Agua
Tierra
Fuego
Aire
Hace mucho tiempo ...
Las cuatro naciones vivían juntas en armonía.
Todo cambió cuando la Nación de Fuego atacó.
Solo el avatar, maestro de los cuatro elementos, podía detenerlos.
Pero cuando el mundo mas lo necesitaba..
Él desapareció.
100 años pasaron, y mi hermano y yo, descubrimos al nuevo Avatar.
Un maestro de aire llamado Aang.
Y aunque sus habilidades de control del aire son grandiosas.
Él tiene mucho que aprender antes de estar listo para salvar a alguien.
Pero yo creo que Aang puede salvar al mundo.
Anteriormente en Avatar...
Mezclarnos es mejor que escondernos.
Si conseguimos disfraces de la Nación de Fuego estaremos igual de seguros que escondiéndonos.
No tienes derecho de juzgarme, tío.
Hice lo que tenia que hacer en Ba Sing Se, y tu fuiste un tonto por no unirte a mi.
Veo que te gusta la táctica de la Flor de Loto Blanca.
No muchos siguen los métodos antiguos.
Quienes lo hacen siempre pueden encontrar un amigo.
Traducción de Spotless Mind para: www.Asia-Team.tv
Wow, esto es asombroso.
Como que te hace darte cuenta de lo insignificantes que somos.
Lo has visto nada una vez, lo has visto 1000 veces.
Oh, hombre.
Nunca has visto nada como esto.
El fuego va a destruir aquel pueblo.
No si podemos detenerlo.
Hay un riachuelo por ahí.
Moveré el agua sobre el fuego.
Toph, hagamos una zanja para impedir que el fuego se acerque mas.
¿Que debo hacer?
Cuida a Momo.
Entonces, ¿solo soy un cuida lemurs?
¡No es nada!
¿Te sientes mejor?
Sokka, aléjate.
Correcto, me alejo.
Mírate.
Solo eres un viejo gordo y repugnante.
No haces nada, no dices nada.
Solo comes y te revuelcas en tu propia suciedad como un cerdo.
Eres una deshonra.
Esa gente no tiene idea de lo cerca que estuvieron de ser tostados anoche.
Si, lo peor de estar disfrazados...
Es que ya no recibimos la gloria por ser héroes
Extraño el amor.
Pobres héroes.
¿Cual es tu problema?
Ni siquiera has tocado tu babosa ahumada.
Es solo que, todos ustedes pueden hacer cosas asombrosas...
Como apagar incendios forestales, y volar, y hacer otras cosas volar.
Yo no puedo volar, ¿ok?
Yo no puedo hacer nada.
Eso no es verdad.
Nadie puede leer un mapa como tu.
Yo no puedo leer nada.
Si, ¿y quien nos hace reír todo el tiempo con sus comentarios sarcásticos?
Quiero decir, mira el cabello de Katara.
¿Que hay con eso?
¿Qué?
¿Qué tiene mi cabello?
Nada, yo solo trataba de...
Mira, aprecio el esfuerzo, pero el hecho es...
Cada uno de ustedes es asombroso, y especial, y yo... no.
Yo solo soy el tipo ordinario del grupo.
Lamento que te sientas así, pero espero que sepas que ninguno de nosotros te ve de esa forma.
Yo se de algo que te puede hacer sentir mejor.
¿Lo sabes?
Ir de compras.
Quizá algo para revigorizar mi combate.
¿Qué te parecen estos?
¿Tú que piensas?
Es genial ¿no?
Todo lo que necesito para completar el traje es una espada de viento.
¿Qué es una espada de viento?
Es cuando consigo una agarradera de espada.
Y luego la muevo y controlo aire para usarlo como una espada.
Si, bien.
Mejor me quedo con lo que ya tengo.
De eso es de lo que hablaba.
Tienes buen ojo.
Es una original de Piandao.
El mas grande maestro espadachín y fabricante de espadas en la historia de la Nación de Fuego.
El vive en el castillo que esta subiendo el camino de aquí.
Eso es.
