MISIÓN ALIEN
Esta imagen es del Desierto de Mojave, California, hace cinco años.
La primera vista histórica de la nave de los recién llegados.
Era una nave de esclavos que transportaba 250.000 seres...
capaces de adaptarse y trabajar en cualquier ambiente.
Pero quedaron varados en la Tierra...
sin posibilidad de regresar a su hogar.
En estos cinco años, los recién llegados se han integrado...
a la población de Los Ángeles.
MISIÓN ALIEN
- Te ves bien, Carl. - Muchas gracias, Marty.
Vamos, levanta.
Uno más. Vamos.
Lo hiciste bien.
No te preocupes. Tómate un minuto, haremos otra serie.
¿Me permite?
Use las máquinas.
Me gustan las pesas libres. He estado esperando.
Déjalo tomar su turno.
Sólo falta que dejen entrar gorilas aquí.
Vaya.
¿Sabes qué? Si empiezan a competir, acabarán con nosotros.
Está bien, vamos.
- Le quitaré la pesa. - No molestes.
- Viktor. - Está bien.
Bien.
Vamos, dos más.
Aquí tienes. Despacio y arriba.
Así se hace.
- Extraordinario. - Tengo sed.
- ¿Dónde guarda esto, en el congelador? - Todos dicen eso.
Ya puede entrar, Sra. Francisco.
- ¿Cómo está mi neemu? - Está bien.
Le quedan unas tres semanas.
Me siento como una ballena. Estas estrías.
Te ves muy guapo.
Su cuerpo experimenta grandes cambios.
Aún no conozco a un hombre que no se haya sentido así.
El menor ruido me irrita.
Me encantaba el olor del mondongo. Ahora me da ganas de vomitar.
El fin de la primera fase es acompañado de mayores sensaciones.
No fue asÃ­ con Buck ni con Emily.
George, sabes que cada incubaciÃ³n es diferente.
Ahora está cerca de la fase 2, la subida del haffacota.
Ésta es una etapa muy especial. Piense en el milagro que ocurre en su interior.
- ¿Está de permiso por paternidad? - No, aún no.
Me preocupa dejar a mi pareja con todo el trabajo.
Le haría bien irse. Vaya al desierto.
- Disfrute del final de su embarazo. - Ella tiene razón.
- No puedo ir por el trabajo, pero tú sí. - Piénselo.
Al dejar Detroit, conseguí el teléfono de una aeromoza.
Qué zorra. Vive en un lugar llamado Huntington Beach. ¿Es cerca de aquí?
- Sí, no está lejos. - No te preocupes. Tiene una amiga.
¿Recuerdas a Melinda Waters, la aeromoza?
¡Qué explosiva era! ¿Y su hermanita?
Acabó conmigo. Quedé de grúa.
Es aquí donde trabajo. El despacho del Capitán, el calabozo.
Sí. "Quien te ama, cariño", ¿eh?
"Oye, resérvalos, Dano." "Adelante, alégrame la vida."
- No es tan emocionante. - Bueno, es mejor que trabajar en ventas.
Sólo he visto fotografías.
- En Detroit no hay ninguno. - Te acostumbrarás.
Ten las llaves del auto. Volveré como a las 6:00.
Cabo Sikes, a propósito del baby shower de George...
no es una tradición tenctonese. No sé exactamente qué hacer.
- ¿Podemos hablar de eso después? - Pero es este domingo.
- Y quiero que sea agradable para él. - ¿Para él?
George es un tipo, ¿y le harás un baby shower?
- Él es lo que llamarías un embarazado. - ¿Embarazado?
Es un recién llegado. Es un asunto muy complicado.
Mira, puedes usar mi apartamento, pero no sé nada de baby showers.
Seguro que cualquier cosa que hagas estará bien.
Matt.
Grazer quiere vernos.
- Déjame adivinar, tú eres George. - Sí, soy George.
Éste es mi viejo amigo, Nick Coletta.
Crecimos juntos en Detroit. Nick está de visita.
Éste es mi compañero, George Francisco.
