- ¿Qué es esto? - Espinacas.
- ¿Y eso? - Filete Salisbury.
- ¿En qué se diferencia del filete normal? - No lo sé.
En la salsa Salisbury, supongo. ¿Quieres?
Nickolai, es hora de irse. Vamos.
He notado que el día después del filete Salisbury siempre tenemos hamburguesas.
Y al día siguiente, albóndigas.
Y unos cuantos días después, pastel de carne.
¿Es la misma carne?
¿Recicláis la carne?
Es distinta carne.
Eso es lo que tiene que decir, ¿verdad?
Filete Salisbury, por favor.
Excelente elección, señor.
Un poco de carne de perro Salisbury, por favor.
¿Dónde has estado?
Dijiste que ibas donde Danny. Te estuve esperando en el aparcamiento.
- ¿Eso dije? - Sí, después de tercera hora.
- ¿Tercera hora? - En el pasillo, junto a mi taquilla.
Oh, sí. Vaya, lo siento.
¿Todavía quieres ir?
Pero si ya estas comiendo...
Ya, pero no pasa nada. Sigo queriendo ir.
- Tengo mucha hambre. - Estás bastante colocado.
Bastante mucho.
Las notas salen en 2 semanas...
así que tengo que pasármelo bien antes de que me echen a los perros.
Olvídalo.
¿Qué le pasa a Lindsay?
No lo sé, tío. Está loca.
- Eh, ¿entonces? - Todavía no tengo nada.
La ciudad va a quedarse seca, es muy chungo.
Esas cosas pasan. No te preocupes. Te conseguiré algo.
- ¿No cultivas la tuya? - No.
Eres un falso. Sé que cultivas la tuya.
Tommy Gennero dice que es la leche.
Mentira. Mi padre encontró mis lámparas y pasó por encima de ellas con su coche.
Más te vale que lo hiciera.
El cliente siempre lleva la razón. El cliente siempre lleva la razón.
- ¿Qué? - Ya sabes qué.
Pelícanos. Tiene buena pinta.
Pon el 2.
No, el cuatro.
¿Siete?
Ahí lo tienes. Estupendo. Gracias, Sam.
Los Johnson quieren que vayas de niñera el jueves.
- ¿Cuánto pagan? - 1'50 por hora.
¿Eso es todo? Mira que son tacaños.
Sí, Lindsay, deberían pagarte una millonada...
por andar por ahí tirada, bebiendo coca cola y viendo la tele en su sofá.
¿Tengo que trabajar por un salario esclavista?
Velar por la seguridad de sus hijos debería valer más que eso.
Ya vale. Silencio todos. Intento ver Los Ángeles de Charlie.
- Sam, ¿cuál es tu Ángel favorito?? - Me gusta Bosley.
¿Bosley? Nadie ve la serie por Bosley.
- Es gracioso. - Sí, pero no es Kate Jackson.
A él no le importa. Está enamorado de Cindy Sanders.
No. Ya no.
Está saliendo con Todd Schellinger.
Bueno, ella se lo pierde, cariño.
- ¿Te gusta alguien más? - ¡Papá!
Para, le estás avergonzando.
Sólo pienso que llega un momento en la vida de un joven...
en el que debería empezar a experimentar.
¿Y yo qué?
Tú también puedes.
Cuando te cases.
El consejo de estudiantes de primero ha nombrado a Todd y Cindy "Pareja más mona".
¿Cuándo va a romper con ella?
Creía que los deportistas andaban siempre dejando a sus novias.
Sam, tienes que aceptar que el barco de Cindy ya ha zarpado.
Es hora de embarcar en otro navío.
¡¿De qué?!
¡Eh, mi nuevo archivador!
Vaya, un organizador triple. Impresionante.
Yo tengo uno de esos.
¿Podrías tener cuidado, por favor?
Con gusto.
- Hola, Sam. Hola, chicos. - Hola, Maureen.
¿Habéis leído el tema de Sociales?
Venga, vámonos.
- Os veo en clase. - Hasta luego.
Ese es el tipo de chicas a por las que deberíamos ir.
