Hay que admitir que el relato que están por leer es singular, increíble.
Los que deseen evitar inquietarse, evitar pensar...
lo califícarían de demente.
Aunque el lector encontraría estos hechos imposibles de corroborar...
eso no cambia su naturaleza.
Son hechos, lo sé. Los vi suceder.
LOBOS MATAN A FAMI LIA DE CUATRO Condado de Yellowstone, Montana, 1 1 de diciembre.
Autoridades horrorizadas investigaron las muertes de cuatro residentes.
La familia Rockwell: madre, padre y dos hijos.
Los descubrieron esparcidos por su granja aislada...
con los cuerpos mutilados.
El informe del forense decía que llevaban muertos tres días.
¿La causa de la muerte? Los atacaron los lobos.
Hecho:La última vez que vieron un lobo en Yellowstone fue en 1 948.
Hecho:En toda la historia de este continente...
nunca ha habido un caso documentado de un humano atacado por lobos.
Ese año, Chicago tenía un invierno terrible, pero la Navidad era feliz.
Tuvimos una fíesta. La primera desde que Lindbergh cruzó el Atlántico.
Las festividades fueron idea de Edith Cowles...
la madre de la ofícina y fundadora de mi columna favorita de acertijos.
La gripe diezmó al personal, pero la fíesta logró su fín:
darle una cálida despedida y desearle buen viaje a Tony Vincenzo...
que fínalmente tomaría unas vacaciones largamente esperadas...
en el crucero Hanover.
Él no pagaría el crucero. Había dicho que sería un reportaje...
y la ofícina de Nueva York iba a pagar la cuenta.
No, eso es en la oficina contigua. ¿Quieren callarse?
Hola, señor. No, no soy él, señor. Un momento, lo comunicaré.
- ¿Qué ocurre? - Es Nueva York. Contesta.
- Es para ti. ¡Deprisa! - Bien.
¿ Ya contestaste, Tony? Muy bien.
¿Se lo llevará a casa?
¿A qué hora llegarán aquí? ¿Qué día?
Un reloj. Un reloj de pulsera.
No lo creo.
Pero planeé esto hace meses.
¿Nadie de allá considera que hace...?
¿Qué? ¿No me entiende? Espere.
¿Nadie de allá considera que hace 5 años que no tomo vacaciones?
¿Quieren que yo los recoja en el aeropuerto?
Qué descaro. El mismo aeropuerto desde el que iba a partir.
Ahora no parece el viejo Santa Claus.
Mire. ¿No podría darme gripe? ¿No podría decirles que estoy enfermo?
Necesito estas vacaciones. Sólo dígales que estoy enfermo.
¡Ya empaqué y estoy listo para partir!
- Sí, señor. - ¿Cómo está tu gripe?
- Los bichos no me afectan. - Creí oírte mencionar...
algo sobre una fiebre, un estómago revuelto...
- o algo el otro día. - ¿A mí?
- Sí. - No, nunca.
- ¿Por qué nunca te enfermas, Kolchak? - Debo vivir bien.
Ron. Luces muy bien, Ron. ¿Cómo te sientes? ¿Qué es esto?
Mi columna. Quiero que la revise para poder largarme.
¿A las 1 0:00? ¿Adónde vas?
Al médico, si no le molesta. Creo que me estoy enfermando.
¿ Y todas esas megavitaminas que has tomado...
y las grandes dosis de vitamina C?
Me están enfermando.
¿Cómo te haría sentir un crucero con todos los gastos pagados?
Peor. Me va muy mal con los mareos.
Todo te enferma, ¿no? Te mareas en el mar y en el aire.
No conduces el auto a más de 50 km/h.
¿Sabes? Un reportero tiene que viajar.
Por favor, me gustaría ir al médico.
Vete. Pero no dejes que te pongan en silla de ruedas.
Probablemente te sangrarán los oídos.
Bien, Kolchak. Hecho. Tú ganas.
Lo siento. Tenías estas vacaciones planeadas. Te ibas a divertir mucho.
Y te dimos este sombrero como regalo de Navidad.
- Sí, van a venir. - Perdón. ¿Qué dijiste?
Van a venir. Eso dije.
