www.subtitulando.net presenta...
Una traducción y sincro de Safes.
No sé. "¿Qué vino del frío?"
Me siento como en algún tipo de novela barata de espías de los 50
- cuando usas esas expresiones. - ¿Y qué hay de malo en eso?
Nada. Sólo que creo que tal vez debamos usar expresiones que sean de este siglo,
por aquellos de nosotros que nacimos más recientemente.
Sí, pero "buscar santuario" parece que es bastante adecuado.
Bueno, ¿y si usamos términos de la Mafia, de acuerdo?
No pasan de moda. Como... "Tiene que abandonar las calles,"
o, ya saben...
"no, no, no, no, no, no Frankie se fue al sur."
Sí, Frankie se sentiría bien a salvo con nosotros.
Aquí está.
Casi no valió la pena, en realidad.
De acuerdo, creo que ese tipo es algún tipo de medio lagarto.
Que no pasa desapercibido en público.
De ahí el lugar de reunión apestoso y en medio de ninguna parte.
Su mensaje no especificaba su raza. Sólo que necesitaba nuestra ayuda.
- ¿Siempre piensas que son anfibios? - ¿Cuándo no sé qué criatura es?
- Sí, siempre termino ahí. - Yo también.
Vosotros dos id a los pisos superiores. Estableced contacto por radio.
De acuerdo.
Y pueden ambos intentar ser un poco más...
- ¿agradables? - Sí.
Especialmente si resulta ser un lagarto.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Por qué pedir ayuda y luego no mostrarse?
- Por miedo, tal vez. - ¿De qué?
Esa es una muy buena pregunta.
¡Hola!
Sal de ahí, amiguito. Somos amigos.
- Sólo intento ser amable. - Sí.
Nada.
Espera.
Al escáner no le gusta algo de aquí.
Sí, son interferencias electromagnéticas.
Hay una estación eléctrica cerca. Puede que sea eso.
O tal vez alguien no quiere que encontremos a quien vinimos a pescar.
Sí.
No parece que aquÃ­ estuviera nadie desde hace aÃ±os.
Â¿Funciona vuestro escÃ¡ner?
Sí, recibe extraños picos de energía, pero luego funciona bien.
Tengo un mal presentimiento sobre este lugar.
Gracias por decirlo.
Bueno, ya peinamos la 3ª y 4ª planta.
Si nuestro amigo estuvo aquí, creo que se arrepintió.
No puedo imaginar por qué. Además, odio este lugar.
Amén.
De acuerdo. Reúnanse conmigo en la entrada principal.
Con mucho gusto.
Haré que Henry diagnostique los fallos del escáner.
Quién sabe, tal vez "muy aterrador" sea un parámetro.
El tipo se asustó y no apareció. ¿Dónde está el misterio?
- Katie... - Siempre hay un misterio.
Sí. Eso es adorable.
Sólo digo que si el señor chicho tímido necesita nuestra ayuda, aparecerá.
Hasta entonces, por mucho que me guste estar aquí...
- A menos que intentase advertirnos. - ¿De qué?
No lo sé. Aquí sucede algo extraño. Sólo que no sé que es.
Sí. Todo este edificio da yuyu, como si aquí hubiese muerto gente.
¿Quieres quedarte?
Podemos hacer que Henry y el grandullón escaneen el edificio de arriba a abajo.
No, no, regresemos. Ya dejé a Tesla mucho tiempo a solas en la biblioteca.
Regresaremos más tarde con un equipo completo.
¿A quién le apetece un desayuno tardío? Estoy hambriento.
Sí. Ir a comer es una buena idea.
¡Vamos! ¡Will!
¡Kate!
Oí ayer un chiste bien malo.
- Lánzalo. - De acuerdo. Toc, toc.
- ¿En serio? - Sígueme el juego, William.
De acuerdo. ¿Quién es?
Maldita sea.
¿En nombre de Dios, qué...?
¿Will? ¿Kate?
¿Hola?
Muéstrate.
El único motivo por el que estamos aquí es porque nos llamaste pidiendo ayuda.
¿Dónde estás?
¡Quítateme de encima!
No pretendo hacerte daño.
¡No soy tu enemiga!
