20 de Agosto, 2007
Mamá 2, ¿puedo ir a "Record City"?
¿Y para qué?
¿Para comprar más de esa porquería...
de hip-hop?
Tienen este nuevo CD que quiero
La comida casi está lista.
Y estás desperdiciando mucho tiempo
escuchando esas tonterías.
No son tonterías.
Y yo ya comí mientras venía a casa desde la escuela.
Bien, entonces puedes hacerme compañía.
- Almuerzo contigo todos los días. - Y eso es una bendición,
no una maldición.
Mi comida hecha en casa y buena compañía
"Algo envidiable", sí, ya lo sé.
Si quieres salir a algún lado,
¿por qué no vas al centro juvenil de la iglesia...
y tratas de hacer algunos amigos?
Nadie habla conmigo en ese lugar.
Sácate los audífonos y quizás ellos te hablen
la próxima vez.
Tienes que aprender a comunicarte, cariño.
¿De verdad no me vas a dejar ir?
Pero estamos hablando de mi futuro, mamá.
Si creo mi propio sello, te conseguiré una mansión.
Te daré la vida que mereces.
Ve a preparar la mesa, Shemar
La compañía de almacenaje llamó esta mañana, Lil.
La Administración recibió un reclamo por mal olor,
una extraña fuga en una de sus unidades.
Un congelador se averió. Comenzaron a salir unos fluidos.
Han encontrado algo dentro.
Shemar Reynolds. 12 años.
Perdido desde Agosto.
Fue visto por última vez cuando iba camino a casa desde la escuela.
La familia seguramente sigue esperando que regrese bien.
No siempre eso sucede.
Lo identificaron rápidamente.
El aro del chico ayudó.
Lo verificamos en Personas Desaparecidas.
ÿCortar su cara...
- no fue suficiente? - Le sacaron un dedo.
- ¿Un recuerdo, quizás? - Se requiere...
mucha rabia para hacerle eso a un niño.
Este lugar fue sellado a prueba de sonido.
- No se pudo escapar ningún ruido. - Teniente...
Rastreamos el nombre de quién arrendaba el lugar.
Rentado a un Theo Gamble.
¿Qué sucede?
Otras tres bodegas en el norte de Philadelphia fueron rentadas
bajo el mismo nombre.
Tenemos un asesino en serie.
COLD CASE S05E08
Un subtítulo traducido by Jerx
Él ha asesinado cuatro niños por lo que sabemos.
Víctima número uno.
Damont Henderson.
- 12 años. - Visto por última vez en el Centro comercial Northland.
En Octubre del '99.
El próximo, Kendrick Malone.
Nueve años.
Salió de su casa para ir a ver a unos amigos.
En Julio del 2001.
Nunca más fue visto.
Número 3: Marcus Hollister.
- 14. - Él se perdió...
en su propia cuadra,
27 de Marzo, año 2003.
Y Shemar Reynolds.
El más reciente, 12 años.
Desapareció tres meses atrás.
Y Personas Desaparecidas
nunca tuvo pista alguna.
- Genial. - Causa de muerte:
él cortó sus gargantas.
Cortó sus caras.
Es personal-- al hacer eso.
Tal vez él los conocía.
Todos de distinta edad, de diferentes parte del norte de Philly.
Nada en común.
Todos vienen de vecindarios rudos.
No puede ser que nuestro asesino sólo se apareciera por ahí.
Tiene que ser alguien familiar.
Les sacó sus dedos índices izquierdos.
Postmortem.
No cualquier dedo servía para...
este trabajo.
Las víctimas tenían heridas entre la rodilla y el tobillo,
abrasiones bajo sus pies.
Estaban vivos.
Sus estómagos estaban vacíos.
Fase inicial de inanición.
No hay signos de abuso sexual.
Él no quiso matarlos enseguida.
¿Qué estaba haciendo entonces...
con ellos?
Tenemos una huella
que encontraron en la cerradura del congelador donde estaba Shemar.
Estamos buscando coincidencia.
Todas las otras bodegas están limpias. Cada pulgada.
Los cuerpos también. No tenían ni cabellos ni fibras.
Requiere mucha disciplina y cuidado no dejar rastro alguno.
¿Qué hay acerca...
del nombre del arrendatario?
- Theo Gamble. - Buscamos su nombre por el Departamente de Tránsito.
El sujeto no existe.
Genial.
Los familiares están aquí.
