Previamente en Eureka...
S.A.R.A.H., infectaste a Andy con alguna clase de emoción...
No lo infecté, lo mejoré.
Andy, realmente te amo.
Nuestro objetivo en este proceso de selección
ha sido encontrar lo mejor de lo mejor en Eureka.
Lo que realmente queremos saber es: ¿Por qué el espacio?
¿Qué? ¿O quién te inspiró a buscarlo?
Ya hicieron sus selecciones finales
para la misión Astraeus,
y quiere que yo informe a los candidatos.
No lo lograste, Jo.
Lo sé.
Retiré mi nombre de la lista.
¿Qué hiciste qué?
No, hicimos esto juntos.
Deberíamos ir juntos.
Pero el espacio no es mi sueño.
¿Lo lograste?
Sí. ¿Tú?
¡Lo hicimos!
Felicitaciones, Dra. Marten.
- Te lo ganaste. - Gracias, Isaac.
Tu selección es meramente otro ejemplo de la burocracia
galardonando mediocridad. Mis condolencias por Titán.
Buenos Días, S.A.R.A.H.
¿S.A.R.A.H.?
Buenos días.
Creo que mi casa se tomó el día libre.
Ojalá pudiera.
Estoy ocupada cubriendo la seguridad
del retrato oficial de la tripulación Astraeus.
Entonces estarás con Zane.
Bueno, él ha estado...
dándome mal de ojo
desde que me retiré de la competencia.
¿Piensa que cometiste un error? ¿Lo hiciste?
No. Estaba ahí por las razones equivocadas.
Yo... yo... yo no necesito ir a Titán.
Porque eres feliz aquí.
Sí.
Soy feliz aquÃ­.
S.A.R.A.H., Â¿me das cafÃ© tambiÃ©n por favor?
Bueno, no puede estar ocupada.
Buenos días, amigos.
Sí, puede.
Buenos días, Sheriff Carter, Srta. Lupo.
¿No es un bello día?
Sí.
Andy, este es el tercer día esta semana
en que te quedas a dormir, ¿sí?
Ni S.A.R.A.H. ni yo necesitamos dormir realmente.
Usamos las horas de la noche para realizar...
actividades íntimas.
De acuerdo, al final
tendremos que poner algunas reglas
para estas pijamadas, ¿está bien?
¿Esas reglas también aplicarán
para ti y la Dra. Blake?
No. Porque somos humanos y esta es mi casa.
De acuerdo.
Bueno, supongo
que mejor me preparo para trabajar entonces.
- Yo... - Eso no fue muy agradable.
Bueno, vamos.
No es como si la tostadora trajera tipos a dormir.
S.A.R.A.H., ¿qué fue eso?
El desayuno del Sheriff Carter accidentalmente
se cayó al basurero.
¡Muy maduro!
Srta. Lupo, ¿puede decirle al Sheriff Carter por favor
que estoy recibiendo una llamada pidiendo asistencia policíaca
en la granja del Dr. Welke?
Tengo oídos, S.A.R.A.H., estoy justo aquí.
El Dr. Welke es una parte de la tripulación del Astraeus.
¿Mencionó... mencionó qué sucedió?
Reporta que Lenore ha sido licuada.
¿Perdón?
Bueno, no más cencerro.
La fui a ver esta mañana. Estaba bien.
Lenore estaba tan emocionada por la misión a Titán.
¿Estamos enviando vacas al espacio?
Es solo un huésped hasta que pueda empacar mi sarna para el viaje.
Son un acarólogo.
Dr. Welke estudia acáridos de vacas.
Pero no puedo probar la dureza de ácaros tratados con xileno
en un ambiente de nitrógeno y metano ahora, ¿no?
Todo despejado.
¿Taggart? ¿Volvió al pueblo?
Soy el supervisor de terreno del Astraeus
para los experimentos bio-orgánicos.
He estado juntando proyectos de todo el mundo.
Acabo de traer un cargamento ayer.
¡Jackie!
¡Hola!
Jo, cariño...
Bueno, es genial verte.
Aunque desearía que fuera en circunstancias más felices.
Sí, ¿alguna idea sobre qué sucedió?
No lo sé... nunca he visto
ruptura celular como esta en un vertebrado.
Bueno, ¿existe alguna posibilidad
de que tal vez haya traído algún germen polizonte
- de otro proyecto? - Bueno, posiblemente.
Voy a volver a ver si algo más fue infectado.
Lo siento.
Me vendría bien una mano.
Seguro.
¿Podrías llevarle esto a Allison para que lo analice?
