Previamente en Eureka...
Grace, yo...
Fui ingenuo al pensar que podría simplemente lanzarme a este matrimonio.
No soy tu Henry.
No aún.
Ahora, si no puedo estar contigo en Titán,
estaré aquí en el Control de la Misión
vigilándote a cada segundo.
- Así que ve. - Con una condición.
Cásate conmigo, Henry Deacon.
Absolutamente.
- ¿Cómo va? - La Senadora Wen acaba de irse.
Y está recomendando un perdón completo para mí.
De ahora en más, si me quedo en Eureka,
es porque quiero.
De acuerdo, escucha, si vamos a estar trabajando juntos,
y durmiendo juntos,
las cosas se van a poner complicadas,
Jack.
Puedo manejar lo complicado.
Sígueme.
La nieve es hermosa, pero peligrosa.
Muestra de núcleo, marcador delta cinco.
Delta cinco. Copiado.
¿Vienes seguido?
¿Necesitas un aventón a la tierra?
¡Nube de amoníaco!
¡Demonios! ¡Lo siento tanto, Holly!
¡Mi traje! ¡Está perdiendo presión!
Solo tenemos que recalcular la...
¡Lo siento, Holly!
Lo siento tanto, Holly.
La sesión SIM terminó.
Mis copos de nieve aún son demasiado pequeños.
Alerta.
Sesión SIM 537 terminada.
Bromea así en Titán,
y estás muerto.
Tranquilo, Huggins. Estuvimos en esto toda la mañana.
- Estoy un poco rechoncho. - Sí.
¿Y realmente necesitas ventilar el ambiente
luego de cada prueba?
Tiene que ser perfecto.
Estoy de acuerdo. Así que empecemos de nuevo.
No puedo.
Me voy a la B.C.E para darle la bienvenida a Tiny.
Nuestra damita tiene que volver de Titán.
No usaría palabras como
"damita" para describir a Tiny.
¿No nos gusta el transportador de Titán?
Casi nos vaporiza el transportador de Titán.
De acuerdo, eso fue un problema de software.
Tiny es mi héroe.
Vuelve con muestras que me ayudarán a duplicar
las condiciones en Titán con precisión.
¿Huggins?
Tienes que salir más.
Sí, y tú tienes que dejar de coquetear, ¿de acuerdo?
Todos los otros candidatos del Astraeus
están concentrados en la misión.
Una pizca de nitrógeno y algo de fósforo...
Estos híbridos de margaritas son totalmente únicos.
Créeme, nadie va a tener centros de mesa como los tuyos.
Usualmente no ofrezco mi investigación botánica
para uso personal, pero...
Me encantan las bodas.
¡Hola! El padrino reportándose a las tareas.
Bueno, padrino...
Sugiero que prepare un brindis esta vez.
La última vez, divagó.
¿Sí?
Como si fuera la noche del micrófono abierto.
Y... y, no pierdas los anillos de nuevo.
¿Perdí los anillos?
Eso escuché.
Lo que me recuerda,
tenemos que elegir nuevos.
¿Qué... digo, que tienen malo estos?
Nada.
Pero esta vez es diferente, así que un nuevo comienzo, nuevos anillos.
¿En serio?
Entonces, ¿cómo has estado, Sheriff?
No me puedo quejar. No me puedo quejar.
Lindos... lindos pimpollos que tienes.
Gracias.
- Jack. - ¿Sí? Hola.
De acuerdo, no quiero que te emociones todo...
Esto no suena bien.
Sólo considéralo una molestia temporal.
Ahora que estamos involucrados,
tuve que presentar una A.I. 248 en el Departamento de Defensa.
¿Una A.I.?
Es un formulario necesario por nuestra "Alianza Intima".
¡Pero no puede haber un formulario para eso!
Normalmente, es una formalidad, pero...
Dado lo que me sucedió recientemente bajo tu cuidado,
bueno, nuestra relación ha sido marcada con bandera roja.
¿Nuestra relación está marcada?
Debido a nuestro algo rango, el Departamento de Defensa está preocupado.
Han enviado un auditor de relaciones para que nos evalúe.
¿Evaluar qué?
Seguridad Nacional.
Hola, Sheriff.
Warren Hughes.
Warren...
Ph. D., M.A., C.P.A.
Cubro todas las bases.
Así que, como le he dicho a la Dra. Blake,
estoy aquí para darle seguimiento a la presentación de la A.I. 248.