¿Los británicos?
Los contadores. Y un gran macher de Nueva York.
Ay, no. Tony, eso es terrible. Es horrible.
Los libros están bien para una auditoría, ¿no?
- Ahí están los pasajes de avión. - Pasajes.
Los pasajes para el barco.
- Y dinero para gastos. - ¿Dinero para gastos?
Que ni se te ocurra que vas de vacaciones.
Quiero ver los reportajes.
Quiero que sean incisivos, que hagan reflexionar.
Se anuncia como un crucero de solteros alegres. Ponlos al descubierto.
Sus pretensiones, los gastos, el desengaño...
y la dicha, si es que la hay.
Dicha.
Y, claro, está el barco mismo, el Hanover.
Ahora, lo van a desechar: éste es su último viaje.
¿Por qué no haces un par de artículos con un...
sabor nostálgico? ¿Entiendes?
¿Por qué te digo esto? Supuestamente, eres un profesional.
Mira, no enloquezcas, Kolchak.
Sólo artículos simples de la gente en un barco.
Claro, Tony. Claro.
¿Tendremos acertijos hoy, Srta. Cowles?
EL HOMBRE LOBO
Construyeron el Hanover a principios de los 30.
Era un anacronismo flotante, de 2 75 m, que albergaba a 2000.
Lo consideraban el más grandioso en haber surcado los mares...
y adelantó submarinos, combatió bombarderos...
y sobrellevó fíestas alocadas.
Pero no sobrellevó las aerolíneas.
El 7 47 lo había condenado a muerte.
- Hola. ¿Cómo estás? - Ah.
Dame esos cinco. Me da gusto verte. Deja que te pregunte algo.
- Claro. - ¿Qué haces aquí?
- Soy tu compañero de camarote. - Ay, fabuloso. Mel Tarter.
- Hola, Mel. - Hola. ¿ Y tu etiqueta?
- Debes traer una etiqueta. - No, no soy un pasajero normal.
- Soy reportero. ¿ Ves? - Reportero. ¿Como la Quinta Columna?
No. La Quinta Columna era una red de espionaje nazi.
- La prensa es el Cuarto Poder. - Sí, claro.
- Bebe un trago. - No, gracias.
Muy bien. Escucha, ya fui a visitar todo el barco y regresé.
El desglose es el de siempre. Verás, el 40% son divorciadas...
el 50% están muertas y el 1 0% son encantadoras.
Ése es el 1 0% que nos interesa, ¿verdad?
- Claro. - Voy a ir por otra.
Sí, sí. Está lleno.
Está lleno.
- Hola, soy Wendy. ¿Está Mel Tarter? - Pues, sí.
¡Qué bien! ¿Cómo estás, nena?
Luces bien, corazón. Mira nada más ese traje de baño.
¿Eh? Mira qué contiene. Y mira qué no contiene.
¿Sabes por qué lo llaman ""bikini""?
Porque ahí hicieron estallar la bomba atómica.
Ahí hicieron estallar la bomba de átomos.
Eso significa ""comida"". ¿ Vendrás?
- Perdón. No sé tu nombre. - Carl Kolchak.
¿Es con ce o con ka?
Con las dos. Carl es con ce y Kolchak es con ka.
Qué lindo, pero ¿dónde está tu etiqueta, Carl?
Es reportero. La Quinta Columna.
El Cuarto Poder.
Claro. Ya nos vamos. Luego nos vemos.
Paula Griffin.
¿Te refieres a la chica que conocimos en el bar?
- Sí, él es perfecto. - Sí. Escucha, Carl.
Paula te encantará, hombre. Verdaderamente te sacudirá.
- ¿Me sacudirá? - Sí, claro. ¿ Vendrás?
No, gracias. Los alcanzaré en un rato. Acabo de volar desde Chicago.
Tomé un taxi, corrí hasta el muelle. Quiero ducharme.
¿Chicago? Muy bien. La última vez que estuve en el centro de Chicago--
Escucha. ¿Sabes qué haremos?
- Tendremos una charla larga, ¿sí? - Claro.
- Hablaremos de Chicago. - Por supuesto.
- Luego nos vemos. - Adiós.
