En la sala de operaciones, el tiempo pierde su significado.
En medio de suturas y de salvar vidas...
...el reloj deja de importar.
Quince minutos, quince horas.
En la sala de operaciones, los mejores cirujanos hacen que el tiempo vuele.
Sin embargo, fuera de la sala...
...el tiempo se da el lujo de patearnos el trasero.
Parece burlarse hasta del más fuerte de nosotros.
Se hace más lento...
...se suspende...
...hasta que se detiene por completo...
...y nos deja atascados en un momento...
...sin poder movernos en una u otra dirección.
Izzie.
Vamos.
Lleva allí toda la noche. Debemos hacer algo.
- Sí. - Sí.
- ¿Por qué me miran todos a mí?
- Éste es territorio familiar para ti. - No tiene nada de familiar.
Nada. Denny murió. El hombre al que ella ama murió.
Sí, pero eres tenebrosa y retorcida por dentro.
- ¿Tenebrosa y retorcida? - Tu madre tiene Alzheimer...
...y a tu padre no le hablas.
Lo del tequila. Los hombres inapropiados.
Eres tenebrosa y retorcida y ahora lo es Izzie.
Entonces, ¿soy la presidente de Gente de vida espantosa?
En serio, debemos hacer algo.
Alguien debe entrar.
Sus siete años como médicos internos quirúrgicos...
...serán los mejores y los peores de su vida.
Miren a su alrededor.
Saluden a sus rivales.
Hola. Soy Izzie Stevens, de Washington.
Hola. Soy Alex Karev, de Iowa.
Es lindo, ¿no? Dan una fiesta para los nuevos residentes.
Sí, es una excusa para alegrarnos y beber antes de que nos torturen.
- ¿En qué programa estás? - En cirugía.
- ¿En serio? - En serio.
¿Qué?
Pensé que estarías en Ginecología, Pediatría o algo así.
¿No crees que pueda ser cirujana? Puedo serlo.
- Oye, Izzie... - ¿Qué?
Deberías... cambiarte la ropa.
- Ponte algo más cómodo. - Basta.
- Izzie. - Basta. Lo digo en serio.
Deja de hablar.
No hay nada de qué hablar, ¿entiendes?
No hay nada de qué hablar.
Lo siento.
Sí, yo también.
- Usted es cirujana. - Sí.
Casi nunca mandan a un cirujano para esto.
¿Qué necesitamos...? ¿Cómo lo hago? ¿Qué...?
Identifique el cuerpo antes de que vaya a la funeraria.
- Así no me llevo al sujeto equivocado. - ¿Sucede eso?
No me creerá la cantidad de veces.
Es él. Es Denny Duquette.
Genial. Cárguenlo.
Y... firme.
- ¿Cuándo es el funeral? - No habrá.
La familia pidió que enviemos el cuerpo a Memphis.
Espere.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- ¿Por qué hacemos sándwiches? - Es lo que se hace cuando alguien muere.
- Se cocina. - Sé qué hacer cuando alguien muere.
Soy judía. Sé de comida y de muerte.
- Haremos shivá. - ¿Haremos shivá aunque sea católica?
Shivá es lo que sé hacer, así que sí, haremos shivá.
Si queremos shivá para Denny, deberíamos encargarlo.
Hacer sándwiches no es lo mismo que cocinar.
Los sándwiches son fáciles y levantan el ánimo.
¿Qué te pasa?
Todo está bien conmigo. Estamos preocupados por Izzie.
¿Qué hiciste?
Denny murió y Burke recibió un disparo.
Miremos las cosas con perspectiva y recordemos que lo que hice...
- ...es algo pequeño, bien diminuto... - Basta. Habla de una vez.
Anoche perdí los calzones.
- ¿Ya regresaste? - Nunca me fui.
Hice una craneotomía en una aneurisma sacular herniada.
Yo también estuve toda la noche. Quería ver la autopsia de Duquette.
Sí.
¿Viste a Meredith?
A la doctora Grey. ¿La has visto?
