Capítulo 11 El día del sol negro:
Segunda Parte: El Eclipse
¡Padre!
- ¡Estás de pie de nuevo! - Gracias a tu hermana.
No estoy en forma para luchar.
Pero quizás hay alguna manera En la que pueda ayudar.
Todo está llendo muy lento El eclipse y también los chicos.
Vamos a probar nuestra suerte
Katara, Pareces distraida ¿Algo anda mal?
Sí... Es... ¿Ese es Aang?
¿Qué?
Por favor dime que estás aquí porque
El señor del fuego resultó ser Un gran fracaso
Y tú no necesitas el eclipse Para vencerlo
Él no estaba en casa. Nadie estaba.
Toda la ciudad imperial Está abandonada.
Ellos Sabían.
Se acabó. El señor del fuego Probablemente se ha marchado desde hace mucho
Estará lejos en una isla remota, donde Pueda estar a salvo durante el eclipse.
No, mi instinto me dice Que no habrá ido muy lejos
Ha de tener un refugio secreto
Pero lo suficientemente cerca Para dirigir a su nación.
Si se trata de un refugio secreto subterráneo Estamos buscando,
Soy la niña que lo encontrará
El mecánico me dio este Mecanismo de tiempo
Parece que faltan 10 minutos Para el eclipse total.
Diez minutos para encontrar Al Señor de Fuego.
Todavía podemos hacerlo. Todavía podemos ganar el día.
Esperen. Si supieran que vendríamos Todo esto puede ser una trampa.
Tal vez deberíamos usar El tiempo en irnos
Y asegurarnos de estar Seguros y a salvo
Todo el que vino Esta preparado
A arriesgar todo para esta misión.
Creo que están Dispuestos a ir hasta el final.
¿Qué piensas tú? Eres el que tiene que Afrontar al Señor del Fuego.
Decidas lo que decidas, Voy a estar contigo.
Tengo que intentarlo.
¿Tienes la sensación de que Hay algo debajo?
Sí. Hay túneles naturales Que atraviesan el interior del volcán.
¿Cualquier otra cosa? ¿Alguna Estructura en alguna parte?
Hay algo grande, denso y De metal en el corazón del volcán.
Parece un refugio secreto para mí.
Mantente seguro. Vamos a volver pronto.
- Por aquí, el otro camino no tiene salida. - ¿Qué haría sin ti?
- Aquí está el magma caliente. - Sí, mucho.
El túnel sigue estando del otro lado. Y lleva directamente al refugio.
Tenemos que ir rápido, Pero sean cuidadosos.
¿Eso es cuidadoso?
Me equivoque. Tenemos que ser Rápidos, cuidadosos y suertudos.
¡No Hay piso! ¡Es sólo un río de lava!
Suban a bordo y sujétense fuerte.
¡Hay una puerta!
No hay problema.
¡Estoy tan feliz de que te tengamos En el grupo!
¡Retrocedan! Todo el mundo se está moviendo a La posición de la defensa secundaria
¡Retrocedan!
El Eclipse está a sólo Unos minutos.
Tenemos que llegar Para el momento que comience...
Y asegurar todo el Palacio Antes de que termine.
Podemos descansar aquí, si lo deseas.
No, quiero empezar Con los otros.
Los aposentos del Señor del fuego están allí.
Bajando las escaleras a la Izquierda. No pueden perderse.
¡Gracias!
¡Sólo 30 segundos para El eclipse total!
Estoy listo. Estoy dispuesto a Enfrentarme al Señor del Fuego.
Entonces... Estás vivo después de todo.
Tuve El presentimiento de Que habías sobrevivido.
Pero eso no importa. Sabíamos de la invasión meses atrás.
Estoy preparado para hacerte frente.
¿Príncipe Zuko? ¿Qué estás haciendo aquí?
¡El Eclipse está empezando! Póngase sus gafas para eclipses.
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí para Decir la verdad
Contar la verdad en el medio del eclipse... Esto puede ser interesante...
En primer lugar, en Ba Sing Sei fue Azula quien derrotó al Avatar, no yo.
¿Por qué ella mentiría al respecto?
¡Debido a que el avatar no está muerto! Sobrevivió.
¿Qué?
De hecho, probablemente, Debe estar liderando la invasión
Él podría venir Aquí ahora.
¡Fuera! Sal de mi cámara Secreta, ¡eso será lo mejor para ti!
Esa otra cosa.
No recibiré órdenes de ti nunca más.
Tú me obedecerás a mí o este Aire será el último que respires.
Piensa otra vez...
Yo digo lo que pienso ¡Y me escucharás!
¿Dónde está él? ¿Dónde está el Señor del Fuego?
