Previamente en Sanctuary...
¿Quién demonios eres tú?
El Ajustador.
¡Y están a punto de ser ajustados!
- ¿Qué demonios-- - ¡No, no!
¿Cómo consigue volar así sin alas?
Nunca he visto un anormal con esa habilidad antes.
- Ahí está. - Es el traje de Walter.
¿El traje de Walter está hecho de bichos?
Walter no es un anormal, se viste con uno.
Debo haber caído dentro un sumidero...
...o algo, porque lo siguiente que recuerdo...
...es que desperté en una cueva cubierto de cieno.
El traje vive de ti...
...a cambio de darte estos poderes.
No entienden.
No me lo puedo quitar.
- Está atascado. - ¡Cuidado!
Lo está dejando.
Por primera vez desde que lo tengo...
...realmente deseé no llevarlo puesto.
Te extrañaré, amiguito.
¿Verdadero o falso?
Normandía, 1944.
Invasión de los aliados.
Estabas en territorio francés cuando sucedió.
¿Hiciste el inventario que te pedí?
Ahí tienes.
Lo siento, Hank.
¿Que quieres decir con "ahí tienes"? Esa no fue una negativa.
Ella no dijo "falso", te preguntó por tus deberes.
El inventario de armas que me prometiste hace una semana.
- ¿Lo hiciste? - Sí, estoy en eso.
Sí, sé que pedí ese trabajo...
...y te lo entregaré.
Henry puede hacerlo si estás tan ocupada.
Lo terminaré.
De acuerdo, págame. Gané la apuesta.
Un cuchillo y una vieja Luger del joven Hittler...
...no son evidencia de que ella estaba en Francia...
- ...en 1944. - Sí, lo son...
...es ese entonces.
¿Han estado hurgando en las catacumbas?
Esos son mis recuerdos personales...
...no son juguetes a los cuales estén tocando.
Lo comprendo totalmente.
¿Entonces, es verdad?
¿Tomaste parte en la invasión de 1944?
Para ser honesta--
Maldición, contaminación del ambiente...
...en el nivel 4.
Comiencen la evacuación.
Todos sigan los procedimientos para materiales peligrosos.
La sección 3 está asegurada.
¿Dónde está Will?
Está evacuando el ala norte.
Lo siento...
...solo tuve un pequeño problema con el camarón telequinético.
Maldito caprichoso.
Vaya, ¿soy muy claustrofóbico?
¿Son todos?
Dado que la amenaza ambiental...
...no se expandió a los otros niveles, sí.
- ¿Alguna idea de qué causó esto? - Es difícil de decir.
Los sensores estás calibrados para responder...
...aún al más mínimo cambio en la atmósfera.
Sí, estoy ejecutando una revisión de sistemas.
Debería tener algo dentro de una hora.
Sabes...
...es por esto que hacemos simulacros mensuales, ¿no?
Tranquilo. Te vas a provocar una hernia.
No hay manera de que entren todos estos.
Cabrán. El 157, tráelo.
No es tan pesado.
Sí, cierto.
¡Esta cosa pesa como 230 kilos!
Necesitas...
...ejercitarte más.
Es el último.
¿Cabrán todos?
¿Entonces, adónde los llevaremos, de todos modos?
A una instalación de almacenamiento externa.
Will sabe dónde es.
Los contactaremos tan pronto como averigüemos qué sucedió.
Entendido.
Pongámonos en movimiento, William.
¿Ha sucedido esto alguna vez antes?
- ¿Lo de la alarma ambiental? - Sí.
Un par de veces, pero nunca en toda una sección.
Me pregunto que podría haberlo causado.
No sé, tal vez uno de los anormales liberó una toxina o algo así.
Sí, supongo, pero nada que realmente tenga un historial de--
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
¡Las manos!
Salgan.
Despacio.
Está bien, solo tómenlo con calma.
Tranquilícense.