¿Por qué? ¿Qué sucede entre ustedes?
¿Alguien puede cubrirme las rondas mientras me ocupo de ciertas cosas?
¿Está ocupado? Doctor Shepherd, entra un traumatismo craneal...
...y emergencias está atestada con casos de gripe.
Giselle Toussant, mujer de 42 años.
Conducía un auto que dio contra una valla.
- Fue expulsada del auto. - Venía...
Veníamos a emergencia. Ambos estábamos enfermos.
No podíamos sacarnos la gripe de encima...
- Ella estaba mejor, así que manejaba. - ¿Señor?
- ¿Omar? - ¿Giselle?
- ¿Cariño? - ¿Dónde estamos?
- ¿Estamos... bailando? - Tuvimos un accidente.
Gotea fluido espinal. Consigamos una sala de operaciones, ¿sí?
- El baile es hermoso. - Tú eres hermosa.
- Tiene mucha fiebre. - Consíganle una cama. A cirugía ya.
- ¿Qué sucede? - Recién nacido prematuro...
...encontrado en basurero. Aún con cordón umbilical.
¿Sin intravenosa? Está deshidratado.
- No encontré la vena. - Necesito acceso para intravenosa.
Consíganme una aguja y un equipo de entubación neonatal.
Olivia. ¡Vamos! ¡Ya!
Me sacaron del piso. Estoy aquí, ayudando con los casos de gripe.
Alex, ¿cuánto tiempo tiene el bebé?
Espera. ¿Qué haces?
No dejaré al bebé prematuro y enfermo en emergencias.
- Debe ingresar. No puedes llevarlo. - Llama a Addison Shepherd.
Que vaya a cuidados neonatales.
- ¿Karev? - Recién nacido prematuro con hemorragia.
- ¿Cantidad de plaquetas? - 17.000.
¿17.000? ¿Le transfundió plaquetas?
- Sí, pero no sirvió de nada. - ¿Dónde está su madre?
No lo sé.
No le pregunto dónde está la madre para entablar conversación...
...espero que use el cerebro. ¿Dónde está la madre?
No lo sé. Encontraron al bebé en un basurero de una secundaria.
Lo dejaron en un basurero.
En la tomografía, se ve hemorragia abdominal interna.
¿Quiere hacerle más estudios?
¿Doctora Shepherd?
Ultrasonido urgente e inyéctele dos gramos de inmunoglobulina...
...si no hay hemorragia craneal. Luego averigüe dónde está la madre.
Debo estudiar anticuerpos maternos de plaquetas.
¿Puede operarlo por la hemorragia?
Si quisiera matarlo, podría hacerlo. Maldición.
- ¿Quién hace esto? - ¿Doctora Montgomery-Shepherd?
Hay unas personas por el bebé.
- Qué mañana ajetreada. - Cada vez más.
Tiene una nueva cita.
- Tengo una cirugía tras otra... - Querrá tener la reunión.
Ella concertó una cita.
Evacuamos el coágulo. ¿Listos para cerrar?
Quiero ver que no haya fragmentos de huesos.
- ¿Cómo está Izzie? - Como era de esperar.
Nunca es fácil perder a un paciente.
Es menos impactante...
...pero no es más fácil.
Izzie estaba enamorada de él.
Denny no era sólo un paciente. Estaban enamorados.
¿Tuviste relaciones con Derek en un consultorio en la fiesta?
- Sí. - ¿Anoche?
- Shepherd y tú lo hicieron. - Sí.
¿Tú y el Dr. Encanto hicieron la cochinada?
- ¡Cristina! - No te juzgo...
...sólo trato de entender. Tú estás con Finn y él, con Addison.
- Está casado con Addison. - Sí.
¿Qué dijo Derek?
Dijo: "Meredith, ¿qué significa esto?".
Tuvo relaciones contigo, se quedó allí, con culpa...
...y lo único que dijo fue: "¿Qué significa esto?".
- ¿Qué significa esto? - No lo sé.
¿Volverás con Finn?
