Anteriormente en Journeyman:
Katie dice que desaparesiste por un par de días y no lo sabías.
- Algo así. - ¿Y retrocediste en el tiempo?
¿En qué parte de ese reporte dice que estaba siguiendo a Dan Vasser?
¿Y que tiene que ver esto con el rescate de Dylan McCleen?
No estoy seguro, pero creo que estan conectados.
No puedo controlar cuando viajo.
Al parecer vuelvo al presente cuando termino un capítulo en las gentes que sigo.
Este tipo encerró a una niña tras un muro de ladrillos por tres meses.
- Es él. - ¿Quién es?
Aeden Bennett.
Administraba el lugar donde la encontraron.
¿No aprendiste nada del terremoto?
Es diferente.
Apareciste en el parque porque se supone que ayudes a Emily,
no por venganza.
Bennett va a secuestrar a otra niña, si no lo ha hecho ya.
Espero que estés en lo correcto.
Bueno, el tiempo lo dirá.
No me quiero quedar después del colegio.
Ahora lo dices, pero dentro de una semana vas a estar felíz.
Apuesto que no.
- Apuesto que sí. - Apuesto que no.
Entonces, ¿que apostamos?
Nosotros... no tú... estamos apostando si a Zack le gustan los deportes extra-escolares.
Se que te gustarán, porque hay fútbol y baseball
y mamá está trabajando a media jornada,
así que no querrás quedarte sólo, ¿no?
No.
Y es solo por un par de horas.
Vamos, cariño, tenemos que irnos.
- ¿Te cepillaste los dientes? - Sí, ¿y tú te cepillaste?
Sí, en una ducha fría.
Ah, el fontanero viene mañana.
Por fin.
Oye, ¿vas estar en casa esta noche?
Tú sabes lo que pasa.
Digamos que no tengo nada planeado.
¿Cómo me veo?
- Lista para la hora estelar. - Digamos que es el reporte de media mañana.
- Estaba cerca. - Bien.
Buenos dÃ­as, Dan.
Â¿Me recuerdas?
Te mostré unas propiedades hace años.
Aeden Bennett.
Sí.
- Perdona, se me acabaron las tarjetas. - ¿Cómo me encontraste?
La columna que escribias hace un par de años tenía tu fotografía.
Uní los puntos.
Acabo de salir de San Quintín.
Seis años, buen comportamiento.
¿Conoces a alguien bueno para quemar tatuajes?
Porque pensaba conseguirme un trabajo en Kinko's.
¿Dan?
No puede ser.
www. TheSubfactory. net Presenta:
Capítulo 10: Blowback
Una traducción de: nanoth, c. oper, Piscis, TutoAzul
Corrección: nanoth
Dan.
Sé que estás aquí, Dan.
Si estás llamando a la policía, no me importa,
porque estoy listo para morir hoy, aquí, en tu hermosa y perfecta casita.
Asumo que el SWAT me va a sacar con una bala en la cabeza,
¡Voy a sangrar en tu sisal y voy a perseguirte a tí y a tu familia por el resto de sus vidas!
¡Dan!
¡Maldición!
¡¿Dónde demonios estás?!
1980...
Presión 60 según palpo.
Herida de bala en el hombro derecho.
Punto de entrada intraclavicular con un arma fría.
Manten una unidad de O negativo, ábreme una salina normal.
¿Cómo se llama, señor?
- Dan Thompson. - Tuviste suerte, hombre.
La bala se deposito en el pectoral menor.
Cuatro centímetros más abajo y se acaba el juego.
Estamos alzando en tres. Uno, dos, tres.
- Cuéntame que pasó. - Me dispararon.
- ¿Dónde? - "El Camino". Afuera de Starbuck's.
¿Starbuck's? ¿No es un salón de masajes?
Es un...
café.
- ¿Está casado, Sr. Thompson? - Sí.