Las Cindy Sanders del mundo están simplemente hors-d'oeuvres.
Vicky es un menú del día.
¿"Jor-qué"?
- ¿Quieres trocitos de nuez en tu helado? - ¿Qué?
Ese tío necesita un chiste nuevo.
Esta semana vamos a hablar sobre el movimiento por los derechos civiles.
Será divertido, porque fue una época muy emocionante.
La mayoría piensa en Martin Luther King Jr. cuando se habla de esta época.
Pero el movimiento lo inició una mujer...
que se negó a ceder su asiento en un autobús público.
¿Alguien conoce su nombre?
- Rosa, Rosa Parks. - Correcto, Bill, muy bien.
Jesús. Jesús, señorita Foote.
Gracias.
Mi alergia se ha disparado hoy.
Sí, la mía también. ¿Quiere que cierre la ventana?
No, gracias Bill.
- Lameculos. - Alan.
- ¿A qué eres alérgico, Bill? - Bueno, a un montón de cosas:
A las abejas, al aire, gatos, los perros... no todos los perros, solo algunos.
- Si como un cacahuete podría morir. - ¿De verdad?
Me pasó una vez, de campamento, y me tuvieron que llevar en ambulancia.
Pues no te los comas, imbécil.
No como. Si lo hiciera podría morir.
Eso es muy inusual.
No tanto. Mucha gente tiene problemas.
Neal tiene soriasis, que es como tener piel de lagarto.
Y Sam se desmaya solo con pensar en la sangre.
- No me lo puedo creer. - ¿Qué?
Por fin empezábamos a ganarnos un poco de respeto, y tienes que arruinarlo.
¿Cómo vamos a entrarle a Maureen y sus amigas si le cuentas a toda la clase...
lo de mis desmayos, tus estúpidas alergias, y la piel de lagarto de Neal?
Se llama soriasis, y el diez por ciento de la población la sufre en algún momento.
¿A qué tanto rollo? No es nada de que avergonzarse.
Estabas demasiado ocupado tonteando con la señorita Foote...
- ...para ver que nos dejabas en ridículo. - ¡No estaba tonteando con la srta Foote!
Estás arruinando mi oportunidad con Vicky.
- No tienes ninguna oportunidad con Vicky. - Ni tú con la señorita Foote.
Tengo más con la señorita Foote que tú con Vicky, y no tengo ninguna.
Vale, Bill, sé un geek toda tu vida. Yo ya estoy harto.
¿Tenéis hierba?
La despensa está vacía, colega.
Se me está acabando rápido. Llevo racionándola toda la semana.
No sé lo que voy a hacer.
¿No ir fumado?
Lo digo en serio.
¿No tenéis nada?
Daniel, tú siempre tienes hierba. No seas agarrado, cabrón. Siempre te doy.
¿Ah, sí? ¿Y cuándo fue eso?
Tú no has pasado un canuto en tu vida.
No molaría...no molaría nada si me estuvierais escondiendo hierba.
Tengo manualidades.
Se está volviendo un deshecho.
Mírale. Está hecho polvo.
- Tú se la estás escondiendo. - Pues claro.
- Voy a tirarla. - ¿Vas a tirar tu hierba?
Esta es una mierda.
Tengo que estar despierto para cuando, ya sabes...
- ¿Estar despierto? - Sí.
Te propongo una cosa:
¿Por qué en vez de tirarla no la entregas a una buena causa?
Como...¡A mí!
- No te la puedo dar. - ¿Por qué no?
Me importas.
- ¡Dámela y ya está! - ¡No!
¿Por qué no me la dais a mí?
Os veo en mi despacho.
¿Cómo lo llevas?
5 días sin hierba. Anoche casi me fumo los helechos de mi madre.
Tienes buen aspecto. Tus ojos están despejados.
- Así ahorro en línea de ojos. - Venga, no será para tanto.
No, es una tontería.
Hagamos algo divertido.
Después del almuerzo hacemos pellas.
George Washington Carver tuvo muchos logros,
pero es más conocido por su trabajo con el cacahuete.
y por ser el enemigo mortal de Bill
¿Lo pillas, Bill?