¿Shepherd dejará a su esposa?
- Sólo... - Meredith, sostente con ambas manos.
¡Meredith!
- ¡Mamá! - Richard, ibas a decirle a Adele...
- No puedo hacerlo. - Es lo que acordamos.
- ¡Richard! - No puedo.
- Por favor. - Ellis, no.
Richard, ¡no puedes dejarme!
Por favor.
¡Richard!
No necesitabas cita. Soy tu esposo.
Parecía la mejor manera de conseguir completa atención...
- ...porque estás aquí. - Adele, escucha...
- ¡Siéntate! - Adele.
- Tenemos una cita. - Jefe...
Perdón... Vinieron de Investigaciones. Ingresó una pareja.
Derek le hizo una craneotomía a la esposa, pero el marido tiene gripe.
Nódulos linfáticos hinchados, tumor. Creo que estuvieron en contacto con...
¿La peste? Lo siento, Adele. Debo ocuparme de esto.
...es una estudiante de diez.
Mi hija saca ocho y ¿por eso va a dar a luz a un bebé en el baño?
Soy la Dra. Montgomery-Shepherd, atiendo al bebé.
Tiene un cuadro hemático emergente. Debo saber de quién es el bebé.
Sí, todos queremos saberlo. Sara, habla.
- No sé nada de ningún bebé. - Ninguna de nosotras lo sabe.
Alguna debe de saber algo. De lo contrario, no estarían aquí.
Nuestras niñas... La directora dijo que fueron las últimas...
...en salir del baño antes de que encontraran al bebé.
Antes de que apareciera la policía...
Alguna sabe algo. Y será mejor que confiese.
- No quiero que Lisa esté en esto. - La policía llegará pronto.
¿No puede hacer un estudio de ADN para que el resto podamos irnos?
Los resultados de ADN llevan días.
No me preocupa que se vaya el resto de aquí.
Si no tratamos al bebé, él morirá.
Puedo hacerle estudios vaginales a las niñas.
Mi hija tiene 14 años, no es sexualmente activa. No le permitiré que la viole.
No lo permitirá porque sabe que es su hija. Le diré algo.
Le permito hacer lo que sea que demuestre la inocencia de Lisa.
Usted es un enfermo, ¿lo sabe?
La vida de un niño está en peligro.
Y no es su permiso lo que necesito.
No hicimos nada malo.
No significa que sea nuestro bebé.
¿Parecemos niñas que se embarazan y tiran a su bebé a la basura?
Buen trabajo el de hoy, O'Malley. ¿Meredith se fue a casa con Izzie?
Sí, Cristina también. Me voy hacia allí.
- Sí, yo también. - Genial. Sólo...
No sé si Izzie quiere recibir a mucha gente.
Iré a ver a Meredith.
- Bien. - Bien.
- ¿Doctor Shepherd? - Sí.
- Doctor O'Malley. - ¿Sí?
De Investigaciones. ¿Alguien más en la sala?
- No. - ¿Operó a la señora Toussant?
- Sí. - Estuvo en contacto directo...
...con una víctima de la peste.
- Puede haberse contagiado. - Quizá nosotros también.
- Sí. - No puedo hacerlo.
Esperamos el diagnóstico del señor Toussant.
La sala está cerrada hasta saber que no hay amenaza...
- ...y que ustedes están a salvo. - No dirá...
No pueden irse. Los dos están en cuarentena.
¿Investigaciones lo tiene controlado?
Son rápidos. El que haya tenido contacto está en cuarentena.
Shepherd y O'Malley no están contentos.
Todo está bajo control si quiere volver con su esposa.
No, debo ver al representante de Investigaciones.
Debo controlar y quedarme en mi hospital.
Manténgame al tanto.
¡Hola!
Necesito ayuda. Alguien, por favor.
Sé que me oye.
Lo veo con su traje aeroespacial blanco y gigante.
- ¿Señor? - ¡Sí!
No se permite el paso al personal no autorizado.
Reglas de Investigaciones.
Sé que está en cuarentena, pero también es un paciente...
