Vincent Chase está apoyando a su hermano
y yo los estoy apoyando a ambos.
- Vamos a hacer la película. - ¿En serio?
¡Sí!
Fuiste inteligente por hacer que me metiera esto del tequila.
Yo sabía que esto iba a ser enorme porque tú me dijiste que iba a serlo.
¿Turtle es millonario?
- Sigo amando a mi mujer. - Entonces vuelve con ella.
- Ella no me quiere. - Ella quiere algo que no le estás dando.
Él es muy persistente, tu amigo, ¿verdad?
Vince es el mejor tipo que conozco. Sólo dale una oportunidad, Sophia.
Este es el cortejo más raro de mi vida.
Estoy embarazada, E.
Y tanto como pienses que soy una zorra,
no he estado con nadie más, así que es tuyo.
Me voy a Nueva York según lo planeado.
Y no quiero o necesito nada de ti, nunca.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta
Entourage  S08E08 "The End"
Traducido por: la_bestia1962  akallabeth  c.oper
Corregido por: la_bestia1962
- Hola. - Hola.
- Oye, ¿dónde has estado?
Solamente en la mejor cita de 24 horas de mi vida.
- ¿Entonces no estaba muy emocionada? - Para nada. De hecho, tengo algo
- que decirles. - No, tenemos algo que contarte antes.
Eso tiene que esperar. Esto es más grande.
- No si será cierto, hermano. - Te lo digo esto es más grande.
¿Qué es?
Creo que me voy a casar.
- ¿Qué? - Vamos, Vince.
Hablo en serio. Estoy totalmente enamorado de esta mujer.
- ¿Qué? ¿El sexo fue tan bueno? - Bueno, sí, pero no es eso.
- Es eso o has vuelto a las drogas. - Estoy más lúcido que nunca.
Bueno, ¿la drogaste a ella?
No. Chicos, intenté decírselos el momento en que la conocí,
esta es. Pensé que me ayudaron porque creían.
Creemos, Vince.
Sólo que grabar los testimonios de tus exes a casarte
es un gran salto. Necesitamos un tiempo para asimilarlo.
No hay tiempo.
Vamos a París esta noche y los quiero a todos en la ceremonia.
ÿSeguro que no tomaste ninguna droga, hermano?
Estoy lúcido y sobrio. Estoy 100% seguro de esto.
- Entonces vamos. - Bien.
Ahora escuchemos si superan esas noticia.
Sloan está embarazada.
- ¿Ari? - ¿Qué?
- ¡Ari! - ¿Qué sucede?
Tus entrenadores de Football están aquí.
- ¿Qué? - Los que pagaste una fortuna para
- que vinieran y motivaran a tus tropas. - Claro, claro, claro.
Envíalos a las tropas. Yo no necesito motivación.
De hecho, sí la necesitas.
Y fuiste en contra de mi voto en esto, así que por favor levántate
- y por lo menos saluda. - De acuerdo.
E intenta presentar algo de fuerza.
Ellos pueden traer muy buenos clientes para nuestro departamento de deportes.
¿No me veo fuerte?
¡Ahí están! Barry. ¿Cómo están, chicos?
- Mike. - ¿Qué tal, Ari?
- Muy bien. - ¿Cómo estás, Ari?
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo me veo?
- Como una mierda. ¿Has comido? - Para nada.
- ¿Está todo bien? - Él está bien.
Bueno, realmente me estoy divorciando.
- Lamento eso, Ari. - Sí, es muy difícil.
- Sí, lo es. - Caballeros, él está bien.
Bueno, de hecho, estoy devastado.
Sí, pero yo no... no quiero bajarles la energía.
Vayan y díganle a mis hombres como es controlar hombres de 150 kg
que normalmente llevan armas de fuego, ¿de acuerdo?
¡Motiven a mis perdedores!
Me tengo que ir.
- Es un maldito desastre. - Lo es.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Necesitaba hablar.
