ESTA ES UNA HISTORIA REAL. LO QUE VERÁN ESTÁ BASADO...
...EN UNA EXHAUSTIVA INVESTIGACIÓN, INTERROGATORIOS E INFORMES PUBLICADOS.
ALGUNAS ESCENAS FUERON CREADAS PARA ESTA MINISERIE.
GLOUCESTER, FEBRERO DE 1994
No es justo. Vamos.
Lo dijiste ayer. No es mi culpa.
- Vamos, chicos, apúrense. - "¡Apúrense! ¡Apúrense!".
¿Alguien vio mis pantalones?
Atrás hay unos limpios, cariño.
Gracias.
Andy, Josh, son más de las diez.
- ¿Dónde está Andy? - No sé.
- ¿Quién cambió de lugar mi mochila? - Yo, estaba en medio del camino.
Jade, quiero que vayas al auto. Vamos, cálzate.
Y tú, querido, vamos, en marcha.
- ¡Estoy cansado! - Está bien.
Y tengo hambre.
¡Andy!
Nos vamos.
Ya voy.
- ¿Tienes el pasaje? - Sí, nos vemos.
- Vamos, Chris, siempre te atrasas. - Nos vemos, cariño.
¿Tienes tu flauta dulce, Jade?
Mami, hoy no me toca flauta. Es mañana.
Mae, atiende.
- ¿Está tu madre? - Está adentro.
EL CORAZÓN DE UNA MADRE ES COMO UNA ROSA. SIEMPRE ABIERTO, SIEMPRE TIERNO.
Mami.
¡Por Dios, otra vez usted!
Así es, otra vez yo.
¿Qué es eso?
Una orden para registrar la casa y el jardín.
Con permiso.
Mami, ¿qué--
- ¿Qué pasa? - No sé.
- ¿Qué están-- - Vinieron con órdenes de cateo.
¡Cuidado con mi casa, grandísimo tonto!
Y bien, ¿qué signos de abuso...
...deberían buscar los trabajadores sociales en los niños?
Podrían ser físicos, como cortes y moretones inexplicables.
Y también podrían ser de conducta. ¿El niño es retraído, agresivo...
Soy yo.
Volvió esa maldita entrometida de mierda.
Esta vez tiene una orden de cateo.
Será mejor que sepas qué decir.
Y que hagas lo que tengas que hacer.
Hola. Dígame.
Está bien.
¿Quieres que vaya?
No, no, está bien.
¿En media hora?
Bueno. Hasta entonces.
Llamaron de la policía.
- Necesitan un asistente social. - ¿Una qué?
Es para lo que me inscribí como voluntaria.
No escuchas ni una palabra de lo que digo, ¿no?
- ¿Janet Leach? - Sí.
Por aquí, por favor.
La espera el comisario Bennett.
Janet Leach, la asistente social, Sr.
Perdón por haberla llamado a esta hora.
Es que Libertad Condicional y Servicios Sociales no tienen a nadie disponible.
- ¿Puedo preguntar a quién asistiré? - A un hombre de 52 años.
¿Con dificultades de aprendizaje?
Sólo puedo decirle que nos aconsejaron que tuviera una asistente social.
Sí.
- ¿Hizo esto alguna vez? - No, pero hice un curso.
Adelante.
Howard Ogden, abogado.
Este interrogatorio se desarrolla en la Central de Policía de Gloucester.
Soy el agente Darren Law y mi colega es...
- La agente Hazel Savage. - ¿Podría decirme su nombre, por favor?
Frederick Walter Stephen West.
- Y su representante legal... - Howard Ogden.
Y actúa como su asistente social...
Janet Leach.
Su función es verificar que el interrogatorio sea justo...
...y también aconsejar al Sr. West y facilitar la comunicación con él.
- Comprendo. - Perfecto.
Hoy es viernes 25 de febrero de 1994, son las 16:57.
Antes de comenzar debo recordarle, Fred, que ya se le leyeron sus derechos...
...y no debe decir nada que no quiera decir...
...y que lo que diga podrá ser utilizado como evidencia.
- ¿Comprende? - Sí.
Bien.
Mi colega lo arrestó hoy...
...en relación con el homicidio de su hija Heather.
¿Podría decirme con sus propias palabras qué sabe sobre eso?
Heather quería irse de casa, verá...
...y ella había estado saliendo con una chica de mini roja.
Una minifalda, no un auto Mini.
Y estábamos casi seguros de que ella era lesbiana...
...por eso, Rose y yo dijimos: "Espera un segundo.
Será mejor que lo pienses bien, muchacha. Tómate al menos una noche".
Así que a la mañana siguiente se levantó y...
...se veía muy mal.
Había estado llorando...
Así que Rose dijo: "Déjala irse".
Y también dijo: "Iré al banco y sacaré 600 libras...
...para que se lleve".
Así que Rose se fue y yo me quedé en el pasillo, con Heather y su maleta.
Tenía los brazos en jarra, como una señorona.
Y dije: "¿Y si te mudas a un departamento, en esta calle?
Allí puedes tener novias".
Y ella respondió: "Si no me dejan irme...
...les daré ácido a los niños".
Hablaba del ácido lisérgico.
"Y saltarán del techo de la iglesia y se suicidarán".
Y dije: "Eso no está bien, jovencita...
...lo de amenazar con hacerles eso a tus hermanos y hermanas".
Y ella sonrió con esa sonrisita...
...como si dijera "ponme a prueba y lo haré".