...y no ignoraré a un paciente.
Hola. Gracias a Dios puede oírme.
- ¿Cómo está mi esposa? - Me llamo Miranda Bailey.
Su esposa salió de cirugía. Se recupera en cuarentena, pero está bien.
- ¿Pedía ayuda? - ¿Sabe cuántos días llevo aquí?
- Sólo unas horas. - ¿Sí?
Estoy perdiendo... la noción del tiempo.
Señor, está transpirando.
Debe tomar asiento. Regrese a la cama.
¿Y mi esposa, Giselle? ¿Puede averiguar sobre Giselle?
Como le dije, salió bien de la cirugía...
...pero puedo volver a ver su estado.
Tranquilícese hasta que regrese.
¡No! Espere. No se vaya, por favor.
Quédese... un minuto.
- Por favor. - Bien.
Me quedaré.
Soy Omar. Llámeme Omar.
Bien, Omar. Estoy... aquí.
Traje comida.
George no está.
No, lo sé. Está en cuarentena por algo.
Estaba en descanso, me preocupé por él, me volvía loca...
...y pensé en Izzie, así que traje comida.
- Para la shivá. - ¿Me dejarás pasar?
Sí.
Tranquila. No mencionaré que tú y el Dr. Encanto tuvieron relaciones.
- No soy de ese tipo de persona. - Bien.
- Bien.
¿Shivá, aunque Izzie sea católica?
¿Dijiste cuarentena?
Lo que haces no es saludable.
Debes quitarte el vestido.
Levántate del suelo, quítate el vestido y date una ducha.
Cuéntame de shivá.
Se hace cuando alguien muere. Lo hicimos para mi abuela.
¿Cómo funciona?
La gente trae comida y toda la familia viene de visita.
Se supone que ayuda con el dolor. Honra al muerto.
- Suena bien. - Sí, hay muchas reglas.
En siete días, no usas zapatos de cuero, no trabajas, ni tienes relaciones.
No te sientas en nada más alto que un pie. No te afeitas, ni...
¿Qué?
No te pones ropa limpia.
Izzie, esto no tiene que ser shivá.
Sabes que se llevaron el cuerpo.
Nunca volveré a verlo.
¿Cómo te sentirías si no volvieras a ver a Burke?
Prepararemos shivá para Denny.
- ¿Quieren verlo? - ¿A quién?
- Al bebé. A su bebé. - No es nuestro bebé.
Le di permiso para hacerlo, ¿cuál es el problema?
El problema, señor...
...es que, si su hija no quiere hacerlo, no puedo forzarla.
Tienen 14 años. Son menores. Aún opinamos.
No. Si alguien no quiere someterse a un estudio vaginal...
...no debe hacerlo. Así es la ley.
Bien. Basta. Me llevaré a Lisa a casa.
Si lo hace, haré que lo arresten antes de que llegue al estacionamiento.
La ley no es lo único que importa en este momento.
Si hago el estudio y la niña es virgen, podría haber hemorragia...
...trauma indebido, además de estrés emocional.
Si tuviera que adivinar de quién deberíamos preocuparnos...
- ¿Qué quieres decir? - A Karen le serviría un toque de queda.
Al menos no es ratera.
Shannon robó un lápiz de labios a los nueve años. Ya basta.
Estoy seguro de que mi Lisa es virgen.
- ¿Sí? ¿Y cómo lo sabe? - ¡Porque sólo tiene 14 años!
Derek, escúchame.
Derek, no puedes hacer esto. Debemos hablar.
- No. - Dame la oportunidad de explicarte.
Espera, ¿qué haces con mi ropa?
¡Fue sólo una vez! Sé que eso dice la gente.
Sé que siempre se dice. No sé cómo pasó.
No sé en qué pensaba. Él estaba allí.
¿Te acostaste con mi mejor amigo y dices: "Él estaba allí"?
- Vete. - No.
- Vete. - No. No me iré.
- ¡Vete de mi casa ahora mismo! - Debemos hablar de esto.
