Agua...
Tierra...
Fuego...
Aire.
Hace mucho tiempo...
Las cuatro naciones vivían juntas en armonía.
Entonces, todo cambió cuando la Nación del Fuego atacó.
Sólo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, podía detenerlos.
Pero cuando el mundo lo necesitaba más
él desapareció.
100 años pasaron, y mi hermano y yo descubrimos al nuevo Avatar...
un Airbender llamado Aang.
y a pesar de que sus habilidades con el aire son geniales
él tiene mucho que aprender antes de estar listo para salvar a alguien.
Pero yo creo que Aang puede salvar el mundo.
Subs By: Ju@nfi
Previamente en "Avatar"...
Qué pasa con la invasión?
Nos uniremos a mi padre y a las fuerzas de invasión en el día del eclipse.
Mantengan silencio.
Estamos en territorio enemigo.
Lo que necesitamos es ropa nueva.
Sí, mezclarse es mejor que esconderse.
Si conseguimos disfraces de la Nación del Fuego
Estaremos tan seguros como si nos escondiéramos en una cueva.
Ta-da, un chico normal.
Cómo me veo?
Libro Tres: Fuego
Capítulo Tres: La Dama Pintada
Subs By: Ju@nfi
Momo?
Oh, Momo?
Me encontraste, amigo.
Oigan, chicos, creo que este río está contaminado.
Bueno, eso explica por qué no puedo atrapar un pez por acá.
Porque normalmente mis habilidades en la pesca son... de gancho.
Entiendes, como un gancho para pescar?
Qué mal que tus habilidades no estén en el gancho.
Parece que tendremos que ir a otro lugar para conseguir comida.
Asumiendo que eso podrá entrar en el horario maestro de Sokka.
Hm... podemos hacerlo.
Pero eso significa que hoy sÃ³lo habrÃ¡n dos descansos para ir al baÃ±o.
Oigan, tal vez podamos conseguir comida allÃ­.
Ahora te ves como una pequeña montaña con cuernos.
Adiós, amigo.
No siento nada.
Dónde está esta aldea.
Está en el medio del río.
Seguro que lo está.
Mi nombre es Dock.
Les importa si pregunto quiénes son?
Somos, de las colonias del Reino Tierra.
Wow, colonos.
Suban, les daré un aventón hacia el pueblo.
Por qué ustedes viven en el río?
Porque somos un pueblo pesquero.
Al menos así era antes de que se mudara la fábrica.
El ejército hace su metal acá.
Se mudaron hace unos años y empezaron a ensuciar nuestro río.
Ahora nuestra pequeña villa está luchando por sobrevivir.
Gracias por el paseo.
Miren este lugar.
Es tan triste.
Debemos hacer algo para ayudar.
No, no podemos perder nuestro tiempo acá.
Tenemos una misión más importante y debemos mantenernos enfocados.
Esta gente está por su cuenta.
Esta gente se muere de hambre, y tú les das la espalda?
Cómo puedes ser tan frío y sin corazón?
No les estoy dando la espalda, sólo estoy siendo sensato.
No podemos ir por allí ayudando cada villa por donde pasamos.
Los ayudaríamos a todos derrotando al Señor del Fuego.
Oye, bocón...
Tal vez deberíamos ser más silenciosos...
cuando hablamos de derrotar al Señor del Fuego.
Vamos, Katara, sé razonable respecto a esto.
Tú sabes que nuestra misión viene primero.
Eso creo.
Tomemos lo que necesitamos y vamos.
Oye, Dock, trabajas acá también?
No soy Dock, soy Shoe.
Dock es mi hermano.
Pero te acabamos de ver.
Incluso estás usando la misma ropa.
La única diferencia es tu sombrero.
Dock trabaja en los muelles, por eso le dicen "Dock"
y yo trabajo en la tienda, por eso me dicen "Shoe".
No lo entiendo.
Yo tampoco.
Qué les puedo conseguir?
Hey, les daré una oferta especial.
Si compran tres pescados, les daré una almeja gratis.
Sólo nos llevaremos los pescados.