- ¿Estás bien? - Bueno, no he dormido.
Yo tampoco. Ni comido.
Tenemos que decirle a los niños lo que está pasando.
Esto está sopesando sobre todo.
Sí, sí, sí.
Y me preguntaba si querías que lo hiciéramos juntos.
Sí, deberíamos... deberíamos hacerlo juntos.
De acuerdo. Creo que deberíamos ir al Dra. Marcus y pedirle consejos.
- ¿Por qué necesitamos sus consejos? - Lo necesito y quiero que estés ahí.
Claro.
¿Puedes hacerlo hoy? Está disponible a las 1:00.
De acuerdo.
Gracias.
No lo entiendo. ¿Qué vas a hacer en Nueva York?
- Ya veré. - ¿Y vas a tirar por la borda
todo lo que has construido aquí los últimos ocho años?
- Sí. ¿Qué otra opción tengo? - Convence a Sloan de que se quede.
Vamos, Vince. ¿No crees que ya he intentado eso?
Ella no me responde el teléfono.
Quiero decir, hablé con su abogado. No puedo obligarla a quedarse.
Tampoco puedo probar que soy el padre hasta que nazca el bebé.
- No tengo derechos. - Estoy seguro que no llegará a eso.
Sí. Sé que ustedes siempre se burlan de mí
porque soy un buen chico católico conservador,
pero esta no fue la manera que imaginé las cosas, si sabes a qué me refiero.
- Ahora tendrás que ajustarte. - ¿A qué?
Lo único que puedo hacer es ir a Nueva York y hacer mi mejor esfuerzo
de ser gran parte de la vida de este niño lo más que pueda.
¿Siquiera ibas a decirme esto?
- Te llamé anoche. - Sí. Lo siento, estaba con Sophia.
- Sí. ¿Cómo fue eso? - Increíble.
- Eso es genial. - Bastante.
- De hecho, necesito pedirte algo. - ¿Qué?
¿Vendrás con nosotros a París esta noche?
¿Contigo y Sophia?
Con Turtle, Johnny y por supuesto quiero invitar a Ari.
- ¿Invitarlo a qué? - A mi boda.
Vince, sinceramente, no tengo tiempo para esta mierda ahora. Por favor.
E, hablo en serio. Quiero que seas mi padrino.
- Jesucristo. - ¡Oye!
- ¿Por qué no hablo yo con Sloan? - ¿Qué? ¡No!
- Creo que ella me escuchará. - ¡No, escúchame tú a mí!
No quiero que te involucres, ¿de acuerdo?
Ya la familia de Sloan me odia bastante.
Lo único que lograrás será empeorarlo.
¿Cómo puedo empeorarlo?
Bueno, no lo sé. Pero alguien que se casa con una chica después de 24 horas
probablemente no es el mejor para dar consejos.
Sí, quizás tengas razón. Pero de todas maneras
vente a París por unos días. No puedo hacerlo sin ti.
¿Hola?
Hola, Sloan.
Debí esperar que E enviara a la pandilla.
- E no tiene idea de que estamos aquí. - De hecho estamos aquí por Vince.
- ¿Cuál es la diferencia? - Sloan, sabemos que estás molesta.
Lo entendemos, pero Vince se va a casar.
Y él quiere que vengas a la boda.
Chicos, aprecio el esfuerzo, pero no voy a caer en esto.
No, no. Sloan, esto no es una broma. Se va a casar de verdad.
¿Con quién? Él estaba soltero el miércoles pasado.
Su nombre es Sophia Lear y es nuestra segunda mujer favorita...
después de ti, por supuesto. Pero ella es increíble y están enamorados.
Mira, esto va a ser un evento muy exclusivo,
pero es importante para Vince que vayas.
Es importante para todos nosotros.
¿Y por qué soy una invitada tan importante?
Porque estás llevando nuestro bebé.
- ¿Vuestro bebé? - Sí. Así es como somos, Sloan.
