¡Mi Dios, no puedo creer esto!
Esto es increíble.
Quienes somos, lo que hemos hecho.
Somos Remodelamiento Científico.
Gracias. Muchas Gracias.
Saben, antes de salir hoy,
estaba detrás del escenario, trabajando en mi discurso
y me di cuenta de que no hay colisiones.
Nadie quiere meterse en el camino de nadie.
Todos tenían un sentido del propósito...
De la dirección.
Pertenecían.
Y me di cuenta que estaba viendo este patrón
donde todos sabían exactamente qué hacer y dónde estar
pero sin interrumpir el flujo de nadie más.
Estaban envueltos por la misma energía.
Estaban conectados.
Conectados por el camino que el trabajo necesita que esté en orden
para hacerse eficientemente y cómodamente.
Hola, Danny, es mamá.
Escucha, cariño... Todo eso,
tú sabes, lo que pasó.
Nunca quise lastimarte.
Todo va a salir bien.
Adiós, Danielle.
Te amo...
Sin importar lo que suceda.
Nosotros remodelamos...
a través de las transiciones y los preceptos.
Aprendemos a vivir.
Ansiamos la vida.
¿Se pondrían de pie?
Estos muchachos se han remodelado.
Han hecho la transición.
Gracias, muchachos, de nada.
Y ahora los preceptos:
singularidad, coraje,
resolución, integridad,
orgullo y finalmente... trascendencia.
El Objetivo es la Trascendencia.
Cree y sé libre.
No quise lastimarte.
Todo va a estar bien.
Adiós, Danielle.
Te amo... No importa lo que pase.
John Stafford es responsable por el intento de suicidio de tu madre.
¿Estás preguntando o lo estás diciendo?
Sólo te digo lo que quieres escuchar, amor.
Mi madre hizo esta llamada desde el teléfono de la oficina de John Stafford.
Vine preparada a pagar lo que sea necesario
para que ustedes la alejen de ese hombre y de R.C.
¿Por qué no empezar en el hospital, Danielle?
Fui al hospital primero.
No está ahí.
¿Dónde está?
De vuelta en la nave nodriza.
No quiere hablarme.
Stafford no la deja.
¿Cómo sabes eso?
Lo sé.
Confía en mí.
Voy a poner en evidencia a John Stafford
como el estafador que es.
Todo lo que me importa es mi madre.
Ella dice sonriendo.
¿Perdón?
¿A qué hospital enviaron a tu madre?
Stanton Park.
Está bien.
Loker, Torres, ahora.
¿Va a tomar el caso?
Si no me cree, ¿por qué está tomando el caso?
Lo tuviste con lo del suicidio.
¿Sr. Garret Sunderland?
Dr. Sunderland.
¿Puedo ayudarlo?
¿Como ayudó a Carol Ashland?
¿Perdón?
Carol Ashland, anoche, sobredosis.
¿Son...
policías?
¿Tenemos que serlo?
Somos del Lightman Group.
Soy Rita Torres, este es Eli Loker.
¿Tal vez ha oído hablar del Dr. Lightman?
¿Sí? Bien.
Entonces, suficiente de nosotros.
Carol Ashland o ¿necesita más tiempo
para pensar en una respuesta que suene a verdad?
No se me está permitido discutir esto.
Confidencialidad Doctor/Paciente.
El lavado gástrico sería el tratamiento estándar.
Es un drenaje del estómago.
Bateando cien ya, pero ya no está en el hospital.
¿Pero el intento de suicidio no es una espera automática de 72 hs, doctor?
Tienen un enfoque muy negativo,
si no les importa que lo diga.
Es una simple pregunta. No viola ninguna ley.
Evalué a la Sra. Ashland.
No es un riesgo para ella u otros.
Está recibiendo el cuidado adecuado.
¿Sería ese cuidado apropiado
Remodelamiento Científico?
3 por 3, Loker, no está mal.
El miedo dilata las pupilas,
limita la visibilidad, los tiempos de reacción.
Tal vez querría tomarse el autobús.
Parece simple al principio.
Identificar los patrones negativos que nos están reteniendo.
Tenemos que desarticular el problema.
Canalizar la infinita energía dentro.
Necesito un poco más de volumen en el monitor izquierdo.
Apenas me escucho.
¡Qué montón de mierda, John!
