Previamente en "Moonlight"...
Anoche ví a Coraline.
Te pareces a alguien que conocía.
-¿Ex-novia, quizás? -Ex-esposa.
Coraline está muerta.
La viste morir con tus propios ojos.
Fui secuestrada cuando tenía 4 años.
No recuerdo mucho.
Pero el hombre que me rescató-- Era audaz.
Todo el tiempo que estuve en sus brazos, supe que estaba a salvo.
Sé quien me salvó cuando era pequeña.
Encontré a mi ángel de la guarda.
Los recuerdos pueden ser frágiles...
¡Mick!
Fugaces como un susurro un momento,
poderosos como un grito al siguiente.
Tengo la prueba.
Nos estuvo mintiendo, acechándonos.
Morgan es Coraline.
-Sé que es ella. -¿Lo sabes?
Pasé tanto tiempo ocultándome del pasado...
Hola, Beth.
Ignorando los susurros.
¿Cómo pudiste?
Esto no es lo que piensas.
Pero recuerdo todo ahora.
Y los gritos son lo único que puedo escuchar.
Eh.
-Recibí tu mensaje. -Entra.
¿Quieres decirme que estás haciendo aquí?
Entra.
De acuerdo.
¿Te parece esto saludable?
Morgan es toda una exhibicionista, ¿no crees?
¿Ves? Tengo tu atención.
Háblame de ella.
¿De quién?
Tu ex-mujer.
¿Qué quieres saber?
Pues, tenemos tiempo, asi que ¿por qué no empiezas desde el principio?
¿Cómo se volvió una vampiresa?
Coraline fue convertida a comienzos de 1700, en Francia.
-Ella era una cortesana. -Oh, era una prostituta.
No, más como una amiga de la corte.
-Todavía conserva los movimientos. -Beth, esa no es ella.
-¿El sexo era bueno? -Entiendes eso, ¿verdad?
Asi que iban y volvían, por casi 33 años.
¿Era el sexo lo que te hacía regresar?
¿Qué es esto?
Me secuestró cuando tenía cuatro--
Me sacó de mi cama,
me aterrorizó,
casi me mató.
Si, Coraline hizo eso.
No la mujer que actualmente estás acechando.
¿Estás completamente seguro?
¿Sin ninguna duda?
Bájate. Bájate.
Mira, si esa es la misma mujer que destruyó mi infancia,
tengo que saberlo.
¿Me estás diciendo que no entiendes eso?
De acuerdo. ¿Qué quieres que haga?
Si Coraline se reinvento como Morgan,
debe haber algo que olvidó cubrir,
alguna prueba descuidada.
Tú fuiste la que me dijiste que su historia se verificaba.
A primera vista.
Pero ahora quiero escarbar más profundo.
Debes mantenerla ocupada.
¿Cómo se supone que haga eso?
Sólo enciende el encanto de Mick St. John.
¿Qué chica podría resistirse?
Está bien, escúchame.
Si Morgan es Coraline--
Y no estoy diciendo que lo sea-- Si--
Y se da cuenta de que sospechas de ella,
no sé lo que hará.
Seré cuidadosa.
Pero de un modo u otro,
finalmente descubriré la verdad.
Los dos lo haremos.
wikisubtitles.net
MOONLIGHT 1x09 Fleur de Lis
Traducción: elonorita
Bonita.
Mi esposa Tina.
Quiero que la sigas.
Quiero saber dónde va y a quién ve.
¿Qué es lo que te hace pensar que te engaña?
No dije que lo hiciera.
Hago este trabajo hace tiempo, Sr. Haggans.
Un hombre que quierer seguir a su mujer,
piensa que ella está teniendo una aventura
Tina es mi segunda esposa,
obviamente más joven.
Le doy estabilidad financiera, estatus social,
y lo que espero a cambio es fidelidad.
Ultimamente, ha estado distante, reservada.
Si fuera una empleada,
sospecharía que estuviera entrevistándose para otro trabajo.
Pero no es una empleada. Es su esposa.
El principio es el mismo.
Soy el director general de una compañía que está en el Forbes 500.
Si mi esposa trofeo está saliendo,
quiero saberlo antes de que lo haga mi junta directiva,
y quiero a alguien que no esté relacionado conmigo
para averiguarlo.