Lil, tú y Scotty vayan a hablar...
con los gerentes del almacén.
Claro.
¿Y nosotros tenemos que hablar con ellos?
Antes de que los medios de comunicación se enteren,
y pongan todo por las noticias.
Está bien.
Esperar no lo va a hacer más fácil.
¿Tú y Damont estaban en el mall cuando él se perdió?
Él no quería ser visto con su mamá,
así que se fue solo, por su propia cuenta.
¿Sabes adónde fue exactamente?
Yo lo esperé en el lugar de siempre.
Pero Damont no apareció.
Hablé con los detectives.
Desde mucho tiempo.
Nadie me mencionó que habían otros...
niños que se habían perdido.
¿Por qué?
Ellos debían...
saber que había un monstruo por allí. ¿No lo cree?
Así que su hijo Marcus tuvo un problema
- con una pandilla. - Mi hijo tuvo sus problemas,
pero él no era peligroso.
La noche en que se perdió,
¿él dijo que iría a la tienda?
¿Para comprar qué?
Helados.
El club de chicos y chicas estaba organizando una feria científica.
Marcus necesitaba los palos
para un puente que estaba construyendo.
- ¿Pudo haberse detenido en algún lugar específico? - No.
Marcus sabía que me preocuparía,
y estaba ansioso por terminar ese puente luego.
Le pregunté a un policía
si acaso podía activar una de estas, Ehmmm..
¿Cómo la llaman?
- Alerta AMBER (por desaparición). - Me dijo que no.
Que Marcus probablemente se escapó...
Se escapó, como un delincuente...
Todo apunta a una cosa.
No les importamos para nada
Los de seguridad del mall encontraron la chaqueta de mi hijo,
cerca de la zona de restaurantes.
Era su favorita.
Damont tenía este juguete
en su bolsillo.
¿Alguien se lo dio?
Creo que debió comprarlo...
¿En una de esas...
tiendas de juguetes?
No sé.
Él era simpático con esta chica de la escuela.
Su primer amor.
Probablemente era para ella.
Suena como un buen chico.
Se lo dije...
Le dije que le quedaba mucho tiempo para preocuparse por las chicas,
cuando fuera más grande.
Algunos chicos del barrio ayudaron a buscar a Marcus.
Encontraron esto en un basurero.
¿Marcus lo tenía consigo ese día?
Sí.
Parece que lo dejaron ahí a propósito.
No tiene nada importante dentro...
Sólo unas cuantas revistas, unos tickets.
Los chicos consiguen esto en esos carnavales, o en esas pizzerías con juegos.
No hay carnavales en nuestro barrio.
Y Marcus nunca iría
a algún lugar sin avisarme.
¡Shemar desapareció hace tres meses atrás!
Y ahora les importa.
Ahora quieren hacer preguntas sobre mi nieto.
- Ahora que ya está muerto. - Mientras más información tenemos...
- Iba a Personas Desaparecidas...
cada día.
Y todo lo que obtuve fueron tonterías
acerca de cómo los niños se escapan de casa
para irse con sus amigos.
"Oh, él regresará" decían.
Estoy segura de que eso creían en esos momentos.
Si ustedes...
se preocuparan un poco
por uno de estos niños que han desaparecido,
mi nieto seguiría vivo.
¿No es cierto?
Sí,
Theo Gamble.
Rentó esa bodega en mi compañía
a comienzos del 2003.
¿Es acaso un tipo muy memorable?
Pagó en efectivo.
Todo el año.
Eso no pasa todos los días.
¿Cómo era él?
Él era negro.
Debía tener unos 30 años.
Miren, tengo un negocio
donde esos detalles no importan, ¿entienden?
¿Era un tipo alto? ¿tamaño medio?
Cualquier cosa ayuda.
Todo lo que recuerdo es que parecía un poco tocado.
¿Un poco loco?
Parecía descontrolarse por nada...
Oh, vamos...
Siempre pierden.
Es un buen producto, no bromeo.
Está bien, unidad 3079.
Está al final.
Tú... tú prometiste la unidad 1925.
Son del mismo tamaño.
¿Quién se preocupa por el número?
¡Me prometiste ese número!
1925.
Tómalo. Es tuyo.
La mayoría quiere una unidad que es conveniente,
al final de la fila o algo así.
Pero él se preocupaba por el número.
Claro, tienes la jodida razón.
