En el país de la tecnología científica forense,
el espectrómetro de masas es el rey.
Emplea la fuerza magnética básica de una partícula cargada
para medir la masa y la concentración relativa
de átomos y moléculas.
Interesantisimo, ¿no?
¿Son de verdad esos tatuajes?
Um..
Sí.
¿Alguna otra pregunta?
¿Cuántos tienes?
Muchos.
Esto es todo lo que voy a decir sobre eso.
¿Muchos?
Sólo conté cinco.
El resto están, um...
ocultos.
¿Ocultos dónde?
Um...ellos están, uh...
- Hola, chicos. - Hola.
¿Qué me he perdido? Nada todavía.
Abby estaba a punto de...
Mostrarnos su... Programa... AFIS
muy bien...
¿Carson?
Esta bien.
Si el espectrómetro de masas
es el rey del país,
Esta preciosidad es definitivamente la Reina.
En los últimos cuatro años hemos hecho más de 400 arrestos
Gracias al reconocimiento de Huellas AFIS
¿Nosotros?
Es un esfuerzo de equipo.
Así que, uh, este es un L SCAN.
Todo lo que haces ...
es poner su índice en el cristal
y....
¿voilá? Estás en el sistema.
Quiero probarlo. Bien. Mientras hablamos,
el programa está filtrando
a traves de una base de datos de millones
de huellas. La mayoría de ellas
fueron grabadas después de que alguien fuera arrestado.
por tanto, asumiendo que tú nunca has sido detenido
Dudo que consigamos una....
www.wikisubtitle.net
¿Dónde está Gibbs?
Han pasado como minutos.
Abby, han pasado cuatro minutos.
Para un niño, son como 20.
Gibbs estará aquí en cualquier momento.
Míralo
Parece tan asustado.
Se ve bien.
Si no vas a tener corazón
es cosa tuya, McGee.
Voy a entar.
¿A decirle que?
Exacto.
Como dije, necesitamos esperar a Gibbs.
¿Quién es Gibbs? Um...
El agente Gibbs, el es nuestro jefe.
¿Estoy en un problema?
No,
No, no , Carson. No de todo.
¿Qué hay sobre esa cosa del AMIS?
AFIS.
Perdón.
Um...
¿Sabes qué? Yo....
Yo sólo voy a volver al trabajo.
¿Dónde están tus otros niños?
Uh, el tour acabó pronto,
¿Cómo voy a volver a casa?
Ya pensaremos eso.
El ordenador dice que fui abducido.
Eso es como secuestrado, ¿verdad?
Secuestrado es como...
robado.
Estoy seguro de que hay alguna explicación.
La hay.
Chicos, os habeis confundido.
GIBBS: No sería la primera vez.
Hey.
Agente especial Gibbs.
El jefe.
de algunas personas.
Creo que debes estar sediento.
Se supone que no debo beber soda despues de las 3:00.
Dada la situación,
creo que mi madre lo entendería.
La madres suelen hacerlo.
Así que...
¿habeis solucionado esto ya?
Estamos trabajando en ello.
Hay sido un largo día.
Y sé que estás buscando salir de aquí.
es cierto.
¿Quién conduce?
Espera.
Vamos a hablar primero.
Ya me parecia demasiado fácil.
Antes de que empecemos, ¿chicos puedo haceros una pregunta?
Sí. Dispara.
¿Parezco un chico perdido?
Quiero decir,
vamos. Soy un joven explorador.
Es un buen punto de vista.
Y yo soy
de Franklin, lo que significa que no puedo estar perdido,
porque allí nunca pasa nada interesante.
Eso es malo, ¿eh?
Peor.
Solo vivimos allí
porque está cesca del bosque.
Mi padre va muchos fines de semana.
¿A cazar o a acampar?
A enseñar.
Él le enseña a la gente como vivir
sin telefonos, electricidad, esa clase de cosas.
Él es superduro como...
Russell Crowe en Gladiator.
Suena como un papá genial.
El más guay.
Él me enseñó gran parte de todo lo que sabe.
Éso explica todas las insignias.
Dieciocho.
Él segundo que más tiene de mi tropa.
Me llevó cerca de tres años.
Apuesto que tu padre está muy orgulloso de ti.
Sí.
Mi mamá también.
¿Está bien si te hago una pregunta más?
¿Cuándo puedo volver a casa?
Esto es exactamente como "En lo profundo del océano"
Una película de Michelle Pfeiffer.
Niños que son secuestrados.
y que se reunen con su madre diez años después.
Es muy Lifetime.
¿Lifetime?
Un canal de la tele por cable
dirigido a mujeres.
Lo odiarías.
Realmente, Novato, ¿no hago suficientes chistes de ti?
Déjalo, Dinozzo. (Carraspeo)
Todos los caminos llevan
al padre, jefe.
