semanas de julio...
dirían que es así...
si siguieran con vida.
Michele Kelly, de 25 años, era una de ellas.
Estudiante de Psicología y asistente...
se dio prisa a las 1 0:45 p.m. de la noche del 3 dejulio...
para salir temprano del trabajo y tomar el avión a Nueva Jersey.
Adiós.
Michele estaba ansiosa por pasar...
el puente del 4 dejulio con su familia.
La familia se reunió, sí, pero no para una parrillada...
sino para un funeral.
Causa de muerte: aplastamiento de tórax.
Informe policial: automóvil que se dio a la fuga.
LOS ASESI NATOS DEL MUSGO ESPAÑOL
No le temo a nada de este mundo más que al dentista.
Allí me dirigía, presintiendo el dolor...
cuando la radio policial me salvó de ese destino cruel e inhumano.
Pidieron una ambulancia en el restaurante Chez Voltaire.
Homicidio. Dirección: Bulevar Lincoln #997 1 7.
Chez Voltaire era un restaurante ''muy''francés de Chicago...
y eso signifícaba que la gente pagaba sumas exorbitantes por mala atención...
y porciones minúsculas.
El valor de su bodega de vinos...
superaba el producto interno bruto de Paraguay...
y su chef era considerado un artista como Debussy y Gauguin.
Pero lo asesinaron y lucía tan muerto...
como el cocinero de un comedor de medio pelo.
¿Por qué no hay vigilancia nocturna?
¿En un restaurante como éste?
Es lo más tonto-- No entiendo.
Se supone que no debería estar aquí.
Todos tenemos que ganarnos la vida, ¿verdad?
- Conoces el procedimiento, Carl. - ¿Qué?
No tocas nada y no molestas a nadie.
- ¿De acuerdo? - Pues, sí, capitán Siska. Sí, señor.
Piaget siempre era el último en irse.
Cuando salí, estaba preparando la carne de venado, marinándola.
Cuando regresé esta mañana, lo encontré así.
¡Tuvo que ser ese rufián! Siempre detestó a Piaget.
- ¿Quién? - Pronto lo sabrás.
Ahora, deja trabajar a los muchachos.
Sí, por supuesto, señor. Pero tiene un sospechoso. ¿Su nombre?
Ya te lo diré.
Muy pronto, lo haremos comparecer. En pocas horas.
Luego, vendrás a la jefatura y te diré su nombre.
- El hombre tiene derechos. - Sí, por supuesto.
¿Me dará una declaración o será el acostumbrado ''sin comentarios''?
Oye, Carl, asesinaron a Honore Piaget.
Por ahora, pensamos que el motivo fue la venganza.
Apenas tengamos al sospechoso en la jefatura...
podremos dar información importante y pertinente.
Fantástico. ¿Qué era la cosa verde que había sobre él?
¿Hojas de árbol?
Probablemente, ensalada. Es un restaurante.
Por supuesto. ¿ Y por qué sus hombres toman muestras de ensalada?
No me diga nada. Las pondrán en bolsas, las llevarán a casa y las comerán.
Carl, sabes cómo es el procedimiento.
Déjanos trabajar.
Siska, ¿qué le pasa?
Lo llamábamos ''perro rabioso''. ¿De dónde salieron esa amabilidad y esa calma?
Pues, yo--
Estaba viviendo solamente para mi trabajo, Carl.
Estaba-- Estaba irreconocible.
Empecé con úlceras e indicios de problemas cardíacos.
Estábamos a punto de divorciarnos.
Y mi esposa me convenció de iniciar una terapia grupal.
- ¿Terapia grupal? ¿ Usted? - Sí.
¿Qué sentido tiene gritar? ¿Sabes?
Me refiero a toda esa... ¡histeria!
Aprendí a controlar mi furia.
Y hoy, cuando les hablo a las personas...
pienso:
''Yo estoy bien, tú estás bien''.
- Fantástico. Felicitaciones. - Gracias.
Cuídate, amigo.
Habían asesinado a un santo patrono de la cocina.
Era una primicia y yo había llegado primero.
El objetivo, ahora, era llegar primero a la comparecencia.
Imposible.
Capitán Siska, ¿cómo se llama?
¿Cuál es la historia?