¿Me podría dar el nombre y teléfono de su esposa?
¿Qué es esto?
Es de mi hijo.
- Revísalo. - ¿Qué es?
Es una... calculadora.
Doctores y juguetes, olvídalo.
¿Me podría dar el teléfono de su esposa de la casa o el trabajo?
me pueden traer unos Rayos X y cinco más de Pavulon.
No se la puede ubicar.
Me pueden terminar de coser y voy a salir a...
Sr. Thompson, no nos está siendo de mucha ayuda.
Necesito un número de teléfono, alguien con quien hablar en caso de...
Está bien. ya llegué.
- Cariño, ¿estás bien? - Sí.
- Que bueno verte. - ¿Usted es la esposa?
Ah, sí, lo soy.
- ¿Nombre? - Anissa Beem.
¿Puedo tomarlo?
A mi esposo le dispararon, podría requerir su completa atención.
Aquí lo tiene.
Gracias, Anissa.
- ¿Anissa? - Si eso funciona... ¿Qué te pasó?
Tenías razón. Bennett...
El tipo que secuestro a Emily, el que ayudé a atrapar.
- Te disparó. - Sí.
Sí, lo sé, lo sé. Me advertiste.
No has visto nada aún.
Creí que no te gustaban los de mi tipo por aquí.
Bueno, cuando oigas lo que tengo que decirte, vas a estar de acuerdo en acompañarme.
¿Qué pasa?
¿Te cruzaste con un agente del FBI llamado Richard Garrity?
¿Sería mucho pedir que pusieran persianas venecianas?
- ¿Es eso un sí? - Sí.
Porque vino al diario buscando información de Dan.
Garrity está metido con algo.
¿Qué crees que es?
- No tengo idea. - Bueno, es ridículo.
¿Sospechar que Dan esté probando la seguridad del aeropuerto por un secuestro?
¿Entonces que dices?
Digo que tú o tu hermano están descarrilados, o que este agente del FBI está muy desubicado.
Mira...
No puedo cuestionar una investigación federal, menos si involucra a mi hermano.
- Yo puedo. - ¿Tienes una fuente?
¿Quién dice que hay una investigación del FBI sobre alguien llamado Dan Vasser?
¿Crees que este tipo es embustero?
Mis fuentes no son tan buenas.
Peo las tuyas lo son.
- ¿Qué es eso? - Ampicilina.
Es un antibiótico.
Su herida no es peligrosa, pero sí lo será si se infecta.
Aquí vamos.
- Los policias pueden ecargarse ahora. - ¿La policía?
Todas las heridas de bala deben reportarse.
Cierto.
Hola.
La policía quiere hablar conmigo.
- Bueno, tratemos de evitarlo. - Necesito volver.
Hay un criminal en mi casa, estoy preocupado que Katie y Zack vuelvan.
Relájate. Tal vez creyó que te fuiste.
No va a seguir por ahí.
Maldición, cometí un error.
Tenías razón.
No debí haberme desviado para que arrestaran a Bennet.
Vas a ser probado, Dan, tienes que estar preparado.
¿Probado? ¿Ya has pasado por esto?
¿Así que encarcelar a un secuestrador provoca que me disparen?
¿Para quién demonios trabajamos?
Tienes que estar centrado. Tienes un trabajo aquí.
Lo terminas y vuelves.
Llora si quieres, estás atrapado aquí.
- ¿Dónde aterrizatse? - En la península.
Una casa cerca del Teatro "Circle Star".
Necesito algo de dinero para el taxi.
- Pensé que tenías dinero antiguo. - Ya no.
Me estás matando.
Me quedan cinco dólares.
Gracias.
¿Hola?
¿Todo está bien ahí arriba?
¿Hola?
Entonces, Dan, por esto es por lo que pienso que aún estás aquí.
¡Porque si te hubieras marchado, el lugar estaría repleto de Policías!
¡Y no es así!