Ay, es perfecto.
Buenas tardes, señor. Ud. debe ser el Sr. Stieglitz.
Soy el sobrecargo asistente. Pídame lo que necesite.
- Por favor, dígame George. - ¿Qué quiere?
Sólo hago una revisión extraoficial.
Hay un sujeto en la cubierta B. Tiene un camarote que no le gusta mucho.
Es muy pequeño. Estaría dispuesto a pagar por un lugar más grande.
¿Le interesaría un arreglo así, señor?
No. Porque pedí específicamente no tener compañero de camarote.
No importa, Sr. Stieglitz.
Sólo recuerde, pídame lo que necesite. Soy George.
Licor, mujeres, bocadillos de medianoche.
Ahora, salga por favor.
Tengo un teleobjetivo precioso que le quedará a esta cámara.
El problema es que alguien le quitó los números de serie.
Sr. Stieglitz, si necesita cualquier cosa, llame...
-y estaré a sus órdenes. - Gracias.
Pasaron dos cosas a las 1 0:1 8. Una, la luna se asomó por estribor.
Ydos, una enojada Sra. Lois Prysock, de Eugene, Oregon...
perdió $50 en monedas de 1 0 centavos en las tragamonedas.
A las 1 0:20 p.m., la Sra. Lois Prysock lo había perdido todo.
Oye. Oye, Cal. Ven.
Quiero que conozcas a Paula. Recuerdas a Wendy, ¿no?
- Sí, claro. - Por aquí.
Cal Kolchak, Cuarta Columna, te presento a Paula Griffin.
Tu propia chica despampanante. ¿Me entiendes? Diviértanse, muchachos.
Cuarta Columna. ¿Eres contador?
- No. Soy reportero. - Reportero. Eso es magnífico.
Vas a lugares maravillosos, conoces gente, haces cosas emocionantes.
Adoro las películas viejas.
¿ Viste El irresistible, con Clark Gable y Myrna Loy?
Él era reportero y ella era aviadora.
Tienen muchas aventuras. Se enamoran.
Van al Río Amazonas donde hay cazadores de cabezas.
No es nada así, ¿verdad?
Como los cazadores de cabezas, sí.
- ¿Me disculpas? Debo hacer un artículo. - Claro.
- ¿Te molesta? - No. ¿Sobre qué?
Sobre el viaje. Mi editor quiere un reportaje sobre el glamour...
la emoción y la diversión del viaje.
Ya no escriben artículos así, Cal.
- Carl. - ¿Carl? Perdón.
Hoy en día, todo es una revelación o una polémica.
- ¿Polémica? - Es una discusión, controversia.
Es un poco tarde para un simulacro, ¿no?
Quizá nos lanzaron un torpedo.
¿ Viste Náufragos, con Walter Slezak y Tallulah Bankhead?
No, yo--
- Disculpa. ¿Me permites...? - Paula. Paula Griffin.
¿Haces esto siempre que oyes una sirena?
- ¿Qué ocurrió? - Nada.
- Oyó la sirena y se marchó. - ¿Le dijiste algo?
- No dije nada. - Seguramente lo molestaste. Vamos.
No lo molesté.
Perdón. No puede pasar. Órdenes del Cap. Wells.
¿Wells? Ya hablé con Wells. Somos viejos amigos del Yorktown, en el 44.
Fuimos timoneles. Sólo quiero ver el puente.
¿Dijo Yorktown?
- Yorktown, sí. - Un barco fenomenal.
- Pero se hundió en el 42.
¿En el 42? Creí que había sido--
- Oiga, doctor. Oiga. - Váyase.
- ¿Señor? - Abajo.
Abajo. Desde luego.
Debe estar perdido. Los pasajeros no pueden estar aquí.
- Oí disparos aquí arriba. - No.
Se reventó una manguera. Se agitó, lastimó a un par de muchachos.
Mi camarote está abajo y creo que esta agua lo inundará.
Revisamos los daños. Deme su nombre y número de camarote.
Soy Carl K-- Carl K. Wells, suite real.
¿Es pariente del capitán?
Desde luego, soy su hijo.
No nos hemos visto desde que mi madre y él se divorciaron.
