Los pueblos pequeños me ponen nerviosa.
¿Por qué?
¿Te parezco una pueblerina?
Cierto.
Aquí vamos. Yo iré primero.
Pasen.
Gracias.
Bienvenidos.
- Buen día. - Buen día.
Buen día. ¿En qué puedo ayudarla?
Caja de seguridad número 350, por favor.
Seguro.
¿Abigail Fearnley?
Voy a necesitar ver algún--
Bueno, en verdad está organizada.
Todo parece estar en orden.
Bridgette la acompañará hasta la bóveda.
- Gracias. - De nada.
Quiero ver a Thomas.
Seguro, Grace, por aquí.
Deberíamos salir muy pronto.
Está un poco caluroso aquí abajo.
- Es cierto. - Lo siento.
Está bien. No estaré mucho tiempo.
De acuerdo, venga conmigo.
El aire acondicionado de nuestro subsuelo se descompuso.
Gracias.
Si me necesita, estaré arriba.
Hola.
Estoy adentro. ¿Estás listo?
Si traes el huevo, yo tengo el hielo.
Tomaré eso como un sí.
Simplemente me alegro de que lleguemos a tiempo.
Siento pena por esos tipos de Mónaco.
Eso no sucederá aquí. Prepárate.
¿Qué quieres decir con colateral?
Mira, he sido clienta de este banco...
...desde que tu padre era el gerente.
Sí, y puedes estar segura de que apreciamos tu permanencia, Grace.
Mentira.
Me voy de aquí, Thomas.
Bienvenido a Mayberry.
Sabes, podríamos querer concentrarnos.
Vaya...
...es una explosión de antigüedad.
Cámara de posición fija.
Blanco y negro, sin detectores de calor...
...¿y si no han calibrado...
...el enfoque últimamente?
Vaya, seguro que sabes mucho sobre esas cámaras.
Mira el polvo sobre esos sensores de movimiento...
...y no hay lásers al nivel del suelo.
Este lugar es un durazno maduro esperando a que lo cosechen.
Mira, no quiero interrumpir tu viaje por la ruta de la memoria, pero...
...no vinimos por el efectivo.
Lo sé.
Demonios.
¡Demonios y todo el infierno!
Tenemos un problema.
¿Qué quieres decir?
Que no solo la criatura salió del huevo prematuramente...
...sino que además se escapó.
¿Qué quieres decir, que está en el banco?
¡Peor! Está dentro de alguien en el banco.
Te aseguro que ya encontró un anfitrión.
Nadie sale hasta que contengamos al anormal.
¿Qué, cómo ponemos al banco en cuarentena?
¡Todos al piso! ¡Esto es un robo!
¡Todos al piso ahora!
¿Que demonios haces?
Improviso. Apégate al plan, compañero.
No soy tu compañero.
Hablaremos de eso más tarde.
Está bien, chicos y chicas.
Ahora nosotros estamos al mando.
Empujen sus teléfonos celulares y localizadores hacia adelante. ¡Todos!
De acuerdo, todos ustedes, si cooperan...
...nadie va a resultar herido.
Vamos, hacia esa esquina.
Muévanse, muévanse.
Vamos, hacia allí.
A la esquina. Apresúrense.
Oye, oye, oye, muéstrame tus manos.
Regla número uno. No hay héroes.
Probablemente activó la alarma.
2-11 en progreso. Los sospechosos están armados.
Todas las unidades disponibles diríjanse de inmediato al banco BMM...
...en el número 47 de la calle principal.
¿De verdad?
ABIERTO - CERRADO
Justo ayer hicieron el retiro de la Reserva Federal.
No... no van a encontrar mucho en la bóveda.
Vaya con ellos.
Suban el aire acondicionado.
Mientras más frío esté el anfitrión, más lenta es la gestación.
Está bien.
Está bien, todos, por favor mantengan la calma.
Tú... ¿puedes bajar esas persianas?
Mi Dios...
...¿qué van a hacer ustedes con nosotros?
Nada, nada. Si todos mantienen la calma...
- ...todo va a salir bien. - Sí, seguro.
- Hemos visto sus caras. - ¡Cállate!
Estoy seguro que el caballero es un hombre de palabra.
Si mantenemos la calma, todos podremos ir a casa pronto.
Está en lo cierto.
Mantener la calma es igual a irse a casa.
Entonces, por favor, mantengan la calma...