Bueno, Warren, ¿cómo "evalúas" nuestra "Alianza íntima"?
Me gusta mirar.
Tú... tú...
No me refiero a mirar, mirar.
No.
No, pero ustedes sigan con lo suyo,
y yo haré de cuenta de que no estoy aquí.
¿Quién es él para juzgarnos?
¿Qué? ¿Es una especie
de empleaducho que hace papeleo de gerencia media del Departamento de Defensa?
En realidad, nuestra oficina pretende
dejar de usar papeles para 2016.
¿Sí?
Soy el vice director del equipo Verde.
Todo lo que tenemos que hacer es mantenerlo a nivel profesional.
¿Entonces nada de tocar? ¿Es eso...
Sólo pasemos el día.
Afortunadamente, parece que va a ser uno tranquilo.
Entonces, Dra. Blake, ¿qué sucede aquí exactamente?
Bueno, Tiny, nuestro transportador robot,
acaba de construir un lugar como este en Titán
para facilitar nuestro viaje más rápido que la luz.
Y trae tierra y muestras de aire
para que pueda recrear perfectamente la niebla de etano, los lagos de hidrocarburos,
los pozos de metano.
Suena encantador.
Sí. Lo mejor después de estar en Titán.
Nuestro equipo Astraeus estará preparado para lo que sea,
lo que incluye viajar más rápido que la luz, al igual que Tiny.
No quieres perdértelo.
Confía en mí, nunca me pierdo nada.
Genial.
Henry... Dr. Deacon,
comience la secuencia del curso de regreso.
Activado. Traigámosla a casa.
¡Tranquila! ¡Tranquila!
Está reconociendo el lugar,
ha sido una tarea rigurosa.
¡Es dulce!
Hola, bienvenida a casa, niña.
Me quedo con sus muestras primero.
Espera... tengo que desactivar su escudo de despresurización.
El escudo se disipa en tres...
Dos... ¡Uno!
.:: EUREKA ::. S04E17
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
Necesita una tomografía computada por su hay trauma con objeto contundente,
una contusión posible.
Sr. Hughes.
- ¿Está bien? - Bueno, me suenan los oídos.
Sí, los robots que explotan pueden hacer eso.
Es un zumbido.
Es resultado de la explosión.
Usualmente es temporal.
¿Es usual?
Yo... lo siento. Nos encargaremos de usted.
Viviré.
Ahora puedo verlos a ti y a Carter manejando una crisis.
Un segundo estaba ahí y al siguiente...
¿Qué sucedió?
Bueno, no sabré hasta que no analice los restos.
¿Alguna teoría, Dr. Deacon?
Bueno, Dra. Blake...
Hay una fuerte presencia de metano en Titán,
como gas, líquido y como sólido.
Ahora, Tiny estuvo en contacto prolongado.
Así que tal vez de alguna manera
absorbió una concentración peligrosamente alta.
Si ese es el caso
una vez que desactivé su escudo de despresurización,
la más pequeña de las chispas podría haber causado que explotara.
Esto es un desastre.
Estaba contando con esas muestras.
Bueno, con suerte su unidad de contención
está aún intacta.
- Sheriff Carter. - ¿Sheriff?
Necesito que revise el área.
Vamos. Esta cosa probablemente explotó en mil...
Sí.
Haré eso, Dra. Blake.
Bueno, iré contigo. Podemos charlar.
Fantástico.
Pero...
Por favor.
Está bien. Puedes mirar.
¿Qué? No, no, no intentaba...
Doug, podríamos pasar seis meses
en habitaciones juntos.
Vas a verme en ropa interior.
De acuerdo.
Por la misión.
Lo que trae a colación algo más.
¿Perdón?
Fracasamos en nuestra última simulación.
Sí, culpa mía.
Estaba distraído, tú sabes, porque eres tan...
Distractora.
He ahí nuestro problema.
Y creo que tengo una solución.
Sólo nosotros dos,
necesitamos pasar tiempo juntos,
solo conociéndonos, hablando...
Hablando. De acuerdo, ese es nuestro ángulo.
¿Qué tenías en mente?
Pensaba que... nosotros...
Deberíamos tener sexo.
Nuestras necesidades corporales
están interfiriendo con nuestras ambiciones profesionales.
Espera, "nuestras", te refieres a ¿mutuas?
Definitivamente, así que es por eso que creo
que el curso de acción más sensato es satisfacerlas.
- ¿Qué? - Sí.