Yo era muy joven. Pero me gustaría pasar.
Lo siento, estoy seguro de que su padre irá a verlo personalmente, señor.
- ¿Cómo se llama? - Gribbs, señor.
Gribbs.
Sí.
Carl Kolchak, SI N. Debo enviar un mensaje a la oficina de Chicago.
- Prioritario. - Hoy no saldrán mensajes.
¿Me oyó? Es prioritario.
Lo lamento. Tenemos problemas con el equipo.
- ¿Cuándo lo arreglarán? - Pronto.
- Pronto. ¿ Y esa arma? - Habrá un concurso de natación mañana.
- Soy el juez de salida. - La piscina está cerrada.
Lo sabemos, señor.
Hago ejercicio a diario. Adoro el tenis y la natación.
- ¿Has ido a Los Ángeles? - Sí, de vez en cuando.
- Deberías salir en anuncios. - Con permiso, señor.
- Hermanita. - Oye, ¿qué es esto?
Hola.
Pagué 1 .80 dólares por un mai tai, ¿y ni siquiera un baile obtengo?
- Bert Efron, ¿verdad? - No, me dicen Bernie.
Bernie. Oí mal. Hay una pelirroja en el casino que te busca.
- ¿Sí? - Te conoció en la convención.
- ¿Cuál convención? - No sé. A la que hayas asistido.
- Por el mai tai. - Con permiso.
Eso de ""hermanita"" me pareció divino.
¿Estás tan deseoso de volver a la historia de mi vida?
Sí, pero primero debo pedirte un favor.
No, Carl. No sé si puedo hacer eso. Digo, el barco tiene reglas.
¿Recuerdas La extraña pasajera, con Humphrey Bogart y Mary Astor?
En un carguero. Sydney Greenstreet y Benson Fong son espías del Eje.
Exactamente. ¿Recuerdas la escena donde Mary Astor crea una distracción...
para que Bogey pueda entrar en el camarote de Benson y robar los códigos?
Eso nunca ocurrió en La extraña pasajera.
Ya lo creo. Fue de lo más emocionante.
La he visto al menos ocho veces en TV.
Deben de haber cortado esa parte en la televisión.
Nunca ocurrió, Carl.
- ¿No? - No.
¿Esto es muy importante para ti?
Mucho.
Muy bien. Pero la próxima vez, no intentes engañarme. Sólo sé franco.
Disculpe.
¿Podría ayudarme? Perdí un lente de contacto aquí afuera...
y no veo nada.
Señorita, estoy ocupadísimo.
¿ Y si me caigo por las escaleras y me desnuco?
Los demandarán. Por favor, ayúdeme.
- Muy bien. - Gracias.
- Bien, ¿por dónde está? - Por aquí.
Justo aquí.Justo aquí.
- Es minúsculo. - Esto es ridículo. No puedo ver--
¿Buscó allá?
Está demasiado oscuro. No veo nada.
- Lo tengo. Lo tengo. - No vi nada. ¿Dónde estaba?
Su vista debe ser peor que la mía. Gracias.
La piscina de primera no estaba abierta...
pero dos parejas de Wayne, Indiana, después de beber demasiado...
decidieron que tenían que nadar.
Debieron de haberse ido a la cama.
PELIGRO - SE REQUI ERE CASCO AQUÍ
""Tomará 36 horas como mínimo investigar a los pasajeros...
y ver si tienen antecedentes penales o psiquiátricos.
Mantener la seguridad en silencio"".
Sí, operador. Operador.
Carl, ¿funcionó?
- Consideran regresar a L.A. - ¿Qué? Maldita sea.
- ¿Qué? - Mi lente. Lo perdí en verdad.
Siempre que abro mucho los ojos, lo pierdo.
Estas fibras. Si se entierra, nunca lo encontraremos.
- ¿Por qué harían eso? - Silencio. ¿Qué cosa?
- El barco. - Operador. ¿Qué desea?
Una llamada de barco a tierra.
Larga distancia a Chicago, Illinois. Tony Vincenzo, el SI N...
código de la zona 31 2, 5 5 5-88-42.
Lo intentaré, pero podría tardar unos minutos.
Esperaré. Esperaré.