Lo que sea que estén buscando--
¡Will!
Vas a mantener tu boca cerrada...
...¿lo entiendes?
Lo entiendo.
Camina.
Colócalo en la camioneta.
¿Pegamento púrpura?
¿Eso es lo que estás buscando?
Te dije que te callaras.
¿Crees que no sé lo que es eso?
¡Agárrenla!
Hijo de--
¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo?
Hombre, no lo sé.
Colócala en la camioneta.
Ella viene con nosotros.
- Quédate quieto. - Sí, es fácil para ti decirlo.
No hay señales de Kate.
Quienquiera que hizo esto debe habérsela llevado también.
¿Alguna idea de quienes eran?
No, los uniformes estaban limpios, sin marcas.
Profesionales.
Deben haber estado detrás de algo específico.
Henry, ¿algo perdido?
Sí, un contenedor. Ítem 204.
Prolatomebia volubilis.
¿Qué es eso?
El traje de Walter.
Magnus, adelante.
Escucho.
No hay suerte con las cámaras de tráfico.
Maldición.
No lo entiendo. ¿Por qué se llevarían a Kate?
Obviamente consiguieron lo que vinieron a buscar.
Dejaron todo lo demás.
La única razón...
...de que el traje de Walter estuviera en el camión esta mañana...
...fue porque las alarmas ambientales se activaron.
Para lo cual todavía...
...no tengo explicación, por cierto.
Los atacantes sabían que estaba en este transporte...
...lo que significa...
Ellos planearon todo el asunto.
Doc.
Una operación como esa, eso es una planeación extensa.
Sin mencionar una ejecución sin fallas.
Claramente estamos lidiando con un grupo altamente sofisticado.
Henry.
Averigua quién lo hizo y cómo. Estoy en eso.
Eso sigue sin explicar como sabían sobre el traje.
No es como si nosotros pusimos un aviso en los clasificados...
...diciendo que lo teníamos.
Alguien debe haber filtrado la información.
No fue ninguno de nosotros.
Bien, ¿quién pudo haber sido?
Digo, ¿quién más sabía sobre él? Excepto por--
No.
¡Vamos, muévanse!
Eso es suficiente, ciudadano.
¿Quién diablos eres tú?
¡El Ajustador!
Y es tiempo de bajar el volumen.
¿En serio, amigos?
¡Corte!
¿De quién es ese celular?
Es el mío, perdón.
Perdón.
Perdón, perdón.
Es mi agente.
¡Alguien que me consiga un asistente para despedir!
Hola, Terry, ¿qué sucede?
¿La reedición de Sexto Sentido?
No, no, no, no, no, realmente me interesa...
...sólo que...
...no saben todos ya que--
Está bien, arréglalo.
Hola...
Hola, ¿qué están ustedes haciendo por aquí?
Walter...
...tenemos que hablar.
¿En mi remolque?
Disculpen el desorden.
Todo es del estudio.
Tengo toneladas de estas cosas.
Oigan...
...¿quieren algunos tirantes?
¿Lo entiendes? ¿"El Ajustador"?
¿Por qué no te sientas, Walter?
¿Qué está sucediendo?
Necesitamos saber...
...a quién le has contado sobre el Santuario.
¿De qué están hablando?
Alguien se enteró del traje...
...y lo robó esta mañana.
Hombre...
...eso no es bueno.
¿Hay alguna posibilidad...
...de que se lo hayas mencionado a alguien...
...incluso por accidente?
No, no hay forma.
Nunca les haría eso a ustedes chicos.
Se cuan importante es mantener un secr--
Maldición.
Walter...
No tenía idea de que la ciencia actuarial...
...podía ser tan fascinante.
Lo sé, ¿cierto?
Discúlpenme.
Entonces, ¿de dónde obtuviste la idea...
...para todo esto?
¿Puedes guardar un secreto?
Sí.
Lo juro...
...pensé que era del estudio.