Así que me abalancé sobre ella así y entonces...
...la tomé de la garganta de esta manera y la sostuve allí por...
...no sé cuánto tiempo pero fue rápido, fue realmente rápido porque--
Es sorprendente el tiempo que puedes sujetar a alguien por el cuello...
...hasta que...
...hasta que--
Pero en ese punto ni siquiera puedo recordar qué pasó después pero...
...un minuto después se puso azul.
Y la miro de pies a cabeza. Ya saben, ¿qué diablos salió mal?
La pongo en el piso y soplo en su boca, bombeo su pecho...
...pero seguía poniéndose más azul y no sabía qué hacer.
No tenía la intención de lastimarla y Rose volvería en cualquier momento.
Y pensé, "cielos, tengo que hacer algo" y...
...estaba asustado.
Así que iba a dejarla en la casa de juguete.
Después pensé ponerla en el tacho de basura...
...pero no la pude meter allí, así que...
...tomo esta sierra para hielo.
Ya saben, con las dos púas arriba y los bordes dentados...
...las que usas para cortar bloques de hielo...
...y le corté las piernas y--
Quiero decir, eso fue...
...insoportable.
Sí, todavía puedo oírlo en mi sueño.
Y después corté la cabeza, y--
Bueno, primero le cerré los ojos porque...
...no vas a aserrar a tu propia hija cuando está sentaba allí mirándote, ¿no?
Y entonces ella encajó perfectamente en el tacho, así que...
Lo empujé hasta el fondo del jardín, detrás de la casa de juguete.
Entonces tomé su valija...
...y la dejé detrás de la veterinaria de la Plaza St. Michael...
...donde todos arrojan la basura.
Entonces saqué a Heather de atrás de la casa de juguete y...
...la enterré.
Y he tenido la intención de venir aquí y resolver todo esto antes...
...pero nunca llegué a hacerlo.
¿Puedo preguntar si la asistente social se encuentra bien?
Muy bien, gracias.
Aclaremos esto.
- Está diciendo que mató a su hija. - Pero no intencionalmente.
¿Qué tipo de tumba estamos buscando?
Solo un agujero en la tierra de un metro cuadrado, más o menos.
¿Y qué hay en ese agujero?
- Bueno, Heather. - ¿Cuántas partes?
Tres partes, dos piernas, una cabeza y un cuerpo.
Eso son cuatro partes.
¿Le complacería ir a la casa y señalar dónde está?
Sí.
¿Por qué no nos dijo esto antes, Fred?
No estaba preparado.
¿O era porque llevábamos adelante una búsqueda en su propiedad...
...y tenía miedo que pudiéramos encontrarla?
No.
Todo esto le está causando estrés a Rose y no quiero eso...
...y lo que quiero dejar en claro es que Rose...
...no sabía nada de todo esto.
Según mi reloj son las 17:08 y la entrevista ha terminado...
...mientras se hacen los arreglos para visitar el 25 de la calle Cromwell.
Esta nota explica lo que pasa en las grabaciones.
- ¿Puedo hablar con usted? - Sí, por supuesto.
- ¿Rose está aquí? - No.
Tuve el presentimiento de que estaba en el edificio.
No está aquí.
Quería asegurarme de que estuviera bien.
Sí, sí. Estoy bien.
Ella está aquí.
Pensé que la llevaban directo a Cheltenham.
- Por aquí, Sra. West. - Son increíbles, ustedes.
¡Jodidamente increíbles!
- Hola. - Hola, amor. Soy yo.
- ¿Está todo bien? - Sí.
- ¿Has tomado té? - Se podría decir.
Tal vez debas acostar a Jade.
¿Dónde estás?
Te lo dije. Estoy en la estación de policía.
Estoy ayudando a la policía con una investigación.
¿Qué investigación?
Sí, la oficina de prensa está trabajando en eso.
No puedo hablar de eso. Lo lamento mucho, amor, tengo que irme.
Te veo después, ¿de acuerdo? Adiós.
¿Qué? ¿Mamelucos?
- Típico procedimiento policial, ¿no? - Solo lo mejor.
Estas malditas cosas te enloquecen, lo hacen.
- ¿Qué es eso, entonces? - Fibra de vidrio.
Estuve rociando el desván de este tipo por toda la calle Stroud.
No tenemos rascadores de espalda en la estación, Fred.
- ¿Está listo el coche? - ¿No te conozco de algún lado?
- Estoy segura que no. - Me resultas algo familiar.
Iré en el primer coche con el Sr. West y su abogado el Sr. Ogden.
No solo a Heather enterré en ese jardín.
- Hay más. - ¿Más?
No lo creerías.
No dejes que la policía sepa que te lo dije, ¿sí?
Debes mantener todo lo que te diga en confidencialidad.
Pero es una buena asistente social.
Sra. Leach.
De acuerdo. ¿Listos?
Vamos.
Brazo derecho, por favor, Fred.
¿Dónde está Rose?
En camino a la estación de policía de Cheltenham.
Ella también está bajo arresto.
Es una pérdida de tiempo para ella y para ustedes.
¡Vamos!
¡El trabajo que hice en este lugar!
Martillando aquí y construyendo allá.
Años de romperme la espalda para conseguir que se vea ordenado.
Necesito recordarle que está bajo apercibimiento, Fred. ¿Lo comprende?
Sí, gracias, Hazel.
Ahora muéstrenos dónde enterró a su hija Heather.
El problema es recordar lo que hiciste cuando--
Probaría ahí.