Como dije, estaba tocado.
Mira, necesitamos que hables con un retratista.
Ya dije que no vi nada,
además de esos extraños guantes.
Rush.
Tenemos un resultado con la huella que se obtuvo en donde estaba Shemar.
¿Quién es?
Akon Dupree.
Múltiples cargos por asalto.
Su arma preferida: un cuchillo.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo!
¿Qué demonios...?
¿Qué mierda está pasando?
¿Hay una razón para todo el escándalo?
¿Cuatro niños asesinados te parecen una razón suficiente?
No sé nada sobre unos niños asesinados.
Bueno, hemos encontrado a uno en un almacén no muy lejos de por aquí.
Lo vi en las noticias.
¿Y qué? No tiene nada que ver conmigo.
He estado en rehabilitación. Puedes preguntarle a ellos tú mismo.
Ahora debes querer explicar qué hacían tus huellas dactilares
en esa cerradura.
¿Qué? Espera.
Fui a ese lugar a robar. Eso es todo, ¿OK?
Díselo a tu abogado.
Oh, tranquilo, amigo. Tal vez podemos acordar algo,
un trato, o algo así.
Oh, no lo creo, amigo.
Escuchen, tengo esta videocámara.
La saqué de ese almacén la semana pasada.
Y confíen en mí,
aparece algo allí que seguro querrán ver.
Eso explica la cinta en el suelo.
Él hace que el chico se pare allí.
Mira la fecha que aparece.
27 de Agosto, 2007.
Cuatro días después de la desaparición de Shemar.
Adelántalo.
Los hace quedarse parados durante horas.
Es por eso que tienen esas heridas en sus pies,
las marcas.
¿Lo mismo le habrá pasado a él en su infancia?
¿Tal vez esté reviviéndolo?
Haciendo que otros sufran lo mismo.
Ese bastardo enfermo, hacerle eso a unos niños...
Dejarlos de pie hasta que no pudieran soportarlo.
Espera.
Retrocédelo.
Creo que el niño está diciendo algo.
¡Desertor III!
¿Qué demonios significa "Desertor III"?
¿Alguna especie de código?
El niño no ha comido desde hace cuatro días.
Puede estar delirando.
Incoherencias.
O un llamado en busca de ayuda.
¿Para quién?
El único que lo iba a ver era el responsable de todo.
No, él está al final de la cuerda
Está desesperado.
- Sí, ¿entonces? - No tiene nada que perder.
Estaba esperando que alguien más...
tuviera este video además del perpetrador.
Podría estar dándonos un mensaje.
Estuve toda la noche despierto junto a Nick,
tratando de buscar el sentido de los números de la unidad en el almacén.
El porqué de su preocupación.
Intentamos con código militar, código Morse.
Nada resultó.
No es el asesinato
lo que importa al asesino.
¿En serio? ¿Por qué lo dices?
El asesinato no fue grabado.
No es lo que le excita.
La tortura sí.
La historia de Akon era cierta.
Estaba en rehabilitación cuando dos de las víctimas desaparecieron.
Mira a sus ojos.
Lo sabe.
¿Qué cosa?
Sabe que morirá solo.
La cosa más solitaria en el mundo
Desertor III.
Ya sabemos qué es.
Es un juego de arcade.
¿Por qué Shemar deja un mensaje sobre un juego?
Allí es donde conoció al asesino.
El juguete fue hecho exclusivamente para esos juegos que tienen un gancho.
Claro. Ese juego que tiene una pinza muy grande.
Los he visto en los carnavales.
Y en salones recreativos.
De allí salieron los tickets.
Hay uno de estos salones de arcade
en el camino que tomaba Shemar.
También en el centro comercial Northland donde Damont desapareció.
Y dos cuadras más allá del apartamento de Marcus.
Todos ellos
tenían acceso a uno de estos juegos de "Desertor III".
Un salón de Arcade. Un lugar perfecto para atrapar niños.
Vamos a investigar.
La Estación envía unas unidades allá, también.
Alguien debió haber visto al perpetrador.
Ningún tipo sospechoso puede entrar aquí.
Yo tengo tolerancia cero cuando se refiere a seguridad.
Te lo tomas en serio.
Por supuesto. Este es el único...
lugar donde un niño puede ser un niño.
¿Recuerda haber visto a Shemar Reynolds por aquí?
¿Hace unos meses atrás?
Claro.