¿Qué pasó con ella?
Nunca la volví a ver.
De verdad lo arruiné, ¿no es así?
No te molestes.
Es una aleación de titanio reforzada.
Completamente a prueba de fallas.
¿Dónde diablos estoy?
Sólo relájate. No estás en peligro.
¿Qué es eso?
Un inhibidor de dopamina.
Ayudará con el proceso de extracción.
No, aleja esa cosa de mí.
Hijo de perra.
¿Sabes para quién trabajo?
Quédate quieta.
Ahora, sentirás un pequeño pellizco...
...entre los ojos.
No. ¡No!
¡Alto!
No te preocupes, acabará pronto.
- ¿Nada? - El nombre es falso.
No se encuentra en ninguna base de datos policíaca.
¿Eso dónde nos deja?
Me temo que en un callejón sin salida.
No necesariamente.
Creo que resolví el problema de la alarma ambiental.
Los diagnósticos de Henry encontraron un protocolo incrustado...
...en los sistemas primarios y secundarios.
Fue activado remotamente...
...en el preciso momento, en que sonó nuestra alarma.
¿Alguien lo activó?
Pues, ¿quién tendría esa clase de control?
Bueno, alguien estuvo indagando un poco...
...en la base de datos del FBI.
Resulta que el proveedor que usamos...
...para ambos sistemas--
Aguarda...
Es subsidiaria de la misma compañía.
Inverset Incorporated.
Mucho dinero, alcance global.
Justo la clase de gente que podría hacer esto.
Tiene sentido.
Inverset...
Sí, ¿los conoces?
Conocí al fundador, Kenneth St. Pierre.
Bien, ¿puedes llamarlo?
Nada me gustaría más...
...pero murió hace 12 años.
No conozco a nadie más ahí.
¿Tienes alguna prueba que conecte a Inverset...
...a estos ataques?
No, no directamente.
De acuerdo, ve si puedes encontrar algo sólido...
...y así podré pedir algunos favores.
De acuerdo.
Sr. St. Pierre, ¿quería verme?
¡Hace 10 minutos!
¿Cuál es la situación?
Las cosas progresan bien.
No, no lo hacen.
Ya tendríamos que habernos ido hace mucho.
La resistencia natural del traje--
Ya sé de la resistencia natural del traje, Ray.
Dijiste que la máquina podría evitarlo.
Ha habido fluctuaciones de energía.
La máquina no está operando a máxima capacidad.
¿Qué? ¿Ahora estás haciendo bromas, Ray?
¿Qué es esto, la hora de la risa?
Como no estamos en un cómodo laboratorio...
...¿por eso es que no puedes lograr esto?
No, lo que quise decir--
No me importa lo que quisiste decir.
La Junta de Directivos...
...ha estado acosando mi trasero por este traje.
Si no lo recupero a tiempo, para su reunión...
...mañana a la noche.
Nos usarán a los dos cómo carnada...
...para su excursión de pesca de Marlin.
¿Lo entiendes?
Bien.
Quiero que estemos fuera de aquí en una hora.
- Pero, Sr. St. Pierre-- - Haz lo que tengas que hacer.
Pero hazlo.
Lo siento.
Hola, Walter, no sabía que estabas aquí.
Sí, Magnus y Will me trajeron de regreso.
Y, ¿qué hay de nuevo?
Tan sólo intento encontrar a Kate.
Oye...
¿Sabes? No he escuchado de ti hace tiempo.
Cómo que dejaste de responder mis emails...
...y mis mensajes de texto.
Y mis mensajes en Facebook.
Sí...
Lo siento, yo... estaba muy ocupado.
Quiero decir, ya sabes cómo es.
Claro. Sí.
Así que...
¿Escuchaste sobre la película?
Escuché, viejo.
Es grandioso para ti.
¿Sabes qué? Debería conseguirte una copia del guión.
Ya lo leí.