Cuanto antes consumemos, antes nos concentraremos.
Tenemos un pequeño problema.
¡No! Tiny, el robot. Explotó.
Sí, tengo que revisar eso.
Está bien, bueno, ¿lo dejamos para otro momento? ¿Esta noche?
- Absolutamente. - Está bien.
De acuerdo.
Firma aquí... y... aquí.
Iniciales aquí y... terminamos.
Entonces quedamos así.
¿Es oficial?
Perdón completo.
Bueno, muchas gracias, Jo.
Olvídalo.
Sabes, debe ser un día triste para ti.
Digo, sé cuánto amas encerrarme.
Aún puedo hacerlo si te portas mal.
Solo si es en tu territorio.
Puedo ir a donde sea ahora. Soy un hombre libre.
Entonces, ¿eso significa que te vas?
Tal vez. Quién sabe.
Y si lo hago, esta podría ser la última vez
que nos vemos.
Entonces, ¿Cuáles son tus intenciones?
Bueno, mis intenciones son encontrar estas
muestras científicamente fascinantes.
No, me refiero con la Dra. Blake.
Mi intención es continuar disfrutando nuestra relación.
La cuál consideras que es:
¿"A", una aventura?
¿"B", amigos con beneficios?
¿"C", en camino a un compromiso serio?
¿O "D", otro?
"E", no te importa.
Bueno, ahora, Sheriff, está obligado a responder
según la sección Q.V. 6...
Dios Santo.
¿Qué pasa?
Supongo que algunas de las partes de Tiny comenzaron el incendio. Espera aquí.
Qué pena. No te vas a deshacer de mi tan fácil.
Pobre Tiny.
La concentración de CH4 es más de 3.000 ppm.
Es como si estuviera saturada de metano.
Lo que significa que tenemos que repensar definitivamente
el sistema de filtración del hábitat Astraeus.
Tiny, no volaste por nada.
Henry, tengo que preguntar,
¿estás de acuerdo con casarte?
No podría estar más feliz.
Es sólo...
¿Estás... estás tú de acuerdo?
Yo te pedí que te casaras conmigo, ¿recuerdas?
Así que... adiós, Tiny.
¿Dónde has estado?
Estuve... enredada con Zane.
Con su cosa.
Su cosa del perdón.
Entonces, ustedes deben estar enterrados en... planes de boda.
¿Necesitan ayuda?
No, no, es solo una fiesta íntima con amigos.
Nada importante.
Sí, pero ustedes se están comprometiendo el uno con el otro.
Tienen que tirar la casa por la ventana, ya saben, grande y escandaloso.
- Vamos a tirar la casa por la ventana. - Sí.
Pequeño y simple.
Parece que se fue el humo, Sheriff.
Buena vista, Warren.
¿Esa es la unidad de contención?
Sí, eso parece.
Digo, podría haber tenido una pérdida...
Me empiezan a arder los ojos.
No creo que debamos estar aquí.
Podría darte un aventón.
¿Quieres darle un aventón a un empleaducho de gerencia media?
Sabía que eso me iba a costar.
Sheriff, ¿eso es parte de tu robot?
Espera, ¿qué es eso?
¿Un pie?
Sí, no toques nada, ¿de acuerdo?
- ¡Sácame! - ¡Warren!
¡Espera! ¡Te tengo!
¡No me sueltes!
Elegiste un mal día para la auditoría.
La tierra se abrió y me tragó.
Fue horrible.
Me alegra que estés bien.
Estoy... estoy bien también. Sí tú fueras...
¿Puedo hablarte por un momento?
Seguro.
Casi rompiste al auditor.
El pozo negro no fue mi culpa.
¿Puedes tener más cuidado, por favor?
Esta evaluación es seria.
Esta evaluación es ridícula.
Tú diriges G.D. Yo protejo la ciudad.
Luego, cuando tengo suerte, nos acostamos juntos.
Jack... Mira, mira...
¿Qué estás escribiendo?
Tomando unas notas...
Por favor, sigan.
- Es... es... - Sólo... sólo...
- Jack... - Te daré mis notas...
¿Por qué no vas a ver a Henry
y averiguas que progreso hizo?
Voy a... ir a ver a Henry y averiguar...
qué progreso ha hecho.
Difícil, ¿no?
En realidad,
es la persona más centrada y estable
que tiene una ciudad llega de egos enormes.
¿Tienes un ego enorme?
Sí.