25.000 dolares ahora,
otros 25.000 dólares con la entrega
de todo el audio y fotos de vigilancia.
Conozco a un fotógrafo que será perfecto para el trabajo.
Espero que sepa mantener su boca cerrada.
Tú eres la única persona que sabe esto.
Cualquier cosa aparece en internet,
sabré quién lo filtró,
y habrá consecuencias severas.
¿Estoy siendo claro?
Como el cristal.
Va a dejar mi edificio de oficinas en Bunker Hill hoy
Sobre la 01:00 p.m.
Sólo una pregunta más, Sr. Haggans.
Obviamente no se fis de su esposa.
¿Usted la ama?
Me pertenece, Sr. St. John.
Esto es todo lo que necesita saber.
No sabía si aparecerías.
Si, yo tampoco.
Como verás elegí un lugar público.
Estás pidiendo, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
¿Listos para pedir?
Voy a tomar carpaccio
con patatas fritas y, um,
El Borgoña este de aquí-- El romanée-Conti richbourg.
Excelente elección. ¿Y para usted, caballero?
Oh, nada para mi.
Estoy a dieta especial.
Sí, tu y el resto de esta ciudad.
Fanáticos de la silueta.
De acuerdo, si no estás aquí por un trozo de pan,
entonces ¿a qué viene esto?
Quiero disculparme.
Quiero creer que sí.
La otra noche, estuve completamente fuera de lugar.
Eso es poco.
No hay ninguna excusa para la manera en que reaccioné.
Ahora estás hablando de cuando me arrancaste mi ropa
o de cuando me arrojaste al suelo
o cuando me asustaste de muerte--
¿Cuál?
Casi todo lo anterior.
Es sólo que te pareces mucho ...
a alguien que conozco...
Conocí...hace mucho tiempo.
Si esa es la forma en la que actuabas con ella,
creo que no debió terminar muy bien.
No. No lo hizo.
Pero quiero compensártelo.
Tengo un caso de vigilancia. Necesito un fotógrafo.
Serán 10.000 dólares por un trabajo de un par de días.
¿10.000 dólares?
Sí.
El romanée-Conti richbourg.
Disculpas aceptadas.
-Gracias. -De nada.
¿Patatas?
No gracias.
¿Estás seguro?
¿Por qué no las disfrutas por mí?
Entonces, ¿de que va el caso?
El marido cree que su esposa está teniendo una aventura.
Él quiere pruebas antes de enfrentarse a ella.
Sórdido.
No puedes juzgar siempre.
No, lo digo en el buen sentido.
Sobre eso, um, la exnovia a la que tanto te recuerdo,
¿Qué pasa?
¿Ella te engañó o--
Ex-esposa, de hecho.
Y, no, la fidelidad no fue nuestro problema.
Fue sólo una relación muy complicada.
Lo mejor será que lo dejemos aquí.
Eso suena como una historia.
Así que,¿quieres el trabajo o no?
Veamos--- 10.000 dolares por seguir a alguien
¿y sacarles algunas fotos teniendo sexo?
Estoy dentro.
Escarbar en los antecedentes de una persona estos días
es bastante sencillo--
Búsqueda en google por aquí, verificación de crédito por allá...
Morgan aceptó el trabajo. Estará conmigo el resto del día.
Pero cuando el asunto retrocede
más de 300 años...
Periodismo 101-- Empezar por el principio.
De vuelta donde todo comenzó.
¡No!
¿Qué es eso?
Oh, um, una flor de Lis.
¿Sabías que a las cortesanas francesas
se las marcaba con ellas la espalda en el siglo 18?
Es como una letra escarlata permanente.
Oh, ¿esto tiene algo que ver con Paris Hilton?
Uh... no.
Oh, entonces no me preocupa.
¿Tienes alguna historia en la que estés trabajando?
En realidad, la tengo. Voy ahora a seguir con mi investigación.
Traéme algo sexy que pueda llevar.
Sexo, traición, asesinato--
Esta tiene todo eso.
Oh, es bonita.
¿Pero por 6 de los grandes? Un modelo nuevo.
Hay mucha gente alrededor, muchos teléfonos móviles.
Significa mucha interferencia.
Voy a quedarme cerca si Haggans quiere todo esto en video.