Brian Matthews,nacido en DC,
cassado con su amor del instituto, Lisa a los 19.
Dos meses después, nació Carson.
La vieja historia de la boda "de penalti"
Seis semanas después de dar a luz, Lisa se ahogó.
La muerte fue declarada accidental.
Brian Matthews fue mal, perdió su, trabajo
empezó a juntarse con la gente equivocada.
La madre de la esposa muerta lo demandó
por la custodia completa y ganó.
Explica porque cogió a Carson y huyó.
Alguien se ha ganado su insignia de detective.
GIBBS: ¿Hablasteis con la abuela?
Eh...
No. Murió hace un año.
Ataque al corazón.
Brian Matthews se convirtió en Brian Taylor,
acabando en Franklin.
Él y Carson empezaron una nueva vida.
¿Se volvió a casar?
Sí. Teniente Elaine Taylor.
Trabaja el control de fraude
para el Aprovisionamiento Naval.
¿Creeis que lo sabe?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Mcgee
Quitate el uni. (uniforme)
¿Dónde esta el chico?
-¿Nuestra Abby? -¿Sola con un menor?
Él estará bien.
¿Puedo ayudarles?
NCIS
Oh, Dios mío, ¿Carson?
¿Qu-qué pasó? -GIBBS: Carson está bien.
Sigue en DC
No entiendo.
¿Que pasa?
Su marido.
Está buscado por secuestro.
Sería mejor que entrasemos, Teniente.
Esto es un tremendo error.
Preferiría oirlo de Brian.
Lo harán, el miércoles, cuando regrese.
¿Regrese?
Está fuera, dando clases.
¿Dónde?
Bosques de Black Ridge.
Clases de supevivencia.
MCGEE: Carson lo mencionó.
Claro que lo hizo.
Está muy orgulloso de su padre
¿Hay alguna manera de contactar con tu marido?
Primera regla de la supervivencia:
nada de teléfonos, nada de radios, por lo que si quereis
hablar con Brian antes del martes, tendreis
que ir a buscarlo.
Procesada la oficina de Taylor:
sus archivos, ordenador,
mapas de Black Ridge,
¿Qué?
Mira a tu alrededor, Tony.
Dime qué ves.
Yo...
veo...
Zero-Hour. Una gran peli.
Mm-hmm
Ho
Ja, ja
Ediciones de bañadores.
Apuesto que su padre las ha estado buscando.
Espera un segundo
No. Jo, jo, jo.
¡No!
¿Sabes lo que es esto?
Esto es un Ferrari G.T. rojo.
Como el de Magnum.
Sí.
Como el de Magnum.
No puedo...
Hasta las llantas son las mismas.
(riendose): Has olvidado algo.
¿El qué?
La habitación, Tony.
¿No te recuerda a alguien?
No, en realidad no
¿Crees que vendrá
en talla grande?
GIBBS: ¿Cuanto sabes
del pasado de Brian?
Sé que tuvo uno duro.
No conoció a su padre
y su madre murió cuando él tenía 16.
¿La madre de Carson?
La estais viendo.
¿Biológica?
Ella se ahogó.
Es todo lo que sé.
¿Nunca tuvo curiosidad?
Brian es una persona muy discreta.
Él es su marido.
Y soy su mujer no su terapeuta, agente McGee.
¿Cómo se conocieron?
Asistí a su curso y lo odie.
Pensé que algún tiempo en el bosque me haría mejor:
dormir bajo las estrellas;
aliviar algo de estrés.
No funcionó, ¿eh?
Cogí hiedra venenosa. Por todas partes.
Brian me mandó a mi casa.
Y un par de meses después,
me mudé con el y con Carson.
Quiero a mi hijo.
Hijastro.
Nunca lo adoptó legalmente.
¿Entonces?
Entonces, legalmente no podemos dejárselo.
Esto es completamente ridiculo.
No pueden hacer esto.
¿Qué han hecho con él? ¿Dónde está?
Está en el NCIS, por ahora.
Legal o no, es mi hijo. No podeis
plantearos la posibilidad de que lo vaya a dejar con un extraño.
Eso o los servicios sociales.
Su elección, Teniente.
Necesito verlo.
Vale.
Pronto.
¿Tiene hijos, agente Gibbs?
No.
No los tengo.
No lo creia.
Vigilancia 24 horas en la casa.
Si ella hace una llamada,
McGee, quiero saberlo.
¿Qué pasa con Carson?
Tengo las manos atadas, Ziva.
Desátatelas. No podemos mantenerlo lejos de su madre.
No es su madre.
Ella lo crió.
Quieres una reunión familias, ¿Ziva?
Prueba que no está implicada.
Esta película animada de 2001 fue protagonizada por Mike Mayers
y engendró dos secuelas.
¿Qué es...Shrek?