Sí, nada dice "buenos días",
como un frasco de... vaca.
¡Oye! Jo...
¿Hablaste...? ¿Has hablado con él?
¿Desde 1947? ¿Desde que todo cambió?
No.
¿Tienes alguna idea de si estuviste involucrada?
Ni idea.
¿Qué demonios es esto?
Oh, bueno, deben ser bichos en las vigas.
¿Tú crees?
Las granjas son asquerosas.
Entonces... ¿hubo suerte?
No, lo... ajusté 1db por sección, pero...
aún... no hay señal.
Bueno, está a billones de kilómetros de distancia,
así que establecer la frecuencia va a tomar algún tiempo.
Pero no tenemos mucho tiempo.
Me refiero a que sé que sólo se trata de una cámara temporal,
pero la idea de hacer por adelantado que el sistema de comunicaciones
fuera más rápido que la luz era para establecer un nexo
antes de que llegaras a Titán con la tripulación.
Te refieres a... mi tripulación.
Acabo de ser nombrada capitán del Astraeus.
Sabía que estabas siendo considerada,
pero... ¡Dios mío!
Bueno, es oficial. La Senadora Wen acaba de llamar.
Es una locura, ¿no?
Bueno, no podría haber encontrado una persona mejor calificada,
Capitán Monroe.
Gracias, Comandante de tierra Deacon.
Disculpen.
La unidad de carga B-17 está al máximo de su capacidad.
¿La movemos a la plataforma de lanzamiento?
- Sí. - No.
Todavía estamos en tierra, Comandante de tierra.
Lo que usted decida.
Bueno, primero voy a inspeccionar la unidad y luego puedes moverla.
Sí, señor.
Lo solucionaremos.
Bueno, ¡miren!
En directo desde la superficie de Titán.
¿Quieres jugar a ser médico?
¿Qué?
Jack.
Eso es acoso virtual.
Oh, tuve... un sueño que era parecido a esto.
¡Hay! No, ella estaba...
Es un prototipo de comunicación para el Astraeus.
El trauma de la separación es un gran problema en misiones largas.
Te entiendo, te entiendo. Odiaba acampar.
Pero debería ayudar a la tripulación a sentirse más unidos a su hogar,
si logro que funciones
por más que un par de minutos cada vez.
Me gusta nuestra solución...
la cual es permanecer juntos.
¿Qué es eso?
Oh... te daré una pista.
¿Qué es
negro y blanco y esta completamente muerto?
Astronautas del Astraeus,
por favor repórtense al hangar "A" para tomar la foto oficial de la tripulación.
Los 20 miembros, por favor repórtense...
Lo siento, Parrish, fotografía de la tripulación oficial.
No las reservas.
Nosotros aún somos miembros oficiales de la misión.
- Lo que tú digas. - Doug.
Ser el primer reserva sigue siendo un increíble logro.
Es como...
- Eres casi un ganador. - Casi.
Esto no ha terminado.
Hasta que esa nave despegue...
aún tengo una posibilidad.
¡Muy bien, todos! ¡Foto del grupo!
Entonces, ¿estás listo para pasar unos meses en el espacio
con todos estos bárbaros?
Estos bárbaros han trabajado muy duro.
Zane, era una broma.
Sí. Bueno, nos tomamos esta misión muy seriamente.
Así que.. ¿Capitán?
Felicitaciones.
Supongo que eso significa que serás la primera.
¿La primera en qué?
La primera persona que ponga un pie en Titán.
Oh, bueno, ese... ese honor no ha sido
determinado todavía.
Bueno, en ese caso, me gustaría poner mi mejor pie hacia adelante.
Soy la cabeza de Global Dinamics.
¿Estás jugando tu carta de ser cabeza de GD?
Yo creo que la primera persona
debiera ser una mujer.
¿Está jugando tu carta de mujer?
Ustedes tuvieron la Luna. Nosotras deberíamos tener a Titán.
- Es justo, como se debe. - Muy bien...
sé que estamos muy alterados. Pero en este momento,
debemos concentrarnos en el despegue.
Así que, a trabajar. Reunión en diez minutos.
Muy bien.
Bueno, ya veo por qué es Capitán.
Oh, sí.
Velocidad de la luz activada.
¿Debería estar haciendo eso?
Henry, apágalo.
Secuencia de ignición activada.
- Henry, apágalo. - No se desactivará.
- Ignición activada. - ¡Todos afuera!
- ¡Salgan! ¡Todos afuera! - Cinco...