No me dijiste que tuvieses uno como compañero, y está embarazado.
¿Puedo?
Parece piel de verdad.
- ¿Matt, Grazer? - Sí.
- Nick, te veré esta noche. - Espera.
- ¿Puedo? - ¡No, no puedes!
Lo siento, sabes cómo son las mujeres... Los hombres cuando están embarazados.
Por supuesto.
Un embarazado tiene derecho a un sueldo, seis semanas de permiso por paternidad.
¿Has decidido cuándo empezarán las tuyas?
¿Qué tal hoy? Tu barriga está creciendo mucho.
Matt, simplemente no puedo abandonarte.
No te preocupes. Hay muchos tipos que podrían suplirte.
¿Cómo va eso, Francisco?
Estoy aún en fase 1.
El haffacota, al que llamarían feto, está todavía bajo.
Puedo cumplir perfectamente con mis deberes.
No quiero a este habacota saltando a mi alrededor.
Me quedan tres semanas de incubación. No hay por qué preocuparse, compañero.
Mira, George, somos policías. Somos hombres.
La gente debe tomarnos en serio.
Trata de decir que un hombre embarazado en nuestra sociedad es...
Algo a lo que tendrán que acostumbrarse.
Pienso trabajar hasta la segunda fase de mi embarazo.
Como quieras.
Un chico humano del condado se desmayó en un gimnasio.
Los análisis de sangre muestran un alto nivel de...
- Sí. Hormonas de recién llegado. - ¿Para qué los toman los humanos?
Como los esteroides, los usan para aumentar la musculatura.
- ¿Para autoperfeccionarse? - Para ganar músculos.
Causan más daños que los esteroides.
Pueden provocar afecciones hepáticas, artritis, psicosis temporal.
Además, parecen causar adicción. Averigüen quién los distribuye.
- ¿Cuándo me dejarán salir de aquí? - Relájate.
Debo entrenar. Tengo una competencia la próxima semana, ¿recuerdas?
- ¿Viktor Wedkos? - Sí.
Si me permite, me gustaría hacerle algunas preguntas.
- ¿Nos disculpan? - Son mis amigos. Está bien.
Como quieras. ¿Tus amigos tienen nombres?
- Karina Bowen. - Y Don Zimmer. ¿Por qué?
Tu análisis de sangre muestra un alto nivel de hormonas.
- Nos gustaría saber dónde los compraste. - Miren, le he puesto fin a eso.
Bien. ¿Y dónde los compraste? ¿Alguien en el gimnasio?
- Quizá deberías decírselo. - Los compré en la calle, ¿sí?
- No conocía al tipo. - Sí, claro.
Mira, sé que piensas que tenías motivos para consumir esa cosa.
Pero eres joven. Si arruinas tu cuerpo ahora...
lo sufrirás de por vida, viejo.
Le dije que acabé con eso.
Oiga, oficial, ¿lo que esconde allí es una sandía?
No, imbécil, está embarazado.
Oh, discúlpeme.
Mira, si te atrapo consumiendo otra vez esa cosa, te detendré.
Vamos, George.
Está embarazado.
La mayoría de fisicoculturistas nunca usaría drogas.
Algunos todavía están buscando esa fórmula mágica.
Ahora, con los recién llegados aquí, ha empeorado.
Al ser ustedes mucho más fuertes, los chicos se sienten como alfeñiques.
¿Sabía que Viktor Wendkos usaba drogas?
No, en absoluto.
Viktor me ayuda a administrar este club, y le daré una oportunidad.
Pero si no se mantiene limpio, se irá de aquí.
He sido un fanático de la salud por más de 25 años. Para mí, es como una religión.
Hasta fabrico y comercializo mi línea de vitaminas y complementos alimenticios.
Uso éstas. Son magníficas. Te dan mucha energía.
Tengo la fórmula de una dieta que lo ayudará a deshacerse de esa panza.
No estoy gordo, estoy embarazado.
Si hallo a alguien distribuyendo eso aquí, serán los primeros en enterarse.
¿Eso que trasluce es de lo que hablabas?