Lo sabes. Aun si no estás con E, siempre estaremos nosotros.
- ¿Cuándo es? - Esta noche.
Ustedes están tomándome el pelo.
No, no, Sloan, Vince se va a casar, y queremos que estés ahí.
¿Dónde es?
- En París. - ¡Ni siquiera es un buen truco!
¿Qué? ¿Quieren meterme en un avión a París con E y creen
que eso va a hacerme olvidar todo lo que ha pasado?
No, Sloan. Queremos que vayas a la boda.
Te juro por mi vida que Vince va a París a casarse.
Y es importante para él y para nosotros
que tú y tu pequeño bebé
- estén presentes. - Aprecio eso.
¿Entonces vendrás?
Tengo que preguntarles algo y necesito que sean honestos.
- ¡Sí! Lo juro por mi vida. - Júralo por tu carrera.
De acuerdo.
¿E se tiró a Melinda?
No, no. Lo juro por mi carrera: E no se tiró a Melinda.
- ¿A qué hora sale el avión? - A las 8:00 P.M.
- Lo pensaré. - Eso es lo único que pedimos.
Vaya, Drama, ¿juraste por tu carrera?
Tenía mis pelotas cruzadas.
Lo más importante es que presenten un frente unido.
Esto es lo que hemos decidido que es lo mejor para la familia.
- Yo no decidí eso. - Ari, por favor,
tenemos que hacer que los niños acepten esto.
- Bueno, yo no sé cómo hacer eso. - Por eso estamos aquí... para aprender.
Intentemos un juego de rol.
Melissa, tú serás Sarah. Ari, habla con tu hija.
Cariño,
yo amo a tu madre y a ustedes más que nada,
- pero tu madre ha decidido... - Ari.
Mentira. Hemos decidido...
hemos decidido que vamos a divorciarnos.
¿Por qué?
- Yo no tengo ni idea. - ¿En serio? ¿Ninguna?
No.
Me gustaría decírselo a los niños esta noche.
- ¿Puedes hacer eso? - ¡¿Por qué la prisa?!
¿Estás intentando tener un divorcio rápido para fugarte con Flay?
- Hemos roto. - ¿Por qué?
Porque él sabía que yo no estaba lista todavía para una relación,
a diferencia de ti que de alguna manera en
menos de una semana se ha enamorado de una mujer
con la que de hace mucho tiempo sospechaba que estabas.
No. Lo terminamos también.
- ¿Por qué? - Porque sabe que aún te amo.
- ¿Aún lo amas? - ¿Qué clase de pregunta es esa?
Por supuesto que sí.
Bueno, tal vez no es demasiado tarde para intentarlo de nuevo.
Mi vida está desapareciendo
y no quiero despertarme y descubrir que tengo 60
- y no tengo con quien hablar. - Siempre me puedes hablar a mí.
- Tú no me escuchas. - Yo... te estoy escuchando ahora mismo.
Has sido un padre y esposo ausente durante años
y sé que no quieres hacerlo, pero yo no quiero más eso.
¿Padre ausente? Me duele lo que me estás diciendo ahora mismo.
Y no creo que nuestros hijos estén de acuerdo.
- Puedes preguntarles. - Lo haré.
¿Y les diremos esta noche?
Sí. De acuerdo.
Vas a amarla. Confía en mí.
Ma, entre esto e E,
hasta podrías tenerme a mí de vuelta en New York.
En serio. Ma, te amo. Te llamo en el camino. Adiós.
Entonces, ¿realmente vas a mudarte de vuelta a New York?
Bueno, Sophia está basada ahí y puedo ayudar a E
y sé que Johnny y Turtle van a querer estar ahí el máximo tiempo posible.
Ustedes son buenos amigos. No me mudaría al oeste de Gower por un tipo.
Bueno, básicamente vivimos juntos toda la vida.
Oye, tal vez todo ustedes vivan juntos con el chico.