...y... ¿por qué no toman asiento?
Adelante, está bien, tomen asiento.
Oye, niño, tengo que orinar.
Oye, Bonnie, Bonnie, y Clyde...
...los policías están en camino.
Sí, lo sabemos, Henry.
Entonces, ¿qué diablos están sucediendo ahí?
El ferropodous ha eclosionado.
¿Dos días antes de lo previsto?
Juzgando por la viscosidad de la placenta...
...me lo perdí por minutos.
¿Pero cómo?
Falla en el aire acondicionado, creo.
La bóveda era como un sauna.
Debe haber acelerado la incubación natural.
Lo cual es el por que el huevo en Monte Carlo...
...nació antes, también.
Exacto. Necesitamos mantenerlos fríos.
¿Y tienes un banco lleno de gente?
Eso me temo.
Cielos...
Y una vez que esa cosa termine su gestación--
Explotará en el anfitrión matándolo...
...y luego continuará con una alimentación desmedida...
...matando a todos en su camino.
Esto es terrible.
Está bien, entonces la grabación del video de vigilancia...
...es accesible desde tu computadora, ¿cierto?
En nuestros 70 años de historia...
...nunca habíamos tenido un robo.
¿Contraseña?
Mi padre debe estar dando vueltas en su tumba.
Thomas, debes enfocarte aquí conmigo, ¿está bien?
¿Cuál es la contraseña?
Nuestros clientes, mis amigos...
...me han confiado...
...los ahorros de sus vidas.
Prefiero morir antes que traicionar ese pacto sagrado.
¿En serio?
Está bien, ¿tiempo de arribo?
¿Estimación conservadora? 45 minutos.
Más de eso y el embrión crecerá a un tamaño...
...en el cual la extracción es imposible.
Necesitamos encontrar la manera de identificar al anfitrión.
Busca en algunos de los archivos del santuario...
...sobre el ferropodous.
Quiero verificar una de mis teorías.
¿Estado?
Estaba en lo cierto, estamos atrapados.
Maldición.
Supongo que el tiempo de respuesta local...
...para una ciudad de este tamaño es de cinco minutos máximo.
No nos será posible aislar el anfitrión en ese tiempo.
Bueno, entonces, mejor nos agachamos...
...porque los federales no van a estar lejos de ellos.
Estamos solo a 30 kilómetros de la oficina de campo de Seattle.
Este día sólo sigue mejorando.
¿Quieres cobrar algunos favores con tus amigos en seguridad nacional?
No esta vez.
Estamos tratando con un anormal increíblemente...
...mortal de la lista roja.
No estoy preparada para compartirlo con nadie...
...dejemos al gobierno fuera.
Solo nosotros gallinas.
Y voy a estar contando con tu experiencia hoy.
Está bien.
Me aseguraré que este lugar sea hermético.
Terminé con él.
Ve a sentarte.
Levántate.
Brazos arriba.
Ya tienes mi teléfono celular.
Sólo me aseguro de que no haya sorpresas.
Está bien, está limpia.
¿Están tú y él...?
¿Quién?
El hombre con el que viniste.
¿Él? No.
Él asesinó a su última novia.
Aún no han encontrado todas las partes.
¿En serio?
Sí. Siéntate.
Arriba.
Sabes, está helando aquí dentro. Es posible que--
No, arriba las manos. Piernas abiertas.
Usualmente. antes me invitan una cena.
Bien, muy original.
Mira. ¿Por qué están tomando rehenes?
Nos sentimos solos.
Todavía no hay ningún policía.
Sólo déjenos ir.
Tú y tus secuaces pueden robar el banco.
¿He pedido tu permiso?
Claramente, tú eres una mujer despierta.
Tienes que saber que...
...estas situaciones raramente terminan bien.
Psicología para rehenes curso básico, ¿verdad?
Crear un lazo emocional con tus captores.
Respetarlos.
Conectarse con ellos a nivel personal y tal vez...
...ellos no te maten.
No puedes culparme por tratar. ¿Verdad?
No...
...pero si no te sientas y te quedas quieto...
...te voy a volar la cabeza.
Ya me estoy sentando.
¿Cómo algo tan hermoso...
...puede contener algo tan condenadamente feo?
Esto no es un concurso de belleza, Henry.
¿Lo encontraste?
Sí, bueno-- Acetilco--
Acetilcolinesterasa.