Internet.
Tienes que saber dónde buscar.
Genial.
¿Qué piensas?
Sabes, yo solo, estoy un poco ocupado ahora.
¡Cierto! Cierto, cierto, cierto.
¿Tal vez podrías darme grandes rasgos?
Dios.
Sabes qué, Walter, yo--
Está bien.
Sólo que no suena bien, hombre.
¿Qué quieres decir?
Está bien, bueno, por ejemplo...
...¿por qué harías a Stanley rico y exitoso?
El estudio iba a seguir la onda Batman.
Lo entiendo.
Sólo lo hace parecer algo falso, sin embargo...
...¿y su protagonista femenina?
¿Una doctora de 22 años llamada Sunset Golden?
Vamos, Walter, El Ajustador...
...nunca saldría con una chica como esa.
¿Cómo lo sabrías? ¡Es mi personaje!
¿Y cuál es su eslogan? ¿"Es tiempo de bajar el volumen"?
¿Qué es lo que significa eso?
Mira, a mucha gente le gustó el guión, ¿está bien?
Está bien.
¿Está bien? Mi agente, específicamente...
...el director, el estudio.
Sí.
¡Lamento no poder complacer...
...a cada fanático testarudo en el sótano de su mamá...
...que se queja de que la historieta...
...es mucho mejor!
Lo lamento, yo no... yo no quise--
Está bien, Walter.
Sabes, lo que sea que estés haciendo...
...funciona para ti, entonces...
...debería volver a buscar a Kate.
Sí.
Espera un segundo.
Amigo, mira esto.
Virgil St. Pierre.
El nieto de Kenneth.
No lo he visto desde que era un adolescente.
Virgil ha estado haciendo bastante desde entonces.
¿Cómo está metido en todo esto?
Está bien, no he podido encontrar nada...
...que vincule Inverset con los ataques...
...pero encontré una serie de pagos que hicieron...
...a una compañía de investigación externa...
...llamada Vorotech.
Lo sé. Ahora, Vorotech es completamente privada...
...muy fuera de los libros, e involucrada en...
...algunas cosas extremadamente experimentales.
Una operación de innovación.
Un premio si puedes adivinar...
...quién es su Jefe Ejecutivo de Operaciones.
Entonces usó su conexión en Inverset...
...para activar nuestras alarmas ambientales.
Sí.
Tenemos algo.
Le di otra mirada adonde se dirigía la camioneta cuando la perdimos.
Entonces, con el aeropuerto aquí, el puerto aquí...
...tren, estación de ómnibus, etcétera, todo por ahí--
¡Apúrate, cuéntales!
Sí, ya llego.
Se están reagrupando en algún lugar local...
...antes de dirigirse a su oficina principal.
Cierto, exactamente. Entonces miré...
...en los espacios industriales recientemente alquilados en el área--
Yo ayudé.
Seguro...
...y luego hice una referencia cruzada con el consumo de energía eléctrica.
¿No lo sabrías si...
...uno de ellos tuvo un 400% de incremento en la semana pasada?
Sin explicación.
Buen trabajo, Henry. Prepara la camioneta.
Esto es tan emocionante.
¡Realmente vamos a trabajar juntos en un caso!
No lo haremos.
Tú te quedas aquí.
Puedes asistirnos cuando volvamos.
Te contaremos todo sobre esto.
Oye, tal vez puedas escribir otra historieta.
Necesito ese traje, Ray.
Esto solo es doloroso. ¿No puedes acelerarlo?
Ya estamos operando a niveles máximos.
Dale algo para calmarla.
Esto está comenzando a enloquecerme.
No puedo. Interferiría con las dopaminas.
Podría bajar la máquina a--
No, no bajes la máquina.
Sólo termina con esto de una vez. Está casi hecho, ¿cierto?
Necesito Tylenol aquí.
¿Qué acaba de suceder?
Es una subida de potencia.