- ¡Vamos, salgamos! - Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno...
Jefe, ¡apártese!
¿Jack? ¿Estás bien?
¡Sí!
¿Dónde está Andy?
¡Hola!
¡Oigan, muchachos!
¡Mírenme! Estoy en Titán.
Ahí están nuestras cosas.
.:: EUREKA ::. S04E19
Traducido Por: akallabeth  Zolana  c.oper Corregido Por: akallabeth @TheSubFactory.net
¿Andy, estás bien?
Muy bien, Dr. Deacon.
Aunque hace un poco de frío.
Puedo sentir que se me espesa el lubricante de las articulaciones.
No te preocupes, Andy,
vamos a resolverlo para traerte de vuelta a casa.
Espera un minuto.
Hay 290 grados bajo 0 en Titán.
No hay ninguna posibilidad de que pueda tolerarlo por mucho tiempo.
Seis horas.
- Menos, tal... tal vez. - ¿Qué?
Tal vez... ¿y si armamos de alguna forma la unidad MRL portátil
y se lo enviamos?
Con un alimentador de energía interno,
Andy podría transportarse a casa.
De acuerdo, haré que Zane y Fargo empiecen.
Bien. Voy a hacer algunos diagnósticos
- y resetear el MRL. - Está bien.
Bueno, hay algo blando sobre el hueso.
Probablemente sólo sean hematomas.
- Fuiste afortunado. - Oh, gracias a Andy, sí.
¿Cómo está?
Lo primero, estamos intentando que regrese a casa,
pero va a estar bien.
Jack, está a billones de kilómetros,
congelándose y respirando químicos corrosivos.
Esta vez podría ser diferente.
Sí..
Es de Welke.
Quiere respuestas sobre su vaca.
Pobre Lenore.
No he encontrado ningún patógeno biológico,
ni priones ni parásitos.
En este momento no hay evidencia
de que provenga de dentro del animal.
¿Entonces... de afuera?
¿Alguien... alguien le hizo esto a la vaca?
¿La vaca tenía muchos enemigos?
Bueno, yo no...
Tal vez Welke lo hizo.
Quiero decir, tenía un lugar en la misión, ¿no?
Bueno... ¿quién lo reemplazaba si no podía ir?
Un reserva.
Correcto. El primer reserva. Gracias, doctora.
Al parecer vamos a necesitar otra botella, Vincent,
y... un poco más de blinis si no te importa.
Enseguida.
Champaña. ¿Qué están celebrando?
De hecho, es Prosecco y voy a ir a Titán.
El Dr. Welke tuvo que renunciar. Resulta que no tiene ningún sentido
que vaya sin su experimento.
Qué tragedia.
¿Quiere un blini, Sheriff Carter?
¿Por qué sabotearía un experimento?
Arruinaría mis posibilidades de formar parte de la misión.
Sí, si te pillan,
lo que está sucediendo justo ahora.
¡Oh! ¡No le hice nada a la estúpida vaca de Welke, Sheriff!
¿Sabe cómo lo sé? ¡Porque las vacas no se derriten!
¿Y los jeeps? ¿Se derriten?
¿Cómo va el MRL?
Estamos improvisando un aislante de aerogel de cadmio
para proteger el dispositivo. ¿Cómo está Andy?
No puedes detener a un buen policía.
Sí, porque no se rinde.
Bueno, voy a ir a ayudarle a un australiano a encontrar algo de cieno.
Avísenme si necesitan algo.
Ella decidió no ir a Titán.
¿Qué? No me interesa.
Amigo, ¿tienes idea de cuántas horas pasé
entrenándola en mecánica orbital?
¿Y en hidrostática? Y simplemente lo abandona.
Me deja...
¿Cómo te deja?
Nada. Es una pérdida de mi tiempo.
¿Podríamos volver a intentar rescatar a Andy?
Cucarachas, sin derretir.
Tarántulas, sin derretir.
Ciempiés, sin derretir.
Creo... que a esta le pasó lo mismo que a la vaca.
Oh. Eso se supone que sea así.
Moho multinucleado.
No puedes ir a Titán sin tu moho multinucleado.
Entonces, ¿en qué has estado desde que te vi por última vez?
Oh, bueno, ya sabes, esto y lo otro.
Estuve etiquetando avestruces en el Sahara por un tiempo.
Y la última vez que nos vimos...
Es agua bajo el puente, muñeca.
Mira...
no voy a decirte que no me dolió
cuando me rechazaste.
¿Yo te rechacé?
Mi propuesta.
¿Estás jugando, Jo?