¡¿Dan?!
Zack Clases-Después-De-La-Escuela 2:30- 5:00 pm / Main Flo 9:00 am
Plomería Main Flo 415-555-0191
¿Hola?
¡No!
No me haga daño.
Katie Celular: 415-555-0156
No voy a hacerte daño. ¿De acuerdo?
Estoy aquí para ayudar.
¿Alguien te trajo?
No.
¿Aquí es donde vives? ¿Este es tu hogar?
Sí.
¿Tus padres te hicieron esto?
Lo hicieron, ¿cierto?
Vamos. Salgamos de aquí.
¡No!
¿Por qué?
- Estoy castigado. - ¿Castigado?
Estoy en problemas.
No se supone que te encierren en tu habitación
y te dejen solo mientras se van a trabajar.
¿Cuantos años tienes?
Diez.
¿Cual es tu nombre?
¿No puedes decirme tu nombre?
No se supone que hable con la gente del exterior.
Cierto.
¿Tienes hambre?
Esta noche, llevarán su ira frente a la Junta de Supervisores,
en lo que parece será un anochecer enérgico en el Ayuntamiento.
Para Noon Day, soy Katie Barrom.
¿Hola?
- ¿Sra. Vasser? - Sí.
Habla Carl Kammerer respecto a la Plomería Main Flo.
Oh, hola.
Sí, tenemos un plomero en su casa, pero nadie responde a la puerta.
Eso es porque la cita no es para hoy.
Los tengo para mañana a las 9:00 am.
Sí, no, es hoy a las 9:00 am.
¿Estás... seguro?
¿Quiere reprogramar?
No lo sé. ¿Cuanto tiempo tomará?
Uh, bueno, puedo ponerla para el día 20.
¿El día 20? No, de ninguna manera.
No, bueno, esa es lo más pronto disponible;
de otro modo, voy a tener que cobrarle por la cita.
¿Puedes esperar un segundo?
Oye, Ed, ¿dijiste que tengo una hora libre antes de mi presentación?
- Sí, 11:21, bloque C. - De acuerdo.
Um, ¿Puede tan sólo decirle al tipo que espere ahí?
Estoy a 15 minutos de distancia.
Muy bien, Sra. Vasser. Haré que espere.
De acuerdo.
Adiós.
No veo ninguna carne para hacer el almuerzo.
- Hay un pedazo de pollo aquí. - ¡No! Eso es de mi padre.
¿Tienes alguna, uh, mantequilla de maní?
- Catchup. - ¿Disculpa?
Es un sándwich de pizza.
- Le pones catchup. - De acuerdo.
Entonces, ¿tu madre y tu padre se van a trabajar y te dejan aquí?
¿No vas a la escuela?
No.
¿Cuanto tiempo has vivido aquí?
No lo sé.
Escúchame.
- Tengo que sacarte de aquí. - ¿Por qué?
Lo que tus padres están haciendo es ilegal.
Es contra la ley.
¿Entiendes?
Ahora, voy a llamar a alguien que va a ayudarte.
¡No, no puedes!
¡Oye!
¡Abre!
No, no puedes llevarme.
- Mi padre me matará. - Él te está haciendo daño, ¿sabes?
¡No!
Maldición. ¡Escúchame!
Tengo que sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Tienes que marcharte.
Por favor.
De acuerdo, escúchame.
Ya que no puedo hacer que salgas, sólo voy a llamar a los Servicios Sociales
y conseguiré algo de ayuda, ¿bien?
- ¡No, por favor! - Estarás mejor afuera.
- Sé que suena mal. - Él vendrá a buscarme. Me encontrará.
Te encontrarán un hogar adoptivo seguro,
con, ya sabes, TV, y gente que te cuide...
...que te alimentarán.
Por favor.
Él va a matarme.
No, no lo hará.
Porque él no está aquí, y tú tampoco lo estarás. ¿De acuerdo?