Esta no es la mejor parte de la ciudad. Te lo dije cuando vinimos aquí.
¿Está muerta?
¿Ray?
¿Está muerta?
Está viva.
Bien.
¿Qué hay del traje? ¿Por qué sigue el traje con ella?
¡No lo sé! Nunca antes habíamos interrumpido el proceso.
Bueno, ¡descúbrelo, Ray!
¿Para qué te estoy pagando entonces?
¡Mira esto ahora!
Qué suerte tengo.
Odio a este tipo.
Vamos.
Hola, guapo.
Oye, me gusta esto.
Magnus, contesta.
- Adelante. - Recibiendo charlas.
Un pico masivo de energía...
...en el almacén adonde se dirigen.
Recibido. Estamos arribando allí ahora.
Ese-- ¿No es el traje?
Kate. ¡Gracias a Dios!
Ven con nosotros rápido
Demonios, no.
Sólo estoy empezando.
Fantástico.
¿Qué rayos ha sido eso?
¿Por qué ella estaba usando el traje?
Se debe haber deslizado a ella en algún punto...
...buscando un sitio seguro...
...buscó a alguien que ya conocía.
Tenemos que seguirla.
¡Maldita sea!
¡Vamos!
Hola, Magnus.
Primero necesitamos ver en qué nos estamos metiendo.
Voy a llamar a todos nuestros operativos disponibles...
...para que empiecen la búsqueda.
Bien, bien, Virgil St. Pierre supongo.
No te ofendas...
...pero realmente esperaba...
...que no tuviéramos que cruzarnos.
Es un poco incómodo.
Atacaste a mi gente esta mañana.
Explícame...
...por qué simplemente no te entregamos a la policía.
¿Sin pruebas?
O dispararte.
Solo estaba tratando de recuperar mi traje.
Oye, oye, oye. ¿Tu traje?
Sí, mi traje.
Yo lo hice...
...con mis científicos...
...en mi laboratorio, usando mi dinero...
...entonces es--
Bueno, técnicamente no era mi dinero...
...por eso es que tengo que recuperarlo.
¿De qué estas hablando, amigo? Nuestro amigo encontró el traje.
¿En un hoyo entre los árboles? Sí, he leído ese guión.
Allí podrá haberlo encontrado...
...pero no fue donde se hizo.
Yo estaba trabajando en un traje de protección balística...
...usando una especie de bacterias telepáticas...
Y tuvimos un pequeño incidente en nuestro laboratorio--
El traje se escapó.
Sí. ¡El traje se escapó!
He estado tratando de encontrarlo desde entonces...
...se me terminaron las pistas...
...hasta que su amigo apareció con ese guión cinematográfico.
Y tú mandaste a esa chica.
Bueno, el modo más fácil de conseguir información...
...es mandar una chica bella a conseguirla...
¿No es cierto, Magnus?
Tu amigo no es exactamente un agente de la CIA.
Todavía no has explicado cómo terminó en Kate.
- Es una larga historia-- - Hazla corta.
Está bien.
Sí--
Está bien, lo haré.
- ¿Quién es? - Magnus.
Ella quiere que mande un equipo de búsqueda...
- ...para encontrar a Kate. - ¿Qué están haciendo?
Investigando el laboratorio de Virgil St. Pierre.
Necesitan gente en la calle.
- Tal vez tú y yo podríamos-- - No.
- Yo al menos podría-- - No.
Ya has hecho demasiado.
Mira...
...sé que todavía estás enojado por lo que ha pasado.
- ¿Y? - Y yo puedo ayudar. ¿Está bien?
Yo conozco ese traje. Tengo habilidades increíbles.
¿Que clase de habilidades increíbles?
Tengo un C.I. por arriba del promedio...
...y tremendos poderes de persuasión.
Bien.
Soy un narrador de historias.
Todo bien, bueno. ¿Está bien?