También protagonizada por Cameron Diaz y Eddie Murphy.
ABBY: Correcto. Vale.
¿Oscars?
Mejor Película Animada.
Nominada a Mejor Guión Adapatado.
pero perdió contra "Una mente maravillosa"
¡Sí!
¡Ah!
Impresionante.
¿Qué es impresionante?
Estoy jugando al Box Office Trivia con Carson (Trivial sobre cine, N. de T.)
y tiene una locura de puntos.
¡Ooh! ¡1.500 puntos!
ABBY: Nuevo record.
El reinado de Dinozzo se ha acabado.
Guau, ¿Qué eres tú?
¿Alguna clase de pequeño sabiondo?
Cada vez que mi padre se va,
mi madre y yo nos quedamos hasta tarde viendo películas.
El record de Tony se ha mantenido durante unos dos años.
Mi padre sale mucho.
¿Ése es el ordenador de mi padre?
Oh...sí.
Nosotros, oh, lo hemos cogido prestado por un tiempo.
¿cómo llegó?
Yo solo tengo que echar un vistazo a sus cosas.
Sabes, para ayudar a que esto acabe.
Y mientras ella lo hace, tu y yo nos vamos divertir
¿Que te parece, tío?
Conseguiremos algo de pizza,
puede que una película.
Tu madre empaquetó esto para ti.
Me parece que metió algunas cosas bastante buenas ahí.
Este es un reproductor DVD muy bueno.
Mi madre no me dejó traerlo
en el autobús cuando salí.
Tuvimos una gran pelea.
Me fui sin darle un beso de despedida.
Sabes, lo increible de las madres
es que cualquier cosa que hagas o digas,
ellas te lo perdonan.
Vale.
Listo.
Vamos.
McGEE: Vale, entonces, ¿qué clase de pizza vamos a pillar?
Necesito una firma
¿Para?
Carson Taylor.
Para trasladarlo a los servicios sociales.
¿Qué pasa con su madrastra?
No, no tiene su custodia legal
y hay mucha preguntas sin respuesta.
¿Problema?
No, yo...
Tan solo estoy sorprendida de que tú no trates
de convencerme de que permita
que se que de con alguien de aquí.
No es una opción...no somos niñeras.
Entonces vas a enviarlo a Protección de Menores.
No. Tú lo harás.
Tan pronto como lo firmes.
Es tarde de la noche del viernes.
Quiero decir, ¿Quién quedara aun por los Servicios Social?
¿Tienes una idea mejor?
Él puede quedarse conmigo.
¿Estás segura?
No. Pero dadas mis opciones,
es la decisión que tomo.
Vale, deberías conocer a tu nuevo huesped.
Hmm, seguro que es mejor que el último.
Jethro...
este es un informe del caso
no una trasferencia de custodia.
Debí coger la carpeta equivocada.
Lo suponía.
Parece que nos hemos perdido la fiesta.
A esa edad la fiesta nunca termina.
Oh, puede ser una noche larga.
ABBY: No solo para ti, Directora.
He tomado la huellas de
Brian Taylor de su ordenador y sus archivos.
AFIS hayó otra coincidencia.
Ellas estaban todas en una Beretta
usadas en un tiroteo sin resolver en mayo del 98.
El mismo mes que Brian y Carson desaparecieron.
Él no huía porque hubiera raptado a Carson.
Él huía porque estaba buscado por asesinato.
El bosque Black Ridge está cerrado.
Policia del DC de casos sin resolver
Están ya en camino.
"En Camino"?
Me ofrecieron un entrega personal.
Y aceptaste?
Ese es uno de los más viejos
trucos en el libro, la entrega personal ,Ziva.
Es la forma como la policia del DC se asegura de participar en el caso.
Tu crees?
¿Por que más entregarían personalmente los archivos?
Para ver tu linda cara, DiNozzo.
Ha pasado mucho tiempo.
No lo suficiente, Collins.
Viejos amigos?
El detective Collins está
en el escuadrón de casos no resueltos.
El y yo trabajamos en un par de homicidios cuando yo estaba
en la Policia de Baltimore.
e, infortunadamente no fueron resueltos.
La tercera es la vencida. toma un respiro,
tendremos este caso cerrado para el lunes.
"Tendremos"?
Danielle Hamilton.
Espero con ansías trabajar contigo.
Collins: Hey, DiNozzo, Crees que podrías prepara café?
seguro.
Esto no es mi culpa.
Dile eso a Gibbs.
Aquí esta el otro.
Tal vez podrías apagarlo ahora!
-¿Qué?! - Dije que...
¡Tal vez deberías apagar ahora la sirena!
¿Eh? - ¡Necesitas apagar la maldita...
(la sirena para) sirena!
¿Crees que es divertido?
Mucho. ¿Dondé es lo siguiente?