Se llama Roman Clementi y fue pastelero en Chez Voltaire.
- ¿Confesó, capitán? - Todavía no.
Pero el motivo bastará.
Después de todo, no recuerda dónde estuvo anoche.
Dice que consumió demasiado alcohol y perdió la cabeza.
¿Cuál fue su motivo, capitán?
Clementi y Piaget eran enemigos encarnizados.
Hace tres días, Piaget lo despidió.
Y él, en el momento, trató de atacarlo con una cuchilla.
Por supuesto, lo detuvieron.
Y lo oyeron decir que volvería a intentarlo.
- ¿De veras? - Capitán, ¿cuál fue la causa de muerte?
El informe preliminar decía asfixia...
debido a contusiones torácicas masivas.
Vamos, yo vi al cocinero.
Parecía que le habían masajeado el pecho con un bulldozer.
¿ Y Ud. quiere que crea que lo hizo ese sujeto?
El Sr. Kolchak está exagerando las heridas, por supuesto.
No sabemos qué clase de arma usó el Sr. Clementi para dar esos golpes.
¿Qué heridas, qué golpes? No había sangre.
¿ Y la ensalada que había sobre él? ¿Era con vinagreta o con anchoas?
- ¿Qué ensalada? - Gracias. Es todo por ahora.
- Capitán Siska, sólo-- - ¿De qué ensalada hablas?
No sé nada. Había un poco de lechuga, nada más.
- Prefiero carne con papas. - Tú ocultas algo.
- ¿ Yo? No. - Sabemos que sabes.
Nada de nada.
Olvídalo, Kolchak. No quiero saber de ti.
¿Ésa es forma de tratar a un amigo que quiere hacerte un favor?
¿Tu convertible verde está en el estacionamiento?
Iba a volver a casa, y vi a una pandilla de chicos en tu auto.
Quise echarlos, pero se me adelantaron...
y le quitaron el aire a todos tus neumáticos.
Lo intenté.
Quizá regresen.
¿Ni siquiera ''gracias'', Paco?
El del chef Honore Piaget no fue un simple asesinato.
El último plato que el destino le sirvió era del más puro horror.
Yla ensalada que el capitán Siska no quiso mencionar...
tenía un nombre impronunciable.
Pero presentí que era una ensalada...
que no conocía yo, ni nadie.
El expediente de Piaget aludía a un caso anterior...
de una muchacha llamada Kelly Michele Louise.
Quise averiguar más sobre la Srta. Kelly...
pero noté que no era una víctima de homicidio como Piaget.
Un simple conductor que huyó...
como si esas cosas fueran simples.
El diccionario no ordena las plantas por su nombre en latín. Primer strike.
Segundo strike: el directorio de Chicago...
tenía al menos 2000 Kelly, 1 8 de nombre Michele.
Habría que andar mucho al día siguiente. Esa noche sólo podía...
escribir un artículo sobre el homicidio de un chef.
Pero el último strike de la noche fue el de Bobby Ray Solange.
Edad:22 años. Ocupación:aspirante a superestrella.
Pero a las 1 1:00 de la noche del 6 dejulio...
Solange dio por terminada la jornada...
de tocar la guitarra en la calle para públicos poco entusiastas...
y pensó que se merecía un relax...
con su versión del martini antes de la cena.
Escogió el sótano del viejo edifício Samuel de Champlain...
como el mejor lugar para estar solo.
Visité nueve de las 1 8 direcciones de Michele Kelly...
antes de encontrar la que buscaba, la de la muerta.
Su casera, que no conocía a Michele...
me dijo que hablara con su ex empleador.
Ay, disculpen.
Silencio. El cristal de aislamiento acústico no es infalible.
- Está en actividad REM. - ¿De veras?
- ¿Qué es? - Son movimientos oculares rápidos.
La etapa en que se producen los sueños cuando dormimos.
Perdón, Hillary.
No puedo evitarlo. ¿Mamá?
- Qué buen REM, sí. - ¿Qué le pasa? ¿Quién es?
Soy Carl Kolchak, del Servicio Independiente de Noticias.
Si es el Dr. Pollack, estoy muy interesado en conversar con Ud.
Era hora de que escribieran sobre mi obra.
Los médicos también necesitamos relaciones públicas.