- Estás sangrando. - Oh, sí.
- ¿Qué sucedió? - Me caí.
- ¿Cual ciudad y listado, por favor? - Sí, necesito el Condado de San Mateo.
Necesito el número de los Servicios Sociales.
Encontré a un niño que necesita algo de ayuda.
Oye, ¿qué sucede?
El viejo debe haber llamado a los Policías, piensan que estoy allanando.
- No. - Él va a ayudarte.
No, no lo hará.
Ese es mi padre.
Maldición.
¡¿Cómo saliste?!
- Un hombre me dejó salir. - ¡No me mientas!
No estoy mintiendo.
¡Y te preguntas por qué no te dejo salir
cuando todo lo que haces es mentir y desobedecerme!
¡Mentir y desobedecer! ¡Mentir y desobedecer!
Ahora, ¡dime la verdad!
La dejaste abierta.
Tenía hambre.
Para los padres de Aeden Bennett 6909 Howard Avenue San Carlos, CA 94070
Bueno, no vas a cenar durante un largo, largo tiempo.
911, ¿cual es su emergencia?
Para los padres de Aeden Bennett 6906 Howard Avenue San Carlos, CA 94070
- Hola. - Hola. Lo siento.
No, lamento la confusión.
No, probablemente es mi culpa.
He estado hecha un desastre por aquí últimamente.
Oh, sí, sé cómo es eso.
Yo mismo tengo una esposa y cuatro hijos.
Cierto.
Escucha, tengo que regresar al trabajo, pero ya he trabajado con ustedes antes,
y voy a confiarte el que cierres todo si eso está bien para ti.
Claro. No puedes estar en el negocio por 70 años y no ser confiable, ¿cierto?
Bueno, imagino que no. Pasa.
De acuerdo.
Entonces, se nos rompió una tubería hace un par de semanas.
Hicimos que repararan eso, pero ahora, podemos conseguir nada de agua caliente.
Así que me preguntaba si ambas cosas podrían estar relacionadas.
Que podría tener algo que ver con el calentador de agua.
Sí, eso era lo que estaba pensando en realidad.
- No soy el plomero. - ¿Qué sucedió? ¿Donde está mi esposo?
- Le disparé. - ¿Dónde está él?
Bueno, verás, esa es una buena pregunta.
Porque parece que ha desaparecido.
23, 10-20.
23 en mi hogar, adelante.
Tenemos un 10-71 en la Calle Elm #9088.
Se realizaron disparos, código 3.
Voy a comprobar, estoy de camino.
No creo que esté aquí.
¿Podría tan sólo llamar al trabajo y decirles...?
¡No!
¿Qué quieres?
Quiero comer.
Quiero algo de comida.
- De acuerdo. - ¿Tienes un delantal?
Uh...
- Sí. - Póntelo.
Dije que te lo pusieras.
Tu nombre es Aeden.
Aeden Bennett.
¿Qué cosa mala hiciste, Aeden?
¿Por qué estás siendo castigado?
¿Estás sordo? ¡Te estoy hablando!
- N-no lo sé. - ¿No lo sabes?
Tu papá te encierra en tu habitación todo el día, ¿por qué?
¿Por tener un buen informe?
Debes haber hecho algo malo.
- Tal vez. - Entonces, ¿qué hiciste?
- ¿Torturaste un gato? - ¿Qué?
¿Empujaste a una chica por las escaleras?
¿Llevaste un arma a la escuela?
¿Son estas preguntas difíciles?
¡Contéstame!
Le dije que odiaba a mi madre.
Le dije a mi papá que odiaba a mi madre por dejarme con él.
Clonamos los discos duros de tu hermano y recuperamos los datos en el trabajo y en casa.
Pensé que sólo tenías una orden de arraigo para esta casa.
Aquí puedes ver una lista de búsquedas que hizo con su buscador.
¿Confiscaste su computador del trabajo?