- Una tormenta. - ¿Qué?
Sólo por eso volverían.
Tuve un amigo que tomó un crucero a Acapulco.
Había un huracán: volvieron al puerto.
No recuperaron su dinero. Me van a oír si eso nos pasa.
Tenemos más preocupaciones que el dinero. ¡Ajá!
- Ahí está. Eso es. - Gracias. Gracias.
Hola, operador. ¿Qué ocurre? ¿Qué sucede?
-Sigo intentándolo, señor. - Iré a revisar.
Revisen la superestructura.
Vamos. Andando. Vamos.
Carl, tengo una--
Llévenlo a la enfermería.
Dos meses. Eso es muy raro. ¿Tiene antecedentes de mala coagulación?
No, parece estar sanando, y luego vuelve a abrirse.
Ya me pasó dos veces.
Y tengo un mareo constante y pérdida de la memoria.
Qué raro.
Lo más probable es que el cambio abrupto de Groenlandia lo esté causando.
En cuanto a la claustrofobia, la rabia, sé que podemos descartarlas--
Eso lo sé. No soy ningún tonto.
Lo lamento. Es normal que esté un poco irritable.
Tenga. Tome dos de éstas...
hoy a la hora de irse a la cama.
Lo ayudará a dormir y le quitará el malestar. ¿Eh?
No me las dé para seguirme la corriente.
Me las dieron en el Hospital Naval Billings, en Montana.
No me quitaron las pesadillas.
Ha tenido tanto malestar...
¿y lo dieron de baja en la OTAN?
¿Por qué no se quedó en el hospital naval?
Sigo en la OTAN. Tengo una licencia de descanso, doctor.
Por favor, tenga cuidado.
Debería de buscar ayuda neuropsiquiátrica.
Ahora, escúcheme. No quiero ver manchas de tinta.
No quiero hablar de mis pesadillas. ¡Quiero que paren hoy!
Por favor, deme una inyección de analgésico.
No puedo darle narcóticos.
¿Por qué no puede?
Existe cierto procedimiento para el uso de narcóticos.
Tonto balbuciente.
Doctor.
- ¿Quién era él? - Buenos días, Sr. Kolchak.
- Su papá quiere verlo. - ¿Papá? No tengo papá.
- Por aquí. - Ah. Papá.
Felicitaciones, capitán. Lo felicito.
Dejaron esto muy limpio. Como nuevo. Muy ordenado.
Nadie soñaría que hubo un revuelo aquí anoche.
Sr. Kolchak, acatará lo siguiente durante el viaje.
Uno: dejará de molestar a la tripulación que hace su trabajo.
Dos: dejará de fomentar problemas entre los demás pasajeros.
Tres: dejará de decir que es mi hijo.
Pensé que podía librarme con el parecido--
Eso es todo. Puede retirarse.
Un momento. Capitán Wells...
soy reportero del Servicio Independiente de Noticias.
Noticias, señor. La prensa.
¿Conoce la Primera Enmienda, la libertad de prensa?
Conozco todos los artículos de la Constitución de los EE.UU.
- Espléndido. - ¿Conoce el Código Marítimo?
Artículo 43: El capitán de la nave tendrá la autoridad total...
sobre los pasajeros y la tripulación.
Y, en caso de una crisis, tomará las medidas necesarias...
para asegurar que todos...
se comporten en conformidad con los intereses de la nave.
Crisis. Dijo ""crisis"", señor.
Eso significa que hubo algo muy raro en el bote.
- Barco. - Bote, barco, como sea.
Estuve aquí anoche y vi algo totalmente increíble...
antes de desmayarme, pero lo vi.
Hubo un disturbio, sí, pero el asunto ya está bajo control.
¿Disturbio? Escuche, lo que vi aquí...
fue que una cosa, un animal, destrozó a su tripulación.
Los hizo trizas como a muñecos de trapo, los despedazó.
Haya lo que haya en el barco, capitán, no está bajo control.
- Si quiere saber lo que pienso-- - Artículo 47, Código Marítimo revisado:
Si alguna persona no obedece las directivas del capitán...
se le contendrá corporalmente...