El mejor puntaje.
Siempre había gente viéndolo, también.
¿Alguno de ellos se destacaba?
Un chico nuevo.
14, 15 años tal vez.
Nunca antes lo había visto.
Vigilaba a Shemar como un águila.
Justo en ese lugar.
¿El niño y Shemar intercambiaron palabras?
Se podría decir que sí.
Al final logró convencerlo de ir a jugar a su casa.
Ah, ¡no intentes ese golpe!
- ¡Sí, vamos! - ¡Ah!
Tuviste suerte.
Alguien tenía que caer.
Me alegro de que no fuera yo.
Oh, dices eso ahora, pero nadie puede vencerme en mi casa.
Nadie, y sólo juego
lo mejor.
Claro, lo mejor.
Oh, veamos qué tanto puedes soportar.
¿Qué pasa?
Vamos.
Mi abuela se asusta cuando no llego a tiempo.
Queda cerca, unas cuadras más abajo.
Oh, si te asusta,
sólo dilo.
¿Estás loco?
Mis cinco dólares me dicen que vas a perder de nuevo.
¿Sabes el nombre del chico ?
Pero ellos dos están en el ranking.
¿En el ranking?
Los puntajes más altos.
Los jugadores ponen sus nombres allí.
El chico nuevo-- él era el segundo.
"Teseo."
Nunca más los volví a ver a ambos.
Hemos chequeado todos los juegos "Desertor III"
en los centros de arcade donde desaparecieron las víctimas.
Teseo aparece en todos ellos.
- Todas nuestras víctimas jugaron contra él. - Sí.
Los chicos eran expertos en ese juego.
Nadie había superado sus puntajes en años.
La unidad de almacenaje fue rentada por un adulto,
así que el niño debe ser un señuelo.
Hay que admitirlo.
Es inteligente haber usado un niño como carnada.
Entonces, ¿de qué trata este juego?
¿Desertor III?
Era un juego típico
RPG.
Los jugadores tratan de hacer caer a sus oponentes a un abismo.
¿RPG?
Eh, es un juego de rol.
El hijo de Toni jugaba uno de esos.
Este no tiene nada de especial.
Es una batalla normal hasta que uno muere.
Él escoge ese juego por una razón.
Si tiene importancia, no veo cual.
El seudónimo encaja con eso del señuelo, al menos.
¿Cómo es eso?
Mira el nombre, Teseo.
Es de la mitología griega.
Teseo es un joven que fue enviado por su padre
a hacer a los malvados lo que ellos habían hecho a otros.
Es un asunto entre padre e hijo.
¿El niño trabajaba junto a su padre? Que desquiciado.
Bueno, tal vez creía que su padre hacía lo correcto.
Entonces el hijo encontraba una víctima,
lo convence de ir a jugar videojuegos.
El papá saca a la víctima de allí.
El nombre Teseo apareció en otro lugar más
en un salón de arcade, en Brewerytown.
¿Hay otra víctima?
No. Este oponente sigue vivo.
Corey Middleton, 11 años.
Bueno, tráiganlo para conversar. Tal vez pueda darnos una identidad.
¿Hay algún resultado con esos números de los congeladores?
Trabajamos en ello.
¿Sabes? El hijo de Toni, Andre,
no es mucho mayor que esos niños.
Yo iba a jugar a los arcades cuando era pequeño.
Jugaste contra alguien llamado Teseo.
¿Recuerdas algo sobre él?
¿Cómo era?
Él tenía un PlayStation.
Quería que fuera a verlo.
¿Y fuiste, Corey?
¿Fuiste a su casa?
Puedes decirnos la verdad.
No te meterás en problemas.
¿Fue Teseo quien le hizo daño a esos niños...
que salieron en TV?
No lo sabemos.
Es por eso que necesitamos tu ayuda.
Yo sólo quería jugar un juego.
Después de esto, puedes ir a mi casa,
y probar mi PlayStation.
¿Qué juegos tienes?
Todos, pero los mejores
se apegan a lo básico.
- Vieja Escuela. - Exacto.
Justo como cuando éramos niños pequeños, ¿o no?
- ¡Observa esto! ¡Obsérvalo! -Justo a tiempo para evitar tu movimiento secreto.
¿Cómo sabes sobre mi movimiento?
Te he estado viendo. Hace mucho.
¿Me has estado viendo jugar?
Pero claro.
Yo no juego con cualquiera.