- ¿Quién eres? - Helen. Tienes muy buen aspecto.
- ¿Quién eres? - No...
te...
gustaría saberlo.
- Hola. - Me has encerrado aquí.
Anulado mi teléfono. Me has atrapado a propósito.
Básicamente, sí.
¿Para sentirte bien, teniendo las de ganar?
- ¡Para con eso! - ¿Te refieres a que deje de hacer esto?
No. Esperé mucho tiempo por esto. Quiero que dure.
- Lo entiendes. - ¿Cómo es que me conoces?
Cómo no iba a hacerlo.
Si puedes mantener la cabeza mientras todos a tu alrededor pierden la suya.
Si puedes confiar en ti mismo cuando todos los hombres dudan de ti,
si puedes esperar y no cansarte de esperar.
- Por favor. Escúchame. - O que te mientan.
- ¿Qué quieres? - Un holograma para la Dra. Magnus.
Hola, soy Helen Magnus. Firme aquí, por favor, señora.
- ¿Holograma? ¿Qué holograma? - El holograma de la ciudad.
No sé a qué te refieres.
- Holograma... de la ciudad... - Por favor. No tengo ni idea.
No, no, no. Céntrate.
Ciudad. Holograma. Mapa.
¿Has tenido visitas en el Santuario?
¿Dos amigos míos? ¿Extremadamente pálidos?
Fuiste tú. Tú atacaste a Will.
De nada.
Deja de golpearme.
De acuerdo. Sé algo de la ciudad.
Bien. Piedras llave. Su localización. Dímela.
¿Piedras llave? ¡No sé nada sobre ninguna piedra llave! ¡Lo juro!
¿Tienes el mapa, no?
¿Hace semanas que lo tienes? ¿Tienes el mapa, no?
- Sí. - Lo estudias. Aprendes de él, ¿no?
Lo que podemos. Es muy complejo.
¿Te has vuelto más estúpida?
Piedras llave. Posición. Coordenadas.
Estudiamos el mapa, pero sinceramente,
no encontramos nada sobre ninguna piedra llave.
¡Gregory!
Os envió su glorioso mensaje, y ni siquiera lo han recibido adecuadamente.
¿Conoces a mi padre?
¿Al menos comprendes lo que estás mirando?
- Las cavidades de la tierra. - ¡Las cavidades de la tierra!
Sí, están bajo tierra. ¡Bravo!
Quieres saber cómo llegar a la ciudad.
Por medio de las... Vamos, dilo. Dilo.
- Piedras llave. - Un premio para la señora.
Puede que sepa algo sobre ellas.
Es obvio que sabes más de la ciudad que yo.
Quizás puedas darme más detalles--
¡Cállate! ¡Cállate! ¿Crees que soy tonto?
Aún no lo sabes, ¿no?
Dios, la señora no lo sabe. No has hecho tus tareas.
¡Qué decepción! Bueno, entonces, supongo que hemos terminado.
Ahí está... ¡Johnny!
Bien.
El primer ataque fue aquí...
el segundo aquí...
el tercero...
Necesita una zona despejada para actuar.
¡Will! ¡Kate!
En el nombre de Dios ¿qué...?
¡Qué descuidada!
Veo que no perdiste tu toque.
Asumo que nos conocimos anteriormente.
No puedo situarte.
¿Un experimento fallido de la Secta? ¿Un ex-paciente, quizás?
Sigue intentándolo.
Vamos, Helen. Eres más inteligente que eso.
Ya jugaste antes a este juego.
Vamos...
muéstrate.
Sólo quiero hablar.
Ahora, dime que no me has olvidado.
¡Adam!
Me alegro de verte otra vez, amor.
Han pasado solo, ¿qué? cien años.
Es imposible. Estás muerto.
Yo te maté.
- No lo entiendo. - Sí. Debe ser muy confuso para ti.
Adam--
No digas que lo sientes, especialmente si no es así.
- ¿Cómo hiciste para-- ? - ¿Por qué iba a decirte nada?
¿Te importa de veras?
Supongo que tienes razón.
Es una pregunta razonable.
¿Has olvidado cómo hablarme?
¿Puedo hablar con Adam?