Seguiré moviéndome y trataré de obtener tomas claras.
De acuerdo. Esto es para tí. Mantén la línea encendida.
Hazme saber si ves algo que yo no ¿de acuerdo?
Esto es como "La identidad de Bourne" Me encanta.
Está bien.
El objetivo entra al Plaza desde la esquina noreste.
Estoy sobre ella.
Creo que tenemos algo.
Lo veo.
...vamos a caminar
¿Qué están diciendo?
Hay demasiada interferencia. Voy a acercarme un poco más.
Está bien. Entonces, sé que vas a la oficina esta noche.
Mira, no te preocupes. Lo tengo todo resuelto.
No lo sé. A veces siento que esperé demasiado.
No, cariño, te lo dije. Nadie lo sabe. Sólo nosotros.
¿Cómo puedes asegurarte de que él no lo sabe?
¿Qué?
Muévete. Ella te ve. ¡Mick!
¿Qué pasa? ¿Qué es?
Nada. Un poco de paranoia.
??
???
??
¿Qué están diciendo?
El micrófono no capta nada.
Esa fue la toma ganadora.
De acuerdo, ve.
Escucha, cuando vayas a casa, actúa normal...
-¿Está claro? Si lo descubre... -Lo sé...
Nos matará.
Hablamos luego.
Mick, lo tengo.
Es un cuadro completo, el beso.
Soy increíble.
¿Cuál es tu problema? Podemos ahora mismo donde Haggans con esta foto.
Serán los 10.000 dólares más fáciles que nunca.
Si, no creo que debieramos hacer eso.
¿Por qué?
Escuché a Tina decir que Haggans la matará.
Se que vas a ir a la oficina esta noche.
Pero ¿qué hay de mi?
Mira, no te preocupes. Lo tengo todo resuelto.
Sabes, después del beso escuché lo que Tina y Owen hablaban.
Guau, tienes razón sobre la interferencia.
-Teléfonos móviles, ruido de tráfico... -No te preocupes. Lo tengo todo resuelto.
-Va a tomar tiempo solucionar esto. -Nadie lo sabe. Sólo nosotros.
¿Cómo puedes estar seguro de que él no lo conoce?
Porque lo conozco.
No, no es eso.
Estaba por aquí.
Te hablaré más tarde.
Cuando vayas a casa, actúa normal.
Lo oí. Lo oí.
El hombre dijo, "pero si lo descubre,"
Y entonces Tina respondió, "sabes que nos matará".
Te juro que lo oí.
Quiero decir, podría ser de una manera figurada, ¿sabes?
Como "mataría ahora mismo por una hamburguesa".
No vas a matar realmente a alguien por una hamburguesa.
Pues, no sonó de esa manera para mí.
¿Y estás seguro que eran ellos lo que hablaban?
Seguro.
Quizás el micrófono no lo captó.
¿Y piensas que tus oídos pueden captar algo...
-...que un micrófono unidireccional digital de 5.000 dólares no puede? -Mira
¿Qué pasa si Haggans no piensa en el divorcio?
¿Qué pasa si realmente usa esta evidencia
como una excusa para matar a su esposa?
¿No debería ser fácil un divorcio?
Si, y sería también más público.
Haggans no me parece el tipo de hombre
que quiere su vida personal expuesta.
Bueno, tu lo conociste. ¿Parece la clase de hombre
capaz de cometer un asesinato?
Cualquier persona es capaz de asesinar...
Dadas las circunstancias.
Haggans te contrató para obtener información.
No eres responsable por lo que haga con ella, ¿de acuerdo?
No voy a dejar que mate a esas personas.
Sin información, no hay paga.
Está bien. Hablaré con Haggans de nuevo.
¿Vas a preguntarle si planea matar a su esposa?
¿Sabes qué?
Quizás trate con algo un poco más sutil que eso.
Bueno, en el camino podemos parar por "Buzzmire"
Soy amiga de uno de los chicos de sonido,
Y quizá pueda ayudarnos a limpiar este audio
Tuve novio en el colegio
quien me enseñó cómo romper cerraduras.
Pensé que era un truco de fiestas genial.
También me esnseñó a beber cerveza de un solo trago.
En realidad, no es tan útil como un adulto.