- ¿Bernard está todavía por aquí? - Se fue a su casa.
Háganlo regresar. Necesitamos al patólogo.
¿Ves ahí?
¿Qué?
¿Y allí?
- ¿Qué se supone que estoy mirando? - De acuerdo...
...vamos a traer al equipo forense para comenzar a examinar el área.
Volveremos a la estación de policía...
...y solicitaremos una extensión de custodia...
...y reanudar nuestra entrevista mañana.
¿Hay algo más que desee decir?
Sí. ¿La asistente social estará presente?
¿Puede asistir?
Sí, si me necesita.
Está arreglado, entonces.
Ha sido de mucha ayuda hasta ahora.
Dije que sí.
Vamos, dijiste ayer, eso no está bien.
He estado en ese trabajo en Barnwood. Han tenido vaqueros antes.
Que desastre...
Tendré que hacerlo todo de nuevo. Les dije, "llevará semanas".
- Oigan, termínenla, los dos. - ¡Oye!
Mike...
- ¿Las has tomado? - Sí, sí, sí. Sí.
Central de Policía de Gloucester. 26 de febrero de 1994.
Son las 10:38. Soy el agente Law, mi colega...
Agente Savage.
- Su nombre completo, por favor. - Frederick Walter Stephen West.
- Y su representante legal. - Howard Odgen.
- Y como su asistente... - Janet Leach.
Tengo que recordarle que aún está bajo advertencia. ¿Entiende?
- Sí, y él y yo tuvimos una pelea. - Una discusión.
Le digo ahora lo que le dije a él. Heather no está en ese jardín.
Está viva y bien y posiblemente en Bahrain en este momento.
Ha sido reclutada para trabajar con un cartel de drogas...
...como mensajera de drogas.
La tratan como a una reina.
Se pone cada tanto en contacto para decirme que está bien.
Está usando un nombre falso.
No tengo idea cual es y no dejo que me diga.
Ahora, que me crean o no depende totalmente de ustedes.
Pero es por eso que no encontraron nada y no lo harán...
...no aunque escaven hasta que llegue el día del juicio final.
Y no me importa cuánto dinero y tiempo gasten, porque gastaron el mío.
- No solo ahora, sino en el pasado. - Hubieron acusaciones previas.
- No hubo nada en ellas. - Violación y sodomía de sus hijos.
- Las cuales nunca fueron probadas. - Me tuvieron en prisión...
...escupido por otros prisioneros, mis hijos más chicos...
...puestos en acogida, donde aún están, pobres ovejas...
...intentando forzarme a admitir que los asalté--
- Intentando llegar a la verdad, Fred. - Dieron vuelta mi casa.
- Y lo haremos de nuevo y el jardín. - Me costó 3,000 libras--
Y seguiremos buscando hasta que encontremos a Heather.
Todo por un comentario de que estaba debajo del patio.
Un comentario hecho por tu propia hija.
Anne Marie dijo que era una broma familiar.
Una broma. ¡Ahí tiene!
Para los trabajadores sociales, como yo, que se han preocupado por su familia...
...por un tiempo considerable.
Es la mujer más hermosa de Gloucester cuando se enoja, Hazel.
Solo intento llegar a la verdad esta vez, Fred.
- Está siendo personal y vengativa. - No estoy siendo nada de eso.
Contra mí y mi Rose...
...quien ama a nuestra familia y haría lo que fuera por ellos.
¿Por qué está diciendo esto ahora, Fred?
Anoche nos llevó a la casa con el Sr. Odgen y esta dama...
...y nos mostró una tumba.
Me molestó.
¿Está intentando molestar al agente Savage por venganza?
¿En verdad dice que no hay nada en esa tumba?
¿Por qué está sonriendo?
¿Quién está sonriendo?
Ayer dijo que quería tener todo esto...
...solucionado.
Luego pasé la noche en la celda pensando que lo que quiero es a Rose en casa.
Quiero a mis hijos de regreso, quiero mi casa y el jardín restablecidos.
¡Somos una familia!
Bien, preguntémosle a la Sra. Leach...
...como dama independiente, lo que cree.
Bien, es claramente contradictorio con lo que dijo anoche.
¿Escuchó eso, Fred?
Y vi la sonrisa.
Para que conste en la cinta, el agente Roberts...
...ha entrado a la habitación.
Nada más hiriente que alguien diciendo que no amas a tus hijos.
Apuesto que siente igual.
Apuesto que es madre.
- Eso es completamente irrelevante. - No lo es, porque...
...creo que entiende cuán profundos son mis sentimientos por mi familia.
¿No?
Hora del té, diría, Hazel.
Podemos... podemos tomar un receso en breve.
Pero primero me gustaría discutir la información...
...que el comisario Bennett ha enviado de su casa.
¿Qué información?
Han encontrado algunos huesos en el jardín.
Bien, como dije, yo...
...quiero tener esto solucionado.
Nuestro patólogo confía en que son humanos.
Si la acusé de...
...molestarme, entonces, Helen, yo...
...me disculpo.
¿Está seguro que enterró a Heather en un solo lugar?
¿Qué?
¿No dispersó nada de su cuerpo por el jardín?
No.
Porque encontraron otra parte del cuerpo en otra parte del jardín.
Bien, no puedo pensar en como llegó ahí.
¿Qué, está sugiriendo que no era parte de Heather?
Debe haber sido.
Era un fémur.
Ya han encontrado dos fémures.