Sólo con aquellos que dominan el juego.
Espera a verme en el PlayStation.
¡No! Vamos. ¡Levántate, levántate, levántate!
¡No!
Creí que eras un ganador, amigo.
Usualmente lo soy.
Hoy no. Has perdido.
He perdido mi tiempo.
Él se volvió loco.
¿Estás seguro que el chico...
con el que jugaste usaba guantes?
Sí.
Como esos que uno usa para practicar béisbol.
Tal y como los guantes que describió el de la compañía de almacenaje.
Los que el asesino usaba.
Él estaba fingiendo...
- Ese tipo. - ¿Qué quieres decir?
¿Fingiendo?
Él tenía vello gris en su cara, así como tú.
¿Vello gris?
Nuestro asesino no usaba a un niño como señuelo.
Él actuaba solo.
Tenemos unidades vigilando en salones de arcade, malls, centros de recreación.
Todos los lugares con videojuegos.
La comunidad sabe que buscamos a un tipo
que se hace pasar por un niño.
Significa que la altura no es uno de sus puntos fuertes.
Por eso debía engañarlos con lo del videojuego.
Hablen con las familias de nuevo.
- Pregúntenles si había un niño dando vueltas cerca de las víctimas. - Hey, jefe.
Esas familias quieren respuestas.
- No podemos volver solamente con preguntas. - Bueno, sabemos que Teseo
jugaba videojuegos haciéndose pasar por niño.
Sí, por eso dijo "como cuando éramos niños pequeños"
a Corey.
Tal vez "Desertor III" era uno de esos juegos.
Ese juego no apareció hasta 1999.
Debe haber una razón para que escogiera niños
- que jugaran a eso. - No cualquier niño, además.
- Ganadores. - Todo esto es...
un asunto de dominación.
Tal vez quería ponerlos en su lugar.
Tal vez por eso usaba esas bodegas.
Estaba creando su propio abismo.
Ya lo entiendo.
Los números de las bodegas.
Los números que rentó, y que insistió por ellos...
Pensaba que debía ser un código complicado.
No es así.
Es simple aritmética.
Todos los dígitos suman 17.
"Apegarse a lo básico"
Como le dijo a Corey.
Él juntó nombres, números y lugares
-como si estuviera dándole sentido a algo. - ¿A qué?
¿Y qué significado tiene el número 17?
Teseo tiene que ver con justicia.
17 es probablemente algo de su pasado.
Donde las cosas se volvían malas.
Los lugares, los números, las direcciones...
Como yo dije...
nada más que preguntas.
Están llenos de ellas ahora...
Lástima que no estuvieron cerca cuando pudieron haber ayudado.
Señora Johnson,
¿hizo Shemar nuevos amigos
antes de perderse?
Ve a su funeral y compruébalo tú mismo.
Necesitamos su ayuda para detener
a este tipo antes de que dañe al hijo de alguien más.
Shemar era tímido.
Introvertido.
Se volvió así desde que su mamá se fue.
¿Ningún amigo?
Ciertamente ninguno que viniera por aquí.
¿Qué hay acerca del salón de juegos?
Sí, Shemar conoció a un chico allí...
un par de semanas antes de desaparecer.
¿Un Teseo, tal vez? ¿O un Theo?
Sí, un nombre extraño como ese.
Él puso un montón de ideas raras en su cabeza.
¿Olvidas algo?
Mamá 2, ¿puedo hacerte una pregunta?
Claro, cariño.
¿Qué pasaría conmigo si murieras?
¿Has escuchado alguna de esas cancioncillas de hip-hop
violentas de nuevo?
Te he dicho que toda esa violencia y asesinato no es para nada bueno.
Ésta canción no es así.
Sí, claro que no.
Es sobre cosas de las que me hablas.
Como esperanza,
sobrevivencia.
Te encantaría.
¿Piensas en tu mamá?
No.
La extrañas, ¿cierto?
Tenía tres años cuando se fue.
A la única que recuerdo es a ti.
¿Entonces por qué tienes esa cara?
Un chico que conocí en el Arcade...
me dijo que los niños sin familia, como él,
son enviados a un lugar terrible de donde nunca pueden salir.
Él lo llama "El Abismo"
Y si mueres, tendría que ir allí también.
Shemar, pequeño...
Yo no iré a ningún lado.
¿Pero y si lo haces?