Eso es lo que tu necesitas Sokka.
¿Una espada?
No la espada.
Un maestro.
Todos hemos tenido maestros que nos han ayudado a se mejores.
Deberías ver si puedes estudiar con Piandao.
Es una gran idea.
Nunca hubiera llegado a donde estoy sin el maestro Pakku.
Todo mundo necesita un maestro.
Yo aprendí de los topos-tejones.
Ellos no hablan pero aun así son buenos maestros.
Seria bueno ser un maestro de pelea con espada.
Correcto, hablaré con él.
¿Puedo ayudarte?
Vengo a entrenar con el maestro.
Deberías saber que el maestro rechaza casi a todos.
¿Qué le trajiste para probar tu valor?
Bueno...
Correcto.
Acabemos con esto.
Maestro, mi nombre es Sokka, y deseo ser instruido en 'El Camino de la Espada'.
Sokka.
Ese es un nombre poco común.
¿En verdad?
En el lugar de donde vengo, las colonias de la Nación de Fuego.
Es un nombre bastante común, para los colonos de la Nación de Fuego.
Déjame adivinar.
Has viajado cientos de millas desde tu pequeña villa...
Dónde tu eres el mejor espadachín.
Y crees que mereces aprender del maestro.
Bueno, en realidad, he estado en todo el mundo.
Sip, aquí vamos.
Y de una cosa estoy seguro. Tengo mucho por aprender.
No estas haciendo un buen trabajo promocionándote.
Lo se.
Su mayordomo me dijo que cuando lo conociera tenia que probar mi valor.
Pero la verdad es... no se si soy valioso.
Ya veo.
Bueno, entonces averigüemos juntos cuanto vales.
Te entrenaré.
Lo primero que debes aprender es que tu arma es una extensión de tu persona.
Debes pensar en ella como otra parte de tu cuerpo.
Como una segunda cabeza.
Mas bien, como un brazo extra largo y muy afilado.
La espada es una simple herramienta, pero en las manos de un maestro...
llega a ser la más versátil de las armas, y al igual que la imaginación que no tiene limites.
Así son las posibilidades de la espada.
¿Qué deberíamos hacer hoy?
No lo se.
Ya me limpié los dedos de los pies, dos veces.
¿Dos veces?
La primera vez fue por higiene, pero la segunda fue solo por la sensación.
Sokka ha estado a cargo del plan.
No estoy seguro de qué deberíamos estar haciendo.
Además, hace calor hoy.
¿Que tanto calor?
No se.
¿Mucho calor?
Es tanto el calor, tanto que Momo esta sudando como Appa.
Supongo que las bromas no son de familia.
Todo el mundo es un crítico.
El guerrero practica una gran variedad de artes para mantener su mente afilada y flexible.
Lo primero que aprenderás es caligrafía.
Escribe tu nombre.
¿Escribir mi nombre me hará mejor espadachín?
Cuando escribes tu nombre, estampas el papel con tu identidad.
Debes aprender a usar tu espada para estampar tu identidad en el campo de batalla.
Recuerda, no puedes recuperar un trazo de la brocha, o una estocada de la espada.
Te estas manchando de tinta la cara.
¿Lo estoy?
Lo estoy.
Así que se trata de poner mi identidad en la página, ¿verdad?
Pintar paisajes le enseña a un guerrero a mantener la canción de la tierra en su mente.
En la batalla, solo tienes un instante para tomarlo todo.
Ahora píntalo..
Y no espíes.
Ya terminé.
Le añadiste un arco iris.
¿Esta bien?
Sokka.
Concéntrate en lo que estas haciendo.
La jardinería de rocas le enseña al guerrero a manipular sus entornos.
Y a usarlos para su ventaja.
Manipularlos para mi ventaja.
OH.
AH.
Te importaría traerme una bebida fría.
Una rebanada de limón para el mío, por favor.
¿Qué esta pasando ahí?
Viejo loco.
¿A dónde vamos ahora?
Empezamos desde aquí.
No, estamos en esta isla.
Cerebros de fideos, no saben lo que están haciendo.