Heather no tenía tres piernas, ¿no?
Bien...
...¿tiene algún conocimiento de...
...cómo este otro hueso podría haber llegado ahí, Fred?
Sí.
Shirley.
¿Shirley qué?
Robinson.
La chica que causó todos los problemas.
La chica con la mini roja.
Gracias, sí.
Verán, se alojó con nosotros y...
...y tuve un romance con ella y quedó embarazada y...
...se quería casar conmigo y dijo que le iba a decir a Rose y...
...se armó una gran discusión que de algún modo se fue de las manos y...
...ella terminó siendo estrangulada.
¿Y dónde estaba Rose en ese momento?
- En el hospital, para tener a su hijo. - ¿Qué hijo?
Babs.
No, Babs no.
A la pequeña Rosemarie.
Volví luego de ver a Rose en el hospital y...
...Shirley y yo peleamos y... la maté.
¿Cómo?
La estrangulé con un trozo de cable.
¿Y la enterró en el jardín?
Sí.
A ella, y también al bebé que tenía en su interior.
Ni se imagina cómo me condenó eso.
Me refiero a lo del bebé y...
Al matar a Shirley, el...
...el bebé también moriría.
Creo que terminaremos aquí.
¿Alguien quiere agregar algo?
Son las 11:06 y finaliza el interrogatorio.
Con permiso.
Decidimos terminar por hoy con los interrogatorios.
- Está bien. - Fred necesita ropa limpia.
Dígame, ¿usted podría ir a la casa con el Sr. Ogden a buscarle algo de ropa?
Sí, no hay problema.
Y ya que va, ¿podría traerle también algo de ropa a la Sra. West?
- Ella sigue estando en Cheltenham. - Bien.
¿En serio él tiene problemas de aprendizaje?
¿Y por qué necesita una asistente social?
Al comisario Bennett le interesa...
...que no haya coacciones, que al Sr. West no le cueste entender el proceso.
¿Puede decirnos algo?
¿Puede darnos alguna información?
Por aquí. Arriba, creo.
174, 174 Quebec Lima, cambio.
Quebec Lima, adelante, cambio.
¿Puede hacer algo para mejorar el acceso a la parte trasera de la casa?
Ya mismo iré a ver, cambio.
Arriba, creo.
342, 342, Quebec Lima, cambio.
¿Podría ir a ver al agente Kaminsky, en la puerta trasera?
Tiene un mensaje para usted.
¿Sabía que ella trabajaba como prostituta?
Lo supuse.
Ropa.
No, aquí no hay nada.
Pensé que ya habían revisado aquí.
- No somos policías. - Entonces, ¿quién carajo son?
- Soy el abogado de su padre. - ¿Y quién es ella?
Janet Leach, soy la asistente social de su padre.
¿Su qué?
Nos enviaron a recoger algo de ropa limpia.
¿Dónde está papá? Porque nadie nos dice nada.
En la Central de Policía de Gloucester.
Me temo que lo arrestaron como sospechoso en un homicidio.
¿Que asesinó a quién?
Si es por homicidio habrá sido mamá, no papá.
- ¡No digas eso de mamá! - ¡Diré lo que se me cante!
No le crean. A mamá no le pasa nada.
Papá es el que tiene problemas.
Díganle a mamá que espero que esté bien y que queremos que vuelva a casa.
¿Me harían el favor de decirle eso?
- Sra. West. - ¡Por Dios! Usted.
La señorita le trajo ropa.
¿Qué?
¿Estuvo en mi casa, revolviendo mis cosas?
- La policía me pidió-- - ¡Maldita desgraciada!
Entramos y salimos y vimos a Stephen y a Mae...
...y Mae dijo que esperaba que usted estuviera bien.
¿Con qué derecho, maldita entrometida...
...entras en mi casa, hablas con mis hijos...
...y toqueteas mis cosas personales?
- Rose... - ¡Por Dios!
Rose, tranquilícese.
¿Y usted quién es?
- ¿Quién es? - Ella nos está ayudando, Sra. West.
¡Ella no tiene derecho a tocar mi ropa y Ud. no tiene derecho a arrestarme!
- Sólo queremos saber la verdad. - No, no es así.
Quieren que les diga que Fred mató a nuestra Heather y que yo lo ayudé.
- ¿Lo ayudó? - ¡No, claro que no! ¿Cuántas veces--
No tienen nada contra mí y lo saben.
- Por favor, regrésela a su celda. - Bien.
No...
...me toque.
¿De qué estás tan asustada, ratoncita?
La ratoncita sería incapaz de matar a una mosca.
Apuesto a que también eres una cochina lesbianita.
¡Sra. West!
Es inocente, ¿verdad?
Te dije que no me toques, ¿no me oíste?
Te dije que no te atrevieras a tocarme.
- Lo siento. - No hay problema.
Tome asiento, le traeré un vaso de agua.
Me temo que son gajes del oficio, ese tipo de abusos.
No es por eso.
Entonces, ¿por qué es?
Se dijeron cosas que me tomaron por sorpresa.
¿Qué cosas?
¿Fred le comentó en privado algo de esto?
No puedo decírselo. Estoy obligada a guardar secreto profesional.
Claro.
Pero si él le da cierta información en privado...
...usted podría aconsejarle que hable conmigo.
Lo sé, estoy capacitada.
Será mejor que se vaya a su casa.
¿Qué haces? Es domingo.
Lo sé. Necesitan que hoy también vaya.
¿Qué?