Le importaría decirle a su hermano, que necesitamos devolvernos a la costa?
Oigan, colonos.
Mi hermano dice que necesitan un aventón.
Puedes compartir un poco de comida?
Me gustaría poder ayudar más.
Nuestro desvío hacia el pueblo hoy desorganizó completamente nuestro horario.
Vamos a tener que hacer muchos trucos para poder organizarnos otra vez.
Haremos muchos trucos, o maestro del horario.
Bueno, para empezar, parece que tendremos que levantarnos 43 minutos antes cada día.
43 minutos?
Miren, sólo tenemos unas pocas semanas para llegar donde el Señor del Fuego a tiempo para la invasión y el eclipse.
Que, además, sólo dura por ocho minutos.
Y acabamos de perder un día entero.
Así que si queremos compensar por el tiempo y mantenernos en el horario
debemos despertarnos temprano.
Bueno, yo no me voy a despertar temprano.
O podríamos eliminar todos nuestros descansos para comer.
Qué? De ninguna manera. Olvídalo.
Lo tengo, qué tal esto?
De ahora en adelante, tendremos nuestros descansos para comer e ir al baño
al mismo tiempo.
Oye, puede ser asqueroso, pero es efectivo.
De cualquier manera, debemos irnos de aquí a primera hora de la mañana.
Qué sucede, Katara?
Creo que Appa está enfermo.
Qué, Appa está enfermo? Eso es horrible.
Wow, Sokka, no me había dado cuenta de que te preocuparas tanto.
Por supuesto que me preocupo.
Esto podría deshacer todo nuestro horario ahora.
Y estoy preocupado porque mi gran y peludo amigo no se siente bien.
Él debe haberse enfermado
por estar en el agua contaminada.
Él no se ve enfermo.
Estás bien, amigo?
Su lengua está púrpura.
Eso no puede ser bueno.
Katara, pueder curarlo?
Parece que necesita alguna medicina.
Tal vez podamos encontrar las hierbas adecuadas en el pueblo.
Soy sólo yo, o este lugar se ve diferente?
Sí, la gente está más feliz?
Oye, Shoe, qué pasa con todos el día de hoy?
Ah, algo maravilloso sucedió anoche.
Comida fue entregada a nuestra aldea por una misteriosa y maravillosa persona.
La dama pintada.
La pintada qué ahora?
La dama pintada.
Ella es parte del folcklore de nuestro pueblo.
Se dice que ella es un espíritu del río
que se preocupa por nuestro pueblo en tiempos de necesidad.
Siempre pensé que ella era sólo una leyenda.
Hasta ahora.
Ven, no tenemos que ayudar a esta gente, ellos ya tienen a alguien que les ayude.
Sólo necesitamos medicinas para nuestro amigo enfermo.
Medicinas?
Lo siento, toda la medicina que tenemos se va a la fábrica.
Es por eso que hay tanta gente enferma en nuestra villa.
Parece que debemos quedarnos otra noche para que Appa descanse.
Creo que tienes razón.
Tiene más comida para vender?
Les gustaría el pescado de una o dos cabezas?
De dos cabezas.
Qué, obtienes más por el mismo dinero de esa manera.
Gracias, dama pintada.
Hola, Dock, está Shoe por ahí?
Déjenme revisar...
...Hola, otra vez de vuelta?
Necesitamos más comida.
Nuestro amigo sigue enfermo y no nos podemos ir hasta que se mejore.
Oh, bueno, eso está mal.
Tal vez si ustedes tienen suerte
la dama pintada los visitará por la noche
y sanará a su amigo.
Y tal vez nos cocine un bocado de media noche.
Y todos cantaremos juntos.
Sí, tal vez.
Saben, anoche nos visitó nuevamente.
Curó a la mayoría de nuestros amigos enfermos.
Es por eso que este lugar parece tan festivo?
Sí, todo debido a la dama pintada.
Pueden creer lo mucho que toda una villa se ve afectada por una dama?
Quiero decir, espíritu?
Bueno, espero que ella regrese todas las noches.
De otro modo este lugar volvería a ser tal como era.
