El desayuno es un momento apasionante en nuestra casa
nunca sabes lo que puede ocurrir...
No está pasando...
¿¡Cariño?!
Chicos! Recordáis mi amiga Audrey?
La del marido negro!
Vamos a caminar un poco...!!
Pero nada podía prepararnos para la sorpresa que Raja nos tenia reservada
Raja!!??
¿si?
¿¿¡¡Que estas haciendo??!!
¿¿¡¡Fumas!!??
Oh! ¿quiere uno?
Son con filtro, pero su sabor es intenso!
fumar es asqueroso!!
Y tan del año pasado...!
No puedes beber alcohol pero te metes eso en la boca..??
Bueno.. en Pakistan es una práctica habitual para gente de todas las edades...
Recuerdo cuando me sentaba en el regazo de mi abuela...
Nosotros dos compartimos el sabor suave y delicioso...
Sí, bueno,
La idea es que cuando tú vengas a América,
dejes tus tradiciones en la frontera.
En caso contrario, tendrás caníbales corriendo por las calles,
y nosotros ya tenemos suficientes problemas de tráfico como ese.
De alguna manera, todas las parábolas de mi padre han terminado
con los caníbales en las calles.
Créememe, Yo... yo no fumo habitualmente.
Creo que es el estres de los examenes que se vienen-
Eso me hizo empezar denuevo. Bueno, Raja,
Lo siento, pero nosotros ya no fumamos en casa.
Gary y yo fuimos fumadores durante años,
y nos costó mucho trabajo dejarlo.
Así que...
a la basura.
Yo no me acerco a eso...
Aliens in America Temp. 1 Cap. 7
Purple heart
www.wikisubtitles.net
En la escuela había un algo en el aire
un sentimiento de excitaciÃ³n y anticipaciÃ³n
que sólo podría significar una cosa...
El Día de los Veteranos está llegando.
Es tan alentador ver el reconocimiento
que los estudiantes aquí en Medora tienen
por vuestros héroes nacionales.
Oh, sí.
Hace más o menos 10 años
el consejo de estudiantes empezó a tejer las flores del "Purple heart"
para conseguir dinero para el hospital de veteranos local
Cogeré una.
Va para Melinda Lewis.
En algún lugar a lo largo del camino
los niños comenzaron a enviarse "Purple hearts"
como si estuvieran en el día de San Valentín
Estoy aquí para entregar una Purple Heart
Así que, como todo el mundo en el instituto,
hemos convertido el Día de los Veteranos en un concurso de popularidad
Chica: Si mi novio no me consigue al menos 12 "Purple hearts" este año,
moriré.
Para una chica como Claire
este debería haber sido el día más esperado
en el calendario escolar
Pero este año no Hey, Claire.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Históricamente, Claire era la única que rompía sus relaciones
¿Qué pasa, cariño?
Así que esto fue un poco inesperado...
Tú eres una chica genial pero yo necesito mi espacio
¿Tu espacio?
Mira, ahora mismo, me sobrepasas.
Tu me pides que lo dejemos aquí.
Ahora es algo grande.
Mira, hemos terminado.
¿Vale?
Vale.
Claire y yo quizá no hayamos tenido la mejor relación fraternal,
pero cuando uno necesita ayuda,
siempre nos tuvimos el uno al otro.
(Susurrando): Gracias.
Vale, aquí están todos los tests de mi décimo grado.
Y libros de informes, pero tu sólo vas a utilizarlos
como guías de estudio ¿Vale?
Perdóname por matar tu tortuga.
No pasa nada.
Perdona por hacerte burla sobre tu nuevo corte de pelo.
El punto es que siempre nos cubrimos las espaldas.
Sabia que tenia que actuar en contra de Jeffrey.
RAJA: En circunstancias normales, podría quejarme de un acto de vandalismo,
pero esta vez es merecido.
El honor de Claire debe ser vengado.
¡Hey! ¡Hey! EL fabricante de tinta.
(campana) Alguien más me da otro...
Sugiero que nos vayamos.
¿¡Que pasa conmigo...!?
Nunca voy a poder hacer nada bien...
No es como el fin del mundo, ni nada.
Oh Dios Mío!
Aquí viene un "Soldado del Amor".
yo concedo el premio "Purple heart" a Claire Tolchuck
por su servicio a su país.
Oh, Dios mío!
Es de parte de Jeffrey?