Que tu mamá se fuera no significa que haré lo mismo.
Siempre estaré contigo, para protegerte.
Lo prometo.
Digamos nuestras plegarias.
¿Teseo no tenía familia?
Shemar dijo que él no tenía a nadie.
No pude cumplir mi promesa, ¿verdad?
Iba a la policía todos los días, preguntando por Shemar.
Lo intentó.
Shemar comenzó a llamarme "mamá"
después de que mi hija Belinda se fuera.
Usted era todo lo que él tenía.
Dicen que, "Se necesita a todo un pueblo para educar a un niño"
Belinda seguiría siendo la mamá de Shemar.
Nunca quise quitarle ese lugar.
Yo estaba en segunda línea.
Por eso la llamaba "Mamá 2".
Gracias por su tiempo, señora Johnson.
Encuéntrenlo.
Al hombre que hizo eso a los niños.
Háganlo pagar, ¿escucharon?
Teseo advirtió a Shemar acerca de perder a su familia,
porque él no tenía una.
Quizás venía de un orfanato,
casa de acogida, centro juvenil.
Un montón de casas de acogidas
están preparando el terreno a delincuentes.
Pero hay sólo una en el norte de Philadelphia que es la peor.
Se llama Prichard House, pero los residentes
la llaman de otra forma.
El Abismo.
Por eso escogió "Desertor III"
Él estuvo atascado en el "Abismo" una vez. Ahora, él mata niños que...
lo puedan poner otra vez en ese sitio.
Y hay más.
Prichard tiene informes sobre todo,
desde mala conducta profesional, hasta peligros por enfermedades.
En el '86, seis niños fueron tratados
repetidamente por Síndrome de estrés de tibia posterior,
también conocido como dolor en las espinillas (entre rodilla y tobillo).
Las mismas heridas que en las víctimas.
Los pacientes fueron tratados por el Dr. Ben Breslyn.
¿Todavía sigue activo?
En una clínica en Chestnut Hill.
El Abismo, sí.
Traté a los chicos allí,
y en otras instalaciones alrededor de la ciudad.
En el '86, seis niños aparecieron con esas heridas en los pies:
abrasiones, marcas en las espinillas.
Detective, eso fue hace 20 años.
No creo que espere que lo recuerde, ¿cierto?
¿Seis niños? ¿12 visitas en dos semanas con las mismas heridas?
Sí, lo creo.
Mira, yo recién era un egresado de la escuela de medicina,
y sería imposible que me preocupara de esos detalles.
Pero es el tipo de detalle que uno nota fácilmente.
A uno le enseñan no preocuparse de eso.
Sólo debemos ayudar a los pacientes lo más rápido posible.
- Además, fui alarmado. - ¿De qué?
Me dijeron que esos niños harían cualquier cosa por atención.
¿Crees que los niños estaban fingiendo?
A nadie le importaban y ellos sabían eso.
No tenían nada que perder contando
unas historias falsas.
¿De todos modos no pensó que podía ser verdad?
Quizás lo hubiera descubierto si hubiera tenido más de 5 minutos.
Entonces usted estaba muy ocupado.
Había un niño.
No podía tener más de 9 o 10 años,
que tenía esa mirada en sus ojos.
No la he podido sacar de mi mente.
¿Cómo sucedió esto, Malik?
Varios de ustedes han llegado con las mismas heridas.
¿Han estado jugando por las escaleras?
¿No quieres decírmelo?
Está bien.
Dale esto a tu consejero.
Aliviará el dolor.
Él nos obliga a estar de pie en un cuadrado.
- Como ese. - ¿Quién?
El señor Grimes.
Grimes, ¿el consejero?
Deben haber estado allí durante mucho tiempo...
Unos cuantos días.
¿Días?
Él dice que cuando alguien hace algo malo,
todos debemos pagar las consecuencias.
Dile que entre al próximo, ¿está bien?
No olvides darle esa prescripción a tu consejero.
¿Entonces fue Grimes el consejero...
que les hizo esas heridas a los niños?
Sí, el consejero nocturno.
Fue un residente allí, también.
Varios de ellos regresan a trabajar a ese lugar.
- ¿Sabe dónde podría estar? - Él se fue en el '91.
Estuvo trabajando en otros lugares más durante el '99.
Es lo último que escuché de él.
'99, el año en el que comenzaron los asesinatos.
Lo siento, no puedo aportar nada más.