Tu nombre es John, ¿verdad?
.:: LIE TO ME ::. S03E06
Traducido Por: akallabeth  dannycorreia R@ul  elixirgam
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Los doctores Lightman y Foster,
del Lightman Group, buenos días.
- Buenos días. - El Dr. Sunderland llamó.
Es un amigo de la comunidad del Remodelamiento Científico.
- Sí. - Bienvenidos.
En realidad estamos en la misma línea de trabajo, doctor.
Ayudamos a la gente a encontrar una verdad positiva.
Apuesto a que haces eso y después un poco más, ¿eh?
Estos son dos de nuestras iniciadas.
Nuestros iniciados están de regreso a la oficina
buscando mierda sobre ti, amigo.
¿Cómo está Carol Ashland?
Le está yendo muy bien. Gracias por preguntar.
No, um, ella está considerando seriamente...
¿Es a eso que te refieres, cierto?
Ella está en una sesión de reintegración.
Es parte de nuestro programa.
Bueno, tal vez debamos regresar mas tarde.
Sí, con algunos de nuestros iniciados policiales.
Estamos aquí en nombre
de la preocupada hija de Carol, Danielle.
Cierto, si, Carol la mencionó.
Ella quería que se fuera de Remodelamiento Científico.
A ti en verdad no te gusta Danielle, ¿verdad?
Bueno, Carol ha estado con nosotros por un par de años
y ella ha mejorado mucho.
No estoy seguro porque querría su hija que ella se fuera.
Entonces, ¿no tienes absolutamente nada que esconder?
Bueno, supongo que puedo interrumpir las sesiones de Carol,
para que puedan verla ustedes mismos.
Piensa positivo. Eso es lo que siempre digo.
¿Carol?
Este es el Dr. Lightman y la Dra. Foster.
Hola.
Lo siento, ¿me estaba hablando a mí?
Es que estabas mirando a dios allá.
Carol estamos aquí en nombre de su hija, Danielle.
Ella está muy preocupada contigo.
Oh, por favor dígale a mi hija que no se preocupe.
Ella... ella siempre se preocupa.
Ella es tan mala como mi madre, siempre metiéndose en mis negocios.
Sabes...
Puedes venir con nosotros en este momento, si así lo deseas.
Te escucho, Carol.
De verdad que sí.
¿Estás seguro que no escuchaste
lo que querías escuchar de Carol?
Mira, ella está atrapada allá dentro
con esos robots del Remodelamiento Científico.
¿Y sabes esto porque lo leíste en Stafford
cuando le dijiste a Carol que ella era libre de irse con nosotros?
Ella está aterrorizada por él.
Ella no sabía si venía o se quedaba.
No, te estoy preguntando qué fue lo que viste en Strafford, no en Carol.
El hombre es una serpiente.
No tienes nada en contra de él.
Cuando no tengo nada, cierto,
ahí es cuando realmente me empiezo a preocupar.
No, eso es habladuría prejuiciosas, no ciencia.
¡Hey, hey!
¿A dónde van?
Solo vamos a salir y tomar un café.
Bueno, ¿qué hay de malo con nuestro café?
No lo sé, nada.
Continúen investigando a Stafford.
Pueden ir a tomar café.
No tienen que hacer todo lo que él dice.
Él tiene razón.
Este café es... bueno.
Vayan a buscar el café que les gusta.
Ahora.
Hola.
Papá, uh, este es Liam.
Liam.
No, no tengo nada. ¿Qué le sucedió a Rick?
Cállate, papá.
Yo sé, es lo que quieras, tienes razón.
¿Dijiste que estabas a punto de irte?
¿Me estás pidiendo que me vaya?
Lo siento.
¿Puedo llamarte más tarde?
Si.
Fue un placer conocerte.
Escuché que estabas escribiendo otro libro.
No puedo esperar a leerlo.
Espera sentado, hijo.
Papá, vamos, él solo estaba siendo amable.
Te veo mañana.
Parece un chico bueno.
¿Todo tiene que ser una confrontación contigo?
¿Qué?
Estaba siendo amable, sabes,
considerando, sabes, que acabo de llegar a casa del trabajo,
sabes, un día difícil, trabajar como esclavo, sabes.
Solo quiero un poco de silencio y tranquilidad,
sabes, tal vez un poco de televisión, sabes.