Pero aprendo muy rápido, y tú puedes entrenarme.
Yo seré Cíclope y tú el Profesor X.
Por favor, sólo dime qué tengo que hacer...
...para volverme uno de ustedes, amigos.
¿Cuál es el proceso de solicitud? ¿Entrevistas?
¡Soy brillante en las entrevistas! ¿Fiestas de trabajo?
- ¿Realmente quieres ayudar? - ¡Sí, por supuesto!
Quédate fuera de nuestro camino.
No--
Eso está bueno.
Está diseñado...
...para separar el traje del anfitrión...
...suprimiendo la corteza pre-frontal.
El área del cerebro...
...que controla la toma de decisiones...
...el comportamiento social.
Cuando esas funciones cognitivas...
...son interferidas...
...el traje no puede comunicarse con su anfitrión.
Se resbala y se sale.
Desafortunadamente...
...nosotros experimentamos una pérdida de poder...
...cuando la máquina estaba en el medio de su ciclo.
¿Qué efecto podría tener eso?
Para ser honesto, no lo sé.
Nunca tuvimos en cuenta esa posibilidad...
...en las pruebas.
Bien, buen trabajo. Grandioso.
Si su función ejecutiva...
...ha sido comprometida...
...ella no tiene inhibidores.
Sus emociones primarias controlarán cada uno de sus movimientos.
Eso podría ponerse extraño.
Esa no es mi primer preocupación.
¿Cuánto tiempo durarán esos efectos?
La máquina reconstruye los caminos neurales del sujeto.
A menos que el daño sea reparado el cerebro continuará...
...reconstruyéndose a sí mismo...
...dirigiéndose potencialmente a un aneurisma.
Tenemos que sacarle el traje antes de que la mate.
¿Qué hacemos?
Tengo una idea.
Entonces, este tipo me dice...
...que no puede terminar esta cosa hasta el martes, y luego--
¿Quién diablos?
Kate Freelander.
Hola, Brad.
Tanto tiempo sin verte.
Lindo traje.
Me sorprende verte después de lo que sucedió la última vez.
Me robaste mi dinero y me dejaste en una situación complicada.
Sigues guardando rencor.
¿Yo? No, ya lo superé.
Sólo vine por una disculpa.
No sé en qué andas...
...pero acabas de cometer un gran error al venir aquí.
Te advertí que te mataría si te veía nuevamente.
¿Muchachos?
Mira.
Katie.
¿No estás olvidando algo?
Mi disculpa.
Lo...
...¿lamento?
No.
Como si lo sintieras.
Realmente, lo lamento.
Buen chico.
Eso no fue tan difícil, ¿o sí?
Si te vuelvo a ver...
...te mataré.
¿Entiendes?
¡La encontraste!
Afirmativo.
¿Qué es eso?
Un generador de radiación terahertz.
Genial.
Es un rango específico del espectro electromagnético...
...entre las infrarrojas y las microondas.
Durante el año pasado estudiando esta criatura...
...es el único es estímulo al que alguna vez respondió.
Si podemos acercarnos a un rango de 300 metros...
...creo que podemos usar esto...
...para atraer la criatura hacia nosotros.
Literalmente convocarla como apuntando a un faro.
Está bien, así podemos acercarnos a ella y aturdirla.
De hecho, no.
El pulso sónico...
...podría dañar aún más sus sistemas neurológicos.
Necesitaremos una solución más sutil.
¿Como cuál?
Transferimos el traje a Walter.
Cierto.
Espera, ¿qué?
Claramente, no se unirá a cualquiera.
Eres la opción obvia.
Paren un segundo. ¿Eso va a funcionar?
Digo, ¿Kate no tiene que... desearlo?
No creo que ella tenga...
...suficiente control de sus emociones en este momento...
...para tomar esa clase de decisión.
Cuento con que el traje tomará la iniciativa por si mismo.
Oigan, arriba, todos. Un reporte acaba de llegar...