Hmm... Significa que ¿no soy Lo suficientemente buena para ti?
Estás hiriendo mis sentimientos.
Deja de perder el El tiempo y danos la información
Estás ahora sin poder. Por lo tanto, no estás en posición de negarte.
¡Y dirás la verdad! Puedo decir Si estas mintiendo
¿Estás segura? Soy una gran mentirosa
Soy un oso de 120 metros Con pintas moradas,
Cuernos de color de rosa Plateado y con alas.
Ok Está bien, lo reconozco.
Pero vas a reconsiderar decir la Verdad de todos modos
Cuando dejé Ba Sing Si, Traje algunos recuerdos.
Agentes Dai Li.
Aseguren el perímetro.
Debemos tomar el palacio antes de Que el Eclipse termine
De lo contrario Estaremos luchando por nuestras vidas.
¡Alto! Ríndanse en paz Y no vamos a hacerles daño
¡Nosotros nunca nos rendimos!
Ha. Bueno, nos rendimos
Allí esta. El Palacio Real de la Nación del Fuego.
Hemos llegado muy lejos
No ha acabado aún.
Durante mucho tiempo, todo lo que Quise de ti es que me quisieras.
Que me aceptaras.
Pensé que era el honor Lo que yo quería.
Pero, en realidad, sólo estaba Tratando de complacerte
Tu, mi padre, quien me abandonó Solo por hablar fuera de lugar.
Mi padre, me Desafió...
Un niño de trece Años contra un Agni Kai.
¿Cómo se puede justificar Un duelo con un niño?
¡Se te enseña a respetar!
Es cruel y es un error
¡Y tú no aprendiste nada!
¡No! ¡Me enteré de todo! Y tuve que aprender solo.
Cuando estaba creciendo, Me enseñaron que la Nación del fuego
Era la mejor civilización en la historia.
De alguna forma,
La guerra es una forma de compartir Nuestra grandeza con el resto del mundo.
¡Que increible mentira resulto ser!
La gente del mundo está aterrada Debido a la Nación del Fuego.
Ellos no ven nuestra grandeza. ¡Nos odian!
Y lo merecemos.
Hemos creado una atmósfera De temor en el mundo.
Si no queremos que El mundo sea destruido.
Tenemos que rehacerlo
Con una atmósfera De paz y bondad.
Tu tío ha hablado contigo, ¿no?
Sí, lo hizo.
No puedo detenerla. Ella es muy rápida.
Esperen, Aang, Toph. Paren de atacar.
¿No ven lo que está haciendo? Ella sólo quiere jugar con nosotros.
Ella no está tratando de Ganar esta pelea.
No es cierto. Estoy haciendo lo que puedo.
Estás tratando de mantenernos aquí Y hacernos perder el tiempo.
Oh, cierto, creo que tu amigo Acaba de decirlo, ¡genio!
Y ya que no puedes ver, Debo decirte que estoy girando los ojos.
Voy a Girar toda tu cabeza
Sólo esta enfadándonos de Nuevo.
Ok, Entonces, ¿qué debemos hacer? ¿Simplemente la ignoramos?
No tenemos elección.
Tenemos que salir de aquí y
Buscar al Señor de Fuego Por nuestra cuenta, de alguna manera.
Es una trampa. No digan que no les advertí.
¡Ignórenla!
Así que Sokka es tu nombre, ¿no?
Mi Prisionero favorito suele Hablar de ti todo el tiempo
Ella está convencida de que Tú la rescatarás
Por supuesto, nunca llegaste Ella perdió la esperanza en ti.
Ven a conseguirlo...
¿Dónde está Suki?
Una vez que termine aquí. Voy a liberar al tío de la prisión.
Y voy a pedirle perdón
El Ha sido El verdadero padre para mí.
Ja, ja, ja, esto es encatador
Puede que él pueda darte el Camino hacia el té y al fracaso-
Pero he venido aquí para hablar de una Decisión más importante.
Me voy a unir con el Avatar. Y le voy ayudar a derrotarte.
¿De Verdad?
Dado que tú eres un completo traidor Ahora quieres matarme
¿Por qué esperar? Estoy sin poder. Tienes tus espadas.
¿Por qué no hacerlo ahora?
Porque tengo mi propio destino. Tu derrota es el destino del Avatar.
Adiós.
Cobarde. ¿Crees que es suficiente Valentía enfrentarme?
Pero sólo lo hizo durante el eclipse.
Si tiene verdadero valor, Tú acabaras allí hasta que el sol salga de nuevo
¿No quieres saber Lo que le ocurrió a tu madre?
¿Qué sucedió Esa noche?