Por supuesto, y sé que su trabajo es muy interesante.
Pero he venido a hablar sobre Michele Kelly.
Ese nombre no significa nada para mí.
Michele es la que fue atropellada por un auto, Aarón.
¿Está enfermo?
Es un voluntario de un experimento.
El sueño es una nueva frontera.
Consume un tercio de nuestra vida, pero no sabemos casi nada de él.
¿Que si está enfermo?
Sí, padece lo que llamamos narcolepsia.
Por razones que no comprendemos, se duerme durante cualquier actividad:
trabajar,jugar a las cartas, tener relaciones sexuales.
Quizá su pareja sea el problema. Pero es fascinante, sí.
Todo lo que sea investigar el sueño es fascinante.
Si hablamos de los sueños, el insomnio...
el yoga, las alucinaciones...
las causas de la esquizofrenia--
Todo eso se relaciona con dormir.
Pero a Ud. sólo le interesa un accidente automovilístico común y corriente.
No creo que sea común y corriente.
Creo que Michele Kelly fue asesinada.
¡No, por favor!
No creo que nadie haya matado a Kelly.
No tenía enemigos: ni novios celosos, que yo sepa.
- Era una inepta. - ¿ Una inepta?
¿Cómo se escribe, doctor? ¿I-N-E-P-T-A o I-N-E-C-T-A?
No estoy seguro.
Era entusiasta, brillante, pero insoportablemente torpe.
No. No creo que alguien pudiera matarla intencionalmente.
¿Por qué piensa eso?
Porque si había alguien capaz de tropezarse...
con un automóvil a gran velocidad, era ella.
Siempre rompía las perillas de equipos costosos, o se le caían las cuñas.
Hasta chocó contra un osciloscopio...
y casi despierta a un voluntario que dormía.
Estuvo a punto de arruinarnos una investigación.
Si era tan inepta, ¿por qué no la echó?
Trato de ser comprensivo.
¿ Y cómo está resultando, doctor?
- No lo sé. - ¿Mamá?
¿Mamá?
Hace mucho que vivo aquí...
pero nunca fui al Jardín Botánico de Chicago.
Tal vez a causa de mi alergia, o porque presentía que me aburriría.
Sea lo que sea, la vida de las plantas...
comenzaba a despertar en mí un interés fuerte y macabro.
Hola. Soy Carl Kolchak, del Servicio Independiente de Noticias.
- ¿Me permite unos minutos de su tiempo? - Es un mal momento.
La tubería se rompió anoche, el Podocarpus no recibió agua...
y luce bastante enfermo.
Qué pena. Quizá debería regresar más tarde.
Dentro de una hora, recibiré al Club deJardineras de Evanston.
Siempre son un problema, y su problema es...
que está pisando nuestro mejor estiércol de caballo.
Pues...
lo que quería averiguar era...
qué es la Tillandsia usneoi--
Usneoides. Está allí, frente a Ud...
y le dirá todo lo que quiera saber.
Sí.
Musgo español. Abunda en los pantanos de Luisiana.
¿Hay algún otro lugar de Chicago donde podría crecer?
No. Sería demasiado costoso generar el calor y la humedad que requiere.
El dinero de los contribuyentes pagó...
el único musgo español que existe en un radio de 1 500 km.
Y dígame, nadie estará...
cortándoselo, ¿verdad?
No. Lo veo todas las mañanas. Está entero.
Oiga, Sr. Kolchak, puede hacer la visita guiada cuando quiera.
Pero en este momento estoy ocupada.
¿Qué ocurre? ¿Éste es su Podocarpus enfermo?
No.
La inflación me mata y éstos son mis tomates.
Fantástico.
Perdí casi todo el día buscando una relación...
entre ambas víctimas: Kelly y el chef Piaget.
No podía discernir ninguna y eso me tenía desconcertado.
Cuando llamé a la ofícina, Vincenzo dijo que recibí una llamada importante.
Son 20 dólares, ¿verdad?
Dije que sí, si el pecho está hundido.
¿Cualquier herida o debía estar hundido?
No entremos en detalles. Dime qué tienes.
Te lo diré. Dirás que no era eso. Mentira.
- Para no pagarme. - Soy como Las Vegas. Siempre pago.