Será como "Tres hombres y una pequeña dama".
Sí. Y si tiene un niño, será como tres hombres y dos hombrecitos.
¿Sr. Chase?
¿Qué piensa de esto?
Son 5.4 quilates.
- ¿Vince? - Rachel.
Hola.
- ¿Cómo estás? - No tan bien como tú obviamente.
- ¿De qué se trata esto? - Me voy a casar.
- Cállate. - En serio.
Este anillo es hermoso.
¿Es lo suficientemente grande? Me quiero asegurar de que establezca su punto.
Depende. ¿Cómo es ella?
Distinta a todas las mujeres con las que he estado...
inteligente, sofisticada y por alguna razón, le gusto.
Carly, creo que deberías mostrarle esa esmeralda enorme en la vidriera.
- Es una locura. - ¿Cuán loco?
No se trata del dinero.
Va a usar esto por siempre. Digo, con suerte.
De acuerdo.
Tengo que tomar esta. Es Terrance.
- Hola. - Vincent Chase.
Sr. McQuewick, muchas gracias por devolverme el llamado.
Supongo que tiene algo que ver con su amigo, el Sr. Murphy,
teniendo en consideración que su carrera le está yendo tan bien.
- No me necesitas. - Sí, se trata de Eric, realmente.
Bueno, déjame ahorrarte el tiempo.
No tengo nada que discutir en relación a él.
Realmente es una buena persona, Terrance.
Echó a mi mejor amigo de su propia compañía.
Esos fueron negocios.
Por supuesto que tuvo sexo con mi ex-esposa.
No. No, no, no. No lo hizo. Están trabajando juntos.
Nunca quiero ver a tu amigo cerca de mi hija de nuevo.
Y eso es todo lo que diré al respecto.
Terrance, entiendo, pero la realidad es que se van a volver a ver.
- No tendrán opción. - ¿En serio? ¿Y por qué es eso?
Porque te guste o no, este bebé es de Eric también.
¿Qué bebé?
¿De qué demonios hablas? Dios santo.
¡Tengo que llamar a mi maldita hija!
No lo sabía, ¿no?
- No. - Sr. Chase,
este es el anillo de la ventana.
Es de 6.45 quilates y cuesta $1.4 millones.
Sí, está bien siempre y cuando venga en una linda caja.
Hola, bebé, me detuve en la escuela.
Quería hablar con ustedes dos
pero me dijeron que estaban libres hoy.
Te dijimos anoche que la escuela estaba cerrada
- por el día del maestro. - Supongo que no te escuché, cariño.
- ¿Estás bien, papi? - Sí.
- ¿Tienes lo mío? - Sí.
Escucha...
¿soy un buen padre?
- ¿A qué te refieres? - ¿Yo los ignoro?
- ¿Qué? - ¿Los escucho cuando tú o tu hermano hablan?
- ¿Mamá te dijo algo? - No.
Porque no quiero estar en medio de los dos.
No, no, no, no dijo nada.
Por favor no le digan nada. Esto es para mí, cariño.
Mira, estaba enojada anoche cuando dije lo que dije.
Bueno, ¿qué dijiste?
Dije que estaba enojada porque no me escuchas.
¿Cuándo no te he escuchado?
¿Recuerdas a mis amigos, los estudiantes transferidos de Italia?
- Sí. - No los recuerdas.
- No. - Te di su demo, papá, de su música.
Son como cantantes de opera y son geniales. Te lo dije.
Está bien, está bien. Sí, por supuesto que recuerdo. Está en mi escritorio.
Bueno, me avergoncé cuando me preguntaron ayer si lo habías escuchado.
- Voy a escucharlo hoy. - Te lo di hace dos meses.
Cariño, lo siento. Lo olvidé.
Lamento habérselo dicho a mamá. Sé que estás ocupado.
Nunca estoy demasiado ocupado para ti.