No me iré. ¡Nosotros no bajamos los brazos!
- Debemos trabajar... - Vete.
¿Qué haces? Derek, ¡no!
Por favor, Derek.
Por favor.
Lo siento.
Debes darme una oportunidad...
...de demostrarte lo arrepentida que estoy.
Lo siento.
- ¿Está bien? - Sí.
Me iré yo. Buscaré mi ropa por la mañana.
No, podemos sobrevivir a esto. Derek, podemos hacerlo.
Somos... Addison y Derek.
No puedo mirarte. Te miro y me da náuseas. Sólo...
Ya no somos más Derek y Addison.
Si te vas... no podremos pasarlo.
Si te vas... no tendremos una oportunidad.
¡No tenemos una oportunidad!
Si te vas... Si lo haces...
Hola, ¿usted es...? ¿Usted es Preston Burke?
- Sí. - El conocido Preston Burke.
Doctor Burke, soy una gran admiradora suya.
Por el reemplazo de válvula en la endocarditis infecciosa que hizo.
Y usó revascularización miocárdica. Soy Cristina Yang.
Si tuviera la oportunidad de estudiar con usted, sería...
- ¡Usted es maravilloso! - Sí. Bueno, gracias.
Una de mis opciones era San Diego.
Podría haber ido a San Diego, pero vivo en Seattle, así que...
- ¿Eres nueva en Seattle? - No, vivo aquí, de alguna manera.
Mi madre vivía aquí... vive aquí, y yo vivo en su casa.
Qué bueno, porque la vivienda aquí es una pesadilla.
Vivo en la casa de mis padres, lo cual es... horrible.
Encantado de conocerte.
- Estuvimos expuestos a la peste. - No saben si lo es.
Entonces, ¿los hombres de blanco hacen un desfile de moda?
No, es por precaución. Cuando estén los análisis de sangre, nos iremos.
¿Y si están los análisis y ella tiene la peste?
Entonces, nosotros también la tendremos. ¿Y moriremos aquí dentro?
¿Con los bancos espantosos, las batas sucias y los armarios con comida vieja?
¿Hay comida en los armarios?
Ésos son armarios de... Es la manzana de Alex.
- Qué grosero. - Somos hombres muertos, no educados.
La ley de abandono sin preguntas.
Lo único que tenían que hacer esas niñas era dejar al bebé...
...en una estación de bomberos o un hospital.
Ahora... es un lío.
¿Qué opciones tenemos?
Tomarles una muestra de sangre a cada una para ver el tipo.
El del bebé es doble O.
Si las niñas son A o B significa que el bebé no es de ellas.
Hazlo.
Todos creen que sabré qué decirle. No sé qué decirle.
La tenebrosa y retorcida Meredith. No soy tenebrosa y retorcida.
Y, si lo fuera, sería porque vivo la vida bajo un estandarte de evasión.
Yo evado, eso es lo que hago.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
¿Podemos...?
Debo ir a ver a Izzie.
No te lo tomes como nada personal. Así somos los médicos.
¿Qué?
Cuatro años de secundaria, cuatro de universidad...
...cuatro de medicina. Cuando nos graduamos, estamos cerca de los 30...
...y nunca hicimos nada más que estudiar y pensar en la ciencia.
El tiempo se detiene. Somos retardados sociales.
Mírame. Estoy enamorada de un sujeto que no quiere decirme que me quiere...
...y aquí estoy, en su cocina, esperando que regrese y se fije en mí.
Soy totalmente loca.
Soy la niña que está al fondo de la clase y se come el pelo.
Y Meredith...
...tiene 17 años, al igual que todos. Esto es una secundaria con bisturís.
Sí.
- ¿Cómo estás? - No nos sacaremos el vestido...
- ...y no queremos hablar del tema. - Deja de hablar en plural.
No lo hagas.
Finn está abajo.
- Con Callie. - ¿Y? ¿Qué hará Callie?
No preguntes. Ve.
Bien.
No sé qué decirte.