Umm, dejame ver.
Tú has visto autopsias,
has visto mi laboratorio
Has visto todo.
No todo.
Olvida lo de los tatuajes, ¿vale?
No va a pasar.
Vamos, solo un pequeño vistazo.
Hola, gran hombre.
¿Qué es esto?
¿Viene a llevarme a casa, agente Gibbs?
No voy a ir casa, ¿verdad?
No esta noche.
Quiero a mi madre.
Quiero decir, ella dede estar preocupada.
Te echa de menos.
Es viernes por la noche.
Noche de miedo.
Hacemos doble-fudges s´mores (algún tipo de snack N. de t.)
y vemos películas de miedo.
Suena bien.
Toma. (pitido de movil)
¿Quieres llamarla? Asegurate de que esta bien.
A ella le gustará.
ELAINE: Hola. -Hola mamá.
Soy yo.
ELAINE: Oh, ¿Cómo estás?
Sí, estoy bien.
¿Estás bien?
ELAINE: Sí, estoy bien pero te echo de menos.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Te echo de menos. Yo también te quiero.
Hey, ¿Ya has empezado los s'more?
ELAINE: No, aun no.
Asegurate de dejarme algunos.
ELAINE: Claro que lo haré.
HAMILTON: Dos de mayo del 98, dos asaltantes entran
en el Stop ´N Go Mart, nuestros testigos los describen
a ambos como caucásicos, sobre un metro ochenta, setenta y siete kilos.
La descripción encaja con Brian Taylor.
Encaja con un montón de gente.
Incluyéndote a ti, Collins.
Dos kilos más o dos kilos menos, tal vez cuatro.
El empleado les dio el efectivo
sin discusión ni resistencia.
HAMILTON: Pero no fue suficiente.
COLLINS: Esto antes de que cayera al suelo.
¿Motivo?
Placer, Oficial David.
Creíamos que nos enfrentabamos a dos asesinos a sangre fría.
Hemos revisado este caso cientos de veces, es de manual.
No lo han resuelto. -Algunos casos llevan tiempo.
¿Nueve años?
Estabamos buscando una nueva pista.
Y ahora la hemos encontrado.
Nosotros la hemos encontrado.
Tenemos muestras de ADN
de la escena del crimen. Encontraremos una coincidencia.
Todo lo que necesitamos es a Brian Taylor. -Bien, buena suerte
encontrándolo; él esta dando un curso en Black Ridge.
Vale, enviaremos una partida de búsqueda.
Si nos oye llegar, sus alumnos se convertirán en rehenes.
Entonces, ¿tan solo esperamos?
Si, nunca fuiste muy bueno
en eso, ¿verdad, Collins?
¿Sigues teniendo el ratio mas alto de arrestos en tu distrito?
Sí. -Sigues aspirando al puesto de Capitán
Algún día. MCGEE: Encontre algo
rastreando los mapas informáticos de Brin Taylor.
Mantiene un registro de todas sus localizaciones:
ejercicios de entrenamiento, areas de descanso,
y lo más importante...
Su campamento base.
McGEE: A siete millas de la Autopista Nueve.
Si salimos ahora, podemos estar allí por la mañana.
Llévate a Ziva. -Te seguiremos.
No, no lo creo, Detective.
Estamos aquí para ayudar, Agente Gibbs
Bien. revisaremos todas las pruebas que tienen.
¿Y entonces? -Entonces...
podrán ayudar...
cuando yo se lo pida.
Sí, Gibbs.
Siento llamar tan tarde, agente Gibbs.
Hey, Carson, ¿estás bien?
Acabo de recordar un par de cosas
y pensé que debía saberlo.
Sobre mi padre.
Iré para ahí.
Bien, parece que solo estamos tú y yo, David.
Nada más relajante que un largo viaje por carretera.
Yo conduzco.
Estoy muerto. (Risita)
Sorprendentemente te llevó bastante
venir a controlarme.
Excepto que no es eso por lo que tu estás aqui, ¿verdad?
Lo cual explica a donde fue a parar my teléfono móvil.
Niños.
Jazz.
Su favorito.
Ziva tenía razón.
Dinozzo.
¿Se perdió, agente Gibbs?
Hmm. -Le llamé hace casi una hora.
Bueno, ahora estoy aquí.
Querias contarme ¿Qué?
¿Te enfadas con facilidad?
Depende de lo que me preguntes.
Mentí...sobre mi padre.
Solo quería que volvieses.
¿Por qué?
Para hablar.
Vale.
¿Quieres que empiece?
Tú eres el de las preguntas.
Buen punto de vista.
¿Por qué no me puedo ir a casa?
Porque necesitamos tiempo para hacer nuestro trabajo.
¿Quieres decir encontrar a mi padre?
¿Crees que hizo algo malo?
No estamos seguros aun.