Porque eres alérgico a los cacahuetes.
Sí, ha sido buena.
No olvidéis hacer las lecturas, y tenéis que presentar las redacciones el lunes.
¿Estás bien, Bill?
Es sólo que no me gusta que hable tanto de mis alergias.
Me hace parecer un geek.
Lo siento
No pasa nada.
- Bill, no eres un geek. - Dígaselo al resto del mundo.
¿Qué madre nos va a llevar a la convención de sci-fi el sábado?
Sam y yo vamos a ir al concurso de animadoras para ver a Vicky y Maureen.
Sí, Maureen nos invitó.
¿Y qué pasa con la convención sci-fi?
Puedes pedirle a Gordon que vaya contigo. Le encanta la ciencia ficción.
No me gusta la sci-fi. ¡Me encan-me encan-me encanta!
¿Nos lleva tu madre o la mía? Oye, mejor mi madre...
porque me maquilla en el aparcamiento, antes de entrar.
Fantástico.
- Dios. - No es justo.
Para mí es fácil. Soy Kareem Abdul Jabbar.
Levanta el pie, levanta el pie.
Pero qué mal.
Venga, tira.
Eh, Nick.
- El Águila ha aterrizado. - Me encanta el Águila.
Hubo sequía...y ahora tenemos inundación.
Mis amigos están de rebajas por cosecha.
Van a ser 40.
Disfruta. Pero ten cuidado,
esta es fuerte. Es hidropónica.
- ¿Como las lechugas? - Sí, como las lechugas.
- ¿Vienes a mi casa a fumarte esto? - No.
Lo vamos a pasar bien.
- Yo no fumo hierba. - Venga.
¿Qué problema hay? Nace de la tierra. Es natural.
¿Para qué iba a estar ahí si no es para que nos la fumemos?
Los perros cagan, y no nos lo fumamos.
Eres demasiado buena para fumar hierba, yo soy un organismo inferior...
Quizá me fume un poquito, sólo para ver cómo es.
Qué bien que lo vamos a pasar.
Creía que esto tenía que ser divertido.
Sí, esto es muy divertido.
¿Y qué tiene esto de divertido?
¿Qué es lo que no tiene de divertido?
Ese tío es la leche.
¿Sabes lo difícil que es?
¿Quieres ir al super y comprar unos Drakes?
No. ¿Por qué haces esto, Nick?
Eres un tío cojonudo cuando no estás fumado.
No me empieces con esas. Llevo toda la semana esperando esto.
Sí, sé que lo has estado. Creo que es triste.
No sabes de qué estás hablando.
Vienes aquí, das una calada, ni siquiera te lo tragas...
¿y te crees con el derecho a criticarme y a decirme que soy tonto?
¿Y tú qué sabrás? No te has colocado nunca,
¿quién eres tú para juzgarme?
Mírate. Eres un adicto.
- Vamos, Lindsay, por favor. - Lo eres.
¿Este es el mejor momento de tu semana?
¿Tumbarte en el sofá, comiendo patatas y soñando con bollitos Drake?
Mejor que estar ahí con careto aburrido como tú.
No sientes nada, no disfrutas de nada... eres como tu padre
Solo que no quieres admitirlo. Eres una ceniza.
¿Y sabes qué?
¿Lo ves?
Mira lo adicto que soy.
Cómo voy a vivir sin ello.
¿Por qué no creces, Lindsay? Porque no lo conoces todo.
Y cuando se trata de hierba, no sabes nada.
Mirad al señor Cacahuete.
Probablemente esté comiendo mantequilla de cacahuete en el sandwich, el mentiroso.
A ver si miente.
No creo que pueda ir a la convención sci-fi.
Mi madre quiere que la ayude a limpiar el garaje.
Qué faena. Te vas a perder a George Takei, ¿sabes?
Iba a llevar mi máscara de Yoda.
La próxima vez. Iremos la próxima vez.
Siéntate a ver los fuegos artificiales.
- ¿Vais a comer conmigo? - Sí, ¿por qué?
Pensé que quizá fuera demasiado geeky para comer conmigo.