Dime ya.
La ambulancia del St. Vincent lo encontró muerto.
- El pecho estaba muy golpeado. - ¿Dónde lo hallaron?
En el sótano del antiguo edificio Champlain, de la calle Deerborn.
El sujeto se llama Bobby Ray Solange.
Sí. Bobby Ray Solange. ¿Tiene...?
¿Estaba cubierto de musgo español?
No. Estaba decorado con perejil.
CERRADO - USE LA ENTRADA DE ARRI BA
¡Oiga! ¿Qué le pasa?
- El casero quiere que esté cerrado. - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque vienen los chicos a besuquearse y a fumar cocaína.
El Día de Acción de Gracias, alguien acuchilló a su novia.
¿Aquí?
Anoche, un hippie murió aplastado.
Tres cerraduras pusimos este año.
Eso ya es demasiado. ¿Quién es Ud.?
Kolchak, Departamento de Salud. ¿Sabe que existe una ley...
que exige un sótano abierto en edificios con libre acceso?
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
¿Qué quiere? ¿Tecnicismos?
En este lugar se reproducen los roedores. Mire.
Si no permite pasar a los peatones, el lugar se pondrá caluroso y húmedo.
Antes de que diga ''queso'', será una ratonera.
Y mire esto. Hay peligro de incendio.
Si alguien queda atrapado, se incendiará todo.
Escuche, hoy tuvimos una denuncia contra este lugar.
- Muéstreme su carné de identificación. - ¿Cuál es su nombre?
- ¿Qué pasó aquí? - ¿Qué pasó?
Esto es lo que pasó. Se arruinó una puerta que cuesta 200 dólares.
- ¿Se arruinó? - Sí. Es caoba de Brasil.
En la década de los 30, era una maravilla.
¿ Ud. vio cómo ocurrió?
Habría gritado ''policía'', ¿o no?
Una pandilla habrá atacado a ese chico.
Debió haber visto lo que le hicieron.
La gente está loca.
Y después tiraron unas verduras...
y derramaron agua sucia en el piso.
¿Qué clase de verdura?
Verde y pastosa.
Los policías se la llevaron, y me parece muy bien.
Verde y pastosa, ¿eh? ¿ Y la víctima? ¿Sabe algo de él?
Era un hippie. Cabello sucio, vaqueros mugrientos.
Llevaba un sándwich podrido en la funda de su guitarra.
La clase de-- ¿Funda de guitarra?
Una cosa vieja y gastada.
Y alrededor del cuerpo, en el piso, había monedas de 5, de 1 0 y de 25.
No pensará que era un cantante callejero, ¿verdad?
Toda ciudad grande tiene músicos callejeros.
Ylo que nos defíne a los transeúntes es que apenas los notamos.
En mi caso,jamás. Siempre estoy muy ocupado.
Ycuando tuve que mezclarme con ellos, me di cuenta de que eran muchos.
Oí más tañidos y tamborileos en la noche del 9 dejulio de lo que desearía jamás.
Por suerte, algunos sonaron bien.
Y, en un caso, me pusieron sobre la pista.
- ¿Cuánto recaudaste, Pepe? - Très bien. Très bien.
Diez dólares más y pagaré otra media hora en el estudio.
Tengo diez dólares para aquél...
que me hable de Bobby Ray Solange, ¿sí?
Conozco a Bobby. Es de una parroquia cercana a la mía.
¿Parroquia? ¿Es religioso?
No esa clase de parroquia. Un condado de Luisiana.
¿ Un condado de Luisiana? Es la tierra del musgo español, ¿verdad?
Es decir, allí crece el musgo español. ¿Sabía que Bobby Ray murió?
Tengo que grabar una cinta. Nos vemos.
Sí, pero ¿eso es todo...? ¿Es lo único que me dirá por mis 1 0...?
- Conozco a Bobby Ray. - ¿Conoce a Bobby Ray?
- Es todo el dinero que tengo. - Merci.
¿Cómo se llama? ¿Pepe? Hable.
Ni Pepe, ni ocho cuartos. Soy Morris Shapiro...
de la Calle 1 60 y la Avenida Jerome, del Bronx.
Morris.
Los de mi tamaño, en este oficio, tienen que hacer el personaje Pepe La Rue.