¿Realmente ves un futuro juntos?
Yo... no lo sé.
¿Por qué? ¿Qué dijo Jack?
No diré anda.
Dra. Blake, digo, tienes que admitir,
ustedes dos hacen una combinación extraña.
Aquí estás, a cargo de
uno de los científicos más brillantes del mundo.
Digo, ¡eres un genio!
Y el Sheriff Carter es, bueno, tú sabes...
Jack Carter podrá no tener un puñado de títulos,
pero de muchas maneras, es el hombre más inteligente que conozco.
Híper-defensiva. Eso es interesante.
Perdone.
Creo que esa niebla naranja que viste
estaba principalmente compuesta de etano.
Pensé que el metano hizo que explote Tiny.
Así fue.
Ambos compuestos prevalecen en Titán.
Entonces las muestras están filtrándose.
Posiblemente, pero el sello protector no parece estar roto.
Lamento interrumpir, pero, Grace...
he estado leyendo un poco y parece
que la gente le pone temas a sus bodas,
como glamour vintage o encanto campesino.
- ¿Jo? - Sí.
Aprecio tu entusiasmo...
¿Qué pensabas ponerte de vestido?
No, no, no, no iba a usar nada formal.
Sí, pero creo que te verías
tan hermosa en algo así.
Creo que eso... eso es un poco demasiado.
Martha Stewart, ¿puedo tomarte prestada por un segundo?
Sí.
Creo que estás pasándote de la raya un poco.
- Carter. - Sí.
A Henry lo arrojaron a esta línea de tiempo
casado con una mujer a la que no conocía.
Pero aun así se las arreglaron para enamorarse.
De acuerdo, ahora, esa es una historia de éxito para esta nueva línea de tiempo.
Merece ser celebrada.
Entonces, la Dra. Leonardo nos espera en su laboratorio
para elegir las flores.
No, ya elegimos nuestras flores.
Sí, pero podemos reconsiderar.
Creo que es lindo.
¿Hackear la central?
No exactamente como celebraría el perdón que me dio el Pentágono.
No estoy hackeando, estoy actualizando.
¿Qué? Las actualizaciones no son hasta el mes que viene.
Bueno, quería tachar otro elemento de las lista de las cosas por hacer
antes de irme.
¿Desde cuándo tienes una lista de las cosas que tienes que hacer?
¿Y desde cuándo te vas?
Bueno, soy un hombre libre.
No hay nada que me ate aquí.
¿Qué hay de Jo?
Bueno, no es como si estuviéramos realmente juntos.
Y ella no me pide que me quede.
De acuerdo, pero yo sí.
Necesito tu consejo.
¿Sobre?
Mujeres.
Específicamente, Holly Marten.
Bueno, llegó el doctor.
Quiere actualizar nuestra relación.
Y por actualizar, digo...
Sí, digo, entiendo.
Pero...
Parece que está yendo demasiado rápido para mí.
Digo, ¿dónde está la cuestión
de llegar a conocerte, el cortejo?
¿Qué demonios te pasa?
¿La has visto?
Pero, ¿tener sexo demasiado pronto
no es como saltarse la carne y las papas
e ir directamente al postre?
No existe tal como tener sexo demasiado pronto.
El postre es el plato principal y si tienes suerte,
vas a poder repetir una y dos veces, ¿tengo razón?
La concentración de metano es inusualmente alta,
y estoy recibiendo lecturas de...
Sí, amoníaco. Puedo olerlo.
Sí, lo suficiente como para desestabilizar el terreno en esta área.
¿Qué, hablas de más pozos negros?
Bueno, si los niveles siguen aumentando,
puedes decirle adiós a B.C.E. para empezar.
Henry...
¿Hay amoníaco en Titán?
En enormes cantidades.
Bueno, si tenemos pequeñas partes de Tiny
esparcidos por todo Eureka...
Sabes qué, debería expandir los límites de la búsqueda.
Bien.
¿Estás nervioso?
Bueno, la idea de que me succione un enorme agujero negro
no es exactamente agradable.
Lo sé. El casamiento es un gran compromiso.
No, ¿sabes qué? Te diré qué.
No estaba nervioso.
¿Qué cambió?
Bueno...
Le di el anillo del otro Henry a Grace,
diciéndole que me lo ganaría.
Y pensé que lo había hecho.
- ¿Ahora? - Bueno, ahora quiere uno nuevo.
Así que siento que aún tengo que llenar sus zapatos.