Entonces escucha eso. Les dije que voy a recibir una comisión
- si llega a algo. - Mi hija la agente.
- ¿Cuándo creciste? - No sé.
- Te amo, Sarah. - Yo también te amo, papi.
- Te veré esta noche, ¿sí? - Sí, te veo a la noche. Adiós.
- No lo creo. - No puedo creer que hayan ido para allá.
- Estaba feliz de vernos. - Me acaba de enviar un mensaje diciendo
que no me quiere a mí o a mis amigos cerca de ella. Así que obviamente no.
- Ya no te quería cerca. - Sí, pero nosotros, ¿qué hicimos?
Nada, simplemente le dimos una sentida invitación a un casamiento.
Al que piensa ir.
- Sí, estoy seguro. - Te dijo, lo está pensando.
100%. La tenemos atrapada.
- No te superó, E. ¿Verdad? - ¿Verdad qué?
- No te superó. - ¿Por qué dirías eso?
Porque me preguntó si realmente te acostaste con Melinda.
- Lo que significa que aún le importa. - ¿Qué le dijiste?
- Drama juró sobre su carrera que no. - ¿En serio? ¿Tu carrera?
- Sí. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué sucede?
Pensamos que habíamos convencido a Sloan de venir a Paris.
- ¿En serio? ¿Cuándo? - Sí. Hace como una hora.
Y ahora me está enviando horribles mensajes y no sé por qué.
- Podría saber por qué. - ¿A qué te refieres?
¿Terrance?
- ¿Qué demonios quieres? - Podría tener una idea de eso también.
¿A qué te refieres?
- Hola. - Sólo quiero que sepas
que voy a encontrarte y cuando lo haga, voy a dispararte.
- Terrance. - Espérame, Sr. Murphy.
Voy por ti.
¿Qué demonios hiciste?
Podría haber intentado razonar con Terrance
antes de que Sloan tuviera una oportunidad de contarle las noticias.
- Mi Dios. - Pero... pero la llamaré. Lo siento.
No, no, no, déjanos a nosotros, ya que estamos bien con ella.
Nadie la llama. Sólo déjenlo en paz, por favor.
E, sólo intentaba ayudar.
Te dije que no te metieras, esta mañana.
- No nos dijiste. - Realmente lo siento, E.
Está bien. Lo sé. Lo aprecio.
No importa. Es todo mi culpa.
Hice mucho más daño antes de ayer. Así que déjenlo.
Tenemos una boda que celebrar, ¿verdad?
Quiero ir a prepararme. Los veré en el hotel.
Mira, Ari, no recuerdo ver un CD.
- Tiene que estar aquí, así que encuéntralo. - Tal vez alguien se lo llevó.
¿Quién sería lo suficientemente estúpido como para llevarse algo de mi oficina?
- Lloyd a veces lo hace. - ¿Sí?
- No. - ¡Lloyd!
Por favor no le digas que te dije eso. Me asusta.
- ¡¿Lloyd?! - Sí, Ari.
- ¿Tomaste un CD de mi escritorio? - ¿Los cantantes de ópera jóvenes?
- Sí. - Yo lo tengo.
¿Te llevaste un CD de mi escritorio?
Estuvo ahí por un par de meses y sabes cómo adoro la ópera.
¿Dónde está?
En mi computadora. Lo uso para botar estrés.
Bueno, bota el mío, así puedo decirle a mi hija que lo escuché. ¡Ahora!
- Vas a amarlo, Ari. - ¿Ari?
Ponlo, Lloyd. Ponlo en toda la oficina. ¡¿Qué?!
Solo quería saber si todo estaba bien con el préstamo.
- ¿Por qué no habría de estarlo? - Se dice que estabas en el banco hoy.
Tú... ¿qué? ¿Tienes gente siguiéndome ahora?
- Sólo pregunto, Ari. - ¿Por qué?
Porque si tienes problemas con el préstamo
por cualquier razón, mira, sé que el divorcio causa de problemas financieros
incluso para alguien con tan buen pasar como tú.