Quiere que volvamos juntos? No sé...
TANNER: ¡Apuesto que es de Steve Dawson!
O quizás ¡Dan Archer!
¿De quién es?
De nadie...
Mmm... muy bien.
Lo tienes.
¿Tu "Purple heart" la envió tu hermano?
Sí!
Parecías un poco deprimida, sólo quería...
¿conquistarla? No
Sólo quería...
¡¿hacerlo?!
Ya veo la confusión aquí...
Los "Purple heart" suelen darse
como un símbolo de afecto amoroso,
que es la razón por la que las chicas, por error,
creen que el quiere comprometerse
en un acto sexual con su hermana. Quiero decir,
Claire, sabes, venga.
Sabes lo que quiero decir ¿no?
Esto no pinta bien.
Entiendo, Justin.
Eres un "freak".
(risas) Te digo que,
no estoy interesado.
Hey ¿Por qué no se lo comentas a tu almohada?
Después de lo que has pasado,
creo que te mereces salir de noche.
o donde tía Sally.
Él se escondió en su armario y miró su ropa interior.
He oído la historia.
Justin estaba jugando al escondite.
Tía Sally no pensó que estuviera allí
o sea, sin fondo.
Está bien, Raja.
Vamos.
¿Qué es lo que pasa?
¿Nunca más vas a estar enamorado de mí?
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda.
¡Jiminy Navidad!
¡Dios, maldita sea!
¡Maldita sea!
Oh, hola Raja.
Mi asado es un desastre.
Bueno, supongo que tendremos que pedir una pizza otra vez.
Ahora, ya sé que no comes salchichas
pero, ¿dice algo tu religión
en contra de las setas o de las cortezas rellenas?
No.
¡Raja!
Lo siento mucho.
Había olvidado lo adictivas que estas cosas pueden llegar a a ser.
Dame fuego.
¿Mrs. Tolchuck?
Guárdalo, chico.
He tenido un infierno de semana con lo de la situación de Claire,
y Gary todavía está buscando trabajo,
y aparentemente yo dije algo
que ofendió a Audrey y a su negro marido.
Tan solo necesito un par de cigarrillos para calmarme.
¡Venga!
Pero esto es esto. Un cigarrillo,
y estamos haciendo esto para el bien, ¿Lo pillas?
Entendido.
¿Puedes venir aquí un segundo?
Algo es diferente.
¿No tenías una cama en forma de coche de carreras?
Sip.
Hace seis años.
Mira, sobre lo que ocurrió hoy en la escuela...
la gente comete errores, y...
para mí no es fácil decirlo.
lo que estoy intentando decir es que...
Te perdono.
Vale, de acuerdo.
Estaba equivocada.
Hoy me pasé.
Lo siento, ¿vale?
Nop.
No vale.
¿Qué?
Lo que hiciste hoy fue imperdonable.
Si, pero te pedí disculpas.
Tienes que aceptarles.
Bueno, no las acepto.
Mira, Claire...
me has hecho muchas cosas malas en el pasado,
especialmente este año, ahora que eres "Miss Popular".
Pero lo que hiciste hoy en el comedor
cruzó la línea.
Y nosotros no podemos...¡volver atrás!
Justin...
¡Ah! Esta es la última frase que te digo.
Excepto por esta última.
Y ésta.
Tú conseguiste el punto.
Esto está acabado.
Tú para mí ya no existes.
Claire, entonces aprendería
como será de la vida sin su hermano
(Susurrando): Justin...
¡Justin!
Ehh, abre la ventana.
Tu hiciste el punto. Lo conseguí
Fui ruin y cruel
y no debería haber hecho lo que hice.
¡Te he dicho que lo sentía!
¡¿Qué más quieres de mí?!
¿Justin?
¡Justin!
Mientras tanto, otra de las entrevistas de trabajo de mi padre
se había quemado.
Pero no era el humo lo que el estaba oliendo
Carolina Slims.
Lights.
No. Extra lights.
¿Te importaría explicarme esto, Raja?
Después de todo lo que Mrs. Tolchuck y yo te dijimos sobre los peligros del tabaco,
¿es esto lo que encuentro?
Pero... Tú traicionaste mi confianza, Raja,
y yo soy el único que quiso ayudarte.
Y ella puede oír esto ahora.
¿Mrs. Tolchuck?
No me "Mrs. Tolchuckees"
Fumar es un mal hábito.
No será tolerado en esta casa.