Sí, me quitaste la palabra de la boca.
Es un inhibidor enzimático...
...como si fuera un Valium natural.
Bueno, entonces es feo y relajante.
En estado salvaje...
...el ferropodous segrega este inhibidor...
...para sedar a su anfitrión.
Entonces nuestra bomba de tiempo humana...
...debería estar dormida en estos momentos, ¿cierto?
No, el metabolismo humano es significativamente más fuerte.
La persona media no sentiría ningún efecto...
...excepto, tal vez, en los mecanismos sinápticos periféricos.
¿Como cuáles?
Enlentecería...
...los fotorreceptores en los ojos.
Habría un aumento perceptible en los tiempos de reacción...
...en los bastones y conos de la retina.
Ya sé cuál tu próxima pregunta.
Y pienso que ya sé tu respuesta.
¿Por qué no traje un escáner de retina...
...para una simple recuperación de un bicho?
Estabas en lo cierto.
Estos videos son casi inútiles.
Apenas puedo reconocernos...
Ni hablar de encontrar un pequeño ferropodous...
...deslizándose a través del piso.
Bueno, era una posibilidad.
Necesito mandarlos a una búsqueda del tesoro.
Adoro una buena búsqueda del tesoro.
Ya que estamos, el video de vigilancia es basura.
Mira, no lo entiendo.
¿Alguien no debería haber sentido a esta cosa?
La temperatura de un embrión recién nacido...
...es 36.8 grados.
Tan cercana a la temperatura del cuerpo humano.
Nunca lo sentirías en tu piel.
Permitiéndole colarse fácilmente...
...en su-- Orificio de su elección.
Hasta que su gestación está completamente terminada...
...virtualmente no hay síntomas exteriores.
Bueno, entonces...
...¿qué estamos buscando?
No me estoy sintiendo nada bien.
Toma asiento.
¡Dios mío! No puede ya estar pasando.
Tiene una fiebre altísima.
¿Qué piensas?
Si podemos sacarla de aquí antes de--
Y denme bloqueos desde Elm hasta la Cuarta.
Llámenlos.
Justo el tiempo previsto.
Oye, conozco el guión.
Lo hicieron para gente como yo.
¿Policía?
¿Asaltante?
Es tu espectáculo. Consigue tiempo.
Si de veras Bridget es el anfitrión...
...la última cosa que necesitamos...
...es más gente inocente entrando violentamente aquí.
Cinco minutos y medio.
¿Había una cola muy larga en la tienda de donas?
Buenos días.
Soy es el detective Michael Bronson.
Entiendo que tenemos una pequeña situación aquí.
Sí. Eso diría. Siete rehenes.
No hay heridos.
Si quieres mantenerlo de esa manera...
...quiero un helicóptero...
...y 30 minutos de ventaja con silencio de radio...
...y también ya que estamos...
...dos entradas para el próximo espectáculo de Eddie Izzard.
Eso debe mantenerlos ocupados por un rato.
¿Está tomándome el pelo?
Podría estar teniendo un cuadro febril.
Pensaba que no habría ningún síntoma.
Bueno, no hasta que estuviera listo para emerger.
Pero es demasiado pronto.
Yo hubiera pensado eso, pero dado la condición presente de ella.
Entonces, básicamente, estamos arruinados.
¿Ella va a explotar...
...y el ferropodous va a acabar con todos en el banco?
No a menos que lo saquemos de ella...
...antes de que eso suceda.
¿Cirugía?
¿Aquí?
He operado en las trincheras de Verdún.
Por lo menos aquí no tengo que lidiar con el barro y las ratas.
Bueno, cuando lo pones así.
Antes de que arriesguemos su vida, necesito estar absolutamente segura.
¿Discúlpame?
¿Sí?
¿Le has disparado a alguien alguna vez?
Sí.
Espera.
¿Cómo fue?
Fue fantástico.
Siéntate.
Él es un sueño.
Entonces, ¿cómo está tu nueva novia?
Ella obviamente está loca, justo mi tipo.
Magnus necesita que encontremos...
...un escáner retinal.
¿Con la seguridad retroactiva en este punto?
Bueno, todo lo que tenemos que hacer es encontrar algo...
...que capture y transmita luz reflejada.
- Henry nos guiará con el resto. - Está bien.
Es para ti.
Sí.
Sólo quiero que sepas que...