Pero estoy dispuesta a poner mi dinero.
Sólo quiero la mayoría de las acciones que merezco
así que no me ganas con los votos en cosas como entrenadores de futbol.
Escucha eso, Babs.
¿Escuchas esa bella música?
- Lo escucho, Ari. - Súbelo, Lloyd.
Mi hija los descubrió... mi hija.
Está por graduarse de la secundaria.
- ¿Puedes creerlo? - Ari...
¡Cierra la maldita boca, Babs! Y abre tus putos oídos.
Jake, llama a mi hija.
- ¡Más alto, Lloyd! - ¡Dios santo, Ari!
- Esta es una empresa. - No para mí, ya no más.
- ¿Eso qué significa? - Significa que te lo quedes.
¡Quédate con todo! Toma la compañía.
Toma tus acciones, toma las mías. ¡No me importa un carajo!
Lo único que no puedes llevarte es esta foto de mi familia
y mi herradura de la suerte.
- ¿Estás hablando en serio? - Tengo a Sarah para ti.
Ponga en el celular. Me voy a casa. Ciao, Babs.
Vince, ¿qué hay que decir?
- Para empezar lo siento. - Iba a contarle a mi padre de todas formas.
Estaba esperando el momento adecuado.
Nunca me perdonaré si fui el final oficial de tú y E.
No lo fuiste.
¿Puedo entrar?
Dijeron que venías esta noche.
Lo pensé por un minuto porque fueron tan dulces.
Y... espera, ¿en verdad vas a casarte?
Sí. Sí, así es.
Ella está en el auto. ¿Quieres conocerla?
No. Mírame.
Luces increíble. Sloan, siempre es así.
Y vas a tener un bebé.
E y tú van a tener un bebé.
¿Sabes lo que me hizo querer casarme con Sophia?
Fue que por primera vez en mi vida sentí
lo que E siempre me dijo que sentía por ti.
Y yo podía ver el futuro. Podía ver a la familia completa.
- Vince. - ¿Aún lo amas, Sloan?
Eso no importa. Mi padre lo odia.
Y por un momento hoy, casi olvidé cuanto cuando los chicos estaban aquí,
pero él lo odia. Nunca funcionará.
Y necesito saber la verdad sobre Melinda.
- ¿Cuál verdad? - ¿Él se acostó con ella?
- No lo sé. - Sí, lo sabes.
No, no lo sé. Y no importa
porque incluso si lo hizo, lo hizo cuando ustedes habían terminado.
El tipo ha estado sólo con cinco mujeres en toda su vida,
y no es porque no pueda conseguirlas. Él es leal.
Es emotivo y reactivo...
...es decir, como un pequeño Jack Russell terrier.
Y escúchame, Sloan, él matará por ti y por este bebé.
Él se va a mudar a Nueva York aunque ustedes no estén juntos.
Él te ama, Sloan, siempre lo ha hecho.
Y nada más importa.
E es tu familia ahora. Y lo que sea que piense tu padre,
va a tener que superarlo, a menos de que estés segura de haberlo olvidado.
- Hola. - Hola.
- Pensé que venías a las 8:00. - Quise venir antes.
Porque los niños acaban de ir a comprar helado.
No, lo sé, yo les dije que fueran.
- ¿Por qué harías eso? - Porque quería hablar contigo primero.
¿Recuerda cuando te estabas graduando de la Universidad
y dijimos que teníamos que tomar un año libre y mudarnos a Florencia?
- Sí. - Nunca lo hicimos.
- No, tú te fuiste directo al trabajo. - Hagámoslo ahora.
- ¿Mudarnos a Florencia? - Sí.
¿Qué, seis días y siete noches lo curan todo?
365 noches para empezar. Y ya veremos cómo va.
Entonces estarías al teléfono todo el tiempo.
¿Con quién? No tengo trabajo.