No, no. Yo sólo... Lo lamento, estaba...
Me lo pediste y te rechacé.
Porque eso es lo que hago.
Entonces... ¿qué viene ahora?
Larva de mosquito, sin derretir.
Crías de mosquitos para el hábitat del Astraeus.
Bueno, eso no te va a dar puntos frente a la tripulación.
No, esos son alimentadores de mosquitos,
sustento para mis eptesicus fuscus.
Murciélagos grandes y marrones.
Felices en la atmósfera terrestre pero son capaces de resistir
entornos con alta concentración de metano, como Titán...
Modificados genéticamente para proporcionar combustible de su guano.
¿Quieres echar un vistazo?
No, por atractivo que suene,
Vamos, son... ¡Son hermosos!
Taggart...
no están.
Los circuitos de disparo están cargados,
y listos.
- ¿Lo estamos nosotros? - Sí, listos para cuando digas.
Fargo, estamos listos.
Casi está en posición.
Esperemos que funcione esta vez.
- Hola. - Hola. Mira, vamos a,
enviarle ahora el dispositivo portátil de MRL.
¿Qué... qué tienen en común una vaca y un jeep?
¿Qué?
Bueno, ¿qué provocó que ambos se derritieran?
Muy bien, estamos listos.
Seguridad desactivada.
¿Una vaca derretida?
Hola, ¿Andy?
¿Estás... bien?
Buen, si tuviera un chocolate caliente, no me quejaría.
Su piel se está empezando a vitrificar por el frío.
Bien, bueno, te iba a comentar... Cuando vuelvas,
vamos a ir al Café Diem, los chocolates los pago yo.
Listos para activar.
Activando la secuencia de ignición.
Cinco... Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno...
¿Que fue eso?
¿De verdad?
No funcionó, ¿verdad?
No, Jack, el sistema de retroceso lo destruyó sobre la plataforma.
Astronauta Andy, listo para la partir.
Henry, ¿cómo vamos a traerlo a casa ahora?
A todo el personal de emergencia...
Cuando quieran.
No sé qué más hacer, Jack.
Todo el personal de emergencia, por favor repórtese...
¿Muchachos?
¡Estoy listo!
¡Listo para volver a casa!
Entiendo por qué Parrish derritió a la vaca,
pero ¿por qué los murciélagos de mi jaula?
Preguntémosles a tus murciélagos.
Oye, ¿estás seguro que estamos siguiendo el rastro correcto?
Quiero decir, tenemos que estar bastante lejos de G.D. ahora.
Ajá. Estuvieron aquí.
Hace poco.
Tal vez andan buscando un lugar oscuro para posarse.
Todos los circuitos de la unidad MRL se están desconectando.
¿Cómo pasó esto?
No lo sé, pero voy a averiguarlo
antes de que mi tripulación se suba a esa nave.
¿Cuánto tiempo le queda a Andy?
Unas... cuatro horas y media.
La atmósfera está empezando a corroer
sus sistemas periféricos.
- Cierto. - Si no le traemos de vuelta,
en el peor escenario posible,
ordenamos un nuevo Andy y le enchufamos el disco de respaldo, ¿no?
No. No funciona así.
Primero, Andy es un... un prototipo.
Segundo, todo lo que Andy ha experimentado
a través de su software emocional construye vías únicas
en su núcleo procesador.
- Así que él... - Es único.
Correcto.
¡Vaya! Chicos, miren esto.
Los circuitos... están licuándose.
Espera, dijiste algo de derretirse.
Sí.
Lenore.
Y mi jeep.
Y tal vez G.D.
¿Cómo está?
Bueno, es una fractura limpia.
Pero necesita estar tranquilo de seis a ocho semanas.
Cinco minutos.
Fui un verdadero astronauta... durante cinco minutos.
Ese estúpido robot sonriente logra ir a Titán,
- y yo tengo que quedarme aquí. - Observa, Parrish.
Mi ayudante está varado en Titán, y yo creo que tú tienes algo que ver.
¡Déjame en paz!
Mira, el vudú científico que sea que hiciste, está fuera de control.
Y ha estropeado la máquina de MRL de Henry.
¡Yo... no... derretí... a... Lenore!
Creo que está diciendo la verdad.
Escaneé una muestra de tu jeep licuado
que obtuve de su zapato.
La vaca de Welke y tu jeep no se derritieron.
Se protonaron.
¿Qué?
El derretimiento es un cambio del estado fase.
El hielo se transforma en agua líquida. La protonación es violenta.