Una cosa es estar en la casa de alguien
cuando te invitan a entrar.
Tienden la cama, lavan los platos,
esconden los trapos sucios.
Pero cuando tienen un invitado inesperado,
ahí es cuando ves como viven realmente.
Veamos como vive Morgan realmente.
Necesito ver a Mr.Haggans
Mr Haggans no está aqui
Puedo verle
Bueno, si, técnicamente está aqui
Pero me han dado órdenes estrictas de no molestarle
Ok,¿por qué no sólo le dices que Mick st.John está aquí para verle?
Cuando el Sr.Haggans me da una orden, me la tomo muy en serio
Díselo o se lo diré yo mismo
Qué hay del "No quiero ser molestado"...
Mr Haggans quiere saber
si usted ha realizado la vigilancia que le pidió.
Si lo ha hecho,me han dado instrucciones de darle la paga final.
No voy a darle lo de la vigilancia a nadie salvo a Mr.Haggans...en persona
Dile a tu jefe que cuando esté listo para verme,
tendrá lo de la vigilancia---No antes.
¿Cómo fue?
Haggans no quiso verme.
Está bien. Sin embargo, eso no significa que sea un asesino.
No significa que no lo es.
Voy a seguir vigilando a Tina hasta que nos aseguremos.
Hotel Biltmore, habitación 713. Una hora.
Deberíamos segirlos.
Estarán en el Biltmore dentro de una hora.
Espera, ¿cómo supiste eso?
Confia en mi
No sabía que esperaba encontrar
Impresionantes zapatos, creo
Prada, Y3, Manolos...
Estoy en la linea de trabajo equivocada
Imagino que los inmortales no compran en zapaterías de barrio
Por tu cuenta al apartamento de Morgan? Dónde estás?
Lo se, lo se
Sólo nos llevará un minuto
O quizá dos
Tengo una cosa yo...
tengo el aparejo perfecto para esto...
y un objetivo largo que alcanzará hasta una gota de sudor
como desde 900 metros.
Estás disfrutando bastante esto.
¿Sabes eso, verdad?
Beth?
Hola
¿Has dicho algo?
Si, lo dije, vamos, date prisa, vamos!
Okay, yo sólo...
Estaba asegurándome.... de que lo tengo todo
Algo siempre...
¿Estás bien?
Lo que lleves está bién, no tenemos mucho tiempo
Vamos, no queremos perdernos nada. Vamos
Guau. Alguien está entrando en el ambiente.
Sigo sin saber cómo les has oído hablando de ésto.
Debes tener oídos como un muerciélago.
Uh, no exactamente como murciélagos
Sabes qué?, sé agradecido
Solía salir con un montón de músicos, y después de varios años en el escenario,
Ellos estaban, tan sordos como tapias.
-Músicos, eh? -si.
Hey
Hey, puedes hablar?
No realmente. ¿Dónde estás?
Sigo en casa de Morgan. Ha estado cerca.
Sí, ha estado demasiado cerca.
Oh, deprisa. La ropa está empezando a caer al suelo.
Dónde estás?
En un hotel
La ropa de quién se está cayendo al suelo?
Sabes algo?yo...yo..eh
No puedo entrar en ésto ahora.
Oh! Dios mío, esto va a calentarse!!
En serio,que estais haciendo chicos?
Estamos trabajando en el caso.
Parece como si estuvieran trabajando en algo.
Date prisa o voy a empezar sin ti.
-Porque esto está que arde. -¡Mick!
Debo irme. Debo irme.
¿Mick?
¿Están diciendo algo?
No, a menos que estén usando la respiración profunda y los gemidos como código.
Escucha esto.
¿Qué pensará tu padre sobre esto?
Eres su esposa. Pregúntale tu misma.
La esposa de Haggans tiene una aventura con el hijo de él--
Su hijastro.
Como si eso no fuera el clavo definitivo en tu ataúd.
Esto es pervertido...
Y un buen motivo para asesinar.
Si.
Sí.
Hey!
¿Cómo va el caso?
No hay nada como pasar la tarde
acurrucados en la habitación de un hotel observando a miembros de la misma familia relacionarse
No están relacionados biologicamente, asi que...
Fue como la televisión de pago, pero con más pelo.