...el helicóptero que solicitaste está en camino.
¿En serio?
Entonces, llamaste a tu capitán...
...él transmitió el pedido al F.B.I...
...quien luego contactó a seguridad nacional...
...quien limpió una ruta de vuelo...
...con la F.A.A...
...y ellos confiscaron un helicóptero que supuestamente ya está en el aire.
¿Todo en tres minutos?
Engáñame así de nuevo, y lo lamentarás.
Me asusta que seamos compañeros de trabajo.
Bien. Entonces, le envié una copia de estos planos a Hank.
¿Por qué?
Porque en 1984, el banco agregó un nuevo baño...
...y en el 2002 el servicio de cloacas municipales tendió un nuevo caño...
...justo a lo largo del lado este del edificio.
Brillante.
Entonces, ¿vamos a escapar por los sanitarios?
Posiblemente.
¿Cómo está el paciente?
Sudorosa, con nauseas, mareos...
...pero podrían ser muchas cosas diferentes.
Bueno, tengamos esperanza.
No puedo evitar sentir, que algo no está bien.
Necesito verificar sus signos vitales de nuevo.
Está bien, tengo a Will y Kate en la otra línea.
Atiéndelos.
Adelante.
Sí, tenemos mucho de nada aquí...
...excepto por... una engrapadora...
...una impresora láser, una máquina calculadora...
Y pilas y pilas de billetes.
Había un tiempo en que eso hubiera sido suficiente.
Oye, esto es un detector de billetes falsos...
...que usa luz UV reflejada.
Sí, podría funcionar con un pequeño ajuste...
...y un teléfono con un plan de datos ilimitado.
Sabes, si esto no funciona...
Bueno, sólo puedo buscarle evasivas a los policías locales por un tiempo.
Los federales han sido aún menos pacientes.
Oye, creo que encontré uno que funcionará.
Háblanos, Henry.
Ábranlo, lleguen a la placa del circuito.
Hecho.
¿Y ahora qué?
Digan una plegaria.
¿Qué es esa cosa? ¿Qué me están haciendo?
Relájate, está bien.
Transmitiendo ahora.
Lo veo.
Bien.
Si funciona, podemos escanear el resto.
Ha pasado un tiempo desde su última llamada.
Se van a poner ansiosos.
Sí, dame unos minutos.
Este bebé no tiene la potencia de mi servidor de casa.
Mientras antes mejor.
Vamos, florcita...
- ¿Acaban ustedes chicos de-- - Sí...
...todos lo escuchamos.
Incómodo.
Como un reloj.
Entonces...
...¿hemos aprendido nuestra lección?
Estamos trabajando duro para satisfacer sus demandas.
Eso está mejor.
Pero vas a tener que ayudarme.
Deja ir a uno de los rehenes.
Pensaré en ello.
Necesito saber que todos están seguros allí.
O de lo contrario tus muchachos van...
...a entrar a través del techo. Ya conozco el ejercicio.
...sólo estate de seguro de mantener tu parte del trato.
¿Detective Bronson?
Sí.
F.B.I. ¿En qué punto estamos?
Donde están dejando pasar el tiempo.
Es una movida clásica.
El tiempo es una cosa que se les acaba de terminar.
Oye, Hank. ¿Cuáles son las posibilidades...
...de conseguir un camión grúa monstruoso...
...con un guinche inmenso?
Bueno, es posible.
He pasado por un desarmadero en el camino al pueblo.
Bien.
Oigan, buenas noticias. Ella está limpia.
Doctora, ¿estás allí?
Aquí estoy.
Dios--
¿No sabías que estabas embrazada?
No es la primera vez que pierdo un período.
¿Un bebé?
Es sólo descompostura mañanera.
Por favor, no hieran a mi bebé.
No queremos herir a nadie.
Sólo vuelve y siéntate con los demás.
Aún si escaneamos a todos en el banco...
...y encontramos al anfitrión.
¿Qué vamos a hacer con él...
...o ella?
Ya no tenemos tiempo para operar.
No llegaríamos nunca de vuelta al Santuario antes--
Sí, y tenemos como...
...¿20 minutos antes que alguien estalle?
Tiene que haber una manera. ¿Henry?
Sí, soy todo oídos.
Sabemos que el Ferropodous necesita...
...un ambiente químico tranquilo...
...donde gestarse completamente.