Sus componentes subatómicos verdaderamente se hicieron añicos.
Bueno, no importa cómo lo hizo.
El punto es que lo hizo.
Entonces, no fundió mi jeep, lo protonató.
Sólo un súper ácido podría hacerle eso a tu jeep.
Y hubiera dejado rastros fluorosulfúricos
en el cuerpo de Parrish, y no hay nada en su análisis de sangre.
Te lo dije.
Taggart... Jim...
En caso de que no lo dijera antes, lo siento.
Con respecto a lo que pasó...
Bueno, no hace falta.
Bueno, yo no... espero no haberte hecho daño.
Bueno, gracias cariño. Significa mucho.
No voy a decir
que no me llevó un tiempo componerme,
pero entonces di un paseo.
¿Un paseo? ¿A dónde...
- a dónde fuiste? - No existe un destino.
Simplemente vas.
Una travesía de autodescubrimiento.
Lo hubieras odiado.
El punto es, que cuando terminé,
bueno, me produjo paz.
Con lo de nosotros.
Paz. Bueno, eso estaría... bien.
¿Sentiste eso?
¿Qué?
Esa brisa.
¡Agáchate!
Los encontramos.
Dile a Allison que esta muestra es del panel del circuito principal.
De acuerdo. ¿Y el sistema sigue fundiéndose?
Bueno, Zane y Fargo están intentando ralentizarlo,
pero a menos que Allison determine lo que está causando la protonación,
no podemos detener el proceso.
Lo averiguará, y podremos traerlo a casa.
Jack, incluso si podemos reemplazar el cable fundido,
no tenemos el MRL portátil para traer a Andy a casa.
Se destruyó.
Y no sé si podremos reconstruirlo.
¡Jefe! ¿Está ahí?
Sí, sí, sí. Colega, estoy aquí.
Mis sensores están detectando una tormenta de metano muy severa,
aproximándose desde el oeste.
Bueno, entonces quizá quieras trabajar en
construir un refugio para protegerte del viento.
Lo haré.
Aún así,
la concentración de metano es bastante intensa.
Me voy a corroer.
Has pasado por cosas peores.
¿Verdad? Y si alguien puede manejarlo, ese eres tú.
Jefe.
Sí.
Necesito que me haga un favor.
¿S.A.R.A.H.?
S.A.R.A.H...
lamento lo de esta mañana, pero...
debemos hablar.
Muy bien, Sheriff.
Es un país libre.
Hubo un accidente.
¿Qué tipo de accidente?
Andy está varado en Titán.
¡Ese es un ambiente demasiado duro
- para su suave piel! - Sí.
Debes hacerlo volver a la Tierra
lo antes posible.
Claro, y estamos haciendo todo lo que podemos.
Pero por si acaso,
me pidió que te dijera algo.
Que tú eres su...
Creo que realmente le importas.
Sólo que... no me había dado cuenta de cuánto.
Sheriff, hay movimientos en mis conductos.
Sí, yo... yo... puedes sentirte... sensible.
No, mis sensores están registrando
movimientos no identificados dentro de mis conductos.
¿Movimientos no identificados?
Y las 10.000 pequeñas garras se clavaron en mí,
y S.A.R.A.H. está toda cubierta de porquería.
De hecho, se llama guano.
Gracias, Batman, ¿dónde están ahora?
Bueno, dejaron la casa inteligente
a través del conducto gamma,
así que probablemente hayan hecho nido en G.D.
De acuerdo, contrólalos.
Estoy en eso.
Hola, Jo. ¿Qué pasa?
Se activó la supresión de fuego.
Todo el personal ha sido evacuado.
No, no lo han hecho, ¡maldita pieza de software sin cerebro!
¡Con más fuerza, Parrish!
¿Dónde es el incendio?
¡No hay ninguno!
¡El sistema de supresión se encendió solo
y selló las puertas!
- ¿Y la neblina? - Extrayendo todo el oxígeno.
¡Maldición!
- De acuerdo, ¡todo el mundo fuera! - Vamos, gente, ¡vamos!
- ¡Todo el mundo fuera! - ¡Vengan conmigo! ¡Fuera!
¡Fuera! Vamos, ¡vamos!
Todo el personal ha sido evacuado.
Salgamos.
¡Sigan moviéndose!
Déjame adivinar. Estos son los sensores
que debían detectar que había gente dentro.
Sí. Los mismos sensores que detectan cuando hay fuego.
Más protonación.
Se están derritiendo.
Bueno, demasiado para el sistema de supresión del fuego de G.D.