Yo tampoco sé qué decirme a mí misma.
Cuando Dylan murió... Cuando explotó la bomba...
...¿cómo te sentiste?
No es lo mismo. No éramos...
Él no era...
Pero cuando murió, ¿sentiste...?
¿Qué?
Que te movías en cámara lenta.
Él estaba allí y luego no estaba más.
Como si se hubiera ido cuando pestañé.
Siento que me muevo en cámara lenta.
Como si lo hiciera y todo lo que está a mi alrededor...
...se moviera rápido y quisiera regresar...
...a cuando las cosas eran normales.
Cuando no era la pobre Izzie tirada en el suelo con el vestido y su...
...y su novio muerto.
Pero lo soy.
Así que no puedo.
Y estoy...
...atascada en esto.
Tengo mucha presión porque todos revolotean alrededor de mí...
...esperando que haga o diga algo...
...o me vuelva loca y grite algo más. Y estoy feliz de hacer mi papel.
Estoy feliz de decir lo que digo y de hacer lo que debo hacer...
...si eso hará que todos se sientan más cómodos.
Pero yo no... No sé cómo hacerlo.
No sé cómo ser esta persona. No sé...
No sé quién es esta persona.
Izzie...
¿Cómo sucedió esto?
¿Cómo terminamos aquí?
¿Por qué estoy sola?
¿Dónde está Denny?
No estás sola, Iz.
Nueces, pasas y refresco caliente. ¿Quién guarda refresco en su casillero?
Como siempre, Cristina es haragana y no guarda comida.
Aquí sí que hay una buena cantidad.
Hay granola, galletas, panecillos. ¿Quién come tanto?
Es el armario de Izzie. Comía mucho para tener energía.
- Come. - ¿Qué?
Come. Dijiste: "comía".
Come, en presente. No se murió.
Parece como si se hubiera muerto. Nunca regresará.
No creo que vuelva a ser la misma.
Hay momentos muy abrumadores...
...y de pronto, en un segundo, tu vida cambia para siempre.
Antes de que lo sepas, estás en otro lado.
- Señores. - Jefe.
¿Podemos salir de aquí?
No.
Un segundo.
Tequila solo, ¿segura?
Lo lamentarás por la mañana.
Siempre lo lamento por la mañana...
...pero mañana es mi primer día de trabajo así que continúe sirviéndome.
¿Cómo estás?
Un escocés doble, por favor.
¿Éste es un buen lugar?
No sé. Nunca vine antes.
Yo tampoco. Es la primera vez que vengo.
Soy nuevo en la ciudad. Nunca estuve en Seattle.
Tengo un trabajo nuevo, así que...
Vaya, me ignoras.
- Eso intento. - No deberías hacerlo.
¿Por qué no?
Porque soy alguien a quien debes conocer para amar.
- ¿Sí? - Sí.
- Si te conozco, te amaré. - Sí.
Te quieres mucho, ¿no?
Sólo escondo mi dolor.
¿Cuál es tu historia?
No tengo ninguna. Sólo soy una muchacha en un bar.
Yo sólo soy un muchacho en un bar.
¿Cómo ignoras el embarazo de tu hija?
Amas a tus hijos y quieres lo mejor para ellos.
¿Y cómo tienes un bebé y lo tiras al basurero?
Algo te sucede y entras en pánico.
Te paralizas, quieres esconderlo y...
...finges que no sucedió.
- Lo entiendo. - ¿Lo entiende?
Sí.
Sólo no entiendo lo que sucede después.
No entiendo cómo regresas a clase y finges que todo está bien.
Nada está bien.
Los resultados de sangre.
- Karen y Lisa no concuerdan. - Quedan dos.
Miranda, me siento mucho mejor.
Creo que pasó la fiebre. Es bueno, ¿no?
- Sí, es muy bueno, Omar. - ¿Cómo está Giselle?
¿Pregunta por mí?
Omar, como Giselle estuvo expuesta a la peste...
Se complicaron las cosas.
¿Qué cosas?
Hicimos todo lo que pudimos.