Los... mío.
Altos niveles de amoníaco y metano en el cuadrante 24.
Y si esos dos se juntan,
la niebla podría volverse extremadamente tóxica.
Está bien, ¿qué hay en el cuadrante 24?
Un laboratorio externo... Agricultura...
Dra. Leonardo.
Está bien.
Sí, no hay flores clásicas en su bouquet.
Todos usan eso. Ella necesita algo especial.
Bueno, ¿qué hay de lavanda? Huele.
Me encanta.
Yo las odio.
Entonces, qué tal algo más exótico
como jazmines o paraísos?
Esas plantas no están en temporada exactamente.
Las temporadas no importan aquí.
Tocas un interruptor, creas verano.
¿Qué hay de la flor en el ojal de Henry?
Roses son... genéricas.
¿Qué demonios?
¿Es eso normal?
No. Y eso tampoco.
Por aquí.
Todos afuera.
Tenemos que cerrar la ventilación.
La válvula de control principal está por aquí.
De acuerdo, vamos.
¡Jo, tenemos que salir de aquí!
Voy justo detrás de ti.
¡Jo!
¡Grace!
¿Qué es esto?
No lo sé.
¡Grace! ¡Jo!
¿Están aquí?
¡Carter! ¡Por aquí!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
La niebla de etano. Está entrando por la ventilación.
¡Carter! ¡Cierra la válvula!
- ¿Está bien? - Sí.
Cuidado. La tradescantia zebrina es delicada.
¿Me estás bromeando?
Esta cosa está tratando de tocarme.
¿Cómo entró la niebla por la ventilación
Bueno, lo que sea que haya contaminado Eureka
ha encontrado la manera de llegar al suelo
y luego de alguna manera infiltró el sistema de ventilación.
¿Siempre es así aquí?
No, pero creo que las plantas nos salvaron la vida.
Deben haber absorbido la niebla.
Si hubiera un nitrato radical presente,
podría haber estimulado un crecimiento rápido y masivo.
Entonces...
Ahora estamos metidos en metano, etano, amoníaco...
Y nitrógeno, todos en altas concentraciones...
En Titán.
Bien.
¡Holly!
¿Cómo estás?
Bueno...
Realmente estoy ansiando que llegue la noche.
Sí, yo también.
Pero tú sabes, si se siente como si estuviéramos apresurando las cosas,
podríamos, tal vez sólo cenar.
¿Cenar?
Sí, tú sabes, pasar el rato, charlar,
compartir secretos.
No. Apeguémonos al plan y tengamos sexo.
Suena genial.
Genial, de acuerdo.
Bueno, hasta esta noche...
¿Qué sucede?
Lo siento. No puedo hacerlo.
No así. No contigo.
Vince, vamos, no hemos si quiera ordenado aún.
Grupo para análisis.
Quiero torta de ángel. Jo insiste en avellanas.
Una elección temeraria para una torta de casamiento si me lo preguntas a mí.
Creo que ustedes deberían decidir.
Pero tengo razón.
No te preocupa la torta, ¿verdad?
- No. - De acuerdo.
Está bien, háblame. ¿Qué te sucede?
Quieres anillos nuevos.
Entonces... ¿qué vas a hacer con los viejos?
Digo, ¿quieres seguir usándolos en tu cuello?
Digo, es como si me estuvieras tomando del brazo a mí,
y por el otro lado te aferras a alguien más.
Entonces, las tres mujeres están bien y son muy afortunadas.
La exposición prolongada a la niebla es letal.
Y... ¿Jo aún sigue en la enfermería?
Está en su oficina.
Con Warren.
Ella es la directora de seguridad.
Quiere una perspectiva de nuestra relación.
Sí, ¿pero Jo le está hablando de la intimidad de nuestra relación?
Digo, ella salió con un robot.
- Bueno, no podemos interferir. - Bueno...
¿Cómo salió tu conversación con él?
Es curioso, no me di cuenta de cuán difícil es
definir lo que somos el uno para el otro.
No lo era, hasta que él llegó a aquí.
Creo que es difícil, sabes,
con Henry y Grace comprometiéndose realmente.
Entonces piensas... compromiso... ¿estás pensand...
- De acuerdo, no entres en pánico. - No, yo...
No dije nada de matrimonio.
Pero ahora que lo traes a la luz,
¿es tan inconcebible?
¿Por qué, lo es para ti?
Te pregunté primero.