Por qué dices eso?
Mira lo mucho mejor que están estas personas.
Sí, ahora, pero sin ella, no serían capaces de defenderse por ellos mismos.
Si ella de verdad quisiera ayudar
ella usaría su magia espiritual para explotar esa fábrica.
La magia espiritual no funciona de esa manera, Sokka..
Es más como...
Qué pasa, amigo?
Es ella.
Hola, espíritu de la dama pintada.
Discúlpeme, no quiero molestarla,
pero mi amigo está enfermo y tenemos un horario bastante rígido.
Espere, yo soy un gran puente entre su mundo y el mío.
Conozco a Hei Bai, somos amigos cercanos.
Oye.
Mi nombre es Aang.
Soy el Avatar.
Bueno, hola, Avatar.
Me gustaría poder hablar, pero estoy muy ocupada.
Sí, yo también.
Odio eso.
Sabes, eres bastante hermosa para ser un espíritu.
No me toca conocer muchos espíritus, pero los que he visto... no son muy atractivos.
Gracias, pero...
Me pareces familiar, también.
Mucha gente dice eso.
No, de verdad me pareces familiar.
Mira, de verdad me debo ir.
Katara?
Hola, Aang.
Tú eres la dama pintada? Pero cómo?
No era así al comienzo, sólo trataba de ayudar a la villa.
Pero como todos pensaron que yo era ella...
Creo que tal vez me convertí en ella..
Así que te has escapado de noche?
Espera, acaso Appa está enfermo?
Puede que esté enfermo de las moras que le he estado dando a comer.
Pero aparte de eso, está bien.
No puedo creer que le hayas mentido a todos para poder ayudar a estas personas.
Lo siento, sé que no he debido hacerlo.
No, pienso que es genial.
Eres como un héroe secreto.
Bueno, si quieres ayudar...
Hay una cosa más que tengo que hacer.
Quieres destruír está fábrica?
Sí, Sokka estaba bromeando, pero tenía razón.
Deshacerse de esta fábrica es la única manera de ayudar a estas personas permanentemente.
Shh, no queremos despertar a Sokka.
Hola... Sokka.
Salíamos a un paseo matutino.
Oh, de verdad?
Un paseo matutino?
Ya sé que eres la dama pintada.
Sé que te has estado escapando de noche.
Y sé que has estado mintiendo sobre Appa y que le has dado moras-pinta-lengua.
Katara, lo que hiciste puso toda nuestra misión en peligro.
Nos vamos ahora mismo.
Y desde hace cuánto que sabes esto?
Oye, me acabo de enterar esta mañana.
Qué sucede?
Soldados de la Nación del Fuego se dirigen a la villa.
Qué hiciste?
Creo que destruí su fábrica.
Tú qué?
- Fue tú idea. - Estaba bromeando.
También hablé sobre usar magia espiritual y hacer sonidos graciosos.
Por lo menos pensaste sobre esto?
El ejército va a culpar a los aldeanos.
Se dirigen hacia allá para cobrar venganza.
Bueno, que se suponía que hiciese?
Irte, hacer nada.
No.
Yo nunca, nunca les daré la espalda a personas que me necesiten.
Voy a ir a la villa
y voy a hacer todo lo que pueda.
Espera.
Yo también voy.
Pensé que no querías ayudar.
Me necesitas, y yo nunca te daré la espalda.
Sokka, de verdad tienes corazón.
Él de verdad tiene corazón, no?
Pensé que podíamos vivir como vecinos en paz.
Pero creo que estaba equivocado.
Se robaron nuestra comida, nuestras medicinas...
Y después destruyeron nuestra fábrica.
No hicimos nada de eso.
Sí, la dama pintada nos trajo comida.
Ella es la que curó a nuestros enfermos, no su medicina.
Oh, sí, la misteriosa dama pintada lo hizo.
Y supongo que ella dibujó el emblema del ejército en sus contenedores, también.
Este es un pueblo de ladrones y mentirosos.
Dónde está su dama pintada ahora?
Vamos a librar al mundo de esta desgraciada villa.