...sobre una pelea en el distrito de almacenes.
Un testigo reportó una mujer en un traje de cuero...
...saliendo de la escena.
Está bien, deberíamos estar seguros aquí.
Entre tú y yo, esto se siente como...
...¿cuál es la frase?, ¿posibilidad remota?
No puedo decir que estoy en desacuerdo...
...pero no tenemos opción.
Está bien, retrocedan.
Tranquilos, sin movimientos repentinos.
Adelante, Walter.
Oye, Kate.
Soy... soy yo. ¿No me recuerdas?
El superhéroe.
¿Quieres jugar conmigo?
Vamos.
Eso es, pequeño amigo.
Hora de sacar la basura.
¿De dónde sacaste la idea?
Es mi agente. ¿Puedes guardar un secreto?
¿Quieren algunos tirantes?
¿La reedición de Sexto Sentido?
¿Lo entienden? "El Ajustador".
Mira, a mucha gente le gusta el guión.
No, no, no, estoy muy interesado.
...a cualquier fanático obsesivo en el sótano de su mamá--
No, ¡no te vayas!
No lo creo.
No.
Kate, ¡espera!
¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve!
Maldición.
Sí.
Ustedes sí que son buenos.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Yo? ¿Qué hay de ustedes? Pensé que estábamos trabajando juntos.
Por favor. Ustedes son niños con dinero.
Eso es muy maduro. Es mi traje, Magnus--
¡Y ese es un miembro de mi equipo!
Una vez que esté fuera de peligro...
...discutiremos sobre el retorno del traje...
...pero hasta entonces, ¡salgan de mi camino!
Bueno.
Oye.
¿Estás bien?
¿Por qué se alejó?
No lo sé, tal vez estaba asustado.
Pero yo... yo soy su amigo.
Éramos compañeros.
Creo que ya no le gusto más.
Debemos movernos.
Gracias por todo.
Por favor, denme una oportunidad más. Creo que puedo convencerlo.
Es muy peligroso. Necesitamos proceder con el plan B.
Honestamente, gracias...
...pero seguiremos nosotros desde aquí.
Está bien, tenemos un avistamiento.
Calle Gridley, en Burke.
Esta es la oficina del Dr. Verheul...
...recordándole su cita para su microdermoabrasión mañana.
¿Walter? Franz...
¡Acabamos de conseguir el nuevo guardarropa de otoño!
¿Walter? Es Sandra, del estudio.
Cambiamos el nombre de la película a "El Volumizador". Es sólo un aviso.
Está bien.
Debemos tomar el asunto en nuestras propias manos.
Incluso si Magnus consigue atraparla...
...no hay forma de que nos entregue el traje a nosotros.
¿Y me muestras esto ahora?
En un "es necesario saber".
Un arma de energía UV extrema.
La desarrollamos en caso de que las cosas se nos fueran de las manos.
Instantáneamente mata a los micro-anormales...
...que forman el traje.
¿Los matan?
¿Qué hay de tu gran junta de directorio?
No hay junta de directorio, Trace.
Vendí el traje a un mafioso ruso.
Y la única cosa peor...
...que no darles algo por lo que han pagado...
...es dejarlo caer en manos de otra persona...
...entonces, si tienes un tiro limpio sobre el traje...
...lo tomas, ¿entiendes?
Considérelo hecho.
Bien.
¿Estás segura de esto?
En este punto, no tenemos opción.
Está bien, todos, sepárense.
No puede haber ido lejos.
Oye, ¿Kate?
Kate, es Henry. ¿Por qué no sales?
Prometo que no diré nada de lo bien que te ves.
Hola, Hank.
Hola.
Tengo visual.
Callejón detrás de la avenida Morgan.
Escucha, Kate, no quiero dispararte...
...pero lo haré si es necesario.
¿En serio?
Realmente debes dejarme darte unas lecciones.