Tal vez haya una manera de contrarrestar eso.
¿Cómo?
Una toxina...
...no suficientemente potente para dañar al humano...
...pero lo suficientemente potente para forzar al Ferropodous...
...para dejar a su anfitrión.
¿Eso es inteligente?
Si podemos sacarlo antes que incube por sí mismo...
...el anfitrión podría sobrevivir.
Sí, eso suena razonable pero...
Oye, espera. ¿Yo?
Tú puedes hacer esto.
No.
No, yo soy el de los inventos raros. Tú eres la doctora.
Yo hago tecnología, tú haces drogas.
Tú sabes lo que quiero decir.
No hay tiempo para discutir.
Te guiaré a través del procedimiento.
Suponiendo que él pueda crear algo.
¿Como va a traértelo?
Lo primero es lo primero.
Ve a mi gabinete medico...
...sigue mis instrucciones de forma precisa.
Empieza con la triptofase.
Triptofase, muy bien. Lo tengo.
Bien, usando la pipeta...
...extrae exactamente dos mililitros.
Eso es suficientemente cerca.
La señora mayor, Grace...
...está realmente fría.
Dijo algo acerca de su corazón.
¿Podrías sólo dejarla salir?
No puedo hacer eso.
Es gracioso, sabes...
...la primera vez que te vi, pensé que eras hermosa.
Siéntate de nuevo.
Muy bien, hecho. ¿Ahora qué?
No tienes un microfiltro...
...pero una centrífuga debería poder separar las partículas.
Tres minutos.
Muy bien.
Ahora que Bridget está limpia...
...pienso que estaría más segura afuera.
Eso podría ser, pero justo ahora, ellos están ciegos.
Si soltamos un rehén, perdemos esa ventaja.
Sabrán nuestro número...
...y nuestra actitud poco amiga de la sangre.
Lo sé, pero si puedo salvar otra vida hoy, lo haré.
Haz la llamada.
Tú, ven conmigo.
Este es el agente especial Bruce Tanner, F.B.I.
Has hecho un buen tiempo desde Seattle.
¿Con quién estoy hablando?
Con alguien que está a punto de soltar un rehén.
Ella está saliendo ahora mismo.
Hagamos esto sin complicaciones.
Dos, tres...
¡No, no, no, no!
¡Oye, Oye!
¡Vamos! ¡Acábalo!
¡Cesen el fuego! ¡Contengan el fuego!
Cuidado, cuidado.
- ¿Te dieron? - ¿Están todos bien?
Estoy bien.
No.
Cálmate. No hagas movimientos repentinos.
Ahí.
Eso debería disminuir el sangrado.
Sostenlo con fuerza.
Relájate, vas a estar bien.
Ya regreso, ¿de acuerdo?
Tan sólo aguanta, estarás bien.
Está bien, mira aquí.
¿Eso para qué es?
Pues, no lo creerías si te lo dijera.
Entonces la liberación de Bridget...
...probablemente nos consiguió algunos minutos.
Pero sabes...
...vamos a perder a Hank.
Van a descubrir que estamos usando nuestros celulares.
O nos bloquean o rastrean a Hank.
Y una vez que corten la energía, cosa que harán...
...nos quedaremos sin ninguna posibilidad de comunicación.
Luego necesitamos escanear a los otros rehenes de inmediato...
...y llevarle los datos a Henry.
De acuerdo, ¿y qué hay de...
No puedo liberarlo...
...hasta que estén los resultados de su escaneo.
Sí, pero no podemos dejarlo desangrándose.
No es mi intención.
Consígueme un kit de primeros auxilios y algún pegamento instantáneo.
Está bien.
De acuerdo, se está recuperando ahora.
¿En cuánto tiempo?
Lo más pronto posible.
Si es antes, mejor.
Hoy parecen un disco rayado, muchachos. ¿Lo saben?
¿Cuántas armas tienen?
Tres pistolas, creo.
¿Semi automáticas?
¿Se veían como esto?
Sí, eso creo.
¿Hay algo más que puedas recordar?
Parecía que hablaban con alguien.
En el teléfono...
...en sus audífonos.
Pon en marcha un rastreador de celulares.
Están hablando con alguien afuera del banco.
Quiero saber con quién.
Comencemos una triangulación.
Lo encontré pero... ¿en serio?
Se usaba originalmente...
...en el campo de batalla, para sellar heridas.