"Reluce." Sí.
¿Por qué hacen esto?
- En verdad no parece ser placentero. - Se ve bien. Sabes, varonil.
Me gustaría que mi pecho fuera 5 cm. más ancho.
¿Varonil? ¿Se considera varonil esta deformación del cuerpo?
Mira quién habla. ¿Cómo llamas esa deformación?
El fisicoculturismo es bueno para ti. Pero, como con todo, puedes excederte.
Busquemos algunas declaraciones. Ve por ese lado.
Déjame ayudarte con eso.
Viejo, esas luchadoras de fango.
De no echarnos, la pelirroja habría salido conmigo.
¿Cuál es el problema?
Nick, te previne sobre entrar al cuadrilátero con ellas.
Oye, ¿qué tal si nos tomamos un traguito y luego llamo a esa aeromoza?
Son las 2:00 a.m. Tengo que trabajar mañana.
Estarás bien. No necesitas dormir. Toma una ducha caliente en la mañana.
Sé que vi una botella de escocés por aquí.
- Aquí está. - Yo no quiero.
Matt, eras un tipo divertido. Es decir, te desconozco.
Hoy conocí a la vecina recién llegada. Cathy, ¿verdad?
- Sí. - Le agradas. Parece muy simpática.
- Entonces ¿te acostaste con ella? - ¿Qué?
- ¿Tuviste relaciones sexuales con ella? - No.
- Vamos. - No.
- ¿No quieres? - Mira, estoy cansado.
Habituado a sus rasgos, verás que tiene un gran cuerpo.
Si fuese mi vecina, estaría tras ella. Y lo digo en serio, estaría tras ella.
Voy a lavarme los dientes.
Matt.
El capitán Grazer acaba de asignarnos un nuevo caso.
Parece que una red de apuestas funciona a la salida de los club palach.
Ya teníamos un caso.
Según el capitán Grazer, eso ya no es prioritario.
Viktor Wendkos se recuperó del todo. Parece ser un incidente aislado.
Empieza con lo de las apuestas. No abandonaré nuestro caso.
- ¿Por qué te importa tanto? - Me simpatizan esos chicos.
- Solía jugar fútbol con ellos. - ¿Fútbol?
- Son mucho más jóvenes que tú. - Chicos como ellos.
Entraban al partido habiéndose inyectado la rodilla con nocaína y cortisona.
Pudieron resultar gravemente heridos. ¿Por qué lo harían?
Por nuestra concepción de ser un hombre.
Empieza el día que naces.
Disculpe, cabo Sikes, ¿qué color de servilletas debo elegir para el shower?
No sé.
- Es tu shower, ¿qué quieres? - Me gusta el marrón o el beige.
Beige.
Matt.
No entiendo tu concepto de ser un hombre.
Es sólo un asunto de género.
No en este planeta. Aquí debes demostrarlo.
Como algunos hombres recién llegados.
No se sienten auténticamente masculinos sino hasta después de dar a luz.
George, me temo que no basta con dar a luz.
¿Ves películas alguna vez? ¿Recuerdas a Sylvester Stallone?
¿Ese fornido con la cinta en la cabeza, y con un arma grande?
¿Recuerdas la escena en Acorralado, en la que Stallone cae a un precipicio?
Tenía un gran corte en el brazo y él mismo se suturó.
A eso se le considera ser un hombre.
A decir verdad, Matt, sus películas me parecen simplistas.
¿Por qué todo tiene que ser tan complicado contigo?
Piensas demasiado. Las mujeres hacen eso.
La hormona es una proteína compleja. Como la insulina, es posible sintetizarla.
Pero se necesitarían equipos muy sofisticados.
El modo más sencillo de extraerla...
sería sacarla de la sangre de un recién llegado.
Así que estoy buscando una fuente de sangre de recién llegado.
Sí. Con permiso.
Hola, Nick.
Gracias por el azúcar. Quería devolverte la taza.
Gracias.
- Hola, Matt. - ¿Qué estás haciendo?
Decidí hornear un pastel y no tenías azúcar.