La policía.
Maldita sea, Janet.
Hola.
Sí, sí, estoy entrando ahora.
¿Si lo estoy sobrellevando? Claro que lo estoy.
¿Quién dice que no?
¿Retirarme? ¡No!
Entonces, dices que si sigo adelante, ¿no me vas a apoyar?
¡De acuerdo, está bien!
Quiero esa declaración a primera hora mañana por la mañana, ¿entendido?
Disculpe.
¿Puedo preguntar? ¿Le ha dicho algo a ella?
¿Qué?
El organizador del registro de asistentes sociales.
Sí, sí, le he dicho.
¿Le dijo que yo no pude cumplir?
No, no.
Porque me llamó y me preguntó si quería retirarme.
Le expliqué que era un caso muy difícil y angustiante.
Tiene todo el derecho de darle esa oportunidad.
Bueno, no lo haré.
¿Está segura que se siente capaz de seguir adelante?
Sí, absolutamente.
Muy bien.
¡Janet! Ha habido un avance.
¿Qué?
Fred ha indicado que hay otro cuerpo en el jardín.
- ¿Quién? - Una chica llamada Alison Chambers.
Sospecho que nos lo dijo porque lo encontraremos de todas formas.
Quiero que nos señale la tumba. ¿Puedes venir a la casa?
Sí, por supuesto.
Fred, aquí es donde encontramos huesos...
...que dice que pueden pertenecer a Shirley Robinson.
¿Adónde enterró a Alison Chambers?
Bueno...
- Ahora lo pregunta. - Sí, estoy preguntando, Fred.
Veamos.
No, no creo poder hacerlo.
Espere, espere, espere.
Estoy buscando algo.
- Sí, es ella. - ¿Alison?
Sí, está tratando de decirme algo.
¿Qué intenta decirte, Fred?
Dónde está, pero...
No creo poder entender lo que intenta...
Sí, espera, espera.
Sí, intente allí.
Eso es todo, no encontrará nada más.
¿Qué hay de...
...Rena?
- ¿Rena? - Su primera esposa.
¿Y qué hay de Charmaine?
- ¿Charmaine? - ¿Por qué me mira así?
Rena tenía una hija, Charmaine, que se convirtió en su hijastra.
¿Dónde están?
Bueno, pierde el rastro de la gente, ¿verdad?
Dijo que perdió el rastro de Heather...
...pero la mató y la enterró en este jardín.
Hizo lo mismo con Shirley Robinson y Alison Chambers.
No encontrará a Rena y Charmaine aquí, lo juro.
Y aunque no me crea, sé que la asistente sí...
...porque ella me entiende de una forma que ustedes no.
¿No es así?
¿Cómo podría entenderte? Has matado gente.
Porque eres una mujer que puede ver debajo de la superficie.
Y una mujer que conoce el remordimiento cuando lo ve.
No como ustedes.
La policía encontró dos cuerpos más en el jardín de Gloucester...
...donde los restos de la colegiala desaparecida Heather West...
...fueron descubiertos el sábado.
Su padre está acusado de su asesinato.
Los dos nuevos cuerpos se creen que son de adultos...
...pero la policía dice que la identificación será complicada.
Están revisando registros de personas desaparecidas.
Nuestro reportero Steve Scott del Oeste de Inglaterra tiene detalles...
¿Puedo usar esa mesa? No me puedo concentrar allí.
Sí.
...la investigación criminal más grande de la ciudad.
¿En eso estás involucrada?
Equipos forenses han desenterrado tres series de restos humanos...
Lo es, ¿verdad?
Obviamente lo es, Josh.
No puede hablar sobre eso.
¿Crees que hay más cuerpos?
Aunque yo creo que hay más, la mayoría de la gente también.
La policía confirmó que la esposa ha sido liberada sin cargos.
Todo parece indicar que la operación policial en la calle Cromwel...
...podría continuar durante muchos días más.
Jacqui les mostrará la salida.
Sé que es angustiante pero esa información podría ser muy útil.
Estaremos en contacto si tenemos noticias.
- ¿Lista para otra sesión? - Sí.
¿Quiénes eran?
El Sr. y la Sra. Gough.
La pareja de Gloucester cuya hija se hospedó con los West hace 20 años.
Encontramos algunas pertenencias que creemos pueden ser de ella.
- ¿Cree que sería otra víctima? - Sí.
¿Dónde terminará esto?
Hay tres cuerpos y eso es todo. Dije que estoy dispuesto a resolverlo.
Sé que nunca volveré a casa otra vez pero quiero mi jardín restablecido...
...y quiero que Rose y los niños vuelvan a casa.
- ¡No puede volver a casa! - ¿Por qué no? Han liberado a Rose.
Está con Mae y Stephen, los más pequeños están cuidados.
Todavía estamos buscando la propiedad y el hecho de que Rose fue liberada...
...no significa que creamos que es inocente.
Todo esto está mal.
¿Sabía Rose acerca de su relación con Shirley Robinson?
No, no sabía.
¿Viviendo bajo el mismo techo? Rose debe haber sabido que estaba embarazada.
- No sabía que yo era el padre. - Sugiero que sí.
Que estaba celosa.
Sugiero que ella le ayudó a asesinarla.
- Hallamos el cuerpo de Shirley, Fred. - Lo sé.
Fui yo quien les mostró dónde estaba.
Entonces, ¿puede explicar por qué el bebé no estaba dentro de ella?
¿Qué?