Límpialo con alcohol y ajusta los vendajes.
Regreso enseguida.
¿Qué está pasando realmente aquí?
Lo siento.
Se supone que ustedes sean ladrones de banco...
...pero todavía no han robado nada de dinero.
Su amigo está tomando fotos de los ojos de todos...
...con ese escáner.
Y el líder de la banda acaba de pegarme el brazo con pegamento.
¿Quién diablos son ustedes--
Revisé al resto de los rehenes.
Henry llamará con los resultados cuando los tenga.
¿Alguna novedad de nuestros amigos de afuera?
No, están en silencio.
Sin embargo, pueden ser nuestra menor preocupación.
Encontré esto entre los celulares de los rehenes.
¿Un rastreador?
Sí.
Interesante. ¿Cuál es el objetivo?
Seguí la señal. Me llevó a esto.
Lo encontré debajo de una de las sillas.
Un contenedor transportable con una señal de ubicación.
Lo que significa que alguien más en el banco...
...está detrás del ferropodous.
¿Cómo pudo alguien saberlo?
No es algo inconcebible.
Unos ladrones robaron los dos huevos de ferropodous...
...el mes pasado...
...pensando que eran extrañas obras de arte.
Terminaron a la venta en una subasta privada.
Cierto, uno fue a Mónaco...
...el otro fue comprado por alguien que rastreamos aquí.
Luego del desastre de Europa...
...es posible que la noticia haya aparecido...
...en el mercado negro anormal.
Así que uno de los rehenes es, de hecho, nuestra competencia.
¿Sabemos de quién es el teléfono?
No.
De acuerdo, mantengamos nuestras cartas escondidas por el momento.
Sí.
¿Intentas matarnos congelándonos hasta morir?
- ¡Oye! - Está bien.
Me disculpo por la temperatura. Por favor, regrese a su asiento.
Si van a robar el banco, háganlo.
Señor, sólo cálmese y tome asiento con los demás.
He estado sentado...
...sobre mi trasero esperando a que ocurra algo.
Pero ustedes sólo siguen dando vueltas como tontos.
Apuesto a que no tiene las agallas para dispararme.
¿Qué me impide caminar al frente--
Oye, doc, el último análisis volvió limpio.
Los otros se están aún procesando.
Gracias, Henry.
¿Cómo está el cóctel químico?
Sí, está casi terminado.
En todo caso habrá para una dosis, pero eso es todo.
Sin margen de error, anotado.
Sabes, no creo que pueda...
...escabullirme a través del cordón policial...
...llevando la jeringa de la toxina ferropodous.
¿Y el camión con el cabrestante?
¿Un show de Camiones Monstruo? ¿Kate lo dijo en serio?
Tiempo, Henry.
Estoy en eso.
Gracias.
Temperatura normal.
Bien. Tomo el relevo.
Ha habido una evolución interesante.
Estarás contento de saber que eres libre de irte.
No me voy sin Grace.
¿Perdona?
Ella se ve muy pálida.
Me preocupa que tenga un paro cardíaco o algo así.
Te estoy ofreciendo tu libertad.
¿Qué diferencia hay que los rehenes se vayan?
Sólo tienes que liberar a Grace.
Yo no voy a ninguna parte.
Pareces muy decidido a quedarte.
Sí, ¿qué vas a hacer, me vas a disparar?
Acabas de salvar mi vida.
Muéstrame tu billetera.
Licencia de conducir de fuera del estado.
Me acabo de mudar a la ciudad.
¿Qué haces para ganarte la vida?
Creo que se me puede llamar un empresario.
Con una, dos...
...tres tarjetas de platino.
Vaya, tus negocios deben andar bien.
Papá es dueño de una gran cantidad de bienes raíces.
¿Por qué de repente me siento como el criminal aquí?
Huele a cerveza de raíz.
Espero que sea una buena cosa.
¡Hombre!
Hora de dormir, bebé.
Esta es la policía. Estamos entrando en el vehículo.
¡Maldita sea!
¿Qué tiempo tenemos?
Recalculando los cálculos originales de Magnus...
...¿10 minutos y contando?
Grandioso.
Henry está acabado.
Perfecto.
Así que estamos por nuestra cuenta...
...y si mi sentido de la oportunidad-
Ahí va la energía.
Las cosas están a punto de ponerse feas.