Una chispa en el laboratorio equivocado y este lugar desaparece.
Voy a instituir protocolos de seguridad contra el fuego.
Apaguen cualquier proyecto relacionado con combustión.
Bueno, eso es genial, pero si no podemos solucionar esto,
un sistema rociador roto
va a ser el menor de nuestros problemas.
¿Taggart?
¡Maldición!
Casi quedo atrapado con esos astutos insectos.
¿Los murciélagos estaban en las paredes?
Pasaron de vuelta
camino a su nido. A juzgar por su rastro.
Qué desagradable.
Espera. ¿Los seguiste de vuelta a la granja de Welke,
o al pasaje de servicio del MRL?
Bueno, ambos. Escaparon camino a la granja de Welke
y luego se dirigieron a G.D.
Así que, ¿las cosas se derriten por donde pasan los murciélagos?
S.A.R.A.H.
Comprobando, hermano, te me adelantaste.
Es el primer apartamento de soltero en Titán.
¡No creo que a S.A.R.A.H. le guste mucho!
Gran chico. Sigue pensando en S.A.R.A.H.
Te va a estar esperando con las puertas abiertas.
¡Está bien!
¿S.A.R.A.H.?
Respóndeme.
Hola, Sheriff.
¡Hola! ¿Cómo... cómo estás? ¿Estás bien?
No. Puedo sentir que mis conexiones se disuelven.
- Duele. - De acuerdo. Está bien.
Te conseguiremos ayuda, ¿de acuerdo?
Aguanta...
Fargo, ven aquí en cuanto puedas.
- ¿Sheriff? - ¿Sí?
Por favor, dígale al ayudante Andy que lo amo.
Está bien.
- Hola, chicos. - Hola, ¿cómo está S.A.R.A.H.?
Bueno, Fargo la tiene conectada a algún tipo de sistema
de soporte vital para computadores, pero necesitamos una respuesta rápida.
Y las respuesta son los murciélagos.
Sí, pero, ¿cómo hace un murciélago para derretir cosas?
Taggart alteró genéticamente
sus glándulas parótidas binarias.
¿Por qué harías eso?
Para crear guano rico en ácido perclórico.
Combustible limpio y seguro para el hábitat de Titán.
El problema es que el guano se está transformando
en una especie de súper ácido.
Mil veces más fuerte que el ácido sulfúrico.
Tiene que haber un agente activador,
un elemento común en todos los materiales afectados.
De acuerdo, ¿qué tenemos? Tenemos... a la vaca,
mi jeep y la máquina MRL,
así que... ¿qué tienen en común?
Muy bien... probemos aminoácidos, fenoles... xileno.
Xileno...
La sarna de la vaca del Dr. Welke estaban hechas de xileno.
También hay en el aislante de los cables, en las paredes de S.A.R.A.H.,
en la pintura para automóviles.
Eso... eso podría explicar lo de mi jeep.
Todas mis cajas biocontenedoras están hechas de xileno.
¿Usaron el guano para poder escapar?
El factor de acidez potencial se sale de las gráficas.
Espe... espe... espera.
¿La caca de murciélago y el xileno crean súper ácido?
Así es.
- Caca de murciélago, ¿en serio? - Bueno...
- Oigan, vean esto. - Hay que encontrar a esos murciélagos.
Dijiste que sabías donde habían anidado.
Nos estamos acercando.
He triangulado todos los sitios donde se ha derretido algo,
y el centro está justo aquí, donde está la cara sonriente.
Un enorme tanque de almacenamiento lleno de gas de yoduro de metilo.
- Es perfecto. - Pero es veneno.
Quiero decir para ellos. Agradable y acogedor.
Si te gusta la atmósfera de Titán,
- que les gusta. - Bien. Para neutralizar
el súper ácido y detener el derretimiento
voy a necesitar una muestra de enzima de la glándula parótida binaria
de uno de esos murciélagos.
- Vamos a tener que entrar. - Espera, espera.
¿Dentro del enorme tanque con súper ácido y murciélagos con gas venenoso?
Sí.
Increíble.
Perdón.
Vaya. ¿Fue muy difícil?
¿De qué hablas?
Perdón. Porque nunca te escuché decir eso antes.
Zane, dejar la misión es la mejor decisión para mí.
Mira, no debía disculparme
porque no se trata de ti.
Sí, entonces debiste haber dejado claro eso
- antes de que me involucrara. - Fue idea tuya.
Tú fuiste el que me dijo que lo intentara.
Y me dejaste creer
que realmente querías viajar
cuando sólo estabas entreteniéndote.