Lo eres, pero estamos demasiado hambrientos para preocuparnos.
Está crujiente.
¿Y qué?
Crujiente a lo cacahuete.
¿Quieres que busquemos a la señorita Foote para que lo podáis discutir?
- ¿Me lo habéis puesto en el sandwich? - No.
Haverchuck, ¿ahora qué pasa? ¿Deberíamos llamar a una ambulancia?
Sí.
No pasa nada, Bill. Todo va a salir bien.
- Señora Haverchuck. - Sam.
- ¿Bill sigue vivo? - Sí.
El doctor está dentro con él.
Gloria, lo siento muchísimo.
No había pasado en años. La última vez que tomó estuvo en coma 2 días.
El doctor ha dicho que casi se muere.
- ¿Va a morirse? - No, claro que no.
No, cariño, no. Vamos a sentarnos.
Sam, ¿podrías no usar la palabra "morir" en un hospital?
- Tú preguntaste si seguía vivo. - Esa es una pregunta optimista.
"Vida" es bueno. "Muerte" es malo.
Confía en mí. Mi padre es dentista.
- Frank, ¿qué tal la vuelta? - Estupendo. Las chicas son más guapas.
Mucho más guapas.
Estaba terminando con un antiguo alumno.
Estos son Daniel Desario y Ken Miller.
- ¿Te gusta Floyd? - Sí, mucho.
- Los vi en las pirámides. - ¿Las pirámides de Egipto?
No creo que hayan tocado nunca en las pirámides.
Llevas razón.
Fueron "The Dead". Es que me confundo porque...
estaba pensando en otro tío con el que fui a los dos conciertos.
se llamaba Tim.
Vi a Floyd en el Laserdome.
Ellos no estaban, pero estaba su música.
- Gracias por el almuerzo, Frank. - De nada, Jeff.
- Repetimos pronto. - Por supuesto.
Hasta la vista, chicos.
"Shine on, you crazy diamond" (Brilla, diamante loco)
Daniel, Ken, sentaros.
Eso ha sido por vuestro bien. Quiero que recordéis a ese chico.
- ¿Por qué? - Porque tiene la cabeza frita.
Es el señor "levántate y fuma".
- ¿Y? - Es vuestro futuro.
Seguid dándole y acabaréis como él.
Señor Rosso, se lo dije. Sólo intentaba deshacerme de la hierba.
¿Cómo de tonto os parezco?
¿De verdad quiere saberlo?
Podría hacer que os expulsaran por esto.
Pero os voy a dar una oportunidad.
Aprended de Frank.
O acabaréis siendo Frank. Vuestra elección.
- ¿Nos entendemos? - Tanto como es posible.
¿Y si el fantasma de Bill empieza a perseguirnos?
Viniendo por las noches a nuestros cuartos, y tirándonos cosas.
Bill no lo haría. Es un amigo.
Sería más como Casper, el fantasma amigo.
Saldría con nosotros, y nadie hablaría con él excepto nosotros.
Nadie sabría que está ahí.
Y si alguien nos pillara hablando con él pensaría que estamos locos.
Como Wilbur y Mister Ed. Eso molaría.
Estoy tan preocupada.
- Todo va a ir bien. - Lo sé.
Pero no sería así, ¿verdad?
Solo estaría...muerto, y se iría para siempre, ¿verdad?
¿Qué hace la gente cuando no está fumada?
No sé.
¿Relacionarse?
Yo no me quiero relacionar con nadie.
A mí me gustaría relacionarme con Lindsay.
Es tan inteligente y sincera.
Y no creo que vaya a salir bien.
Definitivamente no va a salir bien si sigues fumando hierba.
Sí, es demasiado dulce y perfecta para eso.
Lindsay, ¿estás ahí dentro?
- ¿Qué haces? - Papá, ¿qué haces en casa?
Olvidé mi billetera. ¿Qué haces tú en casa?
¿Que qué hago en casa? ¿Que por qué estoy aquí?
¿Qué haces aquí? Deberías estar de niñera de los Johnson.