Mi padre nunca rompe las reglas.
Jamás.
Es todo por mi culpa.
Yo y mi estupida excursión.
Carson...
esto no es culpa tuya.
Era mi huella dactilar.
¿Qué vais a hacer cuando lo encontreis?
Hablar.
Él le dirá la verdad, agente Gibbs.
Él dice que decir la verdad es su primera regla.
Bien, eso suena a mi tipo de persona.
El mío también.
Hora de Letterman. (Presentador de un programa de TV)
Mmmmm, hora de dormir.
Pero aún no estoy cansado.
¿Puedo primero acabar mi chocolate caliente?
Claro.
Olvidé.
¿El qué?
Lo bueno que eres con los niños.
¿Crees que sabe más de lo que parece?
Creo que está preocupado por su padre.
Eso es por lo que no se quiere ir a dormir.
Creo que ya no volverá a estar preocupado.
Hmm.
Él estará bien.
Ha pasado mucho tiempo.
Nosotros.
Juntos fuera de la oficina.
París.
Si no contamos hospitales y persecuciones en coch.
No.
Sí, hubo una vez en que yo hubiera pedido que te quedaras.
Y no hubiera aceptado un no por respuesta.
No.
¿Qué ha pasado, Jethro?
Hiciste una elección.
Tuve que hacer lo que era mejor para mi.
Sigo haciendolo.
Esto va ser horrible.
Basta de quejas.
Lo siento, no dormir me hace esto.
Yo conducía. Podrías haber dormido toda la noche de haber querido.
Lo intenté, pero la orquesta de bocinas de coche me mantuvo despierto.
Hicimos buen tiempo.
Fuimos 95 millas por hora en una carretera sucia.
Ni siquiera podia ver.
Así que es una buena cosa que yo condujera.
Soy un guía entrenada, Tony.
¿Sí? Bien, yo tuve sobresaliente en geografía.
Además, soy un agente de campo senior. Tiro de mi rango.
Yo soy además una asesina entrenada.
Hmm?
Lo echaremos a suerte.
Al mejor de tres.
snip, snip
Cogeré esto.
Ok. Vale.
Vale. Topográfico.
Esto habla mi idioma.
Sigueme.
Lo tengo.
¡Tony!
¡¿Qué?!
La senda. Es por ahí
McGee: Compartirías tu computadora personal con alguien más?
Ugh! No, McGee. Eso es peor que compartir tu cepillo de dientes.
-¿Porqué? -Encontré una cuenta de usuario para la teniente Taylor.
en el Disco Duro de Brian Taylor.
Al menos encontraste algo.
Y he buscado la misma muestra de cabello
por, casi, 20 minutos.
¿Sabes cual la cosa que más me molesta, McGee?
La gente que dice ser vegetariana pero comen pollo.
Esta bien, sí.
Entonces,¿la segunda cosa que más me molesta?
Evidencia maltratada.
Si, otra vez.
Es decir, absolutamente no hay...
- excusa para eso. - Exacto.
Hace nueve años,
La seudo-forense cientifica...
Carolyn Watson--
Ella solo iba tras los motivos,
asumiendo que un día, alguien como yo...
Limpiaría su desastre.
Es muy...
¿Porqué siento como si ya tuvimos esta conversación antes?
Porque ya la tuvimos.
Así es cada vez que tienes asignado un caso sin resolver.
No soy la unica que se queja por aquí, McGee.
Deberías verte cuando estás analizando
una computadora de alguien más.
"¿Quién formateo esta cosa?"
"Y usaron clusters en vez de sectores fisicos
para las particiones", y entonces
tu cara se pone toda rara
arrugas como de confusión y molestia,
como... Esa Esa es.
Lo estas haciendo ahora mismo.
- Ella no mintió - ¿Ah? ¿Quién mintió?
Elaine Taylor. Ella mintió.
¿Mintió sobre que?
¿Mintió sobre que, McGee?
Agente Gibbs.
¿Dónde está Carson?
¿Está bien?
Sí, está bien.
Usted no lo está.
Le parece familiar, ¿teniente?
McGEE: Es una verificación de antecedentes
que ejecutó a su marido hace dos años.
Estos son mensajes de correo electrónico que usted envió a un investigador privado
pidiéndole que investigase el pasado de su marido.
Dijo que confiaba en él.
Trataba de protegerlo.
¿De qué? -De cualquier cosa
que Brian hiciera para tener que huir hace nueve años.
¿Cuánto tiempo hace que lo sabe?
Desde antes de casarnos.
Siempre le preguntaba acerca de sus padres --
la madre de Carson--
y él nunca me dió una respuesta directa.
Empezó a investigar.
Encontré cientos de Brian Taylors en la zona DC.
¿Pero usted nunca encontró a su marido?
No, lo encontré.