Enciéndalo otra vez.
Mira eso, de dónde viene?
No lo sé.
Algo extraño está pasando.
Es la dama pintada.
Ella viene.
No hay ningunda dama pintada.
Qué es ese sonido? Tal vez sea ella.
Hagan algo.
Manténganse firmes.
Me encargaré de tí yo mismo.
Dejen esta villa y nunca regresen.
Sabía que vendrías.
Gracias.
Dama pintada, eres la mejor.
Mis hermanos y yo le debemos mucho.
Oye, espera un minuto, yo te conozco.
Tú no eres la dama pintada.
Eres esa chica de las colonias.
Sí, tú eres la chica que me dio un pescado.
Nos has estado engañando.
Eres una maestra del agua.
Ella es una maestra del agua.
Cómo te atreves a actuar como nuestra dama pintada?
Tal vez ella sea una maestra del agua, pero sólo estaba tratando de ayudarlos.
Debido a ella, esa fábrica no contaminará su río.
Y el ejército se fue.
Deberían estar de rodillas agradeciéndole.
Sokka, está bien.
No debí haber actuado como alguien que no era.
Y no debí haberlos engañado.
Pero sentí que tenía que hacer algo.
No importa si la dama pintada es real o no.
Ya que sus problemas son reales y este río es real.
No pueden esperar a que venga alguien a ayudarlos.
Deben ayudarse ustedes mismos.
Ella tiene razón, pero qué debemos hacer?
Tal vez podamos limpiar el río.
Sí, podemos limpiar el río.
Gracias.
Sabes, no eres tan mala para ser una maestra del agua.
No te importaría mantener eso en secreto, hablando de ello, verdad?
No hay problema.
Mantener mi boca cerrada es mi especialidad.
Mi hermano Shoe, por otro lado, él es muy bocón.
Entonces, Dock, nos vas a ayudar a limpiar.
No, señora, voy a buscar a mi otro hermano, Bushi.
A él le encanta limpiar ríos.
Está bien, soy Bushi.
Hagamos una limpieza de río.
Aha, lo sabía.
Sabía que eres el mismo tipo.
Eres el dueño de la tienda y el tipo del bote.
Oh, debes estar hablando de mis hermanos, Dock y Shoe.
No, te acabo de ver.
Te cambiaste de sombreros y te llamaste a tí mismo con otro nombre.
Oh, sabes quién hace eso?
Mi hermano Dock.
Él está loco.
Gracias.
Subs By: Ju@nfi
Oye, esto es mío!
Tengo un anuncio importante que hacerles, clase.
El próximo Viernes, el evento más importante de sus jóvenes vidas...
se llevará a cabo.
El baile del Dragón Dorado.
El baile del Dragón Dorado?
Pero, a quién voy a invitar?
Suki, o a la Princesa Yuei?
Yo lo vi primero!
No me hagas usar mis poderes lunares en tí!
Yo sé a quién le voy a preguntar!
Parece que tienes un poco de competencia allí, enamorado!
Hola, Katara.
Me estaba preguntando...
Ho...
Hola! Me gustan tus vueltas en el cabello...
No escuches a ese idiota!
Problemas con las damas?
Cada vez que trato de invitar a Katara al baile,
algo malo sucede.
Es como si no estuviésemos destinados a estar juntos!
Como tu consejero, puedo decirte que las palabras del amor, son difíciles de expresar.
Son como las nubes, siempre cambiando y transformándose.
Eso es! Ya sé como le preguntaré a Katara sobre el baile.
Tú, yo... el baile!
Mi corazón arde por tí!
Kuru, es hermoso!
Pero eres demasiado sensible para mí.
A mí me gustan los chicos sensibles.
Qué sucede, Momo?
Katara irías al baile conmigo? De Aang.
Aang, eso es tan dulce!
Me encantaría ir al baile contigo.
Lo harías?
Sí... pero ya decidí ir al baile con alguien más.
Qué puedo decir, me gustan del tipo callado y misterioso.
No vi venir eso!
El Fin
Subs By: Ju@nfi