El bebé no estaba intacto en el abdomen.
Necesito tomar un descanso.
Son las 11:45, el interrogatorio ha terminado.
- Vuelvo en un minuto, Fred. - ¿Puede firmar esto, Sra. Leach?
- Necesito hablar con usted. - Sí, Sr. Ogden, por supuesto.
Necesito ver ese informe.
Podría haber sido Rose.
¿Qué cosa?
El bebé.
¿Estás diciendo que Rose sacó el bebé del útero de Shirley?
No, no.
No, no, Rose es madre, ella nunca haría una cosa como esa.
No puedo hacer esto.
No te vayas, por favor.
Dame una buena razón de por qué debo escuchar esta porquería.
- Sé que has sufrido. - ¿Qué?
- No sabes nada sobre mí. - Puedo verlo en tus ojos. Sé...
...que no siempre has sido debidamente amada y respetada por los hombres.
Ya tuve suficiente de esto.
Tienes que decirle todo a la policía.
Si has asesinado y enterrado a otras mujeres, tienen que saberlo.
Las familias de las muchachas tienen que saberlo.
No admito nada más frente al Sr. Ogden o la policía.
- Me voy y no voy a volver. - No puedes, eres mi asistente social.
- ¡Me importa una mierda! - ¡Por favor, por favor!
¡Por favor, Janet, por favor, quédate! Eres la única en la que puedo confiar.
Con una condición.
Le dices a la policía a quién más asesinaste.
De acuerdo.
Por escrito, así no puedes retractarte.
Haré que entre el Sr. Ogden.
- Sr. Ogden. - ¿Sí?
El Sr. West quiere hacer una declaración.
- ¿Diciendo qué? - A quién más asesinó.
¿En serio?
Bueno...
¿Qué quiere decir exactamente?
Adelante, Fred.
Aquí, Janet, siéntate aquí.
Entonces, ¿qué vamos a poner?
Adelante.
"Yo, Frederick West, autorizo a mi abogado...
Autorizo a mi abogado...
- ...Howard Ogden... - ...Howard Ogden...
...para anoticiar al comisario Bennett...
...comisario Bennett...
¿De?
De...
...ocho asesinatos más.
¿Ocho?
Está bien, nueve.
Bueno, ¿son ocho o nueve?
¿Podemos poner "aproximadamente"?
Eso es, "aproximadamente". Bien hecho.
...de nueve asesinatos más...
...aproximadamente."
- ¿Esta es su firma? - Sí.
Porque estas no parecen sus palabras.
Bueno, nosotros lo elaboramos un poco siguiendo sus instrucciones.
¿"Nosotros"?
Él hizo esta declaración después de una conversación con la Sra. Leach.
También logré que hiciera un mapa.
Dijo que algunos cuerpos están en el jardín...
...otros debajo del piso del sótano y hay un cuerpo en un campo.
Todo es un poco vago. Otros para ser identificados.
Hemos comenzado intentando identificar quiénes pueden ser.
- Es un gran avance, Sr. - ¿Por qué sale con todo esto?
Le dije que si no comenzaba a decir la verdad...
...entonces, no le ayudaría más.
Eso podría ser visto como que se lo ha puesto bajo coacción.
¿Cómo?
Solo estaba siendo honesta y le dije que debe decírselo a ustedes, no a mí...
...porque lo que me diga debo mantenerlo en secreto, confidencial.
Hizo exactamente lo correcto.
No voy a tener que ir a la corte, ¿verdad?
Lo dudo mucho, Sra. Leach usted es la asistente social asignada.
Está aquí para asistir al Sr. West.
El problema que tengo aquí abajo, son las napas subterráneas.
No importa cuánto cemento le pongas, sigues teniendo filtraciones.
Veamos qué puedo hacer por ustedes.
- No lo sé. - ¿Qué es lo que no sabes, Fred?
Si puedo sentir... Si puedo sentirlas.
Puedo sentir sus espíritus alcanzándome pero...
...recibo el mismo mensaje de todas ellas.
Intentan decirme que están... que están mejor donde están.
No quieren ser molestadas.
¡Eso es un montón de basura!
Puede que haya más cuerpos aquí o no.
Él nos dijo que había.
Mejor que no haya salido con eso de los nueve para impresionarla.
No lo creo que haya hecho eso.
Da lo mismo. Pero tenga cuidado de no ser muy amistosa con él.
No estoy siendo amistosa con él, estoy intentando ayudar.
Excaven en el suelo.
Desmonten la casa ladrillo por ladrillo si tienen que hacerlo.
Esto se está yendo de las manos.
La gente empezará a pensar que se está burlando de nosotros.
Gracias.
- ¿Janet Leach? - Sí.
- ¿Podemos hablar brevemente? - ¿Sobre qué?
- De qué está haciendo con la policía. - ¿Janet? Hola, soy Kirsty Stevens.
Lárgate, Kirsty, estoy hablando con ella.
Escuche, Janet, antes de tomar ninguna decisión...
...por favor, hable conmigo.
- ¿Qué quiere decir con decisión? - La calle Cromwell.
- Claramente sabes la historia interior. - ¿Quién dijo eso?
Tenemos nuestros métodos.
No tengo nada que decir.
Soy yo.
Hola, ¿cómo están las cosas?
Mira esto, es una coupe Jag XJ6 de 4.2 litros.
- ¿Qué? - Sí, había solo 6.000 hechos.
Cuero completo, transmisión automática, velocidad máxima de 120.
