Hola, mamá.
- ¿El ruido? - El televisor.
Es sólo el televisor. Estamos mirando un DVD.
No, no llegaré tarde.
¿Qué? ¡Mamá, estaré bien! ¿Qué crees que irá a suceder?
- ¡Corran! - Mamá, te llamaré luego.
¿Qué está sucediendo?
Vamos.
Así que... los dejo por cuestión de días...
y durante ese tiempo tú casi destruyes el ARC, y tú...
resultaste ser otro visitante del futuro o,
de hecho creo que esto es lo más probable,
- estás clínicamente loco. - Lo primero.
Pero diría eso si estuviera clínicamente loco, ¿verdad?
¿No tienes controles de seguridad o algo así?
Lo siento señor, la máquina que detecta gente del futuro está descompuesta.
Yo diré los sarcasmos, si no te importa.
Entonces... Philip estuvo aliado con Helen y la máquina que construye
es la causante del fin del mundo.
- En pocas palabras. - Hablaré con el ministro.
Veré si puedo conseguir una orden para pararlo.
Para ser uno de los últimos intentos por salvar el mundo, eso es muy burocrático.
- ¿Tenemos otra alternativa? - Sí.
- Voy a New Dawn y lo apago. - Le di los códigos de seguridad,
tiene los planos del edificio, si logra llegar a la máquina...
podría sabotearla.
Necesitaré que mantengas a Philip lejos de la máquina
y me consigas algo de tiempo, ¿sí?
Qué silencio más incómodo. ¿Algo que deba saber?
No, no, no, no. Pura rutina.
Bien, gracias. Pueden retirarse.
Vamos, esos dinosaurios no se van a perseguir solos.
Entonces...
Philip... ¿Qué puedo hacer por ti?
Matt...
¿Y si no se supone que que detengas la máquina?
¿Y si tu intervención es lo que hace que todo salga mal?
Estoy lidiando con eso todos los días.
Sólo sé que tengo que hacer algo, y realmente creo que es esto.
¿Y si te equivocas?
Bueno, entonces soy responsable de la muerte de todos en este planeta.
- Jess, Â¿quÃ© tienes? - Dame un momento, Â¿sÃ­?
EstÃ¡ en algÃºn lugar... en el centro de la ciudad.
¿Te importaría decirme que está sucediendo?
- James Lester. - Será mejor que prenda el televisor,
un T-Rex está aterrorizando la ciudad, es un caos.
- Gracias. Entendido. - ¿Qué sucede?
Parece que nuestro pequeño secreto se supo.
No es precisamente el momento de quedarse mirando la tele.
Matt, iré a ver al ministro. Estaré en contacto.
Y si pueden, piensen en una tapadera para el noticiero de las seis.
Bien, el plan sigue siendo el mismo. Jess, tú coordinas.
Abby, Becker, Emily con el T-Rex. Connor, mantén a Philip aquí.
¡Connor! ¿Vienes?
Las pruebas finales. ¿Recuerdas?
Tengo un problema, en el laboratorio, con el prototipo.
Voy a necesitar que le des un vistazo.
- ¿Vamos? - Después de ti.
Bien... ¿Dónde está?
Por aquí.
Jess, está bloqueada. No tenemos tiempo, busca otro camino.
El único camino despejado es donde nadie quiere estar... el centro.
LLévame ahí.
De acuerdo, da la vuelta y gira a la izquierda.
Miren.
Por aquí.
Becker, ¿encontraste al T-Rex?
¡Ayuda! Ayúdenme.
Tiene que ayudar a mi amiga, Lacey, está... ¡Ayúdenme!
¡Espera!
¡Lacey! Lacey...
Por favor ayude a mi amiga, está herida.
- Esa cosa la atacó. - De acuerdo, déjame ver.
- ¿Cuál es tu nombre? - Jenna.
- ¿Estás herida? - No se suponía que sucediera esto.
Sólo queríamos ir de compras.
- Jenna, tenemos que irnos, ¿de acuerdo? - Pero, ¿qué pasa con Lacey?
No podemos hacer nada. Está muerta, Jenna.
Te prometo que mandaré a alguien, pero ahora tenemos que irnos.
Lo siento, pero no puedo dejarla.
¡Jenna!
Jenna, corre hacia mí.
No lo mires, sólo corre hacia mí.
Vamos.
Jess.
- El T-Rex... - Aún lo estamos buscando...
No se molesten, está aquí.
Becker, Matt lo encontró. Centro comercial en la calle 80.
De acuerdo, muévete.
Agáchate. Agáchate.
¡Oye! ¡Mírame!
Retiro lo dicho. Éstas cosas pueden derribar a un T-Rex...
Eventualmente.
Bueno, no es el transpondedor de acoplamiento,
pero entonces asumo que es lo primero que hubieras pensado.
Sí. Sí, verifiqué eso.
- Es la bobina de aceleración. - Eso fue rápido.
No está sincronizado.
Es bueno que no lo hayas podido arrancar. Hubiera volado todo.
Bien, vámonos.
Voy... voy a ver esto.
Jess.
- ¿Qué tenemos ahora? - Una segunda anomalía.
No lo puedo creer.
No. No, eso debe ser alguna falla.
Por favor, que sea una falla.
Las anomalías...
se están abriendo por todas partes.
Por todo el mundo.
Llegó el momento. La convergencia está ocurriendo.
Estamos por hacer historia.
Dejemos las tareas de limpieza a los demás.
- Buena suerte. - A ti también.
Llamen a todos los que estén fuera de turno.
No me importa dónde estén, están en servicio.
Como habrá tanta gente en el campo, asignaré nombres a los equipos.
Alpha, Delta y así sucesivamente...
Matt, no lo vas a creer. Se están abriendo por todo el mundo.
Significa que comienza ahora.
- ¿Qué? - La convergencia.
Philip lo sabía, construyó la máquina para que coincidiera con el momento.
¿Qué diablos es la convergencia?
Anomalías múltiples abriéndose simultáneamente por todo el mundo.
- ¿La puedes detener? - No, no se supone que nadie lo haga.
La convergencia es un fenómeno natural.
New Dawn fue creada para interrumpirla y yo debo detenerla.
¿Y si no lo haces?
Entonces es el principio del fin.
¿Qué tal si le disparo a algo?
Lo siento. Se han vuelto locos.
Philip, movieron tu auto porque bloqueaba el paso. Habrá que esperar.
No, está bien, usaremos el tuyo.
- ¿Dónde está? - ¿Te puedo hacer una pregunta antes?
Cada un millón de años, los polos magnéticos de la tierra se invierten.
Las anomalías son parte de esa transición.
Para sobrevivir, la vida en la tierra debe adaptarse a las nuevas condiciones,
¡y puede hacerlo!
Siempre que se le permita a la convergencia seguir su camino natural.
Que lo ha hecho hasta ahora.
Sabías que esto sucedería.
Aún así cuando te hablé de mi teoría de la convergencia
- la descartaste como si nada. - No podía apoyar tu teoría, Connor.
Te hubieras puesto a trabajar en planes de contingencia para el ARC.
Exacto, ahora no estamos listos y va a morir gente.
Te equivocas. Estamos listos. New Dawn está listo.
Necesitaba terminarse a tiempo y así fue.
La intervención de Philip va a cambiar eso para siempre.
Necesito que te mantengas enfocado. ¿Dónde está tu auto?
Sígueme.
Lo vas a detener.
Jess, estamos camino a New Dawn.
La ciudad es un gran embotellamiento.
Lo siento.
New Dawn abrirá una anomalía artificial estable.
Simultáneamente cerrará las otras mientras absorbe su poder.
Sólo piénsalo, toda esa energía disponible.
Equipo Alpha, ¿cuál es su estado? Por favor responda.
Tuvimos que huir, no pudimos cerrar...
No sabemos cuáles serán las consecuencias.
Por supuesto que lo sé. New Dawn salvará el mundo.
Conozco un atajo. Dobla ahí.
- No hay caso, Jess dijo... - Dobla... justo ahí.
Así puedes evitar dos manzanas.
Se necesitan refuerzos.
- Matt. Connor está tomando un atajo. - Estoy atascado.
Becker, perdimos contacto con el equipo Alpha.
Hay una incursión del Precámbrico. ¿Puedes llegar ahí?
Estamos en camino.
- Van a necesitar máscaras. - Entendido, Jess.
Salí del atasco. Estoy a 8 Km. de New Dawn.
¿Connor, me escuchas?
Llegamos, Jess.
Era precámbrica. Alguna clase de gusano carnívoro, aparentemente.
Jess, llegamos a la incursión. Vamos a entrar.
Jess, vamos a buscar habitación por habitación.
- ¿Lista? - Lista.
Oye.
¿Estás herido?
Creo... creo que estoy bien.
- ¿Qué fue eso? - Un Kaprosuchus.
Mi pierna está atascada. Hay una palanca en el baúl.
No tenemos tiempo, pero enviaré a alguien a ayudarte.
¿Vas a abandonarme?
La convergencia no durará mucho, Connor.
Lo siento, ¿sabes? Realmente lo siento.
¡Philip!
La maquina no salvará el mundo. Lo destruirá.
Sabes que no es cierto porque ayudaste a diseñarla.
Fue un error.
- Tienes que escucharme. Matt dijo... - ¡Matt es un soldado!
- Un soldado raso. - ¡Es del futuro!
Fue enviado porque el mundo en el que vivía estaba muriendo.
Por culpa nuestra. Por la máquina que construimos.
Lo siento, Philip.
No puedo dejar que la enciendas.
No tienes idea de lo ridículo que te ves ahora, Connor.
Sé que crees que estás haciendo lo correcto.
Pero no podrías estar más equivocado.
New Dawn matará todo.
Eso son puras tonterías.
No me dejas alternativa.
Verás, Connor...
Jamás confié completamente en ti.
No lo hagas, Philip. Por favor.
Tal vez necesites esto.
¡Philip!
¿Jess?
¿Matt? ¿Alguien me escucha?
Matt.
Matt, acabo de volver de la oficina del ministro.
¿Cómo fue?
Sus palabras exactas,
"El mundo está en caos, tenemos dinosaurios aterrorizando las calles
y le preocupa la investigación de Philip.
¿Se ha vuelto completamente loco?"
¿Así de bien?
Oficialmente, nuestras prioridades son anomalías e incursiones de criaturas.
¿Extraoficialmente?
Detenlo... Haz lo que tengas que hacer.
Maldición.
Detrás de todo parlante... hay un imán.
¡Oye!
Becker, Abby, necesito que se dividan.
El último dispositivo de cierre de la unidades Delta falló.
- ¿Piedra, papel, tijera? - De acuerdo.
Uno, dos, tres.
Supongo que me toca. Buena suerte con el trabajo.
Connor, ¿dónde estás?
Escucha, estoy atrapado y hay un...
Ve al estacionamiento de la calle Stanus lo antes posible.
Estoy en camino.
- Terminé el análisis del sistema. - Bien hecho.
Tenemos que hacerlo durante la convergencia.
Secuencia de arranque iniciada.
- ¿Lista? - Sí.
Pterosaurios.
De acuerdo.
Vamos...
Vamos.
Hola.
- Hay una palanca en el baúl. - ¿Qué?
- Hay una palanca en el... - Lo sé.
Qué bien. Decía que hay una palanca en el baúl.
- Connor. - Vamos, ¿qué haces?
Yo me encargo.
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Tenemos que ir a New Dawn y ayudar a Matt.
Si Matt tiene razón, esa máquina es más peligrosa que todas esas criaturas.
Ayudé a construir eso. Tengo que arreglarlo.
Lo siento mucho...
Con todo lo que hemos pasado, debí haber confiado en ti.
En cambio, lo escuché a Philip antes que a ti,
- ¿cómo pude... - Oye.
...hacer eso?
Cuando pongo mi dedo en tus labios significa que dejes de hablar.
De acuerdo. Lo siento.
Ahora es cuando me besas.
- ¿Lista para hacer nuestro trabajo? - ¿Por qué no?
Equipo Alpha, ¿cuál es su estado? Por favor responda.
Equipo Alpha, responda.
Tenemos otra anomalía. Coordenadas 44' 75". ¿Tenemos alguna unidad disponible?
Negativo sobre el tiempo de respuesta.
Unidad 8, ¿me escucha? ¿Está disponible para moverse a la posición?
- ¿Cómo estamos? - Hay demasiadas. No puedo manejarlo.
Necesitamos más médicos, más dispositivos de cierre, más gente.
Lo estás haciendo bien. Jess. Mírame, Jess.
Eres el centro de esta operación.
No tendrás el crédito que mereces pero haces un trabajo brillante,
y si alguien nos puede sacar del apuro, eres tú.
Es lo más lindo que me ha dicho.
Creo que es lo más lindo que he dicho a cualquiera, incluyendo mi esposa.
- ¿En serio? - Cada palabra.
Ahora volvamos a trabajar antes de que nos pongamos a llorar.
Ya que necesitas personal, ¿qué tienes para mí en el campo?
Mejor que sea adorable y vegetariano porque ésta es mi mejor camisa.
Para ser sincera, necesitaría una mano aquí.
- Por supuesto, será interesante. - De acuerdo.
Muéstrame qué botones apretar.
- Ahí tiene. - Entonces...
Becker, ¿cuál es tu estado? ¿Tienes algún hombre disponible?
Sí, estoy un poco ocupado ahora.
¿Cómo está el panorama?
Malo. Cada vez que cerramos una anomalía, otra se abre.
Creo que ya casi tenemos ésta.
¿Becker?
Nueve minutos para iniciación.
¡Esperen!
¿Realmente creyeron que se saldrían con la suya?
Sáquenlos del edificio.
Ocho minutos para iniciación.
No abriría eso si fuera tú.
Siete minutos para iniciación.
Hola.
- Qué gusto verlos. - A ustedes también.
Ya inició New Dawn.
Inicialización. Aún hay tiempo. Déjenme la máquina a mí.
Ustedes cubran a Connor, yo iré tras Philip.
Pterosaurios.
Cinco minutos para iniciación.
No hay tiempo. Vamos.
Asegúrense de que nadie me siga.
Aquí vamos.
Sí...
¿Quién está operando la terminal satélite?
30 segundos para apagado.
- Es Connor. - Sáquenlo de ahí.
Puedo lograrlo.
¿No te gusta?
De acuerdo.
Aquí vamos. Esto no es bueno.
Maldición. Philip me dejó fuera del sistema.
Iniciación reactivada.
Comenzando secuencia de arranque.
No sé qué hacer.
No creo que pueda piratearlo a tiempo.
Demasiadas...
- Connor. No te escucho. - No puedo...
Connor, ¿me escuchas?
Apágala.
- Te has equivocado, Matt. - Ustedes dos, muévanse.
¡Muévanse!
- Apágala ahora, Philip. - ¿Miraste afuera?
Apágala ahora.
Es un caos. Ésta máquina detendrá todo eso.
Debemos permitir a la naturaleza seguir su propio camino.
Estás por destruir el mundo.
He visto los resultados de tu trabajo. ¿Es lo que quieres como tu legado?
Hay dinosaurios vagando por las calles.
¡Para eso está el ARC!
El ARC ha fallado. No necesitamos contención.
Necesitamos soluciones radicales.
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?
Sí. Si tuviera que hacerlo.
No te creo.
Detente... ¡Deténgalo!
¡Philip!
¡Sí! ¡Regrese!
¡Philip, no sabes lo que vas a hacer!
Tú no sabes.
- Philip. - Estoy por...
No.
Tres minutos para iniciación.
Transpondedor de acoplamiento, bobina de aceleración...
Puedo invertir la bobina de aceleración.
No puedo creerlo, hay otra.
Está afuera.
- En el estacionamiento. - ¡Dios mío!
Mi nuevo Jaguar está en el estacionamiento. Esta vez es personal.
¡Detente!
- Comenzando secuencia de arranque. - Philip.
- Está funcionando. - ¡Philip, no!
Vamos, April. Dame una sola excusa para freírte.
No te atreverías.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno...
Ejecutar comando final.
Abby, Emily, salgan de aquí.
¡Oye!
¿Tienes idea de cuánto cuesta esa cosa?
El único problema es... que crees que el mundo será destruido
cuando encienda ésta máquina. Y yo creo que será destruido si no lo hago.
¡Philip, tienes que escucharme! ¡Lo he visto! ¡Matarás todo!
Corte de energía en la turbina principal.
Sólo uno de nosotros puede tener razón.
¡Philip, no! ¡Detente!
¡No!
Energía auxiliar activada.
¿Creías que no me anticipé a Connor?
¡Connor!
¡No!
¡Connor!
- No. No. Déjame ir. - Detente. Detente, Abby.
¿Qué está sucediendo?
Alégrate, hombre. Todo está bien. Funciona.
¿No es lo más hermoso que has visto en tu vida?
Se han cerrado todas.
- ¿Todas? - Cada una de ellas.
¿Es bueno o...
es muy malo?
Estamos recibiendo reportes de todo el mundo
de que las misteriosas luces doradas están desapareciendo.
Los científicos no han podido determinar...
Traducido por Agent1994 Corregido y sincronizado por Mitsybon
para www.subtitulando.net