Tal como cualquier padre normal, sabes, con su hija normal.
Bueno, escogiste la casa equivocada para eso.
Sé cuál es tu juego.
¿Qué juego?
Crees que puedes meterte conmigo con conseguirte
un novio con 8 pies de altura, lleno de músculos...
Oh, vamos, es un buen tipo.
¿Él te trata bien?
Creo que él en verdad te gustaría, papá.
¿Liam, diminutivo para William?
Willy.
¿Eso es un SMS del trabajo, papá?
Creo que es mejor que te pongas en camino.
¿Puedes darme mi abrazo ahora?
Todas estas personas comparten la mismas
características esenciales... la proyección de certeza,
un sentido de su propia infalibilidad,
un sentido de ser llamado a una misión global y de ahí en adelante.
Tenemos que encontrar miembros del R.C.
con quienes hablar o ex-miembros.
Descubrir que está sucediendo por allá.
Oh, sí, he estado buscando y, uh...
encontré una Jane Prescott, ex-miembro,
muy prolífica en la blogosfera.
Veamos si ella quiere salir a jugar.
¿Carol?
Oh, yo quiero un poco de lo que ella está fumando, por favor.
Gracias por regresar, Dr. Lightman, Dra. Foster.
Siento que la última vez que nos encontramos
no me expresé lo suficientemente claro.
Nosotros entendemos.
Ha pasado por mucho
en los últimos días, Carol.
Oh, lo entiendo.
Carol, en verdad, lo entiendo.
Es vergüenza, ¿cierto?
Solo tú no quieres hablar sobre ello.
Quiero decir, no aquí, sabes, obviamente.
Sé tomar una indirecta.
Bien, siento que debería ir a averiguarlo en este momento.
No corras. Entrarán en pánico los iniciados.
Aguarda. Estoy en el juego equivocado, amigo.
No somos tan diferentes.
Bueno, así es para los iniciados.
¿Cómo fueron tus comienzos en esta estafa?
Fue una transición natural del trabajo que hacía antes.
Parte de mi viaje personal.
¿Qué, ser de los 500 de Fortune?
No se trata del dinero, Dr. Lightman.
R.C. es una organización sin fines de lucro.
Todos los ingresos son destinados a ayudar a la gente.
Si mantiene la ira de ese modo,
pareciese como si aguantara un estornudo.
Tarde o temprano vas a salir lastimado, amigo.
Sabe, su visión negativa de este trabajo no es poco común.
Uno de sus acólitos...
Trató de suicidarse hace dos noches.
Vamos a dejar una cosa clara.
R.C. no es una religión o una secta.
No tenemos acólitos.
¿Cómo se les llama entonces?
¿Se ha preguntado alguna vez cómo la gente lo ve a usted, Dr. Lightman?
¿Vas a decirme?
Desautoriza a la gente, los ignora.
Y luego, cuando te sientes amenazado, eres malvado.
Usted es un abusador, Dr. Lightman.
Yo soy un abusador... sin acólitos.
¿Le importaría?
Ella es Joan.
Está bien, me gustaría que estuviera aquí.
Gracias, Carol.
Estoy encantada de conocerte.
¿Por qué tomaste las pastillas, Carol?
Trato de no pensar en eso.
Fue un error y ahora tengo que volver a dirigir mis energías
para purgar lo negativo y centrarme en lo positivo.
¿Eres feliz aquí?
Sí, lo soy.
¿No se nota?
Danielle te extraña.
Ella está muy preocupada por ti.
Extrañar es un término negativo, pero te escucho.
Mi hija me quiere y la amo.
Carol, ¿puedes decir su nombre?
No seas tan distante.
Danielle.
Gracias.
Todos tenemos algo que podemos ofrecernos mutuamente.
¿Cómo te va con este grupo?
Vamos hacia la cuarta transición.
La cuarta transición.
¿Qué es esto entonces? Conviértete en nada, abraza el vacío.
Bueno, eso es mejor que nada, supongo.
Es un proceso. Por eso estamos todos aquí.
Me alegra que llegara, Dr. Lightman.
No me lo hubiera perdido por nada del mundo.
Listo cuando usted lo esté.
Carol, vamos a empezar contigo, ¿de acuerdo?