Quieres ver las fotos? Son muy calientes
Creo que---no. Son confidenciales
Ahora no te ruborizas, pero creo que en realidad te sientes incómododo.
Eres tan mono. Tan anticuado.
No lo soy.
No tenías tanta vergüenza cuando pasó.
No eras tan vergonzoso cuando pasó.
Parece que forman todo un equipo.
Estaba pensando que tal vez podríamos hacer de esto un arreglo permanente.
Suelo trabajar solo.
Es decir, habrá algo para Beth ¿verdad?
Podríamos formar un trío o algo.
Me encantaría, pero tengo mi propia investigación en curso...
Investigando sobre esta nueva historia.
Conoces a Maureen--Implacable.
Pero, ustedes dos pasenló bien.
Eh, escucha, Beth,
Morgan y yo estaremos aquí un par de horas.
Tal vez, te veré cuando regreses.
Quizás.
Te llamaré cuando esté terminando.
Eh.
Sobre lo que ocurrió en el hotel....
¿Qué parte?
El beso.
Estuvo bien, eh?
Si, seguro, pero...
No te pongas raro.
Eso-- No significó nada
A menos que quieras
No. Por supuesto que no, quiero decir...
oh, lo pillo. No quieres que se lo cuente a Beth
Lo sientes por ella, ¿verdad?
Aunque tengo que decir que no creo que sea tu tipo.
- ¿En serio? - Uh-huh
Bien, ¿cuál crees que es mi tipo?
Bueno, me gustaria ser yo...
pareciéndome tanto a tu ex y eso.
Mick St.John
Soy el asistente del Sr. Haggans.
El Sr. Haggans quiere saber si está preparado
para entregar el material que le solicitó.
Bueno, eso depende. ¿Está dispuesto a reunirse conmigo?
El Sr Haggans se reunirá con usted si tiene la vigilancia.
De acuerdo, digalé que en una hora, en el Restaurante Ca Va.
Podemos discutir los términos de entrega de mi vigilancia.
¿Vas a reunirte con Haggans?
Quizás pueda descubrir si sospecha que es su hijo el que está liado con Tina.
Lo recogeré todo de mi oficina de camino al restaurante.
No voy a darle nada a Haggans hasta que sepa en qué está metido.
Déjame tu tarjeta de memoria
Bueno, esto es inesperado
Gracias
Mira eso
Necesito hablar contigo sobre Mick.
Sé que eres su amigo.
¿Está en problemas?
No lo sé. Creo que sí.
Es su exmujer Coraline.
Coraline murió hace mucho tiempo
No creo que lo hiciera.
Creo que sobrevivió y se convirtió en humana
Y está disfrazada como Morgan Vincent.
No se que es lo que Mick te ha contado sobre mi.
No mucho, pero se que eres un...vampiro,
Vampiro
Y se que confía en tí.
y que quieres?
La verdad
Perdón, señor, pero no puede estar sentado aquí
sin pedir algo.
Estoy esperando a alguien. Tomará un sandwich miestras espera.
- No, gracias. - ¿Algo del menu de postres?
No estoy hambriento.
¿Entonces por qué mantiene reuniones con gente en restaurantes?
Genial, pero en este punto, ¿quizás debieras considerar...?
que su cita no aparece.
¿Cómo fue con Haggans?
Nunca apareció. Nunca tuvo la intención.
Fue una estratagema para conseguir que estuviese fuera de mi oficina
¡Así él podría robar la vigilancia!
Bueno, pues vamos entonces a su oficina y nos enfrentamos a él .
No. Tengo que encontrar al hijo de Haggans.
Haggans ahora sabe de su relación con Tina.
De acuerdo. Voy a buscarte su dirección ahora mismo.
Vamos a ver ...
Muy bien, aquí vamos. Owen Haggans...
- "22 de Wedgewood Lane, Bel Air." - Estoy en camino.
- Ten cuidado. - Sí, sí.
Pensé que tu eras fotografo.
Sí, lo soy. Todavía puedes pensarlo.
¿Entonces por qué uno de mis chicos de sonido
me dió este disco de memoria para qu te lo diese a ti?
Porque le pedí si podía limpiarme un archivo de audio.
Ese es el por qué.
¿Para que historia es esto?
Aún está en fase de elaboración.