En una foto de su equipo de tenis del instituto.
¿Esta? - Vi
que el pie de foto decía que su apellido era Matthews,
pero... nunca tuve ninguna duda.
(voz rota) Sabía que era él.
McGEE: ¿Cuando se lo echo en cara?
Ella no lo hizo.
Tenía miedo de perderlo.
My marido huyó por una razón,
y yo estoy segura de que era una buena.
Lo era.
Asesinato.
Mató a un dependiente.
No. No, Brian nunca podría hacer daño a laguien.
¿Brian Taylor, o Brian Matthews?
Son la misma persona.
La gente cambia, Teniente.
Mi marido es un buen hombre
y aún mejor padre.
Él entrena una Liga infantil, está en la PTA (Asociacion de padres)
y no importa donde esté o que esté haciendo,
él siempre llama a su hijo para darle las buenas noches.
¿Siempre?
Van a care todos los naipes en el cubo de hielo.
¿Preparada? -Preparada y ya.
Hey, ¿dónde está tu teléfono móvil?
¿Disculpa?
Dame tu teléfono móvil.
CARSON: ¿Qué está haciendo? SHEPARD: No estoy segura.
Un número de telefono via satélite. Llamo esta noche, 11:30.
GIBBS:¿Puedes localizarlo?
Uh, si el teléfono está encendio, sí, puedo triangularlo.
Hazlo, McGee. -¿Quieres compartirlo, agente Gibbs?
Tu factura de telefono acaba de crecer.
¿Qué?
MAN 1: Va a funcionar. Un par de minutos más.
MAN 2: Vamos, superviviente, si to no estuviera mortalmente helado...
TONY: ¡Agentes federales! ZIVA: ¡No se mueva!
¿Dónde está Taylor?
Yo...no lo sé.
¿Es..es esto parte del entrenamiento?
DiNozzo.
Hey, dadme algunas buenas noticias.
Estamos en el campamento base.
Taylor no.
Tuvo un chivatazo.
Sí. ¿Por quién?
¿Esto significa que voy a la cárcel?
¿Cuándo os disteis cuenta de que Taylor había desaparecido?
Uh, esta mañana sobre las 5:00
Y hemos estado aquí solos desde entonces. -Sí.
Descorazonador.
¡Para con eso!
¿Vió por dónde se fue? Oí un ruido.
En mitad de la noche detrás de nosotros.
Un ruido? Sip.
Como, uh, como corriendo.
Eché una mirada para comprobarlo.
Era sólo un ciervo.
¿Un ciervo?
Sí.
Una grande.
Grande, un gran ciervo.
De acuerdo.
Cualquier cosa que piense es mejor, Directora.
Los cowboys de ciudad vieron algo.
Un ciervo. Uno grande.
La Directora Shepard
quiere que mantengamos nuestra posición mientras McGee intenta
localizar la señal de Taylor.
¿Y si no lo hace? -Un equipo de búsqueda
está en camino para ayudarnos.
¿Qué pasa con nuestros valientes pioneros?
Ellos serán escoltados fuera cuando llega el equipo de búsqueda.
Ah. Afortunados ellos.
Tengo que decírselo, Agente Gibbs.
Está lleno de sorpresas.
¿Verdad que sí?
¿Un helado como castigo?
De ninguna manera lo había previsto.
¿Qué hace que pienses que estás siendo castigado?
Me metí en un lío.
¿De veras?
Llamé a mi padre.
Le dije que ustedes le estaban buscando.
Sólo le dijste la verdad.
Sí,pero... -mmm mmm, mmm mm
Sin peros.
Estabas intenetando proteger a tu padre.
Él dijo que iba a irse por un tiempo.
Le conte todo sobre ti.
Dijo que le gustaría conocerte un día.
Le dije que estabas de nuestro lado.
Todo el mundo ha sido genial conmigo aquí.
Agente Gibbs, entre usted y yo...
Creo que estoy listo para superar esto.
Estudie esas fotografías, Sr. Palmer.
Dígame qué ve.
Eh, Brian Taylor y su hijo pescando.
Sí, ¿y esta?
Padre e hijo haciendo senderismo. -¿Y estas?
Padre e hijo ... todas ellas son iguales, Doctor.
Carson y su padre rondando por ahí. -Precisamente.
Abby imprimió un centenar de fotografías
del ordenador de Brian Taylor.
Y todas ellas son de naturaleza similar a estas.
Ya veo.
Realmente, yo no creo verlo tan claro
como usted cree que lo veo.
Sr Palmer, al realizar un análisis psicológico,
lo primero que tiene que hacer es establecer pautas.
Porque los patrones son la puerta de entrada más eficiente a la mente.
Usted lee su material de estudio.
Estoy impresionado.
Pero parece que el único patrón que vemos aquí
es que Brian Taylor se divierte pasando el tiempo con su hijo.