¿Qué demo--
Oye, Hank.
Dulces sueños.
¿Qué?
Nada personal, grandulón.
¿En serio?
Magnus, estoy en persecución...
...azotea en Kent.
Copiado. Trataré de adelantarme a ella.
Hola, William.
Detente ahí.
No de nuevo.
Kate...
...estás en grave peligro.
Tu mente ha sido dañada.
Necesitas quitarte el traje de encima.
Este traje es la mejor cosa que me haya pasado nunca...
...y no te lo vas a llevar.
Kate, por favor, no estás pensando con claridad.
Necesitas escucharme.
Creo que ya hemos terminado de hablar.
¿Alguna vez te he mentido?
Muy adentro de ti sabes que te estoy diciendo la verdad.
¡Cuidado!
¡Walter, no!
¡Agáchate!
¡Walter!
Dios mío--
Quédate conmigo, Walter.
Lo siento.
No importa. Eso fue increíblemente valiente.
Solo quería--
¡Walter!
Va a morir.
Kate, necesita el traje.
¿Walter, puedes oírme?
Mejor que nunca.
Has vuelto.
Estarás bien.
Buen trabajo.
Desde aquí lo podemos tomar nosotros.
¿Muchachos?
No seas tonto, Virgil.
Cuento con que la gente me subestime, Magnus.
¿Realmente piensas...
...que te iba dejar el control de ese traje?
Vamos.
Walter, hazme un favor.
Vienes tranquilamente...
...y te prometo que no a voy dañar a estas personas. ¿Bien?
¿Me tienes confianza?
Implícitamente.
No lo creo así.
Bueno, ahí vamos.
Sabes, Walter, he leído tu pequeño guión cinematográfico...
...y siendo el tipo que realmente diseñó ese traje...
...digo que te has tomado muchas libertades.
¿Oye, eso es un hecho?
Sí, es un hecho.
No eres un héroe, Walter.
Nunca lo fuiste.
Eres un ajustador de seguros sin agallas.
¡Caramba!
Me olvidé del eslogan.
Sí, queda mejor sin él.
¿Puedo?
Como gustes.
Eres una desgracia a la memoria de tu abuelo.
Te lo compraré. ¿Cuánto quieres por él?
He estado revisando tus actividades recientes.
Tenemos un conocido en común...
...Vladik...
...jefe de la banda Kuznetsov.
No has--
Como un favor a mí...
...me está permitiendo conservar el traje...
...siempre que se lo pagues totalmente de vuelta...
...y te quedes bien lejos de su camino
Lo mismo digo yo.
Gracias, Magnus.
¡Vamos, salgamos!
Necesito llevar de vuelta a Kate al laboratorio...
...tan rápido como sea posible.
Déjame llevarla, será más rápido.
Gracias, Walter.
No hay problema.
Me alegro de verte sintiéndote mejor.
Sí, supongo eso--
¿Oye, todavía están todos molestos conmigo?
Lo superarán.
El orgullo duele más que cualquier otra cosa.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Pensando en los lugares que el traje te podría haber llevado?
No.
Sólo estoy feliz de estar en casa.
Oye, amigo...
...este nuevo material que escribiste es asombroso.
No tenías por qué darme una copia de contrabando.
Es lo menos que podría hacer después de todo lo que te hice pasar.
¿Ahora qué sigue?
Bueno, todavía tengo que hacer la película...
...aunque sea una porquería.
Sabes, podrías pelear.
Decirles que quieres hacerla a tu modo.
Amigo, ellos tienen los derechos. Ellos pueden hacer lo que quieran.
Vamos, amigo.
¿Qué haría El Ajustador?
Ya es suficiente ciudadano.
Es tiempo de sacar la basura.
¡Corten!
Oye--
Tal vez una vez más sin el eslogan.
- ¿De verdad? - Sí.
Pienso que suena mejor así.
Muy bien, empecemos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net