Sus resultados de búsqueda dan un muy convincente menú de contenido de leyendas
como Dylan McCleen a rostros en la multitud como Diana Bloom.
Diana Bloom era una pasajera en un vuelo entre Chicago y San Francisco en 1975.
Estaba embarazada.
Dio a luz al bebé a bordo del avión que fue obligado a aterrizar en Stockton.
Un fotógrafo local tomó una foto de los pasajeros bajando del avión.
Bien, un tipo que se parece a mi hermano.
Ahora, mira estas imágenes de una cámara de seguridad de la puerta 37a de SFO el pasado septiembre.
Hay pasajeros abordando el vuelo 1680 a Portland.
Puede que también recuerdes que ese era el vuelo que fue dado vuelta
porque tu hermano se bajó del avión antes de que despegara,
aunque a la fecha no hay evidencia de que eso haya ocurrido.
Estos dos hombres no sólo se ven muy parecidos, están usando la misma ropa.
¿No encuentras eso un poco curioso?
Hasta ahora, no he visto ninguna evidencia de que mi hermano haya roto ninguna ley.
No a menos que cuentes la ley de la física.
¿Tienes alguna idea de lo que estamos presenciando aquí?
- ¿Qué significa esto? - ¿Qué significa esto?
Lo que él sabe y cuándo lo sabe podría cambiar...
al menos podría hacer a alguien muy, muy rico.
Así que, al final del día...
esto, toda esta cosa, se trata de dinero.
¿Es esto sólo sobre Dan o es un pasatiempo tuyo?
Ellos siempre necesitan efectivo.
¿"Ellos"?
Siempre los activa.
Necesito hablar con tu hermano.
¿Por qué?
De acuerdo.
Ya terminamos aquí. Gracias por su cooperación, inspector.
Oh, eso se ve realmente asqueroso.
Está infectado.
- Necesito levantarme. - No.
Dame eso.
Conozco esa cara.
¿Qué cara?
La cara que pone mi papá antes de golpearme.
¿Tengo razón?
Quieres hacerme daño.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque cuando crezcas, vas a tratar de matarme.
Tal vez hasta herir a mi familia.
Cómo... ¿cómo sabes eso?
Sólo lo sé.
N- ni siquiera sé tu nombre.
Lo sabrás.
Pero hay una posibilidad de que tal vez hagas algo de tu vida.
Si me dejas ayudarte.
¿Qué si no lo hago?
¿Qué si no cambio en absoluto?
Entonces estoy en grandes problemas.
Aquí.
Toma.
Es de tu padre. Te matará.
Eso sería bueno para ti, ¿no?
- Tienes que llamarme una ambulancia. - No.
No puedo hacer eso.
Está bien.
Sácame de esta casa.
Esta es una ambulancia. ¿Puedes ir más rápido?
E- entiendo. E- entiendo.
No te salgas de la misión.
Diles que no llamen a los perros.
Si sólo tuviera sus oídos.
Quería matar a ese chico, Liv.
- Pero no lo hiciste... - Eso podría ser un error fatal.
O pasaste una prueba y aprendiste una lección, Dan.
Quiero decir, eso podría ser de lo que se trata esto.
No me importa lo que me pase.
Sólo no quiero que le pase a nada mi familia.
Yo tampoco.
De hecho...
Cuando fui a tu casa, vi fotos tuyas y Katie y Zack, tu vida ahora.
Tal vez deben estar juntos.
Quiero decir, piénsalo...
Yo muero.
Tú lloras.
Ella consuela.
Tú y Katie...
ustedes no están juntos hasta que Livia y Dan estén juntos primero.
Ella llenó un vacío que yo creé.
Así que, podrías decir...
que tu misión era juntarnos.
Estoy empezando a preguntarme.
¿De dónde vino?
No lo sé.
Pero está jodido.
- ¿Dejaste la investigación? - Sí.