- ¿Horneaste un pastel? - Sí.
Es una vieja receta de familia.
La tatarabuela de Nick la trajo de las llanuras.
Qué encantadora.
Cathy, si no tienes planes para el sábado por la noche...
- ¿te gustaría cenar conmigo? - ¿Cenar?
- Bueno... - No te molesta, ¿verdad, Matt?
No, ¿por qué habría de molestarme?
- Me encantaría cenar contigo. - Estupendo.
La espalda me está matando. Tengo los tobillos hinchados.
- Tengo este horrible zumbido en los oídos. - Qué curioso, yo también.
Querías un niño, deja de quejarte.
¿Por qué espero comprensión?
No tienes que levantarte a orinar cinco veces en la noche.
No comprendes por lo que estoy pasando.
Crees que ser hombre es caerse en precipicios y coserse.
- George, no llores. No soporto que llores. - Supongo que tampoco es varonil.
Son estas hormonas o lo que sea que están a rienda suelta. Eso es todo.
Mira, no lo dije en serio. Lo siento.
Toma, límpiate la nariz.
No lo necesito.
No te preocupes, no verás salir más lágrimas de mí.
George, lo siento. Estoy de mal humor.
Pensé que Nick, mi viejo amigo, había venido a verme.
¿Y qué hace? Va y concierta una cita con Cathy.
- ¿Nick va a salir con Cathy? - Ella sabe que es mi amigo.
- ¿Cómo me siento? - ¿Le dijiste que estabas disgustado?
No. Si aún no lo sabe, no se lo diré.
No sabes si lo sabe, pero si no es así, ¿no se lo dirás?
Exactamente.
Me remití a un montón de informes viejos...
intentando hallar la fuente de esas hormonas de recién llegado.
Hace tres meses, el hospital reportó el robo...
de cinco litros de sangre de recién llegado.
Será mejor verificarlo.
Si no te sientes muy bien, quizá deberías quedarte aquí.
- Desde luego que iré. - Eres especial, George.
Por un minuto eres la Pequeña Nell y, al siguiente, Conan el bárbaro.
Entro, veo que las unidades han desaparecido. Me digo: "Sol...
"¿qué clase de gonif roba sangre?"
Pero usted sabe. Es de California, todos los meshugganahs.
Nada le sorprende.
¿Meshugganahs?
Tienen sus adoradores del demonio, holístico esto, holístico aquello.
Éstos son los donantes de la sangre perdida.
- ¿Cuándo dará a luz? - En unas dos semanas y media.
- ¿Es su primer hijo? - No, tengo un chico y una chica.
La familia, es lo único que importa.
John Adams, Ramon Navarro. Todo era de sangre masculina.
No me sorprendería que algún schlemiel esté allí afuera bebiéndosela.
¿Podría darnos una lista de los empleados con acceso...
- a esta sangre durante el último año? - ¿Por qué no?
¿Tengo algo mejor en qué emplear mi tiempo?
Le digo a mi esposa que deberíamos mudarnos a Florida.
Hay palmeras, hay sol, hay pámpano.
Es un pescado muy bueno.
¡Buck!
¿Qué, papá? ¿Estás bien?
Pásame esa revista.
- Claro. - Gracias.
¿Vaselina para tus ancas de rana?
No.
¿A qué hora dijo tu madre que volvería a casa?
Recuerda su reunión tardía en Century City...
- y luego debía ir a una cena. - ¿A una cena?
¿Por qué no podía cenar aquí?
Porque invitó a un cliente importante.
Sabes, el humano que es dueño de todas esas aerolíneas, al que todos odian.
Supongo que él es más importante que la familia.
- Hola, mamá. - Hola, Buck.
Hola.
Neemu, ¿tuviste un día difícil en la oficina?
No, fue estupendo. No pude haber deseado un día mejor.
Nunca creerás con quién cené.
Uno de los humanos más influyentes de Estados Unidos.
Sí, Buck me lo dijo.
Neemu, me duelen los pies. ¿Podrías darme un masaje?
Desde luego, George.