El público lo quiere.
Muy interesante, pero ¿sabe quién mató a Bobby Ray Solange?
¿ Vine a Chicago en el 38 a bailar en la calle?
No. Vine a entrar en el crimen organizado.
- ¿Tuvo éxito? - No alcancé la altura requerida.
Pero aprendí algunas cosas de ellos...
como no darle información a alguien...
que quizá tenga ropa interior azul y una placa.
No le mostraré mi ropa interior, pero éste es mi carné.
SI N. La prensa, ¿ve?
- ¿Está bien? - Oui.
Solange es un buen chico, pero su amigo Langois-- Cuídese.
Le mostraré dónde vivían él y Bobby.
¿Cree que Langois mató a Bobby Ray Solange?
Paul Langois tenía muy mal genio.
Malo y estúpido.
- Y tocando el violín-- - ¿Sí?
Un cerdo agonizante suena mejor.
Vamos. Andando.
¿ Y?
Solange y Langois tuvieron una fuerte pelea por una chica en Luisiana.
- Solange lo hizo papilla. - ¿Sí?
- Sí. Langois me detesta a mí también. - ¿Por qué?
Por la misma razón. Soy una amenaza.
Siempre me quedo con sus mujeres.
- Puedo entenderlo. - Sí, por supuesto.
¿ Y dónde está ese Paul Langois?
Desapareció hace dos meses.
Seguramente, volvieron a despedirlo.
- ¿No puede conservar un empleo? - No puede conservar nada.
Los dos son de Luisiana, ¿eh?
Sí, muchos sureños pobres vienen a Chicago.
Siempre hablaban de los pantanos, el fílé gumbo y el Peremalfait--
- ¿Qué? ¿El para-qué? - Sí.
¿Soy cajún yo?
Una leyenda disparatada. Siempre se reían de eso.
Decían: ''Cuidado con el Peremalfait, el Peremalfait te matará''.
Son las bromas que hacen ellos. Simples campesinos.
Sí. Escuche, tengo que--
Vamos, Morris. Basta de bromas.
''La Constitución de los EE.UU. garantiza al pueblo norteamericano...
una prensa libre y sin restricciones.
Desde la época colonial, la hemos tenido.
Una prensa sin restricciones es una cosa--''.
- Quiero preguntarte algo. - Tony, luego.
- Voy a la jefatura, es importante. - Esto también lo es.
Daré un discurso en el Club de Prensa. Dime qué opinas.
Sí, por supuesto. Adelante, Tony. Dilo.
''Una prensa sin restricciones es una cosa.
- Pero nunca hubo--''. - ¿Dónde están la taza y la boina?
No te limites a hablar. Golpea unos cacharros también.
¿ Y si tocaras un solo de trombón?
No. ''Una prensa sin restricciones es una cosa''.
Continúa. Es muy bueno. Me gusta.
''Pero nunca hubo lugar en nuestra sociedad...
para la prensa amarilla, los trucos efectistas o el sensacionalismo''.
Toma tu boina. ¿De dónde la sacaste?
¡Allí está! Es lo que buscaba.
- Dilo si es tan importante. - Continúa.
Háblanos de ese sombrero en miniatura que tienes.
Todos queremos oírlo, Carl. Vamos, dinos qué pasó.
Pues...
esta mañana, a la 6:00, la Policía...
silenciosamente...
liberó al principal sospechoso del homicidio.
¿Lo sabías?
Fui a Chez Voltaire anoche. Hasta el paté estaba desabrido.
¿Sabes por qué...
liberaron al sospechoso sin levantar polvareda?
¿Porque se habían equivocado de sospechoso?
¡Sí! Pero yo no. Mira.
¿Es la foto del bar mitzvah de Salvador Dalí?
Admito que no se ve muy claramente...
pero creo que es una foto de Paul Langois, un cajún de Luisiana.
El hombrecito estaba contándome...
todos los chanchullos de Langois...
y, de pronto, desapareció de mi vista.
Creo que lo asesinaron, Tony, para silenciarlo.
- ¿Desapareció un hombrecito? - Hay más.
Me pregunto si puedo continuar mi discurso, si es que vale la pena.
Sí, por supuesto que sí. Continúa. Perdón.