- ¿Por qué? - No lo sé. Pero tenías razón.
Era un embustero.
Y sólo quería decir que aprecio que lo hicieras notar.
Tu hermano puede ser una molestia, pero tiene sus bueno momentos.
¿Jack?
Jack.
¿Jack?
¿Estás bien?
Sí. Gracias, Hugh.
La familia más extraña del mundo.
¡Oye!
Hola, Jack.
- ¿Quién eres? - Soy yo.
No. Lo siento. No lo eres.
- Fui a tu funeral. - Te mereces una larga explicación,
pero si te diera una ahora podría costarle la vida a tu hermano. ¿Qué prefieres?
- ¿De qué hablas? - Tu hermano recibió un disparo.
- ¿Disparo? - Es malo y no sé dónde está...
Esto es un engaño o una broma pesada que ha ido...
- ¡Escúchame! - ¿Qué diablos me están haciendo?
Le dispararon a Dan.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Digo, creo que está en la ciudad.
Creo que está aquí ahora.
Y basándome en eso, ¿qué se supone que haga?
Encuéntralo.
Sólo quédate ahí.
Voy a mirarte.
Pensé que tenías hambre.
Muerto de hambre.
Yo...
no he ido al almacén.
Iba a ir hoy.
¿Haces el almuerzo para tu hijo todos los días?
Sí.
Eso es bueno. Es importante.
Tengo, algunos "lunchalots".
¿Lunchalots?
- Son como pre-hechos... - ¡No es hacer el almuerzo!
Eso es cortar las esquinas.
¿Tú madre te hacía el almuerzo?
De vez en cuando.
¿Qué pasó con ella?
Se fue.
¿Dónde se fue?
Ella, se escapó con el plomero.
Yo, yo llegué de la escuela un día y ella dejó una nota.
y dos galletas de chocolate.
- Es terrible. - Bueno, mi padre, él...
él no lo tomó nada de bien, y entonces la agarró conmigo.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué quieres de nosotros?
No quiero nada de ustedes.
Quiero a tu esposo.
¿Qué te hizo?
Me quitó seis años de mí y de mi Emily.
Y si no le puedo quitar esos años...
...entonces voy a quitarselos de los que quiere.
¿Hola?
¿Alguien en casa? La puerta está abierta.
¡No!
Por favor, no.
Acaba de dispararle a un agente del FBI.
Bueno, realmente entré en el momento, ¿no?
Así, ¿cómo es que me enfermé tan rápido?
Desarrolló una tipo malo de infección.
Empecé con vancomicina.
Es un antibiótico de amplio espectro.
Me siento mejor, gracias.
¿Se le entregó un antibiótico cuando vino por primera vez?
- Ampi algo. - ¿Ampicillina?
Eso es de hace 20 años.
Nunca daríamos eso.
No serviría para los virus de hoy.
- Eso explicaría esto. - Volveré en un segundo.
- Dan - ¿Jack?
- ¿Estás bien? - Sí.
Tenemos que salir de aquí.
- No puedo obtener una señal. - Dan...
- Tengo que llamar a Katie. - ¿Qué diablos está pasando?
¿Cómo me encontraste?
Livia me lo dijo.
Jack, tenemos que salir de aquí.
Bien. Mira quién llama.
- ¡Hola! - Bennett.
Hola Dan.
Sabía que saldrías de la casa ¿pero cómo?
- Dios, si la heriste. - Oh, no.
Ella-ella está bien.
Ella es, um...
...ella está haciendo mi almuerzo.
Entonces, escucha, este es el trato, Dan.
¿Podrías llamar a los policias y que están afuera?
No es cierto.
Si, bueno. Si veo a cualquiera cerca de esta casa, dormirás sólo desde hoy.
- No he llamado a los policías. - Eso es mentira.
- ¿Qué está pasando? - No lo hice porque sigo en la casa.