- el tiempo que el capitán decida. - ¿Se le contendrá corporalmente?
Solían llamarle ""poner grilletes"", Sr. Kolchak.
Ya que no tenemos ese tipo de contención anticuado...
sé que el maquinista podría inventarse un sustituto apropiado.
¿No es cierto, Sr. Hallem?
Gribbs podría crear algo con cadenas y con un par de punzones.
- Le tomará como 1 5 minutos. - ¿Punzones?
Sí, cosas feas. De metal, parecen dientes de tiburón.
- ¿Realmente puede hacer eso? - Ojalá nunca tenga que averiguarlo.
Sugiero que haga lo que vino a hacer: entrevistas.
A los maestros, a los dentistas, a las camareras envejecidas.
Es muy simple, capitán, pero, por desgracia...
parece ser que sus pasajeros desaparecen y van a su congelador.
Creo que será mejor que haga un juego de grilletes, Sr. Gribbs, por si acaso.
- Sí, señor. - Adelante.
Sr. Gribbs, eso no será necesario.
Ese tipo de cosas son de la Alta Edad Media, ¿no?
- ¿Ésas son? - ¿Señor?
¿Éstas son?
El Sr. Kolchak no ganará premios por su fotografía...
pero su tema sí que es asombroso.
¿Dr. Ross?
Una llamada de barco a tierra.
Sr. Kolchak, las líneas están ocupadas. Inténtelo más tarde.
Hace dos horas que están ocupadas. ¿Cómo supo mi nombre?
¿Qué te ocurrió anoche? Oí que muchos hombres pasaban corriendo y te fuiste.
Interfirieron el teléfono. El Cap. Bligh prohibió que lo usara.
Todos los del barco están chiflados. Algo anda muy mal aquí.
¿ Y sabes que cerraron el bar durante el resto del viaje?
Y quitaron una sección larga de alfombra cerca del lobby.
Pierden el tiempo. Las manchas de sangre no se quitan.
Oí por casualidad a un par de camareros italianos.
Creyeron que yo no hablaba italiano.
- ¿Sabes qué dijo uno? - No. No lo sé.
- ¿Sabes qué significa eso? - No.
- Lupo. - Lupo. ¡Lobo!
Exactamente. ¿No es absurdo? No sé qué les pasa.
Garras y colmillos. Y tampoco parará.
Por casualidad, ¿sabes de leyendas?
- ¿Leyendas? - Sí, ya sabes. Leyendas.
- ¿Como Edipo? - No, como el hombre lobo.
No tomarás en serio a un par de marineros napolitanos, ¿verdad?
Los italianos siempre son dramáticos.
¿ Y las películas? Las has visto todas.
Algún involucrado habrá investigado.
Creo que son balas de plata.
- ¿Qué? - Lo olvidé. Espera. Era John Wayne.
- Dijiste algo. ¿Qué fue? - Balas de plata.
- ¿Charlie Chan? Lo olvidé. No--
- Camarero. - ¿Cómo está, Sr. Kolchak?
- Bien, George. - Ojalá cambiara de opinión.
- Esto vale 1 8 dólares. - George, ¿puedes hacer un mandado?
- Estoy a sus órdenes, Sr. Kolchak. - ¿En serio?
Ahí está el jefe. ¿Cómo estás?
- Y ¿qué haces? - Ya sé.
Es un disfraz para la fiesta de esta noche, ¿no?
- Te equivocas. - Ése es un casco, ¿no?
Digo, te gustan las cosas de los visigodos.
No habrá ninguna fiesta de disfraces.
Sí, porque la anunciaron hoy.
Sí, y yo seré lady Godiva.
Ya yo seré un mirón. Muy bien.
Mel, reconociste el barco. ¿Hay un sacerdote a bordo?
- ¿Sacerdote? - Sacerdote.
Oye, Carl, escucha. Paula es bonita...
pero no necesitas una cadena perpetua.
Casarse no es el propósito de este crucero. Divertirse sí lo es.
Esto no tiene nada que ver con diversión ni con matrimonio.
Qué bueno, porque Wendy y yo estuvimos matrimoniados 1 0 años...
y te aseguramos que no vale la pena.
¿Qué? Dejen que absorba esto lentamente.