Y yo creo que un mes sin televisión
podría ayudarte a recordarlo.
Eso debería parecerte muy injusto.
Uh, lo de la televisión es muy severo, Franny.
¿Estás segura que quieres ir a "Def-Con One"?
porque realmente ese no es un lugar para ir después de esto.
Si, bien.
Pero te estaremos vigilando.
Ésta es mi chica.
Menta fresca.
No me lo puedo creer.
Me acabas de vender como a un primo feo.
Lo siento, Raja, pero no podía dejar que Gary averiguara nada sobre esto...
no sólo por protegerme a mí, sino también a él.
Si él empieza a fumar de nuevo,
no será capaz de parar como nosotros lo estamos haciendo.
Tienes razón.
Debemos dejarlo por le bien de Me. Tolchuck.
Lo hemos hecho. Ahora.
Absolutamente. Acabado.
Uno último para el camino?
No. Está bien, sólo...
No.
Necesito tu ayuda, Raja.
Tengo que ganar de nuevo a Justin,
pero no sé cómo.
Qué le gusta? Libros, música, películas?
Raja no solía ayudar
a Claire con sus problemas,
Pero es un poco difícil ser útil
cuando tu estás dejando la nicotina
¡Deja de hablar!
¿Ni siquiera sabes si a tu propio hermano le gustan las películas?
¿Qué pasa contigo?
Yo...
Disculpame por mi estallido.
Es sólo que estoy un poco al límite... ¿sabes?
Claire.
Creo que lo mejor que puedes hacer por Justin.
es demostrarle que no te avergüenzas de él.
De acuerdo.
¿Pero cómo?
Por ejemplo, podrías invitarle a la fiesta de Tim Chegsley por el Día del Veterano.
De verdad? Tu crees que le gustaría eso?
Gustarle?
Es todo sobre lo que él y su irritantes, hormonales
y estúpidos amigos hablan cada día en el almuerzo.
Está bien.
Gracias, Raja.
Cuando sea.
Hey.
Así que, uh...
Le pregunté a Tim Chegley, y él dijo que si tú querías
venir a su fiesta mañana por la noche, si puedes.
¿Qué piensas?
Lo siento.
No acepto invitaciones de extraños.
Y desde que ya no tengo hermana,
no sé quién eres tú...
lo que significa que eres una extraña.
Vale, me rindo.
Estás loco?
Rechazaste una invitación para la fiesta de Tim Chegley.
Ahí hay culos de pared a pared.
Hay culos hasta lo lejos que la vista alcanza.
Necesito algunos de esos culos, tío.
Me encantaría llevar a una chica.
Una chica de verdad.
Raja, vas a hacerlo entrar en razón.
Sí, culos en todas las paredes!
Por favor, perdóname.
¿No puedes perdonar a Claire... sólo por nosotros?
No es sobre perdonarla.
Lo he hecho.
Justin,
Realmente, me encantan las chicas.
Pero por alguna razón,
ellas no pueden ver la bellísima persona que llevo dentro.
Creo realmente que en la fiesta de tim Chegley
podría llevarse a cabo.
Tú puedes ir a la fiesta y seguir odiando a tu hermana ¿no?
Vale. ¡SÍ!
Nos vamos a ahogar entre tanto culo.
Perdon. Tuve que esperar hasta que Justin abandonara la fiesta.
Dios, Yo he estado viviendo fuera de aquí siempre.
Venga, vamos, dadme fuego.
Oh, sí, éste es el ticket, huh?
Mmm. Mejor dame otro.
El hombrecillo está yendo rápido.
Oh! Raja, ¿estás fuera de aquí?
Oh, mierda! Ella me matará si lo descubre.
¡Rápido! Dame tu cigarrillo.
Esto está empezando a ser peligroso.
Quizás deberíamos ir dentro.
No, no, no, no, tenemos unos minutos.
Gary se fue a por leche.
Queso y creps... Hueles a humo?
No, no lo creo...
¡Eso es! ¡Alguna de nuestras colillas debe de estar atrapada en algún sitio!
Ya conoces el dicho: Donde hay humo, hay fuego
Bueno, ellos no estaban bromeando
Vale, lo conseguí.
Mírame: mis manos están temblando.
Creo que es seguro decir que he esperado toda mi vida
para este momento.
En la fiesta Purple heart había todo lo que siempre habíamos deseado
Buena comida, buena música, y culos por toooodas partes...