¡Levántate! ¡Levántate!
Este en mi trato, la dejas ir y me tomas en su lugar.
No estoy hablando contigo, Dan.
No hablaré contigo hasta que te muestres ¿Bien?
Voy a contar hasta tres, Dan.
- ¡No! - Uno.
- Déjala ir primero. - Dos.
- ¡Sólo déjala ir! - Tres.
¡Te mataré! ¡Lo juro!
Sólo te probaba, Dan.
¿Qué diablos está pasando?
¿Estás hablando con alguien más? - Estoy hablando contigo.
Hablo en serio esta vez, Vasser.
Si no te veo en los próximos 30 segundos, la próxima bala irá a su cabeza.
Déjame hablar con ella.
Déjame ver si ella está bien, por favor.
Di hola.
- Hola. - ¿Estás Bien? ¿Te hizo daño?
- No. - Escúchame, no hagas preguntas.
- Sólo pregúntale si quiere ketchup en su sándwich.
Pregúntale si quiere una pizza sándwich.
- Diez segundos. - Sólo haz eso.
- Cinco segundos. - Espera, espera, por favor.
¿Quieres ketchup en tu sándwich?
Espera. ¿Qué estás diciendo?
Tú... dices que tienes hambre.
Me pregunto si tú...
...si tú quieres ketchup en tu sándwich.
Hago una buena pizza sándwich.
¿Cómo puedes saber eso?
Nadie podría saber eso.
Dan, tienes ahora cinco segundos.
Estoy aquí.
Soy todo tuyo, sólo déjala ir.
No estás herido.
No te preocupes, no te pierdas.
Todo esto es tú culpa, Dan.
- Tú me convertiste en esto. - ¿Lo hice?
Todo lo que quería era tomar unos niños y darles un hogar digno.
Sólo déjala ir. Nosotros podemos hablar.
¡El castigo no se ajustaba al crimen, Dan!
¿La prisión fue mala?
Sí.
Quiero decir, ¿peor que pasar su niñez encerrado en tu habitación?
Alguien ha leído mi archivo psicológico.
Sal de aquí.
- No me iré - Vete.
- Sal de aquí. - No.
Sólo piensa en Zack.
¡Ciérrala!
No creo que sea porque tu padre abusaba de ti.
Creo que es porque tú madre te abandonó.
Creo que estás enojado porque tu madre se fue.
Que ella no te amo lo suficiente como para llevarte con ella.
Oh, vamos, Dan.
¿No crees que he escuchado eso en al menos 50 tribunales?
No, porque apuesto que no les dijiste.
¿Por qué no dejas que tu abogado presente un motivo de locura?
- Por que no estoy loco. - Exactamente.
Por que crees que eres normal.
Es una pena, porque si apelas a la locura, irías a una institución psiquiátrica.
Ahora..
Ahora, morirás por una inyección letal o por que mi hermano te volará la cabeza.
Ahora, ¿recuerdas un hombre que fue a tu casa cuando eras un niño?
Un hombre que estaba sangrando.
Le habían disparado.
¿Recuerdas eso?
¿Te hiciste cargo de él?
Nadie lo sabe.
¿Recuerdas que le diste una camisa?
No.
¡No! ¡No!
Estás tratando de hacer que yo crea que estoy loco.
- Eso no es verdad. - ¡No estoy loco!
Eso no es verdad. Ahora.
La pregunta es, quieres que tus últimos minutos sean sobre matar una persona.
O ¿quiere demostrar que todavía hay una pizca de la humanidad dentro de ti?
¡Por que sé que existe, porque lo ví!
No quiero que me encierren otra vez.
Cuéntales toda la historia.
Diles lo que te sucedió.
Tómelo.
¿Estás bien?
Me demoré mucho en entenderlo.
Hey, Jack, tenías subir una colina alta ¿sabes?
¿Es siempre así?
Bienvenido a nuestra vida.