- ¿Ah, sí? - Ya puedes ir saliendo, se van a cabrear.
Tendré que cancelarlo. Tengo muchos deberes.
No vas a cancelar nada. Haces los deberes allí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Solo cansada.
- Tengo problemas de mujeres - No quiero saber nada de eso.
Solo vete para allá.
Sí, idiota. Tómate tu tiempo. Venga, muévete.
¿Qué hace él aquí?
- ¿Cuál de ustedes es la madre de Bill? - Soy yo.
Mi hijo tiene algo que decirle.
Yo soy el que puso el cacahuete en el sandwich de Bill.
Pensé que lo fingía. Siempre está mintiendo sobre cosas así.
No sabía que fuera realmente alérgico. Lo juro.
¿Puedo hablar con él y decirle que lo siento?
No, no puedes hablar con él.
Porque está inconsciente, en estado crítico.
Y más te vale creer que no es mentira.
- Necesito que me ayudes. - ¿Qué pasa?
¿Se te ha vuelto a olvidar el libro de Sociales?
No, voy de niñera y quiero que me acompañes.
¿De verdad?
¿Por qué?
- Para pasarlo bien. - Estás colocada.
- ¿Qué? - Estás puesta con hierba.
¿Cómo lo sabes?
No soy tonta, Lindsay. Conozco el aspecto que tienen los que van colocados.
Fui al concierto de "Seals and Croft" el verano pasado.
Yo no quería. Nick me lió para que lo hiciera...
y ahora estoy fumadísima y no sé lo que va a pasar.
- Me siento muy rara, Millie. - Vale, iré contigo.
Pero sólo por la seguridad de los niños.
- Gracias, Millie. - No, agradéceselo a tu camello.
¿Estás despierto?
Haverchuck.
No lo estás fingiendo, ¿verdad?
No pensaba que fueras realmente alérgico.
Siempre estás diciendo tonterías así.
Lo siento. No quería mandarte al hospital.
Sólo hacía el payaso.
No es que vosotros hayáis sido alguna vez amables conmigo.
En Cuarto pensaba que molabais mucho.
Y una vez que compraste un modelo del Saturn V para presumir de él...
os pregunté si podía ir a despegar cohetes con vosotros, y dijisteis que no.
¿Y se supone que tengo que ser amable con vosotros?
A mí también me gustan los cómics y la ciencia ficción.
Y nunca me pedís que vaya con vosotros.
Por favor, no te mueras.
Prometo no volver a portarme mal contigo
incluso si haces algo completamente estúpido.
Sólo no te mueras.
Si el globo se rompe vigila que no se lo meta en la boca...
porque se podría asfixiar. ¿Conoces la maniobra de Heimlich?
No le dejes entrar en la cocina. Irá a por los cuchillos.
Ya ha comido, así que si dice que tiene hambre se refiere a la comida basura.
El cajón de la comida basura está en el armario de la cocina, junto al fregadero.
Sólo puede tomar una cosa. Dirá que quiere más, pero no puede.
Discúlpenme. Tengo que ir al baño.
Volveremos a las 9. Dejamos el número del sitio donde estaremos.
También está el de la policía, los bomberos...
mi madre, mi hermana...
- ...todo en el frigorífico, ¿de acuerdo? - ¿Servicio de Información Toxicológica?
Toxicología...también está. Y por favor, que no cabalgue al perro.
Nos hemos enterado de lo de Bill. ¿Está bien?
- No lo sé. - ¿Cómo estáis vosotros?
Esto es horrible.
Estamos bien. Sólo estamos preocupados por Bill.
- ¿Qué ha pasado? - Está en estado crítico.
Va a ponerse bien.
- Me siento tan culpable. - ¿Por qué?
Debí haberme cuidado más cuando estaba embarazada de Bill.
Quizá así ni siquiera hubiera tenido alergias.
No te culpes. No lo sabíamos entonces.
Cuando estaba embarazada de Sam ni me paraba a pensar sobre la nutrición.
Por entonces bebía mucho.
Ah, bueno...
Colocándome, tomando pastillas...
Todo esto es culpa mía.