Estoy llorando...
Creo que estoy llorando
Parece que estamos bien.
Creo que la mayoría de cosas de navidad
y... detectores de humos.
Las obras de los niños, nuestras fotos familiares.
Oh. Está todo destruído.
Lo siento.
Es todo culpa mía.
No, Raja.
Todos tenemos parte de culpa.
Sí, pero yo soy el que trajo este sucio,
y satánico hábito a vuestro hogar.
Si no fuera por mí,
aún tendrían vuestros preciados recuerdos familiares.
Él tiene un punto allí.
No, esto es bueno.
Necesitábamos hundir esta zona.
Ninguna otra cosa podría haber hecho esto.
Esta es la llamada de atención que necesitabamos para dejar
esos malditos cigarrillos de una vez por todas.
Esta noche vamos a ir todos a por un parche.
Estoy de acuerdo. Tú sabes, qué?
Voy a ir a la tienda y comprarlo ahora mismo!
Tal vez deberíamos permanecer juntos en los próximos tres días.
Buena idea. Yo estaba totalmente enganchado.
No fue fácil
Quiero decir, dejar de fumar puede ser muy estresante
¿Tienes algún problema conmigo?
Si tienes algún problema conmigo,
¡Dilo!
Tengo un problema contigo.
Dejemos de gritar.
Oh ¿Cómo de duro puede llegar a ser, eh?
Fácil,
si lo hacemos juntos.
Hey, Claire.
Hey.
Escucha, he notado la forma en que has estado alterado con nosotros en los últimos días,
Y si soy honesto, a mí también me duele.
Vale.
Yo no quiero hacer una gran cosa de esto,
pero... te necesito en mi vida.
No hay nadie más como tú.
Tu cuerpo, tu cara, tu pelo, etc.
Jeffrey, no quiero que volvamos juntos.
Está bien.
¿Que hay, sólo por esta noche?
Quiero decir, es el Día de los Veteranos.
No.
Lo siento, Jeffrey.
Pero ¡Es el Día de los Veteranos!
Tú viniste. Eso es genial.
Lo siento ¿Dijo alguien algo?
¿Qué?
No es nuevo.
¿De dónde viene ese ruido?
Está bien, zorrita.
Estoy cansado, he terminado.
Y no te necesito.
Así que, cierra tu ventana.
No voy a volver a ir a tu habitación.
¿Tú quieres que haya algo más entre nosotros?
Entonces ¡se ha acabado!
¡Acabado!
¿Qué estás haciendo?
Fantástico.
Estoy teniendo tanto culo, estoy enfermo.
Yo también.
He encontrado, como diez almas gemelas esta noche.
No es fácil pasárselo bien en una fiesta...
después de haber peleado con una chica.
Sobretodo si esa chica es tu hermana.
Por supuesto, esto no les impidió
golpearme como a un barril
Y justo cuando pensé que las cosas no podían ser peores...
Ese es el chico.
¡Ese es el chico que rayo tu casillero!
¡Hey, Tolchuck!
Nadie me llama asno y se sale con la suya.
¿Que? No, no, no
¡Dejalo tranquilo, Jeffrey!
No te metas Claire.
Tu hermano y yo tenemos asuntos pendientes.
¿Podrias solo escucharme?
Tim esta equivocado.
Justin no fue el que te rayo el casillero.
No lo podia creer.
Por primera vez,
Claire se iba a culpar por algo que yo hice.
El lo hizo.
O quisas no.
¿El?
Él estuvo enamorado de mi todo el año
y no me gustó la forma en que me trataste.
¡Hey, maldito!
¡Nadie raya mi casillero!
¡Y nadie robó los CDs de Bobby Darin de mi padre!
Así que quizás Claire no haya hecho nada tan noble,
pero fue lo suficientemente bueno para mí
¿Estamos bien?
(risas) ¡Si!
CHICO: -Bésala!
¡Mira! Uh... Creo que la gente está empezando a hablar de nuestra pequeña pelea.
¿Debería ir o algo?
No.
Si ellos quieren hablar, démosles algo de lo que hablar.
No lo sé.
Quizás ellos estén quedando
Supongo que Claire lo hizo bien por mí para decir esto.
Abracé a mi primo en la boda de la semana pasada.
y yo voy a verlo de nuevo.
Traductores: doctorenalaska, maxicotocleck y regomelloso wikisubtitles.net