Háblenos de su de regresión a la sexta transición.
Necesito que el grupo me ayude.
Necesitas ayuda para tu auto-entrega.
Carol, ¿podrías explicar lo qué quieres decir?
Auto-entrega es cuando abrazamos
las realidades positivas
que creamos para nosotros mismos.
¿Qué significa eso, entonces?
Significa que nosotros reconocemos nuestras faltas,
cosas que nos detienen, y reprogramamos.
Nos auto-entregamos.
Reprogramarnos es posible para todo el mundo.
Carol, despierta.
Esto es una pesadilla.
Dr. Lightman, lo invité aquí para ver nuestro trabajo,
No sea una interrupción negativa.
Muy bien, entonces creo que voy a auto-entregarme de nuevo al trabajo.
Hay espacio en la furgoneta, todos, si alguien necesita un aventón.
¿Enviará mi amor a Danielle?
Dígale que estoy donde quiero estar
y no hay necesidad de para volver.
Estoy feliz.
Si te quedas, el va a hacerte daño.
¿Emily?
Oye, ¿qué está pasando ahora?
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
No sé.
Nunca lo he visto antes.
¿Cuánto tiempo has estado haciéndolo?
Desde la última vez te vi, ¿por qué?
¿Y no tienes absolutamente idea de cómo llegó aquí?
Ninguna. ¿Qué es?
Cierras las puertas mientras yo estoy fuera, ¿no?
Sí. ¿Por qué?
Muy bien. Vístete.
Adelante.
Tenía planes esta noche con un amigo.
Muy bien, llama a tu "Willy"
y dile que esta noche no será.
¿Por qué?
Porque quiero corrijas
algunas páginas de mi libro.
Te voy a pagar.
Te lo voy a compensar Em, te lo prometo.
Bueno, puedes empezar por dejar de decirle "Willy".
Hecho.
Está bien.
Así que, en realidad escribiste algunas páginas.
Tengo un pequeño problema, Em.
Punto y comas.
Nunca las entendí.
Las usas igual.
Hola, Em.
Hey, Gillian.
Se metieron en mi casa
mientras que Emily estaba allí sola, con las puertas cerradas.
Ese ex-miembro del R.C. va a estar aquí mañana.
A lo mejor nos puede ayudar.
Estos sujetos la van a pagar.
Recuerda mis palabras.
Cal.
Lo que sea que esa gente pueda sentir personalmente
sobre John Stafford y la R.C.,
ha sido una gran ayuda en mi vida.
Y en la vida de muchas personas.
Y John no le haría daño a nadie.
Pero te fuiste de R.C.,
¿por qué?
Uno puede irse cuando quiera.
Cuando tu tarea ha concluido, es tiempo de marcharse.
Contacto visual interrumpido, titubeo.
Eso es pura mentira, Jane.
No, no lo es.
Aún adopto los preceptos,
pero escogí vivir mi propia vida ahora.
¿Preceptos?
A la defensiva.
Se siente atacada.
No intento atacarte,
pero por la mirada en tus ojos,
tienes algo que contar.
Está dentro.
Conocía a John... al principio.
R.C. empezó como... algo hermoso,
solo unos cuantos de nosotros intercambiando ideas
de cómo podríamos cambiar nuestras vidas.
La gente se interesó y más gente vino.
Estábamos haciendo algo especial.
Estábamos ayudándolos.
¿Y después qué pasó?
El dinero.
Y más dinero.
Odia el dinero, ¿no es así?
Lo arruinó todo.
Cambió a John.
Él se autoproclamó nuestro líder.
Mi novio en aquel entonces, Martin,
fue el primero en irse.
Entonces, ¿dónde está Martin ahora?
Hubo un incendio.
La policía dijo que había sido un accidente.
John dijo que fue la propia negatividad de Martin
la que encendió las llamas que lo mataron.
Tú culpas a Stafford.
Te culpas a ti misma.
Culpar es un término muy negativo.
Te culpas a ti misma.
Yo no culpo a nadie.
Culpas a todos.
Cabeza gacha, mirada hacia abajo,
bloqueando los ojos con las manos.
Vergüenza.
¿Fuiste una de las que llaman iniciadas?
¿Qué estás sugiriendo?
Tú eres la que lo está haciendo, querida.
Aún lo amas.
Siempre amaré a Martin.