- ¿De qué... estás hablando? - Renuncié.
Bueno, yo no te pedí que hicieras eso.
Bueno, yo quise hacerlo.
¿Qué es esto?
Tenemos dinero suficiente como para cinco vidas, ¿bien?
No estoy diciendo que va a ser para siempre.
Pero Sarah va a ir a la Universidad y esto va a ser genial para Jonah.
Y más importante aún, será genial para nosotros, ¿de acuerdo?
Y eso es todo lo que me importa.
- ¿En serio? - En serio.
Me casaría contigo mil veces. Eres el amor de mi vida.
No sabría qué hacer conmigo mismo sin ti. No lo sabría,
Oh, Dios mío, Ari, ¿y si digo que no?
Sigue siendo una buena canción.
¿Renunciaste y no me lo dijiste?
- Lo hice todo por mi familia, Lloyd. - Lloyd.
Hola, Melissa. Y hola a ellos. Los amo a ellos.
Y me alegra que tu familia esté bien,
pero yo también soy de la familia, ¿no?
Siempre serás el hijo homosexual que nunca quise.
- Sí, Lloyd. - Pero, ¿qué me sucederá ahora sin ti?
- Brillarás, Lloyd. - ¿Cómo?
Tú eres mi inspiración, Ari.
Aún estoy aprendiendo a ser como tú.
No, tú no eres como yo. Y no quieres serlo.
Eres justo, y honesto, y no te gustan las mujeres.
¡Te necesito, Ari!
Tú no me necesitas, pero Bárbara sí
porque ella no tiene ni puta idea de lo que está haciendo.
Eres más amañado y astuto que lo que ella alguna vez será.
Brillarás, Lloyd. Y voy a darte tu primer cliente...
- justo ahí. - ¿En serio?
- En serio. - ¿Y qué hay de Vince?
- ¿Qué pasa con Vince? - Él acaba de llamarme,
- dijo que te ha estado llamando. - He estado ocupado. ¿Qué sucede?
- ¿Sucede algo malo? - Él va casarse.
- ¡¿Qué?! - ¡Y E va a tener un hijo!
- Scotty. - ¿Qué sucede, chicos?
- ¿Qué haces? - Sólo quería verlos partir,
desearle buena suerte a Vince. Ya saben, ¿cuántas veces se casa un hombre?
Cuatro veces, cinco como máximo.
¿Una ayudita? Es decir, soy millonario ahora, ¿sabes?
No me importa si eres billonario, Turtle.
Siempre serás un criado para mí.
¿Qué sucede, E?
Supongo que alguien te dijo que iba a mudarme a Nueva York.
- No fui yo. - ¿En verdad vas a irte?
- Hay mucho más en la historia ahora. - ¿Cómo qué?
Te lo diré cuando regrese. ¿Dónde está Vince?
A punto y esperando, ansioso de poner en marcha mi futuro.
Vaya, así que esto en verdad está sucediendo.
Bueno, me gusta demasiado el anillo como para
al menos no ver cómo somos como socios viajeros.
¡Vince! Vince. Detengan ese avión.
- ¿Quién es la chica? - Es su esposa, pajero.
- No puedo creer que vinieras. - Escucha,
- traje un polizón, si no hay problema. - Por supuesto que no.
- Hola Vince. - Hola. Ella es Sophia.
- Hola. - Hola.
- Felicitaciones para ambos. - Gracias.
Encantado de conocerte. Felicitaciones... escogiste muy bien.
Ustedes dos... ¿así que todo esto está bien?
- Lo estará. - ¡Increíble!
- Vas a tener que conseguir un nuevo Agente. - ¿Estás renunciando?
Yo renuncié. Se rumorea que tú también.
Supongo que ambos tenemos que hacer lo correcto por un bien mayor.
Bueno, en realidad no vas a renunciar, ¿o sí?
Hablaremos cuando regrese.
Vaya, ¿ustedes están tratando de robarse mi día?