Estoy aquí. Soy yo.
¿Puedes perdonarme?
¿Qué, porque soy el único razonable?
No puedo hacerlo.
Lo entiendo.
Irónicamente, él entiende por qué nos mataste.
Dijo que eran simplemente negocios.
No había porque tomárselo como algo personal.
Sí, debió de verlo de ese modo.
Supongo que también tengo que hablar con él.
No creo que debas hacerlo.
Él está al frente de toda esta cosa desde el principio.
Ya lo veo.
No pasa nada. Estaré bien.
Me alegro de volver a verte. Espero verte pronto.
Yo también.
¡Puta retorcida!
- Hola, Adam. - Llámame Hyde.
- No es tu verdadero nombre. - Ya, pero "Adam Worth"
me parece tan flojo y patético. Tampoco es que "Jekyll" me guste mucho.
¿"Hyde"? Mi apodo cuando soy un hijo puta.
Deja de glorificarte.
Fue un libro escrito en 3 días en que no paraste de tomar cocaína.
Sobre mis increíbles hazañas.
Nunca vi ni un penique de él, por si te interesa.
Stevenson, ese gusano egoísta.
¿Así que todo es por eso? ¿Venganza?
Ya que fallaste con lo del test del mapa holográfico, sí, por supuesto que sí.
¿Cómo supiste que lo tenía?
Él quiso que te preguntase que piensas sobre todo esto.
Siempre intentando impresionarte, el pequeño idiota.
¿A mí? A mí me importaría menos.
Y ese dispositivo tuyo. Así es como viajas.
Su ingenio. Mi insaciable sed de violencia.
En realidad somos una pareja perfecta. ¡Hola! aplastar, estrellar, estallar...
¡Hola!
- El mejor juguete que tuve nunca. - Para un cobarde.
¡No empieces conmigo! Sé que ha pasado mucho tiempo, Helen,
pero en serio, sinceramente, nos mataste.
Tienes que admitirlo, tienes que dejarlo salir.
Tu juguete...
si Adam describiese como funciona, estaría todavía más impresionada.
Buen intento. Lo siento. Está ocupado.
Por cierto, me pidió que fuese rápido contigo.
Por supuesto, me negué. Prefiero verte sufrir.
Muy amable de tu parte.
Helen...
Una cosa que nunca comprendí fue lo tuyo con Johnny Druitt.
¿Helen?
¿En el nombre de Dios qué viste en en ese calvo misógino?
Aunque hubiera preferido a Tesla.
Al menos él era honesto. Siempre supo hasta dónde ibas a llegar con él.
Watson fue el único que me dio un trato justo, aparte de ti.
Tú eras mi favorita.
Hasta que me mataste.
Lo cual, como podrás suponer, me dejó algunas cicatrices emocionales.
Pudiste haberla salvado. Pudiste haber salvado a mi hija.
En su lugar, nos dejaste sin nada.
Me enteré de lo de Ashley. ¿Una tragedia, no? El perder un hijo.
¿Cómo es posible esto? No has envejecido.
¿Me dices que tengo buen aspecto?
De algún modo te las arreglaste para sobrevivir todos estos años.
Sabes lo de la ciudad. Creo que tenemos mucho de lo que hablar.
Quieres decir que quieres que te diga todo lo que sé
¿mientras tú no dices nada? Bueno...
Estuve allí. Es increíble. Te gustará.
Y eso es todo lo que conseguirás de momento.
¡Qué pintoresco! Una mujer con un arma de fuego.
Debiste haberme escuchado. No era necesario llegar a esto.
Y aún así, aquí estamos.
¿Crees que iban a ignorarte? ¿Dejarte esparcir tu caos incontrolado?
Hay algo que debes saber, Helen. Sobre ese lugar.
- Es estupendo. - Detente.
Sé lo que estás haciendo.
Seguir hablando hasta que él pueda salvarte con su rabia.
¿Entonces a qué estás esperando? Sé por qué estás aquí.
Cuál es tu misión. Adelante. Termínala.
¡Termínala!
¿Estás enfadada conmigo, Helen?
¿Helen?
¡Will! ¡Kate! ¡Aquí arriba!