"Todo impecable."
No estarás pensando en comprar un auto.
- Solo quiere 4.000. - No tenemos 4.000.
- Podemos conseguirlos, fácil. - ¿Cómo?
Los periódicos. Mira lo que pasó por la puerta.
¿Qué?
Quieren comprar tu historia.
- Podría valer miles. - No puedo hablar con la prensa.
Apuesto que cualquier otro sí.
- ¿Quién? - No sé. ¿La policía?
¿De qué otro modo podría haber llegado todo esto a los periódicos?
Es una historia sensacional, Janet.
Ha estado en las noticias que hay más cuerpos.
Mike, es ridículo.
Estoy haciendo esto porque es fundamental, no para hacer dinero.
Son locos, si me preguntas.
Bueno, tendré... Tendré que robarlo, entonces.
¿Está bien?
- ¿A qué te refieres? - Es la clase de cosas...
...que está empezando a hacer...
...hablando demasiado, comprando cosas que no puede permitirse.
No, está bien, está tomando su medicación.
Otra comida para llevar.
Sí.
- Teníamos que comer algo. - Te daré dinero.
¿Cuánto tiempo seguirá esto?
No lo sé, cariño.
Esto me hace volver, esto, ya saben.
Justo a mi niñez. Cada pulgada, cada brizna de hierba.
Aquel buzón de allí.
Hemos venido a buscar los restos de su primera esposa.
No estamos haciendo turismo.
Lo sé. Es encantador salir de esa estación de policía, ¿eh, Janet?
Huele el aire fresco de Dios.
Intenta aquí.
De acuerdo, muchachos. Estamos por aquí.
Ahí es el sitio. Márcalo, Darren. Eso es.
Entonces, si tomamos esto como punto de partida...
No me importaría dar una vuelta por allí también, Janet.
¿Por qué?
- Por los viejos tiempos. - ¿Qué hay tan especial por allí?
Mira, amo a Rose y amaba a Rena también, pero...
...Anna era única.
¿Quién es Anna?
El verdadero amor de mi vida.
Anna también estaba teniendo un bebé, pero...
Era un bebé que quería.
No lo entiendo.
¿Están bien?
Solo le estaba preguntando a Janet por mis peces.
¿Peces?
Mis peces tropicales, ¿quién los está alimentando?
Volvamos a la comisaría.
Mike, ¿lo compraste?
Sí. No es el que buscaba, es otro.
- Lindo, ¿no? - ¿Cuánto salió?
Está impecable.
El tipo al que se lo compré, es un especialista del JAG.
¿Cuánto salió?
- Nueve mil. - ¿9.000?
No puedes gastar esa cantidad de dinero en un auto.
Está bien, lo compré a plazo.
Ni siquiera necesitamos otro auto. ¿Qué sucede aquí dentro?
También tenemos un televisor y una video nuevos. Mejor trato que el del auto aún.
Conseguí este equipo nuevo para tomarles el pelo...
...pero no me suministraron suficientes accesorios...
Mike, Mike, esto es ridículo, estamos...
- ¡Mike, Mike! - ¿Qué?
No tendremos un nuevo televisor ni un nuevo auto.
¿Has estado tomando tu litio?
- Sí, claro, sí. - ¿Estás seguro?
No, no lo has tomado por días.
No puedes permitirte perderte días, lo sabes.
Niños, arriba. Vamos. ¡Vayan!
Mike, regresaremos el auto, y el televisor y la video.
- ¿Por qué? - Solo siéntate. Solo siéntate.
- No. ¿Por qué? - Solo siéntate, ve y siéntate.
Vamos, amor.
Vamos.
Tendré que meterte en el hospital.
Iré a llamarlos ahora, ¿sí?
- Te lo advertí. - Solo quédate fuera de esto, Josh.
Nada de esto hubiera pasado si hubieses estado pensando en nosotros.
Preferiste por mucho pasar tiempo con ese asesino.
Basta, ¿sí, Josh?
Hola, sí, mi nombre es Janet Leach y llamo por mi pareja.
Sí, es bipolar y está teniendo una subida...
...y necesito llevarlo urgentemente.
Finalmente se quedó dormido.
Evidentemente ha estado muy sobreexcitado.
Podría llevar días, tal vez semanas, estabilizarlo completamente otra vez.
Ya veo.
- ¿Necesita que me quede? - No.
¿Estaría bien si volviera esta tarde por media hora?
Bien.
No admito nada porque no tengo ninguna mierda que admitir.
Es lo que estoy diciendo, Mae.
Estoy tan horrorizada por esto como tú.
Rose no lo ha desmentido a nosotros y a su hija.
No tenemos nada más de ella. Así que, a menos que Fred la meta en esto...
Janet.
- ¿Lista para darle duro? - Sí, pero...
Tengo que irme a las 4, tengo un asunto familiar urgente.
Está bien.
¿Las involucró en actos sadomasoquistas?
Eran jóvenes atrevidas.
Y, ¿cómo terminó matándolas?
Hasta se equivoca con lo del asesinato.
Está intentando demostrar que yo solo salí y descaradamente maté gente.
No fue así. La diversión se convirtió en un desastre.
Estamos teniendo dificultades para entender eso.
Especialmente cómo...
...estas cosas pudieron suceder sin el conocimiento de Rose.
- Rose había salido. - ¿Salido a dónde?
De compras.
¿Mientras tenía relaciones sexuales, las asesinaba y las enterraba?