''Nunca hubo lugar en nuestra sociedad para la prensa amarilla...
los trucos efectistas o el sensacionalismo''.
¡Fantástico!
''¿Cuántas veces vimos a nuestros colegas--
a nuestros propios colegas-- optar por un enfoque fantasioso y descarado...
en lugar de sentar las bases de una exposición sistemática...
de los problemas reales y viscerales de nuestra época?
La política, la economía, el periodismo responsable.
No descuidemos nuestro deber con la gente que confía...
en lo que le decimos que crea''.
¿Por qué se ríe de mi fotografía? Está un poco borrosa, ¿y?
Muestra el momento de un asesinato. ¿Por qué no detiene a Langois?
¡Quisiera detenerte a ti y arrojarte al hueco del ascensor!
¡Y qué bien lo que le hiciste al pobre Paco!
Un chico le desinfló los neumáticos, ¿por qué me culpa?
- ¡Tú le desinflaste los neumáticos! - ¿ Yo?
¿ Y el ''yo estoy bien, tú estás bien''?
¡Pues, realmente, tú no estás bien!
En la terapia grupal no dijeron que conocería a alguien...
que estuviera tan mal como tú.
Sin ayuda de nadie, tienes la extraña aptitud...
de arruinar por completo un año y medio de terapia grupal.
Y en cuanto a tu hombrecito...
es material para la agencia de personas desaparecidas.
Y Paul Langois-- En eso, también nos adelantamos a ti.
Lo ubicamos por medio de Bobby Ray Solange.
Fantástico, lo encontraron. ¿ Van a interrogarlo?
Pues, déjame explicarte--
No puedo despertarlo para hacer eso.
- Está durmiendo. - ¿Durmiendo?
¿El calor le hizo mal? ¡Despiértelo!
Tiene una coartada indiscutible.
Están monitorizándolo 2 4 horas por día unas personas con aparatos eléctricos.
Hace más de seis semanas que duerme.
Es un paciente voluntario en un experimento de la universidad.
¿Está durmiendo?
Nunca adivinarás qué hizo el Dr. Davis hoy en la sala de cirujanos.
Hablé con mi jefe, le expliqué sobre su trabajo...
y estuvo de acuerdo en el interés que despertaría...
lo que está haciendo aquí.
Y le dije: ''Tony, estoy empezando a entenderte''.
Sí. Y fui al Times para revisar sus archivos...
y ver qué escribieron sobre lo que Ud. hace.
Y lo único que encontré fue...
una pequeñísima y pésima columna sobre su programa de narcosíntesis.
Entonces, decidí emprender una serie de artículos sobre Ud.
Quiero decir, si le parece bien.
Ya sabe lo que puede hacer con sus artículos.
Me toma por un intelectual mediocre y distraído.
Sé lo que pasa. Vino la policía...
y me enteré de lo de Paul Langois y los homicidios.
¿ Y?
Los mandé a pasear como lo mandaré a pasear a Ud.
Hace seis semanas que Paul duerme. ¿Qué más se puede decir?
Muchos de sus amigos fueron asesinados. ¿Eso no le interesa?
Nunca me interesó el género policial, ni en cine, ni en libros...
y en la vida real me interesa menos.
Lo único que me interesa ahora es este experimento.
Hace seis semanas que mantiene a Paul Langois dormido...
sin permitirle soñar.
- ¿Por qué? - Para averiguar qué ocurrió.
Eso es la ciencia.
¿Está soñando o en actividad REM, o como sea que lo llame?
Natalie, cariño, ¿puedes buscar a Danforth, por favor?
Se lo dije, no se le permite soñar.
Detesto hablar con gente común. Mire el electroencefalograma. Está en delta.
¿ Y por qué están sonando todos los timbres del marcador?
No lo sabemos. Ocurre a veces.
Lo averiguaremos cuando termine el experimento.
Creí que Danforth era un médico.
Aproximadamente a la hora en que me echaron...
el policía Warren Lunt, que patrullaba la zona llamada de los inmigrantes...
hacía su ronda nocturna en la Ave. Dalstrom buscando indeseables.
Yhalló la forma más indeseable de morir.
Se solicita ambulancia urgentemente.
Agente muerto en la esquina de Dalstrom y Ravannel.