Pero creo que tu vas a estar realmente encantada con esto. Mm.
Conocí a Morgan.
Y es verdad, que se parece a Coraline.
Se parece mucho a Coraline.
Pero no es ella.
Morgan no es un vampiro.
¿Que pasa si Coraline encontró la manera de volver a ser humana?
Primero Mick, ahora tú.
No hay cura para el vampirismo--No hay una píldora mágica,
No vale lo de hacer chocar tus zapatitos de rubí (Mago de Oz)
y volver a la vida mortal.
Convertirse en vampiro es una calle de un único sentido.
Tiene que haber una manera. Creo que Mick --
Mira, cuando se trata de Coraline,
Mick no piensa con su gran cabeza.
Tienes que entender,
que la relación entre Mick y Coraline
fue uno de esos terrorificos, espectáculos de monstruos completamente autodestructivos
Que te pasas la vida buscando...
sabiendo que sólo puede terminar con uno o ambos de vosotros muertos.
¿Es esa tu idea del amor?
¿Qué quieres que te diga? Soy un romántico.
Está era la casa de Coraline en Hollywood,
Dónde se conocieron.
Era todo un escenario en esa época.
Ella sabía cómo dar una fiesta.
¿Así que tu la conocías?
La conocí por primera vez en Nueva York.
Lincoln era presidente.
Mick dijo que fue una cortesana.
¿Sí?
Bueno, Coraline fue muchas cosas para mucha gente---
- La mayoría de ellos hombres. - ¿Pero Mick fue distinto?
Sí. Ella lo quería y ella lo consiguió...
Y después empezó a destruirle.
Pero la locura fue demasiado.
Y Mick quería dejarlo.
Ya sabes, romper con ello.
Pero, uh, Coraline era como un mal hábito de drogas.
Él siempre volvía a ella.
¿Hasta que ella me cogió?
Mick no podía soportar la idea de que un niño muriera por él.
Finalmente, una familia feliz.
Era demasiado.
Le dio la fuerza para romper con todo de una vez por todas.
Me acuerdo del fuego.
La ví ardiendo.
No he podido preguntarle eso a Mick.
Sé que ya se siente suficientemente culpable.
¿Pero por qué Coraline me eligió a mi?
Quizá pensó que podría reunir una pequeña familia feliz y establecerse.
Como la mujer que se queda embarazada para salvar un mal matrimonio.
¿Por qué tú específicamente? Probablemente estabas
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Pero no funcionó. Ella no consiguió que él volviese.
Mira, creo que conoces s Mick mejor que eso.
Y tú conocías a Coraline desde hace mucho tiempo.
Así que si ha vuelto, ¿qué es lo que quiere?
Si Coraline ha vuelto,
Y este es un gran "sí"
ha vuelto por Mick.
He decidido
ver la casa de fiestas de Coraline por mi mismo.
Una cosa es querer saber la verdad,
y otra cosa es enfrentarse a ella de cara.
Mi mente lleva mucho tiempo intentando protegerme...
protegerme de lo que pasó.
Era la única forma de sentirme a salvo.
Incluso ahora, algo dentro de mi está gritando "para",
pero no puedo,
Y empiezo a preguntarme si volveré a sentirme segura otra vez.
¿Sí?
Mi nombre es Mick St. John.
Soy un investigador privado contratado por su padre.
Entre.
Gracias.
Te lo dije. Nadie más lo sabe, sólo nosotros.
Hey, escucha. Cuando vayas a casa actúa natural, ¿vale?
Está planeado,
pero si averigua que intentamos matarle...
Hey, escucha. Cuando vayas a casa actúa natural
Está planeado, pero si averigua que...
- estamos intentando matarle... - Lo sé.
Él nos matará a nosotros primero.
Así que, uh, ¿por qué tendría mi padre que contratar un investigador privado?
Para seguir a Tina.
Él sospechaba que ella estaba teniendo una aventura.
Pero no sabía con quien.
¿Eras tú?
¿Tú entraste en mi oficina?
No podemos permitirnos que nadie más lo sepa.
Jamás llegaremos hasta mi padre si lo sospechosa.
Así que lo matamos esta noche.
¿Mick?
Vamos. Cógelo, Mick.
Mick
Aquí.
Oh, Dios mio.