Lo siento, por estar tan absorta en el trabajo, olvido que has cambiado.
¿Cambiado?
No es tu culpa. Ahora eres más dependiente, estás más necesitado.
¿Necesitado?
No puedes hacer todo lo que solías hacer. Las cosas tienden a afectarte más.
No me digas cómo me siento.
Hablas como si yo fuese una débil e indefensa mujer.
Las mujeres no son débiles ni indefensas, George.
Si quisiera, podría caerme a un precipicio y suturarme yo mismo.
¿Te tomaste los complementos de plomo hoy?
George, ¿qué pasa?
Tu haffacota acaba de subirse.
No, son sólo gases.
George, estás en fase 2.
Llama y di que no puedes ir a trabajar.
Me siento bien, y no tomaré el permiso por paternidad hasta que deba hacerlo.
Buenos días.
Tenemos la lista de empleados del hospital.
- George, tu habacota. - ¿Qué?
- Parece diferente. Está muy alto allí. - No lo creo.
- ¿Averiguaste algo? - Sí.
Sobre Don Zimmer, el amigo de Viktor Wendkos, a quien conocimos.
Hasta hace dos meses, trabajaba como técnico en el banco de sangre.
Ahora trabaja para un contratista.
George, tu haffacota. Estás en fase 2.
No lo estoy.
- Qué bueno que tu shower sea el domingo. - Aún me quedan dos semanas y media.
- Vayamos a ver al Sr. Zimmer. - Oíste lo que dijo Albert.
No deberías participar.
Estoy muy harto de que me traten con condescendencia.
Quizá esté embarazado, pero aún soy un hombre.
Aunque tenga que demostrarlo.
Zimmer, está por allí.
George, ve por ese lado.
Aquí están las hormonas de recién llegado que hallamos en casa de Zimmer.
Que el D.I.E. Las revise, a ver si descubren dónde las fabrican.
- Bien. - Aún no lo entiendo.
Zimmer es humano, ¿cómo pudo superarte?
Es muy veloz. Es un atleta.
¿Estás seguro de que tu estado no influyó en eso?
- ¿Ésa es una referencia a mi embarazo? - Sólo preguntaba.
Quizá mi embarazo fue un obstáculo y fui tan veloz como un humano.
No tan veloz como Zimmer.
Dime, Cathy...
¿alguna vez has tenido un novio humano?
- No. - ¿Has sentido curiosidad?
A veces.
¿Alguna vez te han dicho...
- que tienes unos labios muy hermosos? - Gracias.
- Me encantaría besarlos. - Preferiría que no lo hicieras.
Vamos, tienes curiosidad.
- Creo que es hora de que te vayas. - Vamos, nena.
- No, por favor, no. - Vamos.
Por favor.
- ¡Matt! - Cathy, ¿estás bien?
Matt, por favor, ayúdame.
Hola, amigo.
- Oh, Matt. - Cathy.
¿Matt?
- ¿Qué estás haciendo? - Sí, viejo, ¿qué tal?
Me pareció oír ratas. Sólo estaba inspeccionando.
- ¿Ratas? - Sí.
Sabes, si ves una... En verdad tienes un problema.
Y definitivamente vi bajar una en el lavadero.
Creo que estaremos bien. Gracias, Matt.
Nick y yo íbamos a tomarnos un trago. ¿Te gustaría acompañarnos?
No, estoy muy cansado.
Asegúrate de no tener a Nick fuera hasta muy tarde.
Mañana tenemos el shower de George.
- Buenas noches, amigo. - Sí, está bien.
Buenas noches, Matt.
- ¿Son gemelos? - No, tonto. Es sólo uno. Una niña.
Es una niña grande.
Neemu, será mejor que abramos tus regalos. Debo ir a la oficina.
- Es domingo. - No será todo el día.
Albert, éstos son adornos de Halloween.
- ¿No son vistosos? - Es un baby shower.
Y los flamencos deberían ser cigüeñas.
Creí que éstos eran más bonitos.
- Cabo Rankin. - Albert.
Bonita fiesta, Matt. Un tanto extraña, pero bonita.