Gracias por su tiempo.
Sí, jefe, ¿qué sucede?
Mi hermano estaba justo allí
- todo el tiempo, y ahora ya no está.
Llamaré al sargento.
Tyrell Hobbs, 11 años.
La hermana fue a la esquina a usar un cajero automático.
Cuando volvió, Tyrell ya no estaba.
¿Cómo pudo pasar esto?
Cubrimos todos los arcades, todo estaba cubierto.
¿Por qué ahora acechó una pizzería?
Porque pasamos por alto algo, Scotty.
Él sabe que estamos detrás de él.
Debió haber visto que vigilábamos en los salones de arcade.
Así que encontró uno que estaba descuidado.
- Tiene suerte. - Él sabe que el tiempo se está acabando.
Probablemente quiere completar una misión.
- Y va a triunfar. - Tal vez no, jefe.
Tenemos una pista en uno de estos almacenes de congeladores
cerca de la pizzería donde Tyrell desapareció.
Los números de la bodega suman 17.
Un tipo con guantes
pagó en efectivo unos días atrás.
No fue a nombre de Theo Gamble.
Concuerda con la descripción del asesino.
Tenemos que llegar al fondo de esto pronto.
Shemar estuvo allí durante días.
Con Tyrell puede que no suceda lo mismo.
Encontramos al consejero.
Está en la sala de interrogatorios.
De ninguna forma pueden culparme a mí
por las muertes de esos niños.
Estuviste varios años suelto.
8 años.
No se requiere ser un genio para asesinar,
si no hay policías vigilando.
Oh, ¿crees que es gracioso?
Niños pequeños con sus rostros dañados.
Ustedes están actuando así ahora porque tienen a la prensa preocupada de todo.
Quieren atrapar a alguien rápido.
Cualquiera haría eso.
- Estás acorralado, Grimes. - No tienen nada
que me conecte a esos homicidios.
Encontramos tu unidad de almacenaje.
Tenemos que abrirla, es la 359.
No sé nada sobre unidades de almacenaje.
¿Y sobre "El Abismo"?
Debes saber mucho sobre eso.
¿Ese orfanato?
Ese lugar cerró en el ´95.
Allí es donde comenzaste a usar tus técnicas.
Haciendo que se queden de pies durante horas
hasta que no pudieran soportarlo más.
Tal vez usé unas tácticas que no eran muy populares.
¿Populares?
Buena forma de atenuarlo, Grimes.
Habían 34 de esos jodidos malcriados
y yo era solo uno.
Hice lo que era necesario para mantenerlos controlados.
Odiabas a esos niños, ¿no es así?
Les enseñaste una lección.
Yo no los odiaba.
Yo los discipliné.
Tu forma de disciplina era con tortura.
Hablamos con el Dr. Breslyn.
Él no me dio alternativa.
¿Quién?
Malik.
Tenía que encontrar algo para él.
Él fue el primero.
Lo hice pararse en el cuadrado.
A los otros también.
Pero ellos no querían aprender.
Debes estar cansado de estar parado, ¿no, Malik?
Si aprendieras a quedarte sentado,
no estarías rompiendo cosas todo el tiempo.
Te dije lo que pasaría si lo hacías de nuevo,
¿o no?
Ahora todos los demás
tienen que sufrir.
Porque cuando una persona hace algo malo,
¡todos tienen que pagar!
Tú no.
¿Estaba hablando contigo?
¡¿Estaba hablando contigo?!
Ahora, si quieren que ésta sea la última noche
de estar de pie de esta forma...
tienen que asegurarse de que Malik aprendió la lección.
¿Está claro?
Malik aprendió.
No se metió en problemas de nuevo.
¿Qué le hicieron?
¿Qué le hicieron a Malik?
Le cortaron el dedo.
Los chicos en ese baño
eran de diferentes edades, justo como las víctimas.
¿Cuántos chicos estaban allí con Malik?
Cinco.
Tyrell es la quinta víctima.
Es el fin del juego.
¿Cuál era el número de ese baño?
¿Cómo sabes que tenía número?
¡¿Cuál era el número?!
17.
No se acerquen.
Hmm.
Suelten las armas...
ahora.
Sólo si sueltas a Tyrell.
Sé por qué estás aquí, Malik.
Lo que te pasó en esta habitación.
Lo sé.
No tienes idea sobre este cuarto.
Ni sobre mi.
Claro.