No estoy hablando de Martin y lo sabes.
Stafford hizo lo que pensaste, ¿cierto?
Lo logró.
¿Cuántos años tiene?
37.
Le indigna el hecho
de estar siendo reemplazada por una mujer más joven, ¿cierto?
¿Alguna vez pensó en el suicidio?
Vergüenza otra vez.
Envía esto a Florida
antes de que ella regrese corriendo a Stafford.
Stafford es un narcisista.
Él es su propio punto débil
y solo tenemos que esperar y él mismo tropezará.
No hay tiempo para eso.
Hizo que sus matones penetraran en mi casa.
¿Yo le digo narcisista y tú haces que todo se trate de ti?
Eso me recuerda.
Quiero una enorme fotografía de mí mismo para colgarla en mi oficina.
¿Puedes tan solo esperar a que tome mi cartera?
¿Sabes? Es fácil ser negativo.
Todo a nuestro alrededor está diseñado para hacernos pensar negativamente.
¿Pero adivina qué?
No nos lo estamos creyendo.
Vamos, díganlo.
No nos lo estamos creyendo.
No lo creemos porque sabemos la verdad
que no puede ser comprada o vendida.
Jovencita, ¿querría subir por favor?
Bienvenida.
¿Le importaría? Así.
¿Cuánto llevas estando con nosotros?
11 meses.
11 meses. ¿Y cómo te está yendo?
Gracias.
Estoy en la cuarta transición.
¿Dónde está Carol?
No lo sé. Nadie la ha visto.
Correcto. Disculpe.
R.C. es lo mejor que jamás había hecho.
Vamos, puedes decirlo.
Está bien, estás entre familia ahora.
R.C. es lo mejor que jamás había hecho.
¿Desapareció?
Sí. Y él lo sabe.
Dr. John.
¿Carol Ashland?
¿Alguna novedad?
¿Me disculparían?
No sé dónde se encuentra Carol Ashland.
Esa es la verdad y lo sabe.
¿Quieres saber por qué me saca de quicio?
Te lo diré de todos modos.
A pesar de que no veo ninguna mentira en su cara,
tampoco puedo ver ninguna verdad.
Mire, estoy seguro de que pensó que estaría ayudando
a Carol al venir, Dr. Lightman.
¿Algún temor por su seguridad?
Ni siquiera puedo ver eso, ¿tú puedes?
Tal vez Danielle sepa algo.
¿La hija de Carol, Daniel?
Es precisamente el modo en que acaba de pronunciar Danielle ahora,
por el cual pareces estar tú más familiarizado con ella que su propia madre.
¿Ves? Aún cuando no capto el dulce Arco Facial
de tu rostro...
Ese es un clásico, eso es lo que es.
¿Alguna vez fuiste miembro de R.C.?
No existe duda de eso en realidad, querida.
Así que... cuando quieras.
¿Cómo lo descubrieron?
Stafford.
¿Él se los dijo?
De un modo, sí.
Estuve en R.C. hasta hace unos meses.
Simplemente no era para mí.
¿Qué te hizo?
Estaba en el grupo central, una iniciada.
Tuvimos sexo todos los días por casi un año.
Estaba en medio de algo y alguien
me decía que John quería verme, así que iba.
En cualquier momento, día o noche.
A veces ni sabías a donde ibas.
Enviaban un jet y te volaba de vuelta en la mañana.
Al principio me gustaba.
Estaba orgullosa.
Me sentía mejor que el resto de las mujeres.
Pero luego me vi a mí misma...
Lo que estaba haciendo realmente.
Me puse mal... realmente mal.
Algunas noches... simplemente... me rasgaba.
El rostro.
Quería ser fea.
No quería que me tocara.
Pero no te fuiste.
No podía.
Se siente como si no hay mundo exterior en R.C.
Entonces, ¿viniste a vernos por tu madre?
Pero no es sólo ella.
Quiero matarlo.
Bueno, te costará un poco extra.
¿Por qué estás tan emocionada?
A John Stafford le encantan sus acercamientos.
Todo está aquí.
Simplemente es difícil de agarrarlo,
todas las micro expresiones distorsionadas,
así que aislé los ejemplos más obvios.
Alto. Muévete a la izquierda.
Regresa.
Está bien, ahí.