Está bien, está bien. Lo lamento
por no saber exactamente lo que quería.
Bueno, esa es la peor disculpa del mundo,
¿no crees?
No pierdas el tiempo.
Y no tardará mucho antes de que nuestro equipo
empiece a disolverse en el tanque.
Fantástico.
Santas mierdas cagadas, Batman.
Ahora, para conseguir una muestra apropiada, necesitaremos a una hembra madura.
Bueno, atrapemos una y salgamos de aquí.
Desafortunadamente, una colonia de murciélagos marrones
normalmente es 85% macho.
Por supuesto que lo es. Y la diferencia
entre los machos y las hembras es...
Las hembras son más grandes.
¿Listo?
¿Para qué?
¿Estás seguro de que esa es una buena idea?
Estoy provocando una respuesta sobresaltada.
Eso puedo verlo.
Macho.
¿Hembra? Uno... dos...
tres...
Oh, ella es tremenda Sheila.
Sí, lo es.
¿O no, babosa?
De acuerdo. De acuerdo.
Adiós, murciélagos.
Mejor que me encuentres la salida y selles este lugar.
Allison y Taggart aislaron los aminoácidos de los murciélagos.
Ahora sólo necesito reparar el daño al MRL.
Ya estoy en ello. ¿Cómo está S.A.R.A.H.?
En auxilio vital artificial.
Pude conectar un disco duro externo
antes del colapso, pero...
sabremos más una vez que ella sea reiniciada.
Gracias por preguntar.
Bueno, sé cuan apegados son ustedes.
En una manera para nada espeluznante.
Puede que ellos sean Inteligencia Artificial, pero S.A.R.A.H. y Andy
tienen una conexión real.
Sería trágico si no pudieran despedirse,
y ella se convirtiera en nuestra primera viuda en Inteligencia Artificial.
Bueno, todos tenemos que vivir con la decepción.
Ya basta de pesimismo y negatividad.
- Es tan obvio. - ¿De qué estás hablando?
De ti y de Jo.
¿Qué, que ella me hizo perder el tiempo?
Que estás decepcionado porque ella no va contigo.
Sólo díselo.
No me corresponde estar decepcionado.
Ni siquiera es como si estuviéramos saliendo oficialmente.
Sinceramente, no sé lo que somos.
Entonces descúbrelo.
Alejarla no lo está haciendo más fácil para ninguno de los dos.
La temperatura actual es de 310 grados bajo cero.
La velocidad del viento, 122 nudos.
Aguanta ahí, Andy. Estás aguantando genial.
Mi diagnostico interno me dice totalmente lo contrario.
Pero... gracias por decir otra cosa.
Bueno, nunca nadie dijo que ser un comisario en Eureka era fácil.
¿Sabes? Como que es curioso, Jo...
Yo estando aquí en la luna más grande de Saturno.
¿Curioso, cómo?
Te despiertas por la mañana, y...
...nunca sabes adónde te va a llevar el día.
Bueno, eso es curioso.
Hola Henry.
La tormenta de metano está dañando la cámara.
La imagen se ha ido deteriorando durante la última hora.
No pasa nada, vamos a tener un arreglo para el derretimiento
en un par de horas. Parcharemos el MRL,
- y podemos... - Carter, no tenemos...
un par de horas.
Su blindaje interno ha sido comprometido.
Gracias.
Hola amiguito.
¡Hola Jefe!
Entonces, ¿cómo va su día?
Bueno...
¿Andy?
- ¿Andy? - ¿Jefe?
¿Puedes escucharme? ¿Andy?
¡Jefe! ¡Oiga!
No, Jack, hemos perdido la transmisión.
¡Hola! ¿Cómo van las reparaciones?
Bueno, demasiado lentas. A Andy no le queda mucho tiempo.
Lo sé.
¿Sabes?
Sé que él es un robot, pero...
...me siento mal.
Es decir, sólo desearía que hubiera algo que yo pudiera hacer.
Has hecho mucho.
Él aún tiene una posibilidad y es por ti.
- Bueno... - ¡Hola!
Oigan, escuchen. Hemos improvisado una honda del MRL
que tiene posibilidad de sacar a Andy de Titán.
Pero...
Él tiene que estar en las coordenadas exactas donde llegó
cuando se abrió el agujero de gusano.
Ahora, hemos perdido la transmisión de comunicación, así que no hay forma
de que le digamos dónde tiene que estar.
Quizás podríamos mostrarle.
Vamos, vengan aquí.