Entendido. Capitán Siska, Unidad Bravo 9...
solicita unidad forense, esquina de Dalstrom y Ravannel.
Dalstrom estaba a dos calles de donde Morris Shapiro...
alias ''Pepe'', había sido secuestrado ante mis propios ojos.
Era muy claro lo que ocurría en la intersección de Dalstrom.
El buen capitán estaba ante otro homicidio...
mientras el principal sospechoso dormía académicamente.
Por lo que vi en el laboratorio del sueño...
no era un sueño muy apacible.
Muchos sureños pobres vienen a Chicago.
Siempre hablaban de los pantanos, el filé gumbo y el Peremalfait--
¿Qué? ¿El para-qué?
¿Soy cajún yo? Una leyenda disparatada.
Siempre se reían de eso. Decían:
''Cuidado con el Peremalfait, el Peremalfait te matará''.
Mejor. Pero no me gustó ese final.
Lo haremos otra vez.
Gene, un sujeto llamado Kolchak te busca.
- ¿Quieres hablar con él? - Kolchak.
¿El guitarrista de Mussel Shoals?
- No. ¿Dónde hay que presionar? - Aquí.
No, soy el reportero que le dio 1 0 dólares...
por una frase ingeniosa sobre Bobby Ray.
Vine a hacer valer mi dinero.
No en un estudio de 60 dólares la hora.
Es lo que le dije.
¿Qué es el Peremalfait?
Me rindo. ¿Qué es el Peremalfait?
Increíble. Estoy matándome para poder hacer punta...
y me piden un cuento para ir a dormir.
¿Cómo? ¿ Un cuento para ir a dormir?
El Peremalfait es el coco.
Un monstruo que vivía en los pantanos antes que los cajún.
El coco-- ¿Tiene...? No entiendo esto.
Hacer punta es grabar una canción que sea un éxito.
¿Ese Peremalfait lleva algo de musgo español?
Aunque tenga que tocar la batería todo el día, me dirá lo que necesito.
¿ Y por qué no llaman coco al Peremalfait?
Se supone que el Peremalfait viene de las regiones pantanosas.
Es húmedo, está cubierto de podredumbre y de musgo español.
Cuando era niño y me portaba mal...
mamá me decía que el Peremalfait iba a darme duro.
¿Cómo? ¿Darle duro?
Decía que el Peremalfait iba a matarme de un apretón.
¿ Y cómo se lo mata a él?
Hay que clavarle una vara de eucalipto.
Muchas gracias.
¿Por qué no se largan de aquí Ud. y su coco?
Y uno, dos, tres.
Y quiero que deje constancia, capitán...
de que di mi consentimiento bajo coacción.
Natalie, tú eres mi testigo.
Quiero que le dé una segunda inyección. ¡Despiértelo!
Un policía muerto asusta más que el abogado de la Universidad.
Ese policía pagó por la indecisión de Ud.
¿No es suficientemente humillante todo esto, sin este sujeto cacareando?
Estaría de acuerdo con Ud., doctor...
si mi Premio Nobel estuviera en juego.
Pero los sueños de su conejillo de Indias mataron a cinco personas.
No quiero escuchar estas tonterías.
Tendrá que hacerlo.
Lo puso en un nivel mental en el que ningún ser humano había estado antes.
Y de algún modo, sus sueños, sus pesadillas...
crearon un monstruo, una leyenda de su infancia llamada Peremalfait.
Le dije que él no ha estado soñando.
- No soñó. - ¿Cómo sabe que no soñó?
Me dijo que no entendía qué pasaba.
Estuvo en onda delta todo el tiempo. Trae el electroencefalograma.
No, no. Iré yo.
Todo el tiempo en onda delta.
Sin REM, sin sueño.
Fantástico.
¿A qué hora murió el policía de la motocicleta?
A las 8:30. ¿Se relaciona con esta fantasía tuya?
Sí, por cierto. Yo estaba aquí mismo...
ayer a las 8:30 de la noche cuando sus constantes vitales enloquecieron.
Veamos.Junio.
Cinco de junio. Cinco de junio.
2:00 a.m. Sí.
Y 6 de julio. Seis de julio...
a las 1 1 :00 p.m.
Aquí está. ¿ Y ayer?