¿Y?
En búsquedas desprovistas
del típico contacto humano
Y eso es malo, porque ... -No, no, no,.
Su tarea no es juzgar, sino entender.
La busqueda de soledad del padre
indica un problema más profundo.
¿Que podría ser...? Confianza...la falta de ella.
Las evidencias están aquí, Jethro.
Cuentas bancarias separadas de su mujer.
Una agenda que muestra su escasa interacción social
y, por supuesto...
Su trabajo. -Monitor de supervivencia.
Es un campo que tipicamente atrae
un tipo muy específico de personalidad.
Solitarios.
Y eso nos lleva a su diario.
Sí, nos muestra que tiene muy pocos compromisos sociales.
aparte de los de su hijo.
Había llevado una vida agitada llena de dolor.
Y, señor Palmer, alguien que ha experimentado tanto dolor
encuentra a menudo una forma de liberar esa rabia.
O asesina.
Y pensar, que nadie le ha dado el material de estudio.
TONY: Dios ...
Oh, Dios, estas botas son nuevas .
ZIVA: No es hora de hacer paradas turísticas.
La única vista que veo es tu gran, negra ...
Hey! -... Mochila.
Oh, camina más rápido.
ZIVA: ¿Estás herido o algo?
No. Hice un parada para beber.
Ya sabes, los humanos lo hacen a veces.
-DiNozzo. El teléfono de Taylor
se acaba de activar, Tony.
Lo estamos rastreando ahora.
Sí, bienvenido al club.
Me gustaría poder decir que es uno divertido.
Pareces cansado, Dinozzo.
Siguiendo a Ziva
hasta los perros están cansados.
Tony, Taylor está en linea recta frente a vosotros.
Mantén el rumbo.
¿Cuánta distancia?
Unos 90 metros, más o menos.
Parece que esta a travesando algún tipo de claro.
Tal vez...
¿Un camino de tierra?
Si. ¿Como...?
Bien, lo tenemos justo delante, McGee.
GIBBS: Hablamé, DiNozzo.
Veo algo.
¡Detengasé!¡Agentes federales!
¿Problemas, corazón?
No se mueva.
La cabina está limpio.
Parece que esta va a ser una larga noche.
¿Un casino?
¿Un hotel?
¿Vacaciones de primavera?
¿Una mansion?
Lo tengo, lo tengo.
La Mansion de PlayBoy.
PlayBoy...
Es un colegio, Carson.
¿Estás seguro de que no conoces a Anthony DiNozzo?
Psst! Chicos.
¿Estás bien, Abby?
Sí, estoy con el niño.
La directora me pidio que vigilara la niño esta mañana,
asi que recluté la ayuda de Palmer.
Resulta que es una buena niñera.
McGEE: ¿Por qué exactamente
esta de pie junto al ascensor?
Por intimidad.
No quiero que quien-tú-sabes escuche.
Vamos.
yo hackeé
la base de datos de Globalstar,
y accedí al registro de llamadas del Telefono vía satélite de Brian Taylor.
¿Cómo?
Oh, no fue fácil.
Um, primero aproveche un punto débil
que encontré en paquete de filtros de la red... -Abby
Lo siento. Bien.
Um, en todo caso, entonces
taylor hizo una llamada.
Ronald Keenan.
Buen trabajo.
Palmer, no gesticules.
OPERADORa: Repito esto es el 911.
por favor diga su emergencia.
Los oficiales han sido enviados a su localización...
Este hombre nunca tuvo una oportunidad en la pelea, Jethro,
porque, desafortunadamente, para él...
No luchó.
Lo siento Doctor. -No, tienes razón.
Fijate en la falta
de heridas defensivas en sus antebrazos y manos.
Conocía a su atacante.
Sí, pero a juzgar por ese
cuchillo de caza en su pecho,
podemos presumir que su relación
se ha agriado un tanto.
Jefe, hablé con el servicio del 911.
Keenan no dijo una palabra.
Sí, bien,
dadas las circunstancias,
hasta para marcar el telefono estaba débil.
es increible lo que una persona puede hacer
cuando su vida depende de ello.
Sí, Gibbs.
Encontramos un Taurus en Maple, agente Gibbs.
Robado de el aparcamiento de Black Ridge esta mañana temprano.
En Maple Street.
¿Alguna señal de Taylor?
Sip. Hemos peinado la zona durante casi una hora.
Mis tripas dicen
que encontro otro medio de trasporte. No es todo.
Sangre en la manilla de la puerta
y en el volante.
Maple Streets, a tres manzanas de aquí.
Sí.
HAMILTON: Ronald Keenan nació y se crió en la area de DC
Además resultó ser uno de los compañeros de instituto de Taylor.
La policía lo interrogó hace nueve años.
