AGUA...
TIERRA...
FUEGO...
AIRE.
Hace mucho tiempo...-
Las cuatro naciones vivían juntas en armonía.
Entonces todo cambio cuando la nación del fuego ataco.
Solo el avatar, maestro de los cuatro elementos, podía detenerlos.
Pero cuando el mundo mas lo necesitaba.
El desapareció.
Han pasado 100 años y mi hermano y yo descubrimos al nuevo avatar.
Un maestro aire llamado Aang.
Y aunque sus habilidades de control del aire eran grandiosas
tiene mucho que aprender antes de estar listo para salvar a alguien.
Pero yo creo que Aang puede salvar al mundo.
Estoy orgulloso de ti príncipe Zuko.
asesinaste al avatar
Eres tan hermosa cuando odias al mundo.
No te odio a ti.
Ni yo a ti.
Tengo todo lo que siempre quise.
Pero no todo es como pensé que seria.
El avatar esta vivo.
Quiero que lo encuentres...
...y termines con el.
Avatar, la leyenda de Aang. Libro 3, Capitulo 5: "La playa"
Subtítulos por: DA10
Estoy tan emocionada por pasar el fin de semana en la isla Ember.
Será grandioso tirarse en la playa y hacer nada.
Hacer nada es una perdida de tiempo.
Fuimos enviados a unas vacaciones forzosas.
Me siento como un niño.
Encendido.
De manera que papá quiere reunirse a solas con sus consejeros
sin nadie mas por ahí.
No lo tomes personal.
¿No tiene tu familia una casa en la isla Ember?
Nosotros solíamos venir cada verano cuando éramos niños.
Eso debe haber sido divertido.
Fue hace mucho tiempo.
Bienvenidos a la isla Ember niños.
Quienes son estas dos hermosas mujeres.
¿No puedes decirlo?
Somos Li y yo. Es decir Lo y yo.
Ohh, adoro este cobertor de concha.
¿Es en serio?
Eso se ve como la playa vamos a tirarnos todos ahí arriba.
Sabemos que estas disgustado
por haber sido forzado a venir aquí este fin de semana.
pero la isla Ember es un lugar mágico.
Mantén una mente abierta.
Dale una oportunidad.
Y te puede ayudar a entenderte a ti mismo y los unos a los otros.
La playa tiene una manera especial
De suavizar hasta las orillas mas disparejas.
Hora de ir a la playa.
Aang, se que nadar es divertido y todo
¿Pero realmente crees que debes exponerte de esa manera?
Cúbrete.
¿Que?
Estoy vistiendo troncos.
Lo se, son tus tatuajes los que me preocupan.
¿Que si alguien te ve?
Hay paredes a todo alrededor.
Es completamente seguro.
Whoo, ¡hey!
Este tiene que ser el trabajo mas aburrido en la nación del fuego.
No pasa nada.
¡Uja!
Hagámoslo de nuevo.
El avatar esta vivo.
Mejor mandamos un halcón mensajero al señor del fuego.
Un mensaje de listón negro.
Es tan emocionante.
¡Ahhh!
Hey, ¿necesitan ayuda para desempacar?
Claro, gracias.
Podrías moverte solo un poco mas hacia la...
Perfecto.
Aquí...
Esto es para ti.
¿Para que querría eso?
Lo vi y pensé que era bonito.
¿Acaso no les gustan a las chicas cosas como esta?
Probablemente a las chicas estupidas
¡Olvídalo!
Wow, gracias.
Es tan bonito.
No tan bonito como eres tu.
Esa concha no es tan grandiosa.
Pienso que hace tanto calor... aquí.
Gracias.
Esto es realmente refrescante.
Hey vagos playeros, nosotros seguimos.
Ty Lee, ven aquí ahora.
¿ves aquella niña con las estupidas colas de caballo?
cuando corre hacia el balón...
...hay una pequeña indecisión en su pie izquierdo.
Apostaría que una herida de su infancia la debilito.
Mantente enviando el balón a su izquierda y la destruiremos.
y al resto de su equipo.
Dispénsense.
Si, los derrotamos para siempre.
Nunca se levantaran de las cenizas de su vergüenza y humillación.
Bien, eso fue divertido.
Tendré una fiesta esta noche.
Debes venir.
Claro...
Amo las fiestas.
Tu amiga puede venir también.
¿Uh, que de mi y mi hermano?
¿No nos invitaras?
¿Tu no sabes quienes somos, o si?
¿No sabes quienes somos?
somos Chan y Ruon-Jian.
Aja.
Bien, están invitados.
Solo que deben saber que
algunos de los adolescentes mas importantes en la nación del fuego
estarán en esta fiesta, así que...
traten de actuar normal.
Daremos lo mejor.
¿Por que no les dijiste a estos tipos quienes somos?
Creo que estaba intrigada.
Estoy tan acostumbrada a que la gente nos idolatre.
Ellos deberían.
Si, lo se y me encanta.