¿Quieres una?
- Hoy estás de excelente humor. - ¿Lo estoy?
- Para alguien que no durmió mucho. - Me conoces.
- ¿A qué hora volviste? - No lo sé.
3:00, 4:00, 5:00, 6:00.
Esto no es un hotel, Nick.
Cathy necesita otra soda.
- Gracias. - Cabo.
¿No son preciosos?
De los chicos del laboratorio de balística.
Probablemente se rían de mí a mis espaldas.
¿Por qué no nos vamos a casa y abrimos el resto después?
Éste es del equipo AEYT.
¿Qué tal estás?
Neemu, me tengo que ir.
Albert, fue un shower estupendo. Gracias.
De nada.
Adiós a todos.
- No lo dejen comer mucho pastel. - Está bien.
Adiós.
Qué hermoso.
Un ojete de trenzas. Eso es difícil.
Oh, ¿en serio?
Mi tío estaba en la marina mercante y solía tejer sus propios calcetines.
En cierto modo, me enseñó a tejer cuando yo era niño.
Matt, ¿tejiste algo para el bebé?
Matt, ¿vas a tejer algo para el bebé?
Muy curioso. Los hombres no tejen.
- Pero acabas de decirme que tu tío... - No tiene importancia.
George, esto es de mi parte.
Ábrelo.
George, ábrelo.
NO ESTOY GORDO - ESTOY EMBARAZADO
"No estoy gordo, estoy embarazado."
Está bien. No fue cara.
Todos piensan que esto es muy divertido.
Ya tuve suficiente.
Es sólo una camiseta, George. Puedes devolverla.
Vamos, ríanse de mí.
Pero me voy. No van a humillarme.
No me toques.
Gracias a todos por la encantadora fiesta.
- ¿Disfrutó de su estadía? - Oh, sí, me hizo abrir los ojos.
- Albert, esa cosa empieza a apestar. - Huele bien.
Qué mal que haya quedado tanto.
Cabo, Sikes, ¿quiere que le guarde un poco?
Tómalo, Albert...
Cathy y tú parecían disfrutar de la fiesta.
No creo que George la haya disfrutado.
Supongo que ahora ustedes dos son amigos íntimos.
Estás de mal humor.
Me imagino que fue por perseguir ratas toda la noche.
Sólo una rata.
Éstos los pedí prestados. Prometí devolverlos.
Vamos, pregúntame. Has estado ansioso por hacerlo todo el día.
De todos modos, gracias, cabo Sikes.
¿Preguntarte qué?
- Nos vemos en la estación. - Ya sabes. Adelante, pregúntame.
Adiós.
Está bien, ¿qué hicieron Cathy y tú anoche?
No es de tu incumbencia.
Gracias. Muchas gracias.
Si no quieres que salga con ella, sólo dímelo.
Estaba de pie justo allí. ¿Cómo demonios podía?
Así que te gusta. Escucha, ¿por qué me culpas de todo?
Cathy es estupenda. Si te gusta, sólo díselo.
¿Vas a llevarme al aeropuerto o debo llamar un taxi?
No, te llevaré.
¿Has ido al aeropuerto últimamente, George? El tráfico es increíble.
¿Ya tenemos el informe de drogas del D.I.E. Del apartamento de Zimmer?
Don Zimmer, el tipo que distribuía hormonas de recién llegado, ¿recuerdas?
George, si se trata de esa camiseta, dije que lo sentía.
Albert, ¿podrías decirle al cabo Sikes que no es sólo por la camiseta?
- Cabo Sikes, no es sólo por... - ¡Lo escuché!
Dile al cabo Francisco que meta la cabeza en un cubo.
- George, dijo que puedes... - Oye, Sikes.
¿Qué es este informe sobre andrógenos de recién llegado?
- Lo estaba buscando. - Le dije a tu compañero, no es prioritario.
Matt.
- Albert, ¿alguien está hablando? - Fue George.
Matt, ¿qué hay en el informe?
El D.I.E. Encontró rastros de suero en los frascos.