Dijo que no sabía porque Taylor huyera.
Quizás no lo sabía.
Hay una razón para su muerte.
Sí, asesinato.
Él mide 1,75, 81 kilos.
Encaja con la descripción de los testigos.
Creo que hemos encontrado al complice de Taylor.
NCIS: Agente McGee.
Taylor sabe que tenemos el arma del crimen.
Lo último que necesitaba era un cómplice poniendose nervioso y chivándose.
Ah, agente Gibbs,... claro lo avisaré de su parte.
Jefe, Brian Taylor pregunta por usted por su nombre.
Empezando la localización.
Listo.
Agente especial Gibbs.
¿Cómo está mi hijo, Agente Gibbs?
Asustado. Confuso.
Con eso hacemos dos.
¿Quiere comprensión?
Quiero mi vida de regreso.
¿Qué vida, la de Brian Matthews o la de Brian Taylor?
Huí porque no quería perder a mi hijo.
Yo era ingenuo.
Era un veinteañero.
que cometió muchos errores.
Asesinato.
Nunca he matado a nadie.
Cuentalé eso a Keenan.
Keenan era mi amigo.
No me gustaría ver
a tus enemigos.
Carson dijo que era bueno.
Dijo que estaba de nuestra parte.
Sí, bueno, es un chico listo.
¿Es verdad? ¿Está de nuestro lado, agente Gibbs?
Venga.
Cuentamé que ha pasó.
Si hago eso mi vida está acabada.
No si eres inocente.
No es tan simple.
Lo has entendidó todo mal.
Teléfono de pago, parte norte del parque Rock Creek.
Llama a DiNozzo.
Emparejaos, dispersaos.
Nosotros cogeremos todo al este del arroyo, el resto es vuesto.
Estamos en ello.
¿Al norte o al sur? Al sur.
Sí, Gibbs. Grandes noticias, Gibbs.
Las huellas ensangrentadas que encontramos
en el teléfono de Keenan, no pertenecían a Keenan.
Eran de Brian Taylor.
Lo que significa que Taylor llamó al 911.
Y eso no es todo.
He estado revisando las evidencias del Stop ´N Go...
realmente un descuidado trabajo policial. -¿qué tienes, abby?
Un mechon de pelo que tenía dioxido de titanio.
En inglés, Abby.
Es un gel sintético, pero no apareció en las tiendas hasta el 2002,
lo que es extaño porque...
El homicidio fue en 1998.
Significa que alguién manipuló las pruebas
De acuerdo con la cadena de custodia,
sólo había dos oficiales que tuvieran acceso.
Ve por ese lado. -Lo tengo.
McGee.
Nos quiere aquí.
¿Por qué?
El número de la cabina.
Hey, te tendieron una trampa.
Veo que Carson tenía razón , estás de nuestro lado.
Quédate donde estás. Iremos hasta ti.
No es una posibilidad, iré donde estás tú, y solo tú.
¿Qué vas a hacer, jefe?
Mi trabajo.
LLINS: ¡No te muevas, Taylor!
¿Estás armado?
Sueltalo.
Almenos dejame explicarme.
Tú asesinaste a Keenan.
Debería haberlo hecho hace años.
El iba a contarlo.
De asesino a policia.
Es divertido como resulta la vida.
¿por qué me involucró?
No lo hice. Fue fruto del momento.
Solo necesitaba una pistola, eso es todo.
Keenen dijo que conocía a un tipo que tenía una.
Ahora, tengo la mia propia.
Expedida por el gobierno.
GIBBS: Así que es mía.
Bájala.
Él tiene un cuchillo, Agente Gibbs.
Yo solo estaba protegiendome
Hey.
De veras.
COLLINS: Debería haberlo hecho hace años.
El estaba llendo a llamar.
¿Me has engañado?
Sí, que ironico, ¿eh?
Parece como si somos uno para tres,Collins.
Vale, una respuesta correcta más y recupero mi título.
De un niño de diez años.
Que ha atravesado un infierno.
Te confundes con el toro...
tu coges los cuernos.
Sin excepciones
De acuerdo.
"En la cinta de 1985 Volver al Futuro,
este dispositivo hace posible el viaje en el tiempo.
vamos, nena, estoy de vuelta.
¿Qué es el condensador de flujo?
Espera, ¿qué ha pasado?
Escribiste "condensador" mal.
Pelea reñida.
Me inclino al campeón.
Un apretón de manos estará bién.
De acuerdo.
Ahí está él.
ELAINE:Oh, Dios mío,Carson!
CARSON:Estoy tan feliz de que estés bien.
Realmente te he echado de menos.
Sí.
Hay algo especial en ese niño.
ELAINE: Te he echado mucho de menos.
CARSON: Y yo a ti.
Me gusta tu sombrero.
subtitulos: Wikisubtitles.