Ayer. Aquí lo tenemos, a las 1 0:00 p.m.
Aproximadamente a esas horas, mataron a Honore Piaget...
a Bobby Ray Solange y al hombrecito llamado Morris Shapiro.
¿Otra vez me vienes con tu hombrecito?
¿No es suficiente con entrar echando chispas...
dando gritos sobre monstruos del pantano y sueños de muerte?
Te diré una cosa: desde que estás en esto conmigo...
¡no has hecho más que fastidiarme hasta la coronilla!
¡Quiero que sepas que estás crispándome los nervios!
Capitán, ¿es necesario este escándalo?
- Tranquilícese. - Hay algo decididamente extraño aquí.
Debería estar despierto.
Algo está muy mal.
Le di una dosis doble de metanfetamina.
Debería de haber despertado.
Pues, si no lo despierta...
que alguien empiece a tallar una estaca de eucalipto...
pues, según la leyenda, es lo único...
que puede matar al Peremalfait.
- ¿Quieres dejar de decir eso? - Cállese, cállese.
¿ Ven?
Me oyó. No.
No, él-- Esa cosa. Me oyó.
No quiere morir.
¿Es el sujeto al que Michele Kelly casi despertó?
- Sí, es él. - ¿A qué hora murió ella?
¿A qué hora murió? ¿A las 1 1 :00 del 3 de julio?
- A las 1 1 :00. - Así es. La mató...
porque era torpe y casi lo despierta.
¡Y allí está su respuesta!
No está muriéndose, ¿verdad, doctor?
Es una suposición un poco prematura...
pero les diré una cosa.
No puedo despertarlo.
Pues...
todos sus sueños...
y sus pesadillas terminaron.
Eso espero.
- Buenas noches, Bruno. - ¿Cómo estás, Carl?
- ¿Hubo suerte? - Preguntas que si hubo suerte.
- ¿Qué ocurrió? - Una filtración en la azotea.
- El plomero vendrá mañana. - Apuesto a que la próxima semana.
Válgame.
Carl. Muchachos, vengan a mi oficina.
Hay unos tragos en la bandeja.
Me dolió no verte en el banquete...
sabiendo que era el orador invitado.
Perdón. Lo siento mucho.
Estaba investigando una noticia que-- ¿Cómo estuvo tu discurso?
Como loción de calamina para el escozor.
- Me ovacionaron de pie. - Fue un éxito.
Sí. Y fue un alivio quitármelo de encima.
Estuvimos en el bar del Club de Prensa hasta que cerró.
Y en la Pequeña Dublín hasta que cerró.
Seguimos celebrando. Ven, pasa.
En un minuto. Déjame terminar esto.
Buenas noches.
A trabajar, pues.
Dios mío. Puaj.
¿Qué tienen allí arriba, Bruno?
¿Qué ocurre, Carl? ¿Qué pasa?
El techo no está goteando.
Vino a buscarme. El Peremalfait me busca.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué es esa basura?
Escucha, no está muerto.
Es un ser independiente de Paul Langois. Está vivo.
Me oyó hablar de la estaca de eucalipto...
y ha venido a buscarme.
Carl, oye, quédate aquí. Bebe y relájate.
¿Estás loco? ¿Para que me mate? ¿Perdiste la razón?
Mató a Paul Langois porque queríamos despertarlo.
¿Dónde buscarían a un monstruo del pantano en Chicago? ¿Dónde viviría?
Ha estado trabajando demasiado.
La prueba de mi teoría fue arrastrada...
por la red cloacal de Chicago.
Pero ¿por qué llamarla teoría? Fue un hecho.
¿Cómo pudo haber ocurrido?
Dicen que los místicos de la India, en trance...
pueden regenerar miembros mutilados...
y mover rocas con el poder de sus mentes.
Está documentado.
De algún modo, Paul Langois, en su especial estado mental...
hizo más que eso.
Creó un monstruo real.
Cuando llamé al laboratorio del sueño, me dijeron...
que el Dr. Pollack perdió el gusto por la investigación pura.
Se afeitó la barba y regresó a Long Island...
a trabajar en la zapatería de su familia.
¿ Y qué hay de Paul Langois...
el voluntario inocente de esa investigación pura?
Pues, está bien muerto.