Sólo eres un psicópata
que quiere tener el control.
Tú no eres nada más que eso.
Oh, ¿crees que me conoces?
Un perdedor...
que rapta niños pequeños,
un hombre grande como tú.
No lo soy.
No.
Estás pidiendo a gritos los disparos.
Tu búsqueda por esos cinco niños,
todos ganadores,
que te exigían meses de preocupación,
años.
Antes, eras incapaz de detenerlos, pero...
no ahora.
Nunca más.
Todos debían quedarse en el cuadrado
porque... ya lo dije.
Porque eres Teseo.
Rectificando el mal
por las cosas que te hicieron acá.
Yo era el más pequeño,
el débil, pero eso no les importó.
Ellos te quitaron todo.
Y ahora...
Yo será el que le quita todo...
a ellos
Ahora, si quieren que ésta sea la última noche
de estar de pie de esta forma...
tienen que asegurarse de que Malik aprendió la lección.
¿Está claro?
Ellos reían.
Teseo sabía que su día llegaría.
Eso lo alimentaba.
Era la fuente de su fuerza.
Le hizo soportar su miserable vida.
Lo volvió invencible.
Inmortal.
Un dios.
Él los encontró, uno a uno.
Y les hizo exactamente lo mismo que le hicieron a él.
Ellos te dañaron.
Tenían que pagar.
Por eso matabas a los más fuertes,
a aquellos que te atormentaron,
en este cuarto.
¡No se acerquen!
Tú eres el fuerte acá, no él.
Mira.
Mira, Malik.
Tyrell es sólo un niño.
Así como tú lo eras.
¿Oyes eso?
Se acabó.
Baja ese cuchillo, Malik.
¿Sabes lo que le pasó a Teseo al final?
Malik... ¡no!
Él salió del laberinto...
como un héroe.
Él hizo lo que nadie más había podido hacer, y lo felicitaron.
Le dieron una bienvenida...
en casa.
Bájalo.
Esto aún no ha acabado.
Canción de KJ 52: If you're hurtin',
you're strugglin', feel like you can't make it,
this song's for you, you, you.
* Yes, you're gonna make it *
* Don't you worry about a thing that's happened in your life *
* You're gonna make it *
* Yes, you're gonna make it *
* Don't you worry about a thing, it's gonna be all right *
♪ Hey, yo, you may feel like you're just starting over ♪
♪ Mistakes from your past that just want to hold ya ♪
♪ Down to the ground, it's all on your shoulder ♪
♪ You'll never make it now, that's what they told ya ♪
♪ You start to figure out who really cares for ya ♪
♪ When no one's around, no one is there for ya ♪
♪ When I was down and out, and life was getting colder ♪
♪ See I found out that's when God showed up ♪
♪ You try to make it right, they make it hard for ya ♪
♪ But God will take a life even if it's broke up ♪
♪ And give you strength to fight whatever's coming towards ya ♪
♪ And don't forget that I'm always praying for ya and ♪
* You're gonna make it *
* Yes, you're gonna make it *
* Don't you worry about a thing that's happened in your life *
* You're gonna make it *
* Yes, you're gonna make it *
* Don't you worry about a thing, it's gonna be all right *
♪ Hey, yo, it's not fair all the things that just had to happen ♪
♪ Some days you wake up, feel like you've been abandoned ♪
♪ Life didn't shape up in the way that you planned it ♪
♪ The life you live is not the one that you imagined ♪
♪ I know they laugh and pick on you ♪
♪ I know you've had a lot of junk that you gone through ♪
♪ But I know who would never, ever wrong you ♪
♪ Never quit on you and help you get on through ♪
♪ When you fell, he's the one who caught you ♪
♪ With every single tear, man, see, he saw you ♪
♪ He was right there every time he called you ♪
♪ And I'll be praying for you gonna get on through ♪
* You're gonna make it *
* Yes, you're gonna make it *
* Don't you worry about a thing that's happened in your life *
* You're gonna make it *
* Yes, you're gonna make it *
* Don't you worry about a thing, it's gonna be all right *
♪ You try to pray, but you feel too ashamed to ♪
♪ 'Cause those around you, they just wanna blame you ♪
♪ But don't listen now just to what they say, dude ♪
♪ God loves you, he never hates you ♪
* It's gonna be all right * * Yeah, yeah, yeah *
♪ Don't you worry, you're gonna make it... ♪