Oye, Jack, me alegra encontrarte.
Mira, lo siento, tengo que mostrarte algo.
De acuerdo, genial, hablaremos de esto más tarde.
Aparentemente.
El Sheriff Carter y la Dra. Blake nunca se vieron
involucrados en conducta no profesional en el ambiente de trabajo?
No. No, ellos... Ellos son siempre discretos.
Incluso cuando Allison pasa la noche en nuestra casa...
Bueno, mi casa está en construcción.
Y Carter fue lo suficientemente amable como para dejarme quedar.
Es... es un muy buen amigo.
El Sheriff Carter está saliendo con la directora de G.D.
Mientras que vive con la directora de seguridad de G.D.
Pero no es como suena, tres son multitud.
No, eso es muy esclarecedor.
- Pero, yo solo... - No, en serio.
Gracias.
De acuerdo.
¿Nuevo uniforme?
No...
Yo...
Le ayudaba a Grace a planear su boda, sí.
No parece estar aquí.
Sí, pero, tú aún estás aquí.
Bueno, escuché que tuviste un encuentro con la muerte en el laboratorio de Aggie.
¿Y necesitas algo?
¿Como un rastrillo? ¿O un fungicida?
No, estoy... bien.
- Bien. - Sí.
Sí, bueno...
Supongo que este es un adiós entonces.
Sí, yo...
De nuevo.
Supongo.
Tiny no absorbió nada.
Las pruebas finales muestran que los restos de Tiny
solo estaban rociados con metano.
¿Lo que significa...?
Que la exposición fue terrestre,
luego del regreso de Titán.
Bueno... bueno, si se dio una sobredosis en la B.C.E.,
¿entonces de donde salió todo esto?
Bueno, eso es lo que no sabes.
Sí.
¿Qué te pasa?
Nada.
A menos que llames perder a la chica de tus sueños
antes de que siquiera la hayas tenido algo malo.
Lamento mucho eso.
Tengo problemas más grandes en este momento.
Entonces, fue una mezcla de compuestos que creó
la niebla de etano.
El tipo en la B.C.E.,
quien andaba lloriqueando por perder Tiny...
Dijo que intentaba crear esto en su laboratorio.
Huggins, el especialista en atmósfera de Titán.
Tan "A".
Cualquiera sea el error de Tiny, él echaba la simulación entera
por el bendito inodoro.
Y esas simulaciones utilizaron verdadero metano, amoníaco..
Espera... cuando lo echa,
¿a dónde va?
A una cámara de evacuación subterránea.
Así que es posible que los desechos de estos simulacros
podrían haber traspasado la cámara y penetrado el suelo.
De acuerdo, hagamos eso. ¿Como aparecería del otro lado del pueblo?
Hay ventilaciones geotermales
que recorren todas las capas de sueño a ambos lados
que van de G.D. al sitio B.C.E.
y pasan directamente por debajo de la calle principal.
Está todo interconectado.
Encontraré a Huggins.
Y encontraré a Grace, e identificaremos los lugares calientes.
Yo me quedare aquí.
Solo.
Sin tener sexo.
¡Alto! No lo toques.
No toques nada.
Tengo que hacerlo, Sheriff.
Mis remolinos de metano son demasiado pequeños.
Los candidatos del Astraeus tienen que estar preparados
- para lo real. - ¡Espera, algo!
¿Cuántas veces has enviado a Titán por el inodoro?
596. ¿Por qué?
Escucha... has rebalsado la cámara de evacuación.
Se desplazó por la ventilación, hasta localizarse dentro de la tierra.
Ahora tenemos pozos negros y nieblas de etano por todo el pueblo.
¿Yo hice la niebla de etano?
¿Era densa?
Porque, tú sabes, nunca encontré la mezcla...
¡No es el punto!
Tu simulación está convirtiendo a Eureka en Titán.
No podemos permitir que eso suceda.
Todos moriremos.
Está bien, todos dentro. Vamos. Dentro.
Vayan adentro. Adentro. Dentro.
Vamos. Dentro.
¡Henry!
- Henry. - Adentro, adentro.
Oye, dentro, dentro.
¡Oye, oye!
¿Te vas tan pronto?
Bueno, aparentemente, no estás apurado a llegar a ningún lado.
Resulta que me gusta decirte adiós.
¿Quieres decirlo de nuevo?
Zane, ¿qué estás esperando? ¿Una fiesta de despedida?
En realidad, prefiero las fiestas privadas.