No.
- Lo siento. - No.
¡No, no!
Omar.
Vamos, respire.
Basta. No, basta. Está hiperventilando.
- Debo entrar. - ¡No puede!
¡Alguien debe entrar!
- ¡Omar! - ¡Por Dios!
- ¿Puede oírme? - ¡Quiero a mi esposa!
La necesito. Necesito a Giselle.
¡Debo salvarla! ¡Déjenme salir!
Omar, míreme.
Omar, ¡míreme!
Ponga su mano contra la mía.
Vamos.
- Por Dios... - Omar, ¡mire mis manos!
Ponga sus manos sobre las mías.
Vamos. Bien.
Míreme. ¡Míreme!
¿Puede decir mi nombre? ¿Lo recuerda?
- Miranda. - Miranda. Así es.
Quiero a Giselle.
Debo salvarla. Por favor, ayúdeme.
Por favor, déjeme salir.
Ojalá pudiera ayudarlo.
Omar, ojalá pudiera volver atrás el reloj...
...y hacer que fuera ayer.
No sabe cuánto quisiera, pero...
...no puedo volver el tiempo atrás.
No debí permitirle conducir. Estaba enferma.
- Debí hacerlo yo. - Lo sé.
Vamos. Lo sé... Yo...
Yo también debí ocuparme, pero...
No podemos volver atrás.
Aunque pudiera dejarlo salir, no puede ayudar a Giselle.
¿Cree en Dios, Miranda?
Es decir...
...¿cree en la vida después de la muerte?
Debo creer.
Con lo que yo hago, Omar. Debo creer...
...que cuando nos llega el momento...
...vamos a un lugar...
A un lugar hermoso.
Un lugar... mucho mejor.
Omar.
Esa mujer murió.
- Murió. - No implica que nosotros también.
- ¿Hace calor aquí? - No.
- Entonces, ¿por qué transpiro? - Porque caminas.
- Mi pulso está acelerado. - Porque aún caminas.
- Tóqueme. - No te tocaré.
- En serio. - En serio, no.
Usted es idiota.
Ha vivido, ha hecho cosas.
Y aún tiene pelo...
...una esposa atractiva y una ex amante hermosa que lo desea.
- ¿Me desea? - ¡Quiero decir que ha vivido!
Si muere, ¿a quién le importa? Si yo muero...
¿Esto es todo?
Callie me dijo que me amaba y me quedé sentado.
No estaba listo...
¿Y ahora voy a morir?
Ni siquiera podré contestarle que yo también la quiero.
¿Sí? ¿La amas?
- Ella me ama. - Ésa no era la pregunta.
Quizá.
Con el tiempo.
Podría.
Algún día, prontito.
¿"Prontito"?
¿"Te amaré prontito"?
¿Se lo dijo a Meredith?
¿Le dijo que la amaba?
No.
Yo sí.
Pero... luego con Callie...
...es diferente, pero...
Deberías decírselo.
Aunque fuera prontito.
Antes de que sea tarde.
¿Antes de que muera por la peste?
Antes de que aparezca otra persona.
Una vez le puse un hueso en la pata trasera de una vaca.
Vamos, eso sí te lo creo.
Cuenta cuentos de animales aburridos y ella es muy tonta y los oye.
Me iré...
Me iré de aquí por un rato sin motivo alguno.
No sé qué pasó anoche.
- Entre tú y Derek. - Finn.
Y no lo quiero saber.
Nunca dijimos que no salíamos con otras personas.
- Pero tienes planes. - Sí.
No dije que no estuviera enojado.
Dije que podíamos salir con otros. Es lo único que quería decir.
Y... esto.
Sé que crees que das miedo y estás perjudicada.
Soy tenebrosa y retorcida.
Te hace sentir que no mereces cosas buenas...
...pero sí. Y Derek... es malo para ti.
Pero yo soy bueno.
Si hay una competencia si hay una sortija, iré por ella.
Concerté una cita por una razón.
Fijé la hora porque tenía algo importante que decirte...