Cuando Sam tenía cuatro meses...
se me cayó en el patio.
Tuvo una fractura craneal.
- ¿De verdad? - Sí.
Gracias, Jean.
Marihuana: Mezcla de las hojas, el tallo y las flores superiores...
de la planta india "Cannabis Sativa".
Muchos usuarios describen dos rostros en la intoxicación por marihuana:
Estimulación inicial, mareos, euforia,
sensación de calma y placer,
Los efectos negativos pueden incluir: confusión, reacciones de pánico,
ataques de ansiedad, miedo...
Hay probabilidad de que se alteren las nociones temporal y espacial,
y de las dimensiones corporales.
El pensamiento durante el proceso se ve interrumpido por ideas o recuerdos,
que no han sido establecidos, como en la intoxicación alcohólica.
Los usuarios crónicos de marihuana desarrollan el "Síndrome Desmotivacional",
caracterizado por la pasividad, descenso de la motivación,
y preocupación por la ingesta de drogas.
Muchos usuarios manifiestan aumento del apetito, mayor sensibilidad...
¡Pillada, pillada, pillada!
¡No lo estoy! ¡Ni siquiera estoy jugando!
¡Pillada, pillada! ¡Te he encontrado!
Ni siquiera me estaba escondiendo.
Deja de hacer trampas. Yo me escondo ahora, y tú haces trampas.
Yo no hago trampas.
Sólo dame un poco de espacio, tío, ¿vale?
¿Qué ha pasado?
El niño está ahí dentro. Me ha encontrado.
- Estás pillada entonces. - No puedo con ello ahora mismo.
¿Qué hago aquí, Millie?
No me gusta este sitio. Me está volviendo loca.
No me gusta.
Me voy fuera a tumbarme un rato, y cuando me sienta mejor me voy a casa.
No, Lindsay. Cálmate.
Vete al salón. Yo acuesto a Ryan y luego me ocupo de ti.
Gracias, Millie.
- ¿Millie? - ¿Qué?
¿Cuánto dura esto?
Nick está fumado todo el tiempo.
Trata con sus padres cuando está colocado.
Va a clase colocado.
¿Por qué lo hace?
Porque no es feliz.
Es verdad.
Es infeliz.
Todos somos infelices. De eso va la vida, Millie.
Esa es la horrible verdad sobre la vida.
- Yo no soy infeliz. - Sí que lo eres. Todos lo somos.
No como vosotros.
- ¿Por qué no? - Porque...
yo sé que Dios cuida de mí.
- Yo no creo en Dios. - Lo sé.
Por eso eres infeliz.
Por eso estás fumada.
Dios no tiene sentido.
No es lógico.
Puede que no sea lógico, pero tengo Fe.
¿Basada en qué?
¿Y si esto es un sueño?
¿Y si todo esto es un sueño?
¿Y si todo esto es un sueño y ni siquiera es nuestro sueño...
sino el sueño de ese perro?
Quizá solo existamos en su mente.
Y de repente se despertará para ir a mear...
y nosotros desapareceremos.
¿Qué pasará con nosotras si ese perro se despierta?
Todo habrá acabado.
La vida no es el sueño de un perro. Vivimos en el mundo de Dios.
- Millie, ¿qué haces? - Voy a despertar al perro.
- ¡Millie, no! - No pasa nada, Lindsay.
No despiertes al perro, Millie por favor. No quiero que lo hagas.
No pasa nada.
No, por favor.
Ten fe, Lindsay. Ten fe.
¡Despierta, perrito! ¡Despierta!
Cree, Lindsay.
Vale, solo un momento.
Me estás haciendo daño.
- ¡Bill, estás vivo! - Sabía que lo harías.
- ¿Casi me muero? - Sí.
Mola.
Ha pasado por mucho. Su cuerpo tiene mucho de qué recuperarse.
- ...así que dejémosle descansar. - Buena idea.
Tienes que llamar a tu padre. Estaba preocupadísimo.
- ¿De verdad? - Sí, claro. Todos lo estábamos.
Descansa, ¿vale?
- Bill, ¿estás bien? - Sí.