- Scott, ¿no vienes? - No, yo... quisiera ir,
pero luce como un asunto familiar, así que te deseo suerte y paz.
Muy bien. ¡Bueno, entonces vámonos! Salgamos de aquí.
- Excepto tú, E. - ¿A qué te refieres?
Creo que este avión podría estar demasiado lleno.
Qué gracioso.
- ¿Vas a hacer una broma sobre pequeños? - No.
Yo podría.
- Te tengo tu propio avión. - ¿De qué estás hablando?
¿Qué hiciste?
Todo lo que pude. El resto depende de ti.
Tienes un avión que te llevará a cualquier parte del mundo.
- Lo que suceda después. - Lo que sea que suceda,
no nos cuentes ni mierda a menos que esté resuelto.
En serio.
El estar de aquí para allá es demasiado para
que cualquier hombre de verdad lo tolere.
¿Vienes?
Dale, repartidor de pizzas.
Oye, recuerda estas palabras, E:
Por detrás, ni siquiera pareces embarazada.
Oh, dile a Sloan que es un niño. El bebé Sal... gran nombre.
- ¿Esto significa que no vas a renunciar? - Ya hablaremos.
- Buena suerte, E. Oye. - Sí, buena suerte.
- Creo que vas a estar bien. Sí. - Te lo agradezco.
¿Quieres un abrazo?
¿Qué hay de la boda?
Te encontraré.
Gracias de nuevo, Vince.
Eres increíble.
No has visto nada aún.
- Vaya. Un poquito emotivo. - Sí, lo mismo digo.
Mejor que encontremos algo que coger en Paris.
ESTO NO SE HA ACABADO AUN MIREN AL FINAL DE LOS CRÉDITOS
¿Qué crees que deberíamos hacer hoy?
Lo que sea que quieras... ir a un museo, de compras.
Quizás deberíamos sólo quedarnos en la cama de nuevo.
Suena bien para mí.
Voy a ir a buscar otra botella de vino.
Gracias, Bella.
Hola.
Te he escrito correos electrónicos y llamado una docena de veces, Ari.
- ¿John? - ¿Dónde te has estado escondiendo?
Estoy en el cielo, John. Dejé mi Berry y todos mis problemas atrás.
Te desvaneciste como Salman Rushdie.
Me pregunto si él estaba tan feliz.
- ¿Estás bien? - ¿No puedes escucharme sonreír?
- Te quiero de regreso, Ari. - No va a suceder, John.
Dejaste pasar la oportunidad de dirigir mi estudio una vez
lo cual pensé que fue totalmente estúpido.
¿Eres lo bastante tonto como para dejar pasar dos veces una oferta de mi parte?
Tu Jefa de Estudio está haciendo un gran trabajo.
- No me necesitas. - No quiero que la reemplaces.
Quiero me reemplaces a mí
como Presidente y Jefe Oficial Ejecutivo.
Son mi tiempo y el tuyo.
- John... - Esto no se trata de sólo películas.
Se trata de nuestra División de Filmes la cual recaudó cuatro mil millones.
Se trata de una cadena de televisión y tres cadenas de cable Premium.
¿Quieres una franquicia deportiva? Cómprate una.
Porque sólo habrá un puñado de otras personas
ganando la cantidad de dinero que estarás ganando tú.
Y mientras todos se estén apropiando de las ropas más lujosas
y de los mejores autos, tú serás el dueño de las compañías que los venden.
Si quieres saber lo que el cielo es en realidad, Ari,
intenta ser Dios.
¿Ari?
John, acabo de llegar aquí.
Eres el único hombre indicado para esto, y lo sabes.
Descansa, relájate. Me comunicaré contigo en una semana.
- ¿Quién era? - Era...
...ya sabes, una compañía de cable, ellos simplemente...
...querían saber si estábamos aburridos y necesitábamos televisión.
- No necesitamos nada. - No.