En serio. me gusta esto.
Tranquilo y simple. Solo somos tú y yo.
Código cuatro, respuesta de emergencia activada.
La fiesta se terminó.
Código Cuatro, Respuesta de Emergencia activada.
¿Es eso...
Nieve de metano. Extremadamente...
Explosiva.
Titán ha llegado a la calle principal.
Se expandirá si no podemos ventilarlo.
Tomen, muchachos. Usen esto en la puerta.
Genial.
La calle principal ha sido evacuada,
pero aún hay gente atrapada en Café Diem.
La niebla de etano es mortal.
Sí, tú lo has dicho.
Ahora, de nuevo, ¿hay alguna manera de quitar esto de la calle principal?
No. Yo...
Bueno... bueno, he estado desarrollando una...
unidad de evacuación portátil, pero, no.
No ha sido probado aún.
Dr. Huggins, tal vez el momento sea ahora.
No digas más. He entrenado para un momento como este.
Pero necesitare a mi compañera.
Una vez que Fargo y Holly bombeen la niebla de la calle principal,
se va a esparcir bajo tierra.
Todo el pueblo podría desestabilizarse.
Está bien, bueno, la ventilación de la calle principal...
¿Podemos redirigirla a algún lado?
Sí, ¿pero a dónde?
Estoy pensando en el laboratorio de la Dra. Leonardo.
digo, sus plantas absorbieron la niebla y limpiaron el aire, ¿verdad?
¡Una especie de fotosíntesis!
Amé la clase de ciencia.
Está bien, todos para atrás.
¡Miren!
- ¿Quién es ese? - Oye...
Es Fargo.
¿Estás bien?
Sí. Podemos hacer esto.
Gracias por trabajar conmigo, Holly.
Es mi trabajo.
De ahora en más, tú y yo somos estrictamente negocios.
- Está bien, cuidado. - Tranquilo.
¡Holly, es nieve de metano!
Recuerda, es explosiva. Pisa con cuidado.
No te preocupes por mí.
¿Qué están haciendo?
Van a redirigir la niebla.
Jack, aún está confinado a la calle principal,
pero se está esparciendo con rapidez.
Ahora, si la unidad de evacuación funciona,
solo tienes que abrir la válvula a tiempo.
O Eureka se volverá un gigantesco pozo.
Entendido.
Tranquila, Sita. Lupo.
Mantente en tu carril.
Estoy en mi carril.
Nada de conducir desde atrás.
¿Abriste la tuya?
No puedo abrirla.
¿Qué estás haciendo?
Algo está mal. Tengo que salir de aquí.
No, Henry, Henry, dales una oportunidad.
¡Holly! ¿Estás bien?
Eso creo.
¡No!
¿Qué sucede?
Las chispas. Algo sucedió.
Mi traje... ¡está perdiendo presión!
Tu tanque se debe haber dañado.
Voy a morir en Titán sin dejar la calle principal.
Tienes que ir más lento.
¡Eso es lo contrario a ir lento!
Sólo cierra los ojos, Warren, y respira.
Sólo respira.
Respira.
Mantente en calma. Cuida tu aire, Holly.
No puedo recalibrar.
Estos guantes, se me resbalan los dedos.
Vamos a cambiarte al tanque de reserva.
Hecho.
Gracias.
De nada.
Estamos en el laboratorio ahora.
¿No necesitas trajes espaciales?
¿La niebla es tóxica?
- ¡No tenemos tiempo! - ¡Tengo un plan!
Warren, quédate.
¿Qué?
De acuerdo.
Entré.
Ahora, terminemos esto.
Cuidado.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
Hijo de...
¿Por qué no se abre?
Espera.
Está bajo demasiada presión.
De acuerdo.
¡Déjame ayudar!
Puedo levantar el doble de mi peso.
De acuerdo.
Así se hace, Warren.
Está bien, sal de aquí. Eso es veneno.
¿Qué hay de ti?
Bueno, estoy detrás de ti. ¿Jo?
Sí, de acuerdo, vamos.
Está bien.
- No puedes quedarte. - No te voy a dejar.
Eres terca.
Y estás perdiendo el tiempo.
Sí, lo tengo. ¡Vamos!
De acuerdo.
- ¡Sí! - Lo hicimos.
Para arriba.
¿Estás bien?
Eso creo. Oye, pero lo hicimos.
Escribe eso.
Salvamos el día, ¿eh?
Mira, he estado pensando...