Mi padre, el Señor del Fuego Azulon,
Me ordenó hacerte algo impensable A ti.
Mi único hijo.
Y yo iba a hacerlo.
Tu madre descubrió, y juró Protegerte a toda costa.
Ella sabía que yo quería el trono e inventé un plan.
Un plan en el que yo Me convertiría en el Señor del Fuego,
Y su vida se terminaría
¿Dónde está Suki?
¡Contéstame!
Sokka, ella no hablará.
¿Dónde la tienen?
Tu madre cometió una Vil traición esa noche.
Ella sabía de las consecuencias Y las aceptó.
Por traición, fue exiliada
Entonces ella está viva...
Es posible.
Ahora me doy cuenta que esa prohibición es una lastima Muy misericordioso para una traición.
Tu pena será Más profunda.
Oh, parece que el control del fuego Está volviendo.
Mi padre está al final del túnel abajo Una escalera secreta a la izquierda.
Creo que estará más que feliz De verte ahora.
Soy culpable por ello. Desperdicié todo el tiempo.
No es tu culpa, Sokka. Azula estaba preparada
Ella tenía todo planeado.
Y ahora ya es demasiado tarde.
Puede que no sea demasiado tarde. El Eclipse ha terminado.
Pero puedo hacer frente al Señor del Fuego de alguna manera.
No creo Que sea una buena idea
¡Pero estoy dispuesto!
Yo vine aquí para hacer éste trabajo Y todos cuentan conmigo.
El señor del fuego sabía que vendríamos.
Creíamos que teníamos una sorpresa Por nuestra parte, pero no la tuvimos
Este no fue nuestro día.
Lo que debemos hacer ahora Es ayudar a nuestros amigos.
Creo que están en lo correcto...
Tú tendrás otra oportunidad. Sé que la tendrás
¿Que debemos hacer, Hakoda? ¿No debería de haber ocurrido algo en este momento?
No sé. Pero ahora El eclipse terminó
Espero ver algún maestro Fuego en cualquier momento.
Mi propia invención. Todo esto es terrible.
¡Regresaron!
¡Todo es una trampa! Azula sabía que vendríamos.
Y todos los planes de la invasión
Basta con volver a la playa Tan pronto como podamos.
Si podemos llegar a los submarinos Tal vez podamos escapar a salvo.
Ellos tienen la fuerza aérea, ¡Pero yo también!
Voy a hacer lo que sea Capaz para demorarlos
Appa, Tú y yo También podemos ayudar.
Todo el mundo. Volvamos A los submarinos.
No podemos controlar todos.
Hay muchos de ellos.
Reunámonos con los demás.
¡Tío!
¿Dónde está mi tío?
Se Fue. Él abrió El abrió camino hacia la salida.
Nunca he visto nada igual, es Como un ejército de un hombre.
Traten de encontrar protección, en mi opinión Vamos a ver algunas bombas
¿Por qué no regresan y Atacan de nuevo?
Se dirigen a la playa. ¡Destruirán los submarinos!
- ¿Cómo podremos escapar? - No podemos.
Nuestra elección Es permanecer y luchar.
Tenemos el Avatar, Todavía puede ganar.
Sí, el Avatar puede Ganar En otro día
Ustedes deberían irse Necesitan escapar juntos con Appa.
¿Qué? ¡No podemos dejarte de nuevo! No vamos a dejar a nadie atrás.
Solo existe una Oportunidad para poder escapar
Tu y Sokka tienen que ir con Aang a un lugar seguro.
Es la única manera de mantener La esperanza de vida.
Los más jóvenes del grupo Deberían ir con ustedes
Los adultos Cuidaremos sus espaldas. En caso de rendirnos
Vamos a ser prisioneros, pero Vamos a sobrevivir a esta batalla
Yo Tengo algo de experiencia En las cárceles de la Nación del Fuego.
No será fácil, Pero vamos a tener éxito.
¡Ya llegaron a la playa!
Adiós, hijo.
Adiós, padre. Me siento orgulloso de ti.
Voy a extrañarte, Tampinha.
Ten cuidado, Duke.
Volveré por Ti, Padre.
Si no escapamos antes Por nuestra cuenta.
Hemos perdido hoy, Pero nunca llegamos tan cerca.
Probamos la victoria Y esto cuenta para algo.
Te Extrañaré, papá.
Adiós padre. No vamos a estar separados Un largo tiempo. Lo prometo.
Gracias a todos por ser Tan valientes y fuertes.
Los voy a compensar por ello.
¿Los seguimos princesa?
No, son muy rápidos.
Eso no importa, Ellos volverán.
Conozco un lugar en el que Podemos refugiarnos por un tiempo
El Templo de Aire del Oeste