Complejo B, niacina, ascorbato sódico.
El dueño del gimnasio, Marty Penn, fabrica vitaminas.
Él podría producir las hormonas.
Vayamos a visitar al Sr. Penn.
Odio cuando pasa esto.
Matt.
Es Penn. Tiene el pulso débil.
Aquí William-uno-152.
Una ambulancia en el 4673 Sunset Heights Boulevard, apartamento 1204.
¿Con qué diablos lo golpearon?
No estoy seguro, pero diría que le dieron un puñetazo.
- El tipo de herida. ¿Fue un recién llegado? - Quizá o un humano igual de fuerte.
Marty Penn está en coma. No delatará a nadie en un tiempo.
Evidentemente, quien lo golpeó era muy fuerte.
Se llevaron las drogas. Zimmer distribuía y quizá las usaba.
Me siento fatal.
- ¿Fase 3? - No.
Matt, si fue Don Zimmer, soy el responsable.
Al ir a detenerlo, tuve una contracción. No pude seguirlo.
Fue por eso que huyó.
- ¿Uno de ustedes es el detective Sikes? - Sí.
- Su comandante de guardia. - Sikes.
Sí, gracias.
Estás libre de culpas, George.
La policía de Phoenix detuvo a Zimmer anoche tras recibir nuestro comunicado.
Según los médicos, Penn fue atacado entre las 12:00 y las 3:00 a.m.
Zimmer no pudo hacerlo. Estaba en Arizona.
La otra persona involucrada es su amigo...
- Viktor Wendkos. - Sí.
Oíste lo que Grazer dijo. Eso provoca alteraciones de la personalidad, psicosis.
Adicción. Sabes cómo son los adictos cuando necesitan dosis.
Vamos.
Matt, no creo que debería.
George, quizá sólo estés funcionando a la capacidad humana.
Eso es suficiente para mí.
No sé cuándo volverá.
¿Dónde estaba él entre la medianoche y las 3:00 a. M?
No lo sé.
Muchas veces se queda en el gimnasio después de cerrar.
Últimamente se queda toda la noche.
- ¿Toda la noche? - Sí.
Al principio pensé que estaba saliendo con alguien más, pero...
- Ni de casualidad. - ¿Qué la hace estar tan segura?
Digamos que el número del hombre musculoso termina en la cama.
Lo siento, no la comprendo.
No puede responder.
Es decir, ¿no puede mantener una erección?
Sí, George, eso es lo que quiere decir. Él es impotente.
Creo que conozco el motivo.
Lo mismo pasa con los esteroides. Su novio está consumiendo de nuevo.
Sí, eso pensé.
Últimamente actúa de forma muy extraña. Parece otra persona.
Y cuando trato de hablar de eso con él, se enfada mucho.
Especialmente cuando estamos en la cama y no puede... Saben.
Viktor me golpeó ayer, y nunca antes lo había hecho.
¿Cree que podríamos hallarlo en el gimnasio?
Estoy segura de que sí.
Desde que dejamos de dormir juntos, eso es lo único que hace.
La paliza que Viktor le dio a Penn no fue sólo para robar las hormonas.
Fue por venganza.
- ¿Venganza? - Es impotente, George.
Más le valdría estar muerto.
¿Por qué es tan terrible la impotencia?
¿Por qué? Porque no eres un hombre.
¿Qué eres?
Por supuesto que aún eres un hombre, sólo que no eres hombre.
Detesto tener estas conversaciones contigo.
Qué irónico. Estando a la búsqueda de la virilidad, la pierde.
Uds. los humanos tienen concepciones raras sobre lo masculino y lo femenino.
¿Tenemos concepciones raras?
- Hacen tal separación de los dos. - Porque son diferentes, George.
Son diferentes, pero ¿no son dos partes de la misma persona?
Estamos hechos de hombre y de mujer, ¿no somos, pues, masculino y femenino?
- Quizá tú lo seas. - Ambos tenemos un lado femenino.
Matt, he sido tan estúpido...
he intentado ajustarme a tus ideales humanos de masