Funcionó una vez,
pero obviamente es un prototipo, así que obviamente habrá fallas.
Algunos arranques fallidos.
Nunca te disculpes por tu trabajo.
Te ganaste tu lugar.
April.
New Dawn está listo y esperando.
Si esto funciona...
estaremos haciendo historia.
El disco duro de Connor está encriptado,
casi lo tengo.
Por favor no me digas que irrumpí en la oficina de Connor para nada.
Bien, logré entrar.
¿Qué es? ¿Qué está haciendo?
¿Lecturas de anomalías?
¿Qué pasa, Jess?
No creerás donde está la anomalía.
Inténtalo.
¡Connor! Abre. Es una orden directa.
¿Qué has hecho?
Me encanta.
¿Qué tal unas felicitaciones, no?
Ésta es la primer anomalía artificial en la historia y...
- Yo la creé. - Ciérrala.
Sugiero que den media vuelta y salgan de aquí inmediatamente.
Porque nadie, bajo ningún concepto, sellará esta anomalía.
Philip, tenemos que hacer nuestro trabajo.
Matt, si cerramos esta anomalía ahora
las lectura se volverán débiles. Podríamos perderla por completo.
Y eso sería malo...
¿Por qué?
Vamos, Abby, es perfectamente segura. Mira su tamaño.
No podrías pasar un dedo de T-Rex por ahí.
- Sé lo que estoy haciendo. - No, no lo sabes.
Realmente no lo sabes.
Éste laboratorio pertenece a Prospero.
No es tu jurisdicción, Matt.
Si te tengo que expulsar, lo haré.
De acuerdo.
- Abby, está bien. Hablaremos luego. - ¿Qué?
Philip sabe lo que hace.
Vamos.
Ustedes parecen saber lo que hacen, asÃ­ que... dejÃ©mosla abierta
y yo incrementaré la seguridad, ¿sí?
Philip. Estos resultados son increíbles.
Tienes que venir.
April, estoy en camino.
- Después de ti. - Por supuesto.
Asegura el lugar.
Lo siento, debí haber sido más fría allá. No estaba pensando.
Cerrar esa anomalía no es suficiente.
Con la máquina de Connor pueden abrir otra, y otra...
Entonces la destruiremos.
- Pero Philip sabrá que fuimos nosotros. - ¿Y? No importaría. Habremos ganado.
Envía datos a otro lugar. Esto trasciende el laboratorio de Connor.
La planta de energía.
Déjame hablar con Connor nuevamente.
Si él la apaga, Philip no sospechará nada y podríamos encargarnos.
¿Crees que aún te escuchará?
No lo sé.
- Pero debo intentarlo por última vez. - De acuerdo.
Necesito hablar con Connor.
Escucha, no quiero pelear.
Quiero saber por qué es tan importante que Philip abra su propia anomalía.
Seguramente ya me lo puedes decir.
De acuerdo.
Todo este asunto, Abby, se trata de la energía.
Energía gratis, ecológica, infinitamente renovable.
Aprovechar la anomalía en un ambiente controlado es la clave.
Esto podría solucionar la crisis mundial de energía.
Ahora mismo hay guerras por la energía.
Y su escasez causó que colapsaran economías.
Podemos terminar con todo eso
porque Philip va a dar la energía completamente gratis.
Nadie obtendrá ganancias de esto.
No deberías jugar con la naturaleza de esa forma.
No entendemos lo suficiente las anomalías.
Los científicos siempre juegan con la naturaleza,
es lo que hacemos, se llama progreso.
- ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué?
Lo mantuviste en secreto porque en el fondo sabías que estaba mal.
No, no estoy haciendo nada...
Es exactamente por esto que no te conté antes.
Sabía que no podrías entenderlo.
No quería decirlo de esa manera.
- Esto se trata de nosotros. - Lo sé.
Esa cosa es peligrosa y tenemos que apagarla.
¿Qué diría Cutter si te viera?
Jamás pondría gente en riesgo en pos de una investigación.
Cutter era un científico, como Philip.
- Quería cambiar el futuro. - No quería.
Realmente no, Connor.
Eso es lo que quería Helen.
Matt, mira esto.
¿Algo cruzó?
¿Qué es eso?
Que repugnante.
- ¡No! - Insectos...
- Qué asqueroso. - Vamos.
Matt, está bien, lo volvió a meter.
Es lo último que tendría que haber hecho.
- Tenemos que sacarlo. - No. Es demasiado tarde.
¡Son miles!
Incursión detectada.
Procedimiento de cierre iniciado... evacuen.
Los escarabajos debieron activar el escáner biológico. Eso es bueno.
- El laboratorio está aislado. - Extraer el aire los matará.
No lo hará. Les llega oxígeno por tu anomalía.
Evacuar. Evacuar.
Hola.
Tenemos que contactar a Lester y decirle que no es un simulacro.
Emily.
Deberías irte con el resto del personal no esencial.
- ¿A quién llama no esencial? - Mira.
Es una mala elección de palabras, pero tiene razón
y es su decisión. Lo siento.
¿Qué hacemos ahora?
Una vez que evacuemos el ARC bombearemos pesticida en el laboratorio.
Matamos todos los que podamos antes de cerrar la anomalía, ¿sí?
Sácalo de aquí lo más pronto posible.
Bloqueo. Bloqueo.
Bloqueo completo.
Espera, Matt.
¿Es mi imaginación o hay menos?
- Deben estar volviendo a la anomalía. - O están saliendo por otro lado.
- Imposible, la habitación es hermética. - Matt.
Esas paredes son de cemento reforzado.
Están en las tuberías de aire acondicionado.
- Invadirán todo el edificio en minutos. - Sí.
Matt.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Segura? - Sí.
¿Ahora qué? ¿Los asustamos?
¿Qué es eso?
Es la reina.
- Oye. - Matt.
Ponme al tanto.
No podemos matarlos por separado
porque estarán fuera del ARC antes que los agarremos a todos.
Pero la buena noticia es que no dejarán a la reina.
Hay otros cruces de tuberías, podemos seguirlos desde ahí
y atacarlos a todos juntos. Nuestra única oportunidad es atacarlos juntos.
Jess, ¿qué hay directamente abajo nuestro?
Directamente abajo de ustedes...
estoy yo.
- Están sobre el centro de operaciones. - Jess, ¿me das un mapa de las tuberías?
De acuerdo.
Becker, Abby, vayan a la armería y tráiganme algo
lo suficientemente grande para atrapar a la reina.
Y traigan todo el pesticida que puedan cargar.
De acuerdo.
Lo siento.
¿Qué hay de mí? ¿Qué puedo hacer?
- Jess, ¿alguna novedad de los mapas? - Los tengo.
- ¿Adónde va el conducto de arriba? - Alrededor de la sala de operaciones.
- ¿Y después? - Hay una conexión.
Se divide en dos tuberías más pequeñas.
Perfecto. Eso es demasiado chico para la reina.
De acuerdo Connor, sé útil.
Ve y quita el panel del techo.
Expone esa conexión y luego espérame, ¿sí?
- Voy a cerrar la anomalía. - No, ya has hecho suficiente.
Te di una tarea, tal vez sea el momento de hacer lo que sugiero.
Connor, si no estamos ahí cuando la colonia llegue a ese callejón sin salida
masticarán esa tubería y perderemos nuestra única oportunidad, ¿entendido?
Ahora ve. Cerraré la anomalía.
Son más rápidas de lo que creí. Vamos.
- No dispares. - ¿Qué diablos?
- Te di una orden directa. - Lo sé. Pensé que estabas equivocado.
Asumo que buscas esto. Hay muchos más aquí.
¿Qué diablos esperas? Ven a ayudarme.
Necesitamos una línea de mando más clara por aquí.
Odio los insectos. Son peores que las arañas, peores que los dinosaurios.
- Aquí está tu carga. - Gracias.
Escucha.
Matt, sé cómo te debes sentir respecto a mi ahora, pero...
es que esa máquina es lo más importante en lo que he trabajado.
Nunca pensé que alguien saldría herido.
¿Crees que eso fue malo? Ni siquiera ha comenzado.
Es Philip. Debe haber averiguado que cerraste la anomalía.
- Me encargaré de él luego. - Vamos.
- ¿Dónde quieres la caja? - Ahí.
Ten.
- Desobedeció una orden directa. - Sí. Acostúmbrate a eso.
Van a comerse esto rápidamente. No los retendrá por mucho.
Mientras tengamos uno o dos minutos debería ser suficiente.
Matt... están llegando.
De acuerdo, apártense.
Nadie dispare hasta que yo diga. Tenemos que rociarlos a todos.
Y pase lo que pase, no maten a la reina.
- ¿Por qué no? - ¿Listos?
- Listos. - Ahora.
¿Ahora?
¡Ahora!
Jess.
No se detengan, no se detengan.
No está funcionando.
Jess, Jess.
- Se acabó - El mío también.
De acuerdo, muévanse, muévanse.
Vamos, vamos.
Vamos, sigan.
Liberaron a la reina.
- Becker, no lo hagas. - ¡Becker!
Era nuestra única forma de controlarlos.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Jess! - Jess.
¿Qué te sucede?
- Me siento rara. - Está ardiendo.
Abby, ¿no te picaron a ti también?
Me picaron en la muñeca, pero estoy bien. No deben ser venenosos.
No entienden. Soy alérgica a picaduras de insectos.
Necesito un EpiPen. Debería haber algo en la enfermería.
Toma. Yo la llevaré.
De acuerdo. Emily, Abby, cubran a Becker.
Connor...
contesta ese teléfono y dile a Philip exactamente lo que ocurre aquí.
Arreglaré esto.
Arreglaré esta situación.
- Philip. - ¿Qué diablos sucede ahí?
¿Por qué perdimos el flujo de datos de la anomalía?
Activamos el bloqueo. Hubo una incursión seria de escarabajos prehistóricos.
Lo sé porque se activó el escáner biológico,
pero eso no explica qué pasó con el flujo.
Tuvimos que cerrar la anomalía. Philip, el guardia que dejaste ahí...
está muerto. Jess fue mordida y está muy mal.
Connor, sé que ahora las cosas están difíciles, pero necesito que abras
esa anomalía lo más pronto posible.
¿No escuchaste lo que dije? Un hombre ha muerto.
Los escarabajos están por todo el ARC. Hicieron un túnel en mi laboratorio.
Espera, ¿me estás diciendo que lograron cavar un túnel
a través de cemento reforzado?
Sí, atravesaron esa pared en minutos.
- Philip, tengo que irme. - Connor.
- ¿Debo llamar a Prospero? - Sí.
Bajo ningún concepto se levantará el bloqueo sin mi permiso, ¿entendido?
- Bien, ¿qué dijo? - Está algo distraído en este momento.
¿Qué?
Se me acabaron las ideas, amigo, así que es tu turno.
Necesitamos algo que se encargue de todo el ARC. ¿Los podemos electrocutar?
- ¿Usar un sonar? - No tengo el equipo para eso.
Es...
- Hay algo. - ¿Qué?
Sígueme.
Oye, lo estás haciendo muy bien.
No es muy lejos. ¿Cómo te sientes?
Como picada por insectos.
Toma Emily.
Vamos.
¿Qué fue eso?
- Le agarraron el gusto al cableado. - Sí, eso no son buenas noticias.
- ¿Cuál es el plan? - Abriré mi anomalía.
La recalibraré para que emita un pulso de Rayos Gamma.
Debería matar todos los escarabajos al mismo tiempo.
- Eso matará todo dentro del ARC. - Nunca dije que fuera un plan perfecto.
- Aquí está bien. - Bien, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
¡Becker!
Gel de carbohidrato, electrolitos.
Mucho más rico que las paredes y el cableado.
No hay adrenalina.
Jess, deberías tener tu propio EpiPen.
Sí, en el auto, pero con todas estas medicinas nunca los traje.
Si abrimos las puertas, se acabó. Perderemos el control.
Tenemos que llevarla a un hospital.
Manteniendo los escarabajos en el ARC tienen oportunidad de eliminarlos.
Sí, y si no te conseguimos la adrenalina...
Tenemos que correr el riesgo. Philip tiene que levantar el bloqueo.
Volvamos al estacionamiento. Nos vemos ahí.
De acuerdo. Vamos.
¿Estás bien?
Está despejado.
- Perdimos energía aquí. - Pensaremos en otra cosa.
Espera.
Aún tenemos energía.
Es extraño.
Mira esto... no parece...
Esto no es daño de escarabajo.
Tenemos reportes de problemas de electricidad en el 80% del ARC.
Eso significa de que esas criaturas casi salieron.
Esas cosas se reproducirán. Será una plaga.
No podemos arriesgar a New Dawn.
- No ahora. - Philip...
Hay una forma decisiva de encargarse de la amenaza.
Lo que haces aquí... cambiará todo el planeta.
Si se llegara a eso...
¿No valdría el sacrificio?
- Podría recuperar algunos datos. - Sólo olvídalo, Connor.
No tiene sentido. Parece que hubiera...
recibido un disparo de EMD.
Tú hiciste esto.
¿Qué?
¿No era suficiente cerrarla? ¿No sabes lo importante que es este trabajo?
No tenemos tiempo para esto. Tenemos que idear un plan viable.
- Tenía un plan. - Un Rayo Gamma mataría a todos, Connor.
No queda más adrenalina en el edificio.
Consigue que Philip levante el bloqueo o Jess morirá.
- Connor. - Philip...
tenemos que llevar a Jess a un hospital, ahora.
Imposible, no podemos permitir una brecha en la integridad del ARC.
Philip, Jess podría morir.
Si esos escarabajos salen, miles podrían morir.
Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Simplemente vas a dejarnos aquí?
Creemos que los escarabajos cruzarán la pared exterior en 10 minutos.
Ese es el límite de tiempo.
Hay otra forma de neutralizar la amenaza dado que la ciudad está en peligro.
Dinos que es, Philip.
Se creó un programa de autodestrucción en el sistema operativo del ARC.
Si se activa, el ARC...
y todo lo que esté dentro... será incinerado.
La radiación del Rayo Gamma, ¿penetraría el plomo?
Depende del grosor.
¿Estaremos a salvo en la habitación de pánico?
Tal vez, pero ¿por qué estamos hablando de eso?
No podemos hacerlo, quemaste mi disco duro.
¿Si tuvieras un disco de respaldo, podrías reiniciar la anomalía?
Matt.
No tengo un disco de respaldo. April dijo que sería un riesgo de seguridad.
¿Adónde vas? ¿Qué está sucediendo?
Tu héroe está preparado para matarte a ti y a todos, eso sucede.
Por aquí.
¿Cómo te sientes?
Me he sentido peor, pero al menos había tequila y baile.
Tenemos que bajar esta fiebre. Necesito agua y una manta.
Busca en el auto.
- ¿Cómo llegó aquí? - No lo sé.
Abby lo encerró en el laboratorio.
Sí.
Está justo encima nuestro. Si pudo llegar aquí, también los escarabajos.
Bien hecho.
De todas formas, ¿quién dejó entrar a los tigres?
- ¿Qué? - Becker, agua fría.
Rápido, metámosla en el auto antes.
Copiamos tu disco duro.
No lo entiendo.
Entonces estabas en mi laboratorio.
¿Hemos llegado a esto?
¿Ustedes dos husmeando y conspirando contra mí?
Tuvimos que hacerlo. No me hubieras escuchado.
Resolveremos esto luego. Ahora mismo tenemos trabajo por hacer.
Matt. Abby, ¿me escuchan?
Las comunicaciones están caídas. ¿Dónde diablos está Abby?
- Tenemos que sacar a Jess ya mismo. - Estoy segura que están en eso.
Quítenmelos, quítenmelos.
- Estás bien. Ven aquí, ven aquí. - Tengo mucho frío.
- Lo sé, ven aquí.
Tienes fiebre.
Toma, tienes que tomar esto. Es una orden.
Eres malo, ¿lo sabes?
Sí, lo sé. Soy muy malo. Ahora bebe esto.
Toma.
- Te odio. - No me odias.
Lo siento. En realidad eres bueno.
Tienes un pelo precioso.
Y eres...
Jess.
Emily.
El pulso se vuelve cada vez más débil.
¿Qué fue eso?
No hay señal de los escarabajos.
Una vez que la anomalía se reabra, Connor va a colapsarla.
Básicamente envía su energía en reversa.
- Como cuando cerramos una anomalía. - Muchísimo más intenso que eso.
La presión será tan grande que producirá una ráfaga de energía.
- Radiación Gamma. - ¿Y eso los matará?
Con eso alcanzaría. Si funciona.
Será como una explosión atravesando el ARC. Toda cosa viviente fuera
de la habitación de pánico será aniquilada.
Abby, ¿y qué pasa con las criaturas?
Las celdas están revestidas en plomo. Estarán bien.
O tan bien como nosotros.
Bien, más vale que lleve a los demás a la habitación de pánico.
¿Qué pasa con ustedes dos?
Cuando se abra, tendremos tiempo para salir.
¿Es cierto?
¿No es un noble sacrificio a lo "Armageddon" donde
se vuelan en pedazos para salvar al resto de nosotros?
Espero que no. Para ser sincero.
Bien.
Estaremos bien.
Ve.
Emily, por aquí.
- La estamos perdiendo. - Se pondrá bien.
Connor y Matt nos sacarán de aquí.
Rex.
- Aún está en mi laboratorio. - Abby, no está ahí. Salió.
¿Qué?
- Tengo que encontrarlo. - ¡Abby, no!
¡Abby!
¿Era cierto? ¿Hay tiempo?
No estoy seguro.
Pero si no intentamos esto, entonces todos mueren.
Entonces, ¿sería 50-50?
¿60-40? Me conformo con esa probabilidad.
Sólo digamos que... mejor que las de ganar el pozo de la Lotería Nacional.
Son como 10 millones contra una.
Sí. Dije mejor que eso.
Bueno, si no juegas, no puedes ganar.
Tenemos tres minutos.
- Casi lo tenemos. - Bien.
¿Qué fue eso?
Mecanismo de seguridad iniciado.
Lo siento Connor. No tengo alternativa.
Philip, lo que hayas hecho, cancélalo.
Necesito un minuto más. Casi lo tengo.
Piensa en lo que pasaría si salen.
A hogares...
hospitales...
escuelas...
Y a New Dawn, querrás decir. Philip, por favor, sólo danos 30 segundos más.
¿Lo abortará?
¡Rex!
Rex.
- ¿Estás listo? - Connor.
Al menos los demás estarán a salvo.
No moriré aquí, amigo.
¡Rex!
Connor, tengo una idea.
¿Funciona el sistema de bombeo de agua?
Debería. ¿Estás listo?
- Sí. - De acuerdo.
Al diablo.
Rex.
¡Rex!
¡Rex, no tenemos tiempo!
¿Dónde diablos están?
- ¿Dónde está Abby? - Fue a buscar a Rex.
- No. - Connor.
¡Rex!
¡Abby!
- ¡Gracias a Dios! - Lo tengo.
- Abby, sobre... - Connor, en serio debemos irnos.
- De acuerdo. - ¿Aún estamos con vida?
- No estés tan sorprendida. - Siempre supe que el plan funcionaría.
- ¿Estás bien? - Sí.
Becker, espera. Aún no sabemos si es seguro.
Necesita adrenalina.
¿Ven? Lo hizo. Abortó el programa.
Porque sino, nos hubiéramos quemado vivos.
Sí.
Lo lograron. Destruyeron los escarabajos.
Levanta el bloqueo.
¡Vamos, Philip! Vamos, ¿qué éstas esperando?
Cinco, cuatro, tres...
dos, uno.
Su pulso se vuelve más fuerte.
Hola.
Voy... voy a... voy a hacer algunas cosas de seguridad.
Hola.
¿Todo bien?
Dejando a un lado la experiencia cercana a la muerte.
¿Qué pasa?
Tenía que verificarlo, tenía que estar seguro.
¿Qué?
Los escarabajos comieron el cableado y falló el mecanismo de seguridad.
Philip lo hizo.
Corrió el programa de incineración.
Iba a matarnos a todos.
Philip.
El hombre del momento.
Lo lograste de nuevo. Bien hecho.
Gracias.
¡Connor! ¡Estás bien!
Estábamos muy preocupados.
¿Pudieron sacar algún dato de la anomalía antes de...?
Sí, por supuesto. De hecho, avanzamos a pasos agigantados.
Estábamos por ir a verificar cambios en la maquinaria, ¿quieres venir?
No. No. Estoy bien, en realidad sólo vine a agradecer.
Por un momento pensé que ibas a incinerarnos.
Entiendes mi posición, ¿no?
Quiero decir que todo lo que hacemos en el ARC es por el bien común.
Proteger al público es lo primero.
- Entiendo. - Lo mismo es para New Dawn.
- Jack, en un momento estaré contigo. - Sí, señor.
- Debería dejarte continuar tu trabajo. - Gracias.
Entonces nos vemos mañana. Será un día excitante.
No me lo perdería por nada.
Helen.
He visto el futuro Philip, y lo sé. Nuestra esperanza descansa en ti.
Encontrarás la forma. Debes hacerlo.
El futuro está en tus manos.
Debí haberte escuchado.
Creí que continuaba el trabajo de Cutter,
y que él estaría orgulloso de mí.
De alguna forma.
¿Crees que Philip aún confía en ti?
Sí... Y estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para arreglar esto.
Pero hay algo que tengo que decirles.
La máquina que hice... en mi laboratorio.
Es sólo un prototipo. Philip construyó otra.
Es cien veces más grande,
infinitamente más poderosa y ahora tiene la llave.
Sabe cómo abrir su anomalía porque le mostré cómo hacerlo.
Es demasiado tarde.
Ya no tenemos forma de detenerlo.
Traducido por Agent1994 Corregido y sincronizado por Mitsybon
para www.subtitulando.net