Pero por una ocasión, solo quería ver
como puede tratarnos la gente si no sabe quienes somos.
Como olas borrando
las huellas en la arena.
La isla Ember le da a todos una pizarra en blanco.
La isla Ember te revela la verdad.
A la fiesta. A la fiesta.
-Hum... llegaron un poco temprano.
Nadie esta aquí aun.
Escuche que le decían a alguien
que estarían de fiesta desde la caída del sol.
Es el atardecer, así que estamos aquí.
Pero fue solo una expresión.
Somos los invitados perfectos.
Llegamos justo a tiempo por que somos muy puntuales.
Muy bien, escuchen, mi papa es un almirante.
No tiene idea de que estoy dando esta fiesta.
Así que no revuelvan nada.
Ese es un equipo agudo, Chan... cuidado.
Podrías perforar el casco de un barco de la nación del fuego de clase-imperio...
dejando a cientos ahogarse en el mar...
debido a que es muy agudo.
Hum... gracias.
Hey, los primeros aquí, ¿eh?
Piensa que es tan grandioso.
Bien, ¿Que piensas tu de el?
No tengo ninguna opinión sobre el.
Apenas lo conozco.
Te gusta ¿o no?
¿Así que como conociste a Ty Lee?
La conocí hoy en la playa.
Ella estaba bastante impresionada por una pagoda de arena que le hice.
Bien, yo la conocí primero.
Miren, no importa quien conocí primero por que los quiero a todos.
¿Pero quien de nosotros te gusta?
Aja, dínoslo.
No lo se, no lo se.
Ohh.
Ahh...
Oh, estoy contenta de que estén aquí.
Estos muchachos no me dejan sola.
Pienso que todos ellos me quieren mucho.
Vamos Ty Lee, no puedes ser tan ignorante.
¿De que hablas?
Estos muchachos te quieren solo por que lo haces demasiado fácil.
No eres un reto. Eres provocadora.
No es que realmente les importe quien eres tu.
Ok, ok, calmate.
No quería decir lo que dije.
Mira, talvez solo lo dije por que estaba un poco...
celosa.
¿Que?
¿Estabas celosa de mi?
Hum, pero, tu eres la mas hermosa, inteligente, perfecta chica en el mundo.
Bien, estas en lo cierto acerca de todas esas cosas.
Pero por alguna razón, cuando me acerco a los chicos
ellos actúan como si les fuera a hacer algo horrible.
Pero probablemente tu les harías algo horrible.
Estoy segura de que solo están intimidados por ti.
Ok, mira, si quieres que un muchacho te quiera
solo míralo y sonríe mucho.
y riete de todo lo que diga, aun si no es divertido.
Bien, eso suena realmente superficial y estúpido.
Intentémoslo.
Ok.
Hey, ustedes, panecillos dulces.
¿como están llevando la fiesta?
Estoy aburrida. Lo se.
Estoy hambrienta. ¿Entonces?
Entonces encuéntrame un poco de comida.
Claro.
Chan, estoy lista para un tour por la casa.
¿Es tu primera vez en la isla Ember?
No, solía venir aquí hace años.
Es un gran lugar si te gusta la arena.
Aja, es como: "Bienvenido a Tierra Arena"
Tus brazos parecen tan fuertes.
Si, lo se.
Tu eres bonita.
Juntos, tu y yo seremos...
la pareja mas fuerte en el mundo entero.
Nosotros dominaremos la tierra.
Huu... tengo que irme.
Hey, fíjate.
Esa comida era para mi irritada novia.
Uoo...
¿Que estas haciendo?
Deja de hablarle a mi novia.
Relájate, es solo una fiesta.
¡Uhh!
Zuko, ¿que pasa contigo?
¿Que pasa conmigo?
Tu temperamento esta fuera de control.
Explotas por cada pequeñez.
Eres tan impaciente y cabeza-caliente y enojón.
Bien, por lo menos siento algo, opuestamente a ti.
Tu no tienes pasión por nada.
tu solo eres un gran Blah.
Se acabo Zuko.
Terminamos.
¿Quien rompió mi vasija de NANA?
Eso es, tu estas fuera de aquí.
Me estaba yendo.
Diviértete tu solo, perdedor.
Lindo.
Muchachos, van a pensar que estoy loca.
Pero siento como si un hombre de metal se acercara.
Pensé que te encontraría aquí.
Esos veranos que pasamos aquí, parecen tan lejanos.
Tanto ha cambiado.
Ven abajo a la playa conmigo.
Ven, este lugar es deprimente.
Hey...
¿Donde esta tu nuevo novio?
¿tienes frió?
Me congelo.
Haré fuego.
Ahí hay un montón de cosas para quemar.
Esto es una locura.
¿Como podemos derrotar a un tipo que puede incendiar cosas con la mente?
Podemos.
Sube en Appa.
Tratare de distraerlo.
Estoy bien.
Bien, eso fue azaroso.
No lo creo.
Tengo la impresión de que sabe quienes somos.