Extraño a Sokka.
Tengo una.
Si tanto lo extrañas, ¿por qué no te casas con el?
Tuviste un buen primer día de entrenamiento.
¿Lo tuve?
Pero yo pensé que hice un desastre en cada cosa en la que trabajé.
Hiciste un desorden en una forma muy especial.
Estas listo para una espada real.
¿Me darás una de las tuyas?
No.
Tú espada debe ser una extensión de ti mismo.
Así que mañana, harás tu propia espada.
Escoger el material correcto es el paso mas importante al construir una espada.
Debes confiar con tu vida en tu acero.
Escoge cuidadosamente.
Maestro, ¿seria posible para mi el irme y traer un material especial para mi espada?
No podría ser de otra manera.
Sokka viene.
Hey muchachos.
¿Qué están haciendo?
¿Sokka?
Regresaste.
Te extrañamos tanto.
Di algo divertido.
¿Cómo divertido?
¿De que se trata?
No se.
Ellos te extrañaron.
A mi no me importó.
Gracias.
Eso conmueve mi corazón.
De cualquier modo, necesito ayuda.
¿Quienes son ellos?
Ellos son mis amigos.
Solo otros compañeros de la Nación de Fuego.
¿Cree que podamos hacer una espada de un meteorito?
Haremos una espada como no hay otra en el mundo.
Sokka, cuando llegaste por primera vez, eras tan inseguro.
Incluso parecías menospreciarte.
Pero veo algo en ti ahora mismo.
Veo un corazón tan fuerte como el de un león-tortuga, y el doble de grande.
Y mientras entrenábamos, no fueron tus habilidades las que me impresionaron.
No, ciertamente no fueron tus habilidades.
Tu me mostraste algo mas allá de eso.
Creatividad, versatilidad, inteligencia.
Esos son los rasgos que definen a un gran espadachín.
Y esos son los rasgos que te definen.
Me dijiste que no sabias si eras valioso.
Pero yo creo que eres mas valioso que cualquier otro hombre que he entrenado.
Lo siento maestro.
Se equivoca.
No soy valioso.
No soy quien usted cree que soy.
No soy de la Nación de Fuego.
Soy de la Tribu de Agua sureña.
Mentí para poder aprender de usted.
Lo siento.
También lo siento.
No, esta es mi pelea, yo solo.
Solías ser el orgullo de la Nación de Fuego.
Nuestro mejor general. El Dragón del oeste.
Ahora mírate.
Excelente.
Usar tu agilidad superior contra un oponente mayor.
Inteligente.
Buen uso del entrenamiento.
Pelear desde una posición elevada.
Si, usa tus entornos.
Haz que peleen por ti.
Muy ingenioso.
Excelente trabajo Sokka.
Creo que soy un poco viejo para pelear contra el Avatar.
¿Cómo lo supo?
Lo he sabido desde hace un rato.
Tú levantas cosas.
Por supuesto que supe desde el principio, que Sokka era de una Tribu de Agua.
Deberías pensar en un mejor nombre de la Nación de Fuego.
Prueba con "Lee".
Hay un millón de Lees.
¿Pero por qué accedió a entrenar a alguien de una Tribu de Agua?
El Camino de la Espada, no le pertenece a una sola nación.
El conocimiento de las artes nos pertenece a todos.
Sokka, debes continuar tu entrenamiento solo.
Si sigues este camino. Se que algún día...
Será un maestro incluso mejor que yo.
Espera.
El maestro quiera que tengas esto, para que lo recuerdes.
Es una ficha Pai Sho.
La flor de loto blanca.
¿Qué significa?
No tengo idea.
Eso me recuerda.
Toph, creo que podría gustarte esto.
Como probablemente no has tenido probabilidad de manipular tierra espacial antes.
Genial.
Mira esto.
Sabes, no creo que exista algo así como "tierra espacial".
Si es del espacio, entonces no es tierra.
¿Debes arruinar todo?
No puedo creer que te extrañé.
Una traducción de Spotless Mind Visita www.Asia-Team.tv