Daño muscular subcutáneo.
No me asombra que no hayamos podido leerlo.
¿Te importa adivinar?
Cirugía.
Ya estaba ahí.
Está bien, bueno, cálmate,
porque esta es la primera vez que he visto estas.
¿Quieres ver como se veía antes?
Sí, adelante.
Perdón, pero con razón no podíamos leerlo.
Conozcan a Carl Weatherly de Ontario.
Buscado por la R.C.N.P. desde 1989 por homicidio con automóvil.
Dejó a una esposa y a un hijo.
John Stafford no es John Stafford.
Gracias.
Estás por comenzar el mayor viaje de tu vida.
Mira a tu alrededor.
Conoce a tu nueva familia.
Esta gente estarán contigo siempre.
Estarán conmigo siempre.
Bueno, no por siempre, está bien,
lo que John quiere decir es que mientras él necesite una familia,
tú sabes, tú o quien sea, realmente.
Perdone, Dr. Lightman.
¿Cómo estás, John? ¿Estás bien, amigo?
Lindos pantalones.
Damas y caballeros, me gustaría presentarles
a la esposa de John, Sandy y a su encantadora hija, Liz.
¿Qué creen, chicas?
Que han sido lo suficientemente amables como para venir desde Toronto,
donde han estado viviendo...
Desde que él las abandonó hace 14 años.
Esta es la familia Stafford...
O mejor dicho la familia Weatherly,
como el Sr. Stafford era conocido antes de que haya tenido que irse de la ciudad.
Encantadora familia.
John... eras muy apuesto.
Tomemos... tomemos un descanso.
Creo que hemos sido invitados a ir detrás del escenario,
que según dicen los rumores, es un raro honor, ¿saben lo que digo?
Remodélense ustedes mismos.
¿Podrían despejar esta área, por favor?
Por favor, ahora.
Bueno, adelante... di algo.
Hablas para vivir, ¿no?
Vinieron hasta aquí.
Sandy... Liz.
Papá.
Realmente lo siento.
Estuve mal en irme,
pero soy una persona diferente ahora.
¿Mal en irte?
¿Sólo mal?
Entonces, ¿todo está bien ahora?
Y joven y estúpido.
Pensé que estarían mejor sin mí, realmente lo pensé.
No, él cree eso.
Probablemente esté de pie ahí
tratando de encontrar una manera de hacer esto positivo.
No tengo que escuchar esto.
Nunca dejó de esperarte.
Hasta cuando se fue a la universidad,
llamaba para saber si habías vuelto a casa.
Ni siquiera una carta.
Nada.
Simplemente desapareciste, hijo de puta.
Pensé que estabas muerto.
Esperaba que estuvieras muerto.
Le dije a Liz que habías muerto, pero no lo creyó.
Siempre creyó que te iba a ver de nuevo.
Nos dejaste sin nada, Carl.
Nada.
Estás viendo esto por primera vez...
Pero he estado viviéndolo durante 14 años.
Vamos. Vámonos.
No.
Esta, John Stafford, es tu vida.
El único crimen que he cometido,
el único mal que he hecho...
es abandonar a una mujer y a su hija,
fue hecho por ignorancia y estupidez de juventud.
El único crimen un carajo.
Eres buscado por los Montados, amigo.
Ese asunto fue resuelto.
¿En serio?
Bueno, me pondré en eso, ¿sí?
Sin cargo extra.
Mira, tengo una nueva familia que necesito proteger.
Entonces, por el bien de ellos, simplemente váyanse.
Yo me encargaré de mi familia y...
Tú ocúpate de tu familia.
¿Estás diciendo algo acerca de mi familia, amigo?
¿Emily?
¡Em!
La gente que son problemas en nuestras vidas
serán re programadas también, se volverán menos negativas.
Cambiamos a los otros al cambiar nosotros.
Nos encontramos poniendo expectativas en otros,
que se reflejan en nuestros miedos y no tienen nada que ver con...
Salgan de aquí. Ahora, los dos.
Sólo estábamos experimentando, papá.
¿La trajiste aquí con esta mierda?
Intentábamos entender la clase de persona
que sería atraída a eso.
No juegues con fuego, ¿está bien? Ninguno de los dos, nunca.
Papá, ¿en serio?
Está bien, llévala a mi oficina y quédate ahí, ¿está bien?