- ...y me hiciste esperar. - Hay un problema.
Me pasé la vida esperando. Esperando que terminaras tus estudios...
...que regresaras a casa por la noche, que dejaras a esa... mujer.
- Ya no espero más. - Adele...
Es hora de que elijas. Este hospital o yo.
Es hora de que te jubiles, Richard.
Entonces, es obvio. Este bebé no puede ser de Shannon.
Nadie puede tener esta talla si está embarazada.
- Lo intenté. - ¿Qué dices?
- Sara está un poquito gordita. - Al menos no tiene sexo por ahí.
- Tengo poco tiempo. - Shannon no pensaba...
- ...en chicos hasta andar con Sara. - Cómo te atreves.
¿Debo recordarles quiénes son las adolescentes?
- ¡Ella comenzó! - ¡Ya basta!
Vengan las dos. Vamos.
- ¡Déjeme! - No. Muévete.
Ahí está.
Ése es su hijo.
Quiero que las dos lo miren.
Porque no es verdad que no hicieron nada malo. Las dos están equivocadas.
Están equivocadas en tapar esto, en mentir al respecto...
...en abandonar a este bebé...
...en dejar que este niño dulce, inocente y hermoso sufra de esta manera.
Está muriendo y es culpa de ustedes.
Es culpa de ambas y lo importante...
...es que se conocerá la verdad.
Con el tiempo, se conocerá. Siempre se conoce.
Sólo...
Se conoce.
Y cuando la conozcamos, el bebé estará muerto.
Shannon.
No le digas a mamá, ¿sí?
Gracias.
Gracias por decir la verdad.
¿Realmente no siente nada?
Siento que estuve aquí mucho tiempo.
- Siento que quizá sea tarde. - ¿Tarde para qué?
Gracias por su paciencia y cooperación, doctores.
Deben tomar antibióticos, pero ya no hay amenaza.
Bien.
- ¿Qué? - Pueden irse.
Pobrecito.
Cuando esté bien, se lo daremos a su madre que estará en la cárcel de menores.
Y sus abuelos no tienen idea de nada...
...ni siquiera notaron que su hija estaba embarazada.
Imagínate el tipo de niñez que tendrá.
Uno supera una mala niñez.
Te puede pasar lo peor del mundo.
Y puedes superarlo.
Lo único que debes hacer es sobrevivir.
¿Hola?
Por Dios.
Estaba preocupada.
Pero... estoy bien.
Estoy 100% libre de peste.
- Estaba muy preocupada. - Sí, yo también.
George, te amo en serio.
Hola.
Iba a venir esta mañana, pero...
- Me enteré de la cuarentena. - Sí.
Entonces... ¿qué significa esto?
Significa que debes elegir.
Debes hacer una elección.
No quiero apurarte a que la hagas antes de que estés lista.
Esta mañana iba a venir a decirte...
Lo que quería decirte era...
Pero ahora lo único que puedo decir es que...
Estoy enamorado de ti.
He estado enamorado de ti todo el tiempo.
Es un poco tarde. Sé que es tarde para decírtelo.
Sólo quiero que te tomes tu tiempo.
¿Sabes?
Tómate todo el tiempo que necesites...
...porque debes elegir.
Y cuando yo debí elegir... elegí mal.
Bien, buenas noches.
El tiempo vuela.
No te jubilarás, ¿no?
Adele, me dices esto hoy. Debo pensar. Necesito más tiempo.
No tengo más tiempo para darte.
El tiempo no espera a ningún hombre.
El tiempo cura todas las heridas.
¿Dónde estuviste todo el día?
Preparando shivá para Denny.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás tú?
No te mueras nunca.
Lo intentaré.
Bien.
Todo lo que queremos es más tiempo.
Buenas noches.
¿No es genial esto?
Es decir, ¿puedes creerlo? Mañana seremos cirujanos.
Es hora de ponerse de pie.
Es hora de crecer.
Estoy lista.
Bien.
Es hora de dejarlo atrás.
Es hora.
-= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net