Huele a bacon, pero siempre pasa después de desmayarme.
¿Sabes una cosa' Maureen y Vicki vinieron...
y estaban llorando.
¿De verdad? ¿Por mí?
Estaban preocupadas de verdad.
Desde que pensaron que te morías han estado todo el rato con nosotros.
Si queréis podéis decirles que me sigo muriendo.
¿De verdad?
Claro...si eso os ayuda a conseguir una cita.
¡Eres el amo!
Pero tenéis que venir conmigo a la convención sci-fi.
¿Estás de broma? Lo íbamos a hacer de todos modos.
- ¿De verdad? - Pues claro.
Qué bueno está.
Eso sí que me ha tocado.
¿Sabes por qué es bueno? Quizá me haga científica de la comida.
Voy a poner música.
Quizá eso te quite la pava de encima.
Eres una amiga de verdad, Millie. Me salvaste de verdad.
No sé qué hubiera hecho sin ti.
¡Esta canción es la mejor!
¿Antes nos gustaba Mac Davis, te acuerdas?
Cuando veíamos el programa.
Decías que tenía una almohada metida en el pelo.
Tenía tanta pelusa.
Me encanta Mac Davis.
¿Sabes qué más me encanta?
Tú. Me encantas, Millie.
¿Por qué ya no somos amigas?
- Creía que lo éramos. - Lo somos, pero es que...
no realmente, pero seguimos siendo las mismas que cuando teníamos 5 años.
Solo que ahora es distinto.
Tú eres distinta.
Llevas razón.
Pero ahora ya no voy a ser distinta. Voy a ser la misma...
y vamos a ser amigas íntimas.
¿Sabes qué, Lindsay?
- Me das pena. - ¿Por qué?
Porque mañana, cuando ya no estés colocada,
ya no creerás en Dios,
y ya no querrás ser amiga mía.
Eso no es verdad.
Espero que no.
No puedo expresar lo mucho que siento todo lo que ha ocurrido,
y si hay algo que podamos hacer para ayudar, sólo dígamelo.
Creo que su hijo debería disculparse con Bill.
Considérelo hecho.
¿Le vas a gritar desde aquí o qué? Venga, venga, venga.
- Hola, Haverchuck. - Hola, Alan.
Sabía que no te morirías.
No me creía que tuvieras una muerte tan tonta por un cacahuete.
- ¿Te alegras de que no muriera? - Sí, claro.
¿Crees que quiero acabar en un correccional por matarte?
¿A qué miras, payaso?
Te oí.
Te preocupas por mí. Oí todo lo que dijiste.
- Preocuparme por ti. - Sí que lo haces.
- Crees que soy guay. - ¿Quieres que te machaque?
¿Quieres venir con nosotros a la convención Sci-Fi?
- Es este fin de semana. - No quiero salir con vosotros, capullos.
- ¿Por qué? - Porque sois unos capullos.
Sabes que quieres.
No, no quiero.
Venga, va a estar muy bien. George Takei va a estar allí, y todo.
¿George Takei?
No sé. Sería raro.
Vamos a quedar todos en casa de Sam a las 10 el sábado.
Si quieres ir, pásate.
- Haverchuck. - ¿Sí?
Lo siento.
No pasa nada.
Pero no lo vuelvas a hacer, porque podría morir.
Lo sé.
Eh, Lindsay.
¿Qué tal ha ido?
No voy a volver a hacer de canguro nunca más en la vida.
Sé lo que quieres decir. Buenas noches, cariño.
Sólo he venido a visitarte.
¿Qué tal estás? ¿Estás bien?
Ahora sí.
¿De dónde has sacado el disfraz de Doctor Who?
Mi madre me lo ha dado por no morirme.
Esta vez sí que me he limpiado.
Ojala tuviera alergias.
Quiero el de C-3PO
¿Dónde está tu disfraz?
Me lo pongo todo en el aparcamiento.
Así no voy todo el día como un capullo.
¡Papá, date prisa!
Es que no soy capaz, tío.
Subtítulos: Joyride para www.nlondertitels.com
Traducción: RafaEscayola
tusseries.com