Estaba equivocado.
¿Equivocado? ¿Acerca de qué?
Mi concejo.
No era el acercamiento, al menos no para ti.
Hola, Holly.
Hola.
Mira, es... es realmente un buen tipo.
De cualquier manera...
Hay mucho tiempo para el postre.
Tal vez si esperas, sabrá incluso mejor.
Oye...
Gracias.
Puedes irte ahora.
De acuerdo. Gracias por salvarnos.
Entonces... el postre, ¿eh?
Mira, Holly...
Antes, no era que no estuviera interesado...
Es que estaba demasiado interesado.
Realmente me gustas.
Y no quiero perderme todas las partes del medio.
Sí, pero soy terrible para eso.
Y soy realmente, realmente buena en el... postre.
Y no tienes idea de cuánto ansío eso.
Pero es sólo que primero quiero conocerte.
Pero ahí es donde las cosas empiezan a salir mal.
Digo, ¿qué si no te rías de mis bromas?
O... ¿o si te gusta el Star Trek original?
Y a mí me gusta la próxima generación.
Pero el no sabes es la parte emocionante.
Sólo estás arriesgándote.
Y por cierto, me gustan los dos Star Trek.
¿En serio? A mí también.
¿Sí? Ves, eso no fue tan difícil, ¿no?
Sin niebla, justo como me gusta.
Entonces, ¿una muestra de Titán no te hizo dudar?
¿Unirme al Astraeus?
No, aún quiero ir.
Bien. Bien, está bien.
Pero la... idea
de estar a dos mil millones de millas de ti...
No lo sé.
Grace, Grace, Grace...
Estaré contigo por siempre.
¿Te sentirías cómodo usando esto?
¿Tú estarías cómoda? Digo, era su...
Bueno, el mío, pero...
La verdad es,
tú eres mi Henry.
Hola.
Dirigimos una ciudad respetable.
Oye, oye, oye. Alcalde.
Jo.
Estamos tan agradecidos, pero...
lo que quieres para nuestra boda... simplemente...
no somos nosotros.
No.
Lo sé.
Bien.
Ahora, entren.
¿Qué sucede?
Bueno, ¿aquí no es... donde se conocieron por primera vez?
Bueno, así es como yo lo recuerdo.
Sí, yo también.
Entonces elegí el lugar adecuado.
¡Sorpresa!
Espero que esté bien.
Jo, es perfecto. Gracias.
Dios...
Jo, esto es perfecto.
¿Están tan emocionados y sorprendidos?
Completamente.
Bueno, Bueno, ahora tienen que hacerlo.
Te digo algo, podríamos hacer una boda doble.
Tienes que concedérselos.
Como hicieron que funcione.
Sí, supongo que prueba que es posible.
¿Llegué tarde?
No, justo a tiempo.
Warren está aquí para oficiar.
Tiene licencia para casar.
Por supuesto que sí.
Entonces, ¿quién es la pareja feliz?
- Nosotros. - Maravilloso.
Entonces... elijan un lugar.
De acuerdo. Sí, parece que aquí está bien.
Entonces...
Sheriff Carter, Dra. Blake, ha sido todo un día.
Bueno, medio como el estándar de Eureka,
pero,
hacemos un equipo bastante bueno, ¿sí?
Bueno, ya entregué mi reporte al Departamento de Defensa.
¿Y qué decía? ¿O es confidencial?
Bien podrían enterarse ahora,
que creo que ustedes dos son muy impresionantes,
y es bastante claro cuanto le importa el uno al otro.
En otras palabras, demasiado.
Sus sentimientos personales están predestinados a interponerse en el camino.
Y por eso, su relación no ha sido aprobada.
Pero... ¿estás bromeando?
- Jack, ¿podrías... - ¡Vamos!
Eso significa que tienen que terminar su alianza inti
a hacerse efectivo inmediatamente
o, renunciar a sus puestos.
Perdón.
Vamos a arreglar esto.
Amo las bodas.
¿Comenzamos?
Es tan hermoso.
Mis amigos...
O debería decir, conocidos...
Estamos aquí reunidos en el día de hoy para celebrar...
- Henry. - Henry.
Y... Grace.
¡Grace!
Una pareja cuyo amor trasciende el tiempo.
Están aquí para renovar sus votos
con respeto al pasado,
alegría por el presente,
y compromiso para con el futuro.
Juntos por siempre.
.:: www.thesubfactory.net ::.