Hola, compañero. ¿Cómo va eso?
¿Andy?
¿Eres un ángel?
Ni remotamente.
Allison me dio un comunicador holográfico
que ha estado probando para la misión.
Mira, ahora mismo tenemos que regresar al lugar
donde aterrizaste.
No sé si puedo lograrlo, Jefe.
Sólo inténtalo, amiguito.
¿Qué es un Sheriff sin un ayudante?
El punto de extracción del MRL está justo adelante.
Debería ser pan comido.
Para el holograma es fácil decirlo.
Vamos, amiguito. ¿De acuerdo?
S.A.R.A.H. te necesita a salvo en casa.
Bueno, ahí está algo que no ves todos los días.
Andy, tenemos que llegar a ese peñasco, justo por allí.
Tan pronto como estés ahí,
Henry va a intentar sacarte. ¿De acuerdo?
¿Intentar?
Sólo apresúrate. Estoy perdiendo la señal.
De acuerdo.
Perdí la señal. Él estaba a sólo unos pasos.
Esperen.
¡Sí!
Hola.
Gracias por traerme de regreso, Jefe.
Bueno, yo diría que estamos a mano.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Hola. ¿Cómo está Andy?
Descongelándose, pero se recuperará.
Sí, es un tipo duro. ¿Puedo?
Claro.
¿Qué sucede?
Ahora, sólo... Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, esta misión es una cosa muy importante.
Lo sé.
Es historia.
Es sólo que cuando pensé en hacerla,
siempre pensé en hacerla contigo.
Yo... lo siento
si te decepcioné.
¿Una disculpa malísima?
Sí, un poquito.
Para que conste, ¿qué es esto?
¿Tú y yo?
- Somos amigos. - ¿Sí?
Bueno, creo que es mucho más que lo alguna vez fuimos antes. Es...
Sí, eso lo entiendo, pero... pero...
Pero eso no... es lo que me estás preguntando, ¿verdad?
¿Quieres saber si te esperaré?
¿Lo harás?
No lo sé.
¿Porque no sabes cómo te sientes con respecto a mí?
No, no, porque yo...
No sé cómo me siento respecto a un montón de cosas.
Y estoy tratando de descubrirlo, yo...
Es sólo que no puedo hacer ese tipo de promesas hasta que lo descubra.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Sinceridad.
Nunca pensé que llegaríamos aquí.
Supongo que nunca sabes adónde te va a llevar el día.
Sí.
¿Fargo? ¿Estás ahí?
Sí. Bueno, detuvimos el derretimiento y reemplazamos
los componentes dañados. Todo lo que falta ahora
es volver a ponerla en línea.
¿Recuperaste tus archivos de memoria?
Desafortunadamente, se corrompieron durante el derretimiento.
Parte de su data se perdió permanentemente.
Bueno, esperemos que sólo sea el asunto sobre mi colesterol.
Bueno, estamos a punto de descubrirlo.
¿S.A.R.A.H.?
¿Estás ahí?
Sí, Dr. Fargo. ¿Cómo está usted?
Estoy bien. Es bueno escuchar mi... tu voz.
Hola S.A.R.A.H. Nos preocupaste por un segundo.
¿Preocupados por qué, Sheriff?
Nada.
Tengo a alguien aquí que vino a verte,
alguien que está muy ansioso por hablar contigo.
Hola cariño. Ya llegué.
¿S.A.R.A.H.? ¿Todo bien?
Lo siento.
A veces olvido que ustedes no pueden verme sonreír.
Temía haberte perdido, cariño.
Se requiere más que una tormenta de metano en Titán
para mantenerme alejado de mi chica.
Ven a calentarte.
Son 290 grados bajo cero en Titán.
Eso descubrí.
Gracias.
Trato de no pensar en ello.
Bueno, supongo que mi trabajo aquí ha terminado.
Hiciste un gran trabajo, Fargo.
- Gracias. - Todo en un día laboral.
Entonces, supongo que vas a tener otro invitado durante un tiempo.
Sí.
Eso parece. No pasa nada.
No se siente tan abarrotado.
¿Jo no fue suficiente? ¿Quieres a Andy también?
Bueno, te... quiero a ti.
Creo que una...
...casa no es un hogar a menos que la compartas
con la persona que amas.
¿Te das cuenta de que vengo con un paquete
que incluye a Kevin y a Jenna, verdad?
¿En serio? Tú... No...
Sí.
Vivir juntos, ¿eh?
Sólo piénsalo.
¿De acuerdo?
.:: www.thesubfactory.net ::.