Está comenzando a hacer calor aquí sin la energía.
No es bueno para nuestro potencial anfitrión.
Una vez que cortaron la energía y el agua...
...harán un intento más de negociación...
...antes de romper todo contacto.
¿Crees que debemos tomar la ofensiva?
Bueno, es un protocolo estándar.
No vamos a esperar a morirnos de hambre.
Si no hacemos un movimiento antes...
...ellos lo harán.
Pero sin los resultados del análisis de Henry...
...no tenemos ni idea de quién es la bomba de tiempo.
Sus equipos están aún funcionando.
Entendido. Dame un equipo técnico ahora.
¡Vamos!
Dios, odio la itinerancia.
¡Oiga!
¿Qué está escribiendo?
Nada.
Entréguelo.
¿Su testamento?
Es por si acaso.
Sólo quédese quieto, no habrá ningún problema.
Vivirá, ¿bien, amigo?
Yo sabía que era falso el acento británico.
¡Lo tengo!
No, no, no, ¿qué--
¿Adiós?
Bien...
Trate de no preocuparse.
Todo va a estar bien aquí.
Sabes, me recuerdas a mi sobrino.
¿En serio?
Sí, está lleno de mierda también.
¿Qué diablos te están enseñando...
...en Quántico en estos días?
Sus chicos dispararon a uno de los rehenes.
Eso fue un accidente.
Su gente tenía su arma apuntando a un civil...
...que estaba claramente en peligro.
¿Cómo sé que no va a disparar?
Otro truco así...
...y lo haremos.
Sabe, tenemos a su muchacho aquí.
Tiene mucho que decir.
Entonces usted debe tener a la persona equivocada.
Plan B. Planos.
Se ponen más nerviosos...
...con cada minuto que pasa.
Tengo que hacer pis.
¿Ves lo que quiero decir?
Tu turno.
Muy bien, vamos.
Puede que funcione.
Tiene que funcionar.
Como un dulce para un niño.
Kate tiene razón.
Los rehenes están cada vez más inquietos...
...excepto uno.
Sean.
O es muy bueno bajo presión...
O sabe quiénes somos...
...y por qué estamos aquí.
De Henry.
Grace está limpia...
...al igual que Thomas y Cheryl.
¿Y?
Los Federales le impidieron continuar después de eso.
Por supuesto.
Una cosa más.
La operación rescate sigue en pie.
Amo a estos interruptores externos.
Buenas noticias, hemos descartado a 4 de los rehenes.
La mala noticia es que nos quedan dos posibles anfitriones.
¿Cuántos minutos quedan?
No los suficientes.
Deberíamos liberar a los rehenes descartados.
Sería más seguro para el resto.
Y puede hacer salir el topo.
Voy a decir a los federales que van a salir.
Muy bien, ustedes cuatro, vayan a la puerta.
No nos van a matar, ¿verdad?
Son libres de irse.
No me importa cuánto les saquen...
...a estos chupa sangre...
...pero sólo deje para mi fondo de Navidad.
Tiene mi palabra.
¿Todavía quiere quedarse?
Ahora no.
Espere, espere.
Hay movimientos adentro.
Rehenes al frente y al centro.
Que nadie dispare a menos que yo lo diga.
De acuerdo, vamos, vamos.
Tal vez compramos unos minutos extra..
Justo el necesario...
...para salir con George...
...antes de que explote.
Bueno, bueno...
...encontramos a nuestra competencia.
¿Qué estás haciendo?
¡Pensé que eran los malos!
La famosa Helen Magnus.
Es un privilegio.
Ahora, tiren sus armas.
No nos dejas otra opción.
Déjame adivinar, ¿cazador de recompensas?
¿Alguna idea de a cuánto se vende un huevo ferropodous...
...en el mercado negro?
Qué pena para ti que ya no sea un huevo.
¿Y qué? Voy a tomar al bebé cuando salga de este amigo.
Algo es mejor que nada.
¿Qué? ¿Qué va a salir de mí?
¿Y si usted es el anfitrión?
Yo fui el último en llegar al banco.
George ha estado aquí desde la apertura.
Sé que no soy yo.
Bueno, tienes mi pistola.
Pero no tienes forma de salir de aquí.
- Te vi mirando los planos. - Sí, pero no hay nada--
No me pongas a prueba.
Hay un panel en el hueco del ascensor.
Lleva a un viejo conducto de ventilación...
...de cuando usaban calderas de carbón.
¿Y adónde va?
Al sótano del edificio vecino.
A partir de ahí, hay una rejilla en el suelo...
...que lleva a las alcantarillas.
Saldríamos a pocas cuadras de distancia.
Nadie lo notaría.
Enséñame.
Ahí está.
Ábrela.
Muy bien.
Muéstramelo.
"Pared Este, cinco minutos" ¿Qué significa eso?
Nuestro chofer nos espera.
Va a tener una larga espera.
El resto de sus cosas, al suelo, ahora.
- ¿Qué-- - Vapores de gestación.
- Eso no es bueno. - Está creciendo.
Si no se lo sacamos de él pronto...
...vamos a perder nuestra oportunidad.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, Dave?
Podría matar al anfitrión y salvarnos a todos.
Pero entonces la criatura muere y no hay dinero.
Nos puede disparar...
...y tratar de escapar con George antes de que explote.
Demasiado ruido. Los federales entrarán como un rayo inmediatamente.
Parece que tienes un problema real, Dave.
Bueno... la bóveda.
No lo harás.
Sí, va a funcionar.
George explota--
¿Quieren dejar de decir eso?
El ferropodous se deshace de ustedes.
Y después de haberse alimentado...
...la criatura entra en hibernación hasta el próximo ciclo.
Que es cuando yo la recogeré y escaparé por las alcantarillas.
Parece que subestimamos a nuestra competencia.
Muévanse. Por las escaleras.
No se preocupen.
Todo habrá terminado en pocos minutos.
Muy bien, asumo que todo esto es parte del plan.
Por supuesto que lo es.
Te va a encantar. Confía en mí, William.
¿Quién dice que no me encanta ahora?
¿George? ¡George!
Debemos que estar en las etapas finales de este tipo.
Sólo tenemos algunos minutos antes de que la criatura salga.
Ayúdame a ponerlo en posición fetal.
¿Por qué?
La gestación tiene menos espacio para completarse.
¿Plegarlo por la mitad nos da más tiempo?
- ¿Tienes una mejor idea? - No, no. El yoga está bien.
¿Kate?
Debemos salir de aquí en cualquier momento.
¿En serio?
Aguanta, George.
Es hora de que me diga el plan.
¿Recuerdas cuando te dije sobre el nuevo sistema de alcantarillado?
- Sí. - Esta bóveda...
...es un modelo original N° 35c.
Puerta blindada de acero...
...pero las otras tres paredes son de hormigón.
Y esa es la pared Este. Detrás de la cual está...
El alcantarillado.
- Así que el mensaje de texto de Henry-- - Mejor dar un paso atrás.
¿Dónde está?
¡Lo sé, lo sé!
Vamos, Hank, por favor.
Es tiempo, chicos.
Nos quedamos sin tiempo.
¿Quién es tu papá?
¡Henry!
¿Esto va a funcionar?
Sí.
Está funcionando. Está dejando al anfitrión.
Bien hecho, todo el mundo.
Kate...
Todo esto es parte del plan.
Muy bien, salgamos de aquí.
Vamos, George. Puedes hacerlo. Todo está bien.
Vamos.
¡No, no, no, no!
¡Maldita sea!
¡Alto!
Quédese quieto.
Sí, hemos estado observando el callejón...
...desde que llegamos aquí.
Mal movimiento.
Creo que tal vez tenga hambre.
Probablemente.
Me alegro que estemos fuera del menú.
Llévenlo a su nuevo hogar y aliméntenlo con un almuerzo adecuado.
Serán unos "Cheetos".
Vamos, muchachito.
Taco. Su nombre es Taco.
¿Qué clase de nombre es Taco?
Bueno, verás, había un perro...
Y parecía un cruce entre un chihuahua y Satanás.
Quien fue el responsable de...
Te manejaste muy bien.
¿El asunto del banco?
No es nada que haya hecho antes.
Sin embargo, hiciste un buen trabajo.
Pudiste tomar el mando en cualquier momento...
...pero me dejaste seguir con eso.
Lo tenías cubierto...
...hasta el arma vacía en tu cintura.
Muy inteligente.
Gracias.
Sólo hay una cosa que me molesta.
¿Y qué es?
Todo ese dinero, y ni siquiera tomaste algo.
Yo...
¿No es deprimente?
Terriblemente.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net