Los dos.
Volveré en un par de horas.
¿Entendido?
Dame las llaves, dame las llaves.
Dame las llaves.
No necesito más panfletos, amigo.
Ahora, me voy a quedar con el auto, ¿eh? Para la policía.
Cierto, puedes irte de regreso a la maldita nave nodriza.
De acuerdo.
Si te veo en mi vecindario
o en algún otro lugar, para el caso, alguna vez,
bien, esa palanca de hierro va a tener una mente propia.
- ¿Me entiendes? - Te escucho, sí.
Ahora, dile a John Stafford que esto se terminó.
De acuerdo, se terminó.
Pero no de un modo negativo, ¿de acuerdo?
Sí, sí, sí.
Maravilloso.
Ahora, desaparece.
¿Estás bien, amigo?
El problema con la arrogancia, Sr. Weatherly,
usted sabe, es que nos quedamos con cosas.
Cosas que no deberíamos quedarnos.
Y las mantenemos en lugares
donde si alguien supiera nuestro nombre original,
pueden encontrarlas.
¿Dónde está mi propiedad?
¿Dónde están mis papeles privados?
Los policías se llevaron todo, amigo.
¿Para qué era este lugar entonces?
¿Era como un registro de la historia de tu vida,
sabes, para la prosperidad?
Idiota, ni siquiera te divorciaste de Sandy, ¿no?
Eso te va a costar un brazo y una pierna, hombre.
R.C. nunca se trató de dinero.
¿De qué se trató entonces?
Ayudamos a miles de personas.
¿Qué hay de todos los otros?
¿Encontraste a Carol Ashland?
Ella se escapó de ti.
Probablemente estaba asustada de tener otra oportunidad
para suicidarse si se quedaba cerca de ti.
¿Qué? ¿Crees que tuve algo que ver con el intento de asesinato de Carol?
Se dio una sobredosis en tu oficina, en tu escritorio.
Diciéndole adiós a su hija con tu teléfono,
¿de qué se trató eso entonces?
No lo sé, yo...
Te escapaste de tu familia
y de un cargo por homicidio en Canadá.
¿Alguna vez pensaste en hacerte hombre?
Bueno, esta es tu oportunidad.
Llamaremos esta la octava transición a la cárcel.
Primer precepto: cuchillo,
los más desagradables bastardos que puedes encontrar ahí
en tu primer día.
Luego de eso, escuché que te dejan solo.
¿William?
Dr. Lightman.
Bien, bueno entonces.
¿Dra. Emily?
Papá.
¿De qué deberíamos hablar ahora?
¿Punto y coma?
¿Qué hay de deportes, eh?
Papá, vamos.
Sólo porque parece deportista
no significa que eso es todo lo que es.
Está bien, Sr. No deportista, punto y coma, vamos.
Bueno, puedes usar un punto y coma en lugar de un punto.
Al usar un punto y coma en lugar de un punto
entre dos oraciones, muestras que esas dos oraciones
tienen una relación más cercana entre sí
que la relación que tienen con las oraciones que las rodean.
Como en, Emily es mi hija...
Punto y coma...
Y estoy teniendo problemas
acomodándome a que sea una adulta.
Claro.
Voy a buscar té entonces.
Quita tu basura.
Bueno, algunas de las cosas de R.C.
realmente me hicieron pensar.
Digo, algunas cosas tienen sentido.
Es sentido común vestirse, algunas personas pagan por eso.
Hay todo un estante en las librerías de los centros comerciales dedicadas a eso.
Bien, bueno, el problema de hombres como Stafford,
te toman como presa, te hacen sentar
que te falta algo y sólo ellos tienen la respuesta.
Sí, suena a Lightman.
¿Vas a moverte?
¿Qué tiene de malo el café aquí?
Nada.
Es mucho que cargar, tú sabes, tienes que...
tienes mucho en qué trabajar.
No creo que pueda hacerlo.
No sé qué decirle.
Lo que Stafford te hizo a ti, a tu madre,
a todas esas personas, es horroroso.
Pero es un sociópata.
Pero nos defendemos.
Y aguantamos y nos defendemos.
Y conseguimos ayuda de gente que realmente se preocupa por nosotros.
Así, da el paso.
Toma todo el tiempo que necesites, amor.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.