¡Debía tener una gran cantidad de cosas que comprar!
Así es. Es una feria camino a Tesco.
Mary Bastholme.
Carol Cooper.
Lucy Partington.
Shirley Hubbard.
Esas mujeres no se quedaron en su casa. No creo que lo conocieran...
...solo desaparecieron de la parada de autobús.
- ¿Sabe dónde estaban? - Una vez más--
¿Rose sabía de esos encuentros sexuales?
¿Participaba en ellos?
- ¿Rose asesinó a Charmaine? - Rose no asesinó a nadie.
Yo maté a Charmaine cuando salí de la prisión Leyhill.
Por última vez, Rose no tuvo participación en eso.
Su lealtad es muy conmovedora.
¿Piensa que ella siente lo mismo por Ud.?
- Rose me ama. - ¿Está tan seguro de eso...
...que no le importa que tuviera relaciones sexuales con otros hombres?
- Es correcto. - Siempre y cuando lo supiera.
Siempre lo supe.
¿Entonces sabía que estaba viendo clientes en otro edificio en Gloucester?
- ¿Qué? - En el 22 de la calle Sunderland.
¡Eso es basura!
Hablamos con hombres que se encontraron con ella para tener sexo.
¿Lo encuentras indignante, Fred?
Había cosas en la vida de Rose que no sabías.
Relaciones sexuales que ella mantenía para sí.
No, no es así, porque lo está inventando.
- No, no lo hago, Fred. - ¡Sé que lo está haciendo!
Rose es toda mía, siempre lo ha sido.
Y lo sabría, lo sabría aquí, si hubiese cambiado.
Rose es mi amor, eso es lo que es, y no voy a dejar que diga lo contrario.
- Siéntate, por favor, Fred. - Fred, no te estás ayudando.
La entrevista ha terminado según mi reloj a las 15:47.
Suponiendo que Rose West...
...estaba viendo a otros hombres sin que el Sr. West lo supiera...
...¿hay alguna otra información sobre eso?
Mejor venga a mi oficina.
Quiero estar seguro de dar el asesoramiento correcto.
- No salgas corriendo, Janet. - Tengo que hacerlo.
Es mentira eso de Rose viendo a otros tipos en algún lugar que no conozco.
Me temo que ahora no puedo quedarme y discutirlo.
Un hombre necesita saber que su esposa no tiene secretos.
- ¿Tendrías secretos con tu marido? - No estoy casada
Hay un hombre con suerte en tu vida. Puedo asegurarlo.
- Métete en tus malditos asuntos. - Por favor no te vayas. Por favor.
Hay algo que quiero contarte. Es sobre Rose.
¿Qué hay sobre ella?
Estuvo involucrada.
¿En cuántos de ellos?
Muchos.
Las cosas que podría contarte sobre lo que hizo a algunas de esas chicas.
Puede que yo comenzara, pero...
...ella tomaba el mando y hacía lo que quería.
Lo digo en serio. Ella sacó el bebé del cuerpo de Shirley, no yo.
Esa es la clase de mujer que es.
Si todo eso es verdad, ¿cómo puedes ocultárselo a la policía?
Por el bien de la familia.
No comprendo.
Hicimos un pacto, verás, que yo cargaría con toda la culpa.
El día que la policía llegó con la orden yo había salido...
...Rose me llamó para advertirme.
Cuando llegué a casa, la policía nos dio cinco minutos a solas...
...y entonces acordamos que yo les diría que había sido yo.
Y sé que piensas que está mal...
...que Rose se salga con la suya y yo pague el precio, pero...
...ese es el plan que hicimos.
Así ella podría cuidar de la familia y ese plan está funcionando, Anna.
- ¿Por qué me acabas de llamar Anna? - Lo lamento. Janet.
Me confundo.
Mi mente está mareada con todo ese--
Estoy perdiendo todo.
Mi familia, mi esposa...
...mi hogar.
Y tú, tú estás ayudándome a atravesar el momento más terrible de mi vida.
Eres mi única amiga.
- No soy tu amiga, Fred. - Lo eres.
Estamos juntos en este viaje, Janet.
Ninguno de nosotros sabe dónde va a terminar, pero...
...estamos juntos en él.
Tengo que irme.
- Sra. Leach. - ¿Sí?
- No la necesitaremos más. - ¿Qué?
Sus servicios en la interrogación ya no son requeridos.
- ¿Por qué? - No estoy obligado a dar razones.
No puede dejarme ir sin ninguna explicación.
- Sí, puedo. - No, no puede, no ahora.
¿Qué quiere decir con "no ahora"?
No puedo responder eso.
Está claro que todo esto le resulta muy perturbador, pero gracias por su ayuda.
Estoy harta de esto. El maldito problema que tu padre me ha causado...
...y esos malditos policías, machacándome.
Qué hice y cuándo, qué hizo tu padre y cuándo...
...quién se quedaba en la maldita casa.
No voy a tomar responsabilidad por una mierda.
No importa lo que creas, Hazel. Lo que puedas probar es lo que importa.
Te necesito, Janet. Por favor.
- Pensé que te había espantado. - ¿Qué estás haciendo?
Tengo la sensación de que hay más que quiere contarme.
Creo que hay más cuerpos.
Yo no maté a Anna. Créeme, Janet.
- Ella me guió hasta ti. - No sé de lo que estás hablando.
- Rose ni siquiera está aquí. - No, pero está aquí. Está aquí.
Por tu propia tranquilidad, detente.
No puedo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net