Sé por qué estás enfadada.
Esa estuvo bien.
- Pensabas que yo era la gran amenaza. - ¡Hijo de puta!
Quiero seguir golpeándote un poco más.
Ver como quedas marcada y atontada.
Bien. Aún golpeas como una chica.
¿Te apetecen más? ¿O seguimos con más trucos baratos?
Todo esto, es una obra maestra en tu honor.
Para mostrarte lo que destruiste. Un chico dotado con una mente brillante.
- ¡Cállate! - ¡Hazme callar, jovencita!
- ¡Ahora nos estamos divirtiendo! - ¿Adam? Adam, háblame.
Lo siento, pero el chico no está interesado.
- ¡Déjame hablar con él! - ¡No! ¡No!
Fue sólo una idea. No estaba seguro de que funcionase.
Aprendí mucho antes de que nos encerrasen.
- ¿Cómo es posible? - El tiempo es como un papel.
Puedes doblarlo del modo que quieras.
Ellos pueden hacerlo. Sólo necesito su fuente de energía.
¿Los nódulos de energía del techo? ¿Los han hecho ellos?
La constante del tiempo se ve afectada por la masa,
alterada al cambiar el efecto de la gravedad localizada...
Adam...
Aceleré el tiempo.
¿Y eso es lo que te permite desplazarte de ese modo?
Cambia todas las reglas.
El tiempo acelerado permite abrir grietas en el subespacio. Como puertas.
¿Te gusta?
- Es brillante. - Lo sé. Lo es ¿no?
- Adam, déjame ir. Podemos hablar. - No, no. No puedo hacerlo.
La finalidad de todo esto es encontrar una forma de regresar.
- A la ciudad. - Sí. Y luego... bueno...
Matarme.
Elegantemente.
Me he arrepentido tanto de lo que hice, durante tanto tiempo.
- Apártate. - Sé que no puedes perdonarme.
Y créeme, nunca me lo he perdonado.
- No pasa un día sin que... - Alto.
piense en lo que te hice.
Adam...
Te echo de menos.
Yo también.
¡Maldita puta!
- No puedes entrar expuesto a la grieta. - ¡Qué inteligente!
No sin salir herido.
¡Adam!
¡Adam, habla conmigo!
¡Adam!
Yo estaba aquí.
Él entró...
aquí.
Aquí...
No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada.
¡No sigas, Adam!
- Me rindo. Tómame prisionera. - Las piedras llave. ¿Qué son?
- ¿Cómo nos llevarán a la ciudad? - Si puedes soñar...
y dejar que los sueños te lleven...
Desángrate hasta morir o habla. Tú eliges.
Estamos divididos por eso, ves, porque él dice que tú no lo harías.
Y yo no estoy tan seguro.
Ya te maté una vez. Esto solo sería atar cabos sueltos.
Has cambiado en el último siglo.
¿Por qué me mandó mi padre el mensaje?
¿Qué hay de vital importancia en esa ciudad?
¡Adam! ¡Céntrate!
¡Todo es de vital importancia en ese lugar!
¿Crees que los terremotos milagrosos suceden porque eres una buena persona?
- ¿Qué propósito tenía el mensaje? - Era una advertencia.
- ¿Sobre la ciudad? - ¿La ciudad? ¿La ciudad?
¡Era sobre mí!
- ¿Entonces aún está vivo? - A un 50% en este momento.
Vulneró algunas reglas bastante importantes al mandarte ese mensaje.
Han ejecutado a gente por menos.
Tienes el holomapa, pero no sabes cómo leerlo.
¡Si quieres salvar a Gregory, me necesitas a mí! ¡A mí!
Llévame a tu Santuario, o déjame aquí.
Porque de todos modos...
no quedará nada que estudiar.
Adam, ¿qué has hecho?
Te perdono, Helen. Te perdono.
¡Levanta! ¡Levanta!
Te perdono.
¡Vamos!
- Toc, toc. - ¿Hablas en serio?
- Sígueme el juego, William. - Bueno. ¿Quién es?
¡Magnus!
- ¡Dios mío! ¿Qué sucedió? - ¿Quién es ese tipo?
Tenemos problemas.