- ¿Wendy y tú estuvieron casados? - Sí.
- ¿Entre ustedes? - Exacto. Sí.
Nos divorciamos hace 3 años y lo pasamos de perlas desde entonces.
- Les deseo mucha suerte. - Gracias.
Entre tanto, ¿hay un sacerdote a bordo?
¿Qué me dices de...? ¿Cómo se llama?
¿Quién? Ah, sí. Ya sé, sí.
Un sujeto reprobó la escuela de la divinidad. ¿Eso ayuda?
¿Habla latín?
Anoche hablaba las lenguas romances.
Qué chistoso. ¿Lo buscas y lo traes como dentro de una hora?
Sí, bueno. ¿ Y luego te pondrás tu disfraz de lady Godiva?
¿Sabes, Mel? Nunca le tuviste respeto a nuestro matrimonio.
- ¿De qué hablas? - ¿Sabes qué eres?
- ¿Qué averiguaste? - Teníamos razón.
Al llamar de mi camarote, me comuniqué.
- Hablé con tu editor, el Sr. Vincenzo. - Sí.
Y parece que necesita vacaciones.
Pareció muy alterado cuando mencioné que buscabas homicidios con mutilación.
Era de esperarse.
Sonaba terrible.
Tosía y estornudaba. Al parecer, tiene gripe.
Pero debe ir a trabajar porque nadie más está en la oficina.
- No entiendo. - No entenderías.
- ¿Qué dijo de los ataques de animal? - El mes pasado...
en el Condado de Yellowstone, Montana, mataron a una familia de cinco.
- Las autoridades creen que fueron-- - Lobos.
Y antes, un equipo de la OTAN de seis hombres en Groenlandia--
¿OTAN? Dime la fecha.
Fue exactamente un mes antes del incidente de Yellowstone, ¿verdad?
Sí, correcto. Mutilaron a cinco, quedaron irreconocibles: uno sobrevivió.
- ¿Cómo se llamaba? - No está aquí.
¿No hay nada de él? ¿Quién era? ¿Adónde fue? ¿De dónde vino?
Tengo que ver a un sujeto. Quédate en este camarote y no te muevas.
Pase lo que pase, no salgas de este camarote. ¿Quedó claro?
- Sí. - Es una orden.
Cierra la puerta cuando salga. Mejor, la cerraré yo.
- ¿La tienes? - Sí, ¿y el dinero?
Dinero, aquí. Aquí está tu dinero. $50. ¿Podrías darme un recibo?
Necesitamos un lugar mejor para la entrega.
¿Qué cosa? Sólo dámela, por favor.
Quiero ver que esté satisfecho. Que tenga el material correcto.
Además, ver que no me dé dinero malo.
- ¿De qué hablas? - No se ría.
Tengo un montón de liras, marcos y libras que no valen nada.
Ésos son dólares estadounidenses.
¿ Y qué? ¿Cuánto cree que valdrán mañana?
Buenas noches, señora, señor.
Además, siento muy malas vibraciones.
- No me gusta el olor de todo esto. - Vamos a mi camarote.
- ¿Quién es? - Yo.
- Paula Griffin, él es George-- - Sólo nombres de pila.
- Bien. - Qué linda.
Vallarchon genuina. ¿Quieren venderla?
- No es nuestra. - Eso no importa.
Déjala, por favor. A ver qué traes. Vamos.
Es baño de plata. No es plata de ley.
¿No tienen plata en este barco?
- Claro. - Consíguela.
- Por ningún precio. - ¿Por qué?
Son los botones del uniforme de gala del capitán.
¿Qué hace aquí? ¿Cómo entró?
Si le dijera, capitán, me pondría grilletes.
¿Grilletes? Lo pasaré por la quilla.
Parece ser que le gusta vivir en el pasado...
así que le interesará saber que hay un hombre lobo a bordo.
- ¿En serio? - En serio.
Artículo 22 del Código Marítimo revisado:
Si algún pasajero mostrara, en la opinión del capitán...
un estado de ánimo desequilibrado, el capitán podrá ordenar que lo--
- Seden. Sí, lo sé. - No negaré que tenemos problemas.
Mis oficiales también creen que tenemos un asesino psicótico.
¿Qué? ¿ Y las drogas que faltan en la enfermería?
Pudo haber tenido un problema de drogadicción.
Los ataques pararon: pasó una de tres cosas:
cayó por la borda, se suicidó...
o sufrió heridas graves...
y se arrastró a las entrañas del barco para morir.
O sigue vivo y espera a que la luna salga.
- La luna. - La luna. La luna llena.
Busque en sus cartas, capitán, el momento exacto.
Que venga el Sr. Hallem con guardias de seguridad.
Vio las fotografías que tomé. ¿ Vio a un asesino psicótico en ellas?
De acuerdo, le hablaré con términos que entienda.
Entenderá y acatará las siguientes órdenes.
Todo el personal de seguridad traerá balas de plata.
A las balas las bendecirá un sacerdote: no en inglés, sino en latín.
Antes de que salga la luna, tanto pasajeros como personal...
se encerrarán en sus camarotes con llave.
Fin de las órdenes, señor.
- Sí, señor. - Llévenlo abajo.
- Esperen.
Si me pone en algún lado contra mi voluntad y algo me pasa...
deberá escribir un capítulo nuevo en el Código Marítimo...
o mi editor dejará de llamarse Antonio Vincenzo.
Su editor. Suéltenlo.
Aquí no, afuera.
Un momento. Esperen, muchachos. Un segundo.
- Sr. Hallem. - ¿Sí, señor?
Pregúntele a Royer cuánto tiempo ganaríamos...
si cambiáramos el rumbo ahora para ganarle a la salida de la luna.
- ¿Señor? - Nada.
- Hola, Paula. - Hola.
Aquí está el hombre a quien buscabas:Jay Remy.
Sí. Está en la olla. Tienes que bendecirla.
¿Tardaremos mucho? Invertí mucho tiempo en un par de muchachas--
Sólo hazlo, ¿quieres? Masculla algo en latín.
- No importa-- - ¿Están borrachos? ¿Qué ocurre?
No ocurre nada. Sólo necesito que bendigas esta olla de plata fundida.
No tenemos mucho tiempo. Ése es el problema.
De modo que, si sabes algo en latín-- ¿ Una oración, cualquier cosa?
Sé una oración nupcial de memoria.
Eso no me parece adecuado.
¿ Una oración para los muertos?
Eso está mejor.
Si necesitas más bendiciones, lo hablaremos.
Ve a mi camarote. Beberemos un trago o algo...
- pero deja a Plata aquí. - De ser tú, iría a mi camarote...
cerraría con llave, permanecería sobrio y recordaría más oraciones.
A las 1 0:2 1 p.m., Bernhardt Stieglitz...
soldado común y corriente, respondió a un llamado primigenio...
y tuvo un sueño extraordinario.
Una pesadilla que ningún ser humano podría imaginar ni comprender.
¿Sr. Stieglitz?
Sr. Stieglitz. Soy George. ¿Se encuentra bien?
BENGALAS
Ve a tu camarote, tonto.
Nunca recuperaron el cuerpo.
Cuando desecharon el barco, desecharon todas las pruebas.
De los 1 1 tripulantes y 4 pasajeros que la bestia atacó...
no se sabe cuántos murieron.
¿Los heridos? Pues, desaparecieron.
Se dice que a Suiza, a tratarse por una enfermedad de la sangre.
La línea sólo reconoció haber tenido un polizón psicótico a bordo.
El asesino cayó por la borda después de que lo acorralaron unos oficiales.
Todo rastro de Bernhardt Stieglitz desapareció. Desapareció su equipaje.
No se encontró su nombre en ningún manifiesto de pasajeros.
Los oficiales de la OTAN dijeron que no existió en su organización.
Y cualquier intento de publicar un artículo de hombre lobo sobre él...
sería recibido con la artillería legal más pesada.
Vincenzo, siempre temeroso, me transmitió ese mensaje muy claramente.
Así que aquí se queda la historia, para siempre, supongo.
Nadie más que Uds. y yo sabemos la verdad.
La historia real.
¡Taxi!
Eso es.
Al aeropuerto, ¿sí?