Deben haberme golpeado por detrás.
Oh, Dios mio. Aquí.
Gracias.
De acuerdo, vamos a llevarte a un hospital.
No, no, estoy bien. Es sólo una laceración del cuero cabelludo.
Siempre parecen peores de lo que son.
¿Qué?
Uh, mira, siempre parecen peores de lo que son.
Eso el lo que quería decir.
Haggans no era el que planeaba el asesinato.
Lo se.
Haggans es la víctima.
Ellos van tras Haggans ahora. Hemos de llegar a él primero.
Oh, Dios mio.
Hola, cariño.
Está bien.
Tienes que irte a la cama ahora, ¿vale?
Ahí, ahí.
Aquí es donde me retuvo.
Encerrada en esta habitación,
esperando para llevarme a la casa a reunirnos con Mick.
Para hacerle volver.
Para convertirnos en una familia en su mente enfermiza.
De acuerdo, allí vamos.
Necesitas dormir esta noche. ¿Sabes por qué?
Porque mañana es un gran día.
Vas a conocer mañana a tu nuevo papá.
Te voy a llevar a conocer a tu nuevo papá.
Hey.
- El Sr. Haggans no está. - ¿Dónde está?
- Se ha ido por hoy. - ¿Dónde ha ido?
No tengo libertad para decirlo.
Dime dónde está Haggans,
O es mejor que usted espere que este trabajo tenga un buen plan dental
Se acaba de marchar hace dos minutos con su hijo.
Tu coge el ascensor.
Tina nos está esperando en el coche.
Me vas a decir cual es el plan,¿Donde vamos?
No. Vamos, papá. Vas a arruinar la sorpresa.
Sorpresa.
Sr.St. John.
¡Hey! Que demonios hace-- ¡Ese es mi hijo!
Sí, es su hijo. También es el amante de su esposa.
Esos dos han estado conspirando para asesinarle.
Eso es imposible.
Llame a la policía. ¡Ahora!¡Ahora!
¡Morgan!
Joder.
¿Qué fue eso?
Y dicen que Jordan podía volar.
El hijo y la madrasta tenían una aventura,
¿Conspiraron para matar al marido/padre?
Probablemente pensaron que si lo eliminaban,
podrían quedarse con la compañía y el uno con el otro.
Recuérdame que tenga hijos.
Escucha, el asistente de Haggan, un chico llamado Tucker,
me sacó de la oficina por Owen.
- Tendría que haber estado trabajando con él. - Enviaré un coche.
¿Tiene pruebas para apoyar todo eso?
De audio y visuales.
Vamos a necesitar esas fotografías.
Morgan.
Perdón.
Lo siento. Aún estoy un poco asustado.
Nunca me habían casi-matado.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Sí. Ve a casa y aséate.
Puedes traerlo todo a comisaría mañana.
Vamos. Largémonos de aquí.
¿Quieres algo, Mick?
Coraline.
¿Estás realmente sorprendido?
¿Cuántas pruebas te he dejado?
El libro de Proust, nuestra vieja canción.
Incluso pedí mi copa de vino favorita.
Realmente pensabas que me habías matado ¿verdad?
¿Cómo has hecho esto,huh?
¿Cómo has conseguido...
Llegar a ser humana?
Sí.
Pensé que eso habría llamado tu atención.
Parece que te gustan las chicas humanas.
¿Me estás diciendo que hay un camino oscuro,hmm?
¿Me estás diciendo que hay una cura?
Dimeló. Dimeló.
- ¡Mick! - Espera.
¡Mick!
Tengo la prueba.
Nos ha estado mintiendo, acechándonos.
Morgan es Coraline.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Hola, Beth.
¿Cómo has podido?
Esto no es lo que piensas.
¡No!¡No!¡No!
¿Qué estás haciendo?
Oh, Dios mio.
Intenta no moverte.
¿Qué has hecho?
Escuchamé, Coraline. Intenta no moverte.
Tenemos que llevarla a un hospital.
Las estacas no matan a los vampiros. Sólo los paralizan.
Ella no es un vampiro.
¡Es Coraline! ¡Tú mismo lo has dicho!
¡Ella es Coraline, pero no es un vampiro!
Ya no.
Ella es humana.
Hay una cura.
Ella tiene la cura