¿Que estas haciendo?
¿Que parece que estoy haciendo?
Pero es una pintura de tu familia.
¿Crees que me importa?
Creo que si.
Tu no me conoces, ¿así que porque no te metes en tus propios asuntos?
Ah, te conozco.
No, no me conoces.
Estas atrapada en tu pequeño mundo-Ty-Lee.
Donde todo es grandioso todo el tiempo.
Zuko, déjala en paz.
Soy tan bonita, mírame.
Puedo caminar sobre mis manos, ¡Wohoo!
Fenómeno de circo.
Si, soy un fenómeno de circo.
Vamos, rianse todo lo que quieran.
¿Quieren saber por que me uní al circo?
aquí vamos.
¿Tienen alguna idea de como era la vida en mi casa?
Creciendo con seis hermanas.
¿Que se veían exactamente como yo?
Era como si yo no tuviera mi propio nombre.
Me uní al circo porque
tenia miedo de pasar el resto de mi vida
como parte de un grupo fabricado.
Por lo menos ahora soy diferente.
Fenómeno de circo es un cumplido.
Imagino que eso explica por que necesitas 10 novios también.
¿Perdón que?
¿Problemas de atención?
No podías obtener suficiente atención cuando eras una niña
así que ahora tratas de tenerla.
¿Bien cual es tu excusa Mai?
Tu fuiste hija única por 15 años.
pero aun con toda esa atención
tu aura es lúgubre, pastosa, gris...
No creo en auras.
Aja, tu no crees en nada.
Oh, bien, lo siento, no puedo ser tan ruidosa y loca como el resto...
Yo también lo siento.
Desearía que fueras ruidosa y loca una vez
en lugar de mantener todos tus sentimientos atrapados dentro.
Ella acaba de llamar a tu aura lúgubre.
¿Lo vas a aceptar?
¿Que quieres de mi?
¿Quieres una confesión lacrimosa de como fue mi infancia?
Bien, no fue.
Yo era una hija rica, que tenia todo lo que quería
mientras me comportara...
...y me sentara quieta.
y no hablara hasta que se me indicara.
Mi madre me decía que me debía mantener lejos de los problemas.
Teníamos que pensar en la carrera política de mi padre.
Bien, eso es entonces.
Tenias una madre controladora que tenia ciertas expectativas.
y si te desviabas de estas, ella te apaciguaba.
Es por eso que tienes miedo de preocuparte de cualquier cosa.
y el porque de que no puedes expresarte por ti misma.
¿quieres que me exprese?
¡Déjame sola!
Me gusta cuando te expresas.
No me toques.
Todavía estoy enojada contigo.
Mi vida no ha sido tan fácil tampoco Mai.
Como sea, eso no excusa la forma en la que te has comportado.
Calmense muchachos.
Toda esa energía negativa es mala para su piel.
Se arrinuara totalmente.
¿Piel mala?
Los adolescentes normales se preocupan por la piel mala.
Yo no tengo ese lujo.
Mi padre decidió enseñarme una lección permanente en mi cara.
Lo siento, Zuko, yo...
Durante mucho tiempo, pensé que si mi padre me aceptaba, seria feliz.
Ahora he regresado a casa.
Mi padre me habla-
Huh, incluso piensa que soy un héroe.
Todo debería ser perfecto ¿no?
Ahora debería ser feliz, pero no lo soy.
Estoy mas furioso que nunca y no se por que es.
Entonces hay una sencilla pregunta que necesitas responderte.
¿Con quien estas enojado?
Con nadie, solo estoy enojado.
Si, ¿con quien estas enojado Zuko?
Con todo el mundo... No lo se.
¿Es papá?
No, no.
¿Tu tío? ¿yo?
No, no... no, no.
¿Quien entonces?
¿Con quien estas enojado Zuko?
Responde la pregunta Zuko.
Háblanos
Vamos, responde la pregunta.
Vamos, responde.
Estoy enojado conmigo.
¿Por que?
Por que estoy confundido.
Por que ya no estoy seguro de conocer la diferencia
entre lo correcto y lo incorrecto.
Eres patético.
Yo se de una cosa que me preocupa...
Me preocupo por ti.
Bien a todos, esas fueron actuaciones maravillosas.
Imagino que no entenderías ¿lo harías Azula?
Debido a que eres tan perfecta.
Bien, si, imagino que estas en lo correcto.
Yo no tengo historias de sollozos como todos ustedes.
Me podría sentar aquí y quejarme de como nuestra mamá quería mas a Zuko que a mi.
Pero en realidad no me importa.
Mi propia madre...
creía que yo era un monstruo.
Tenia razón, claro, pero aun así duele.
Lo que Lo y Li dijeron se hizo realidad.
La playa nos ayudo a aprender acerca de nosotros.
Me siento suavizada.
Siempre recordare esto.
¿Saben lo que haría este viaje memorable?
Tenemos algunas malas noticias Chan.
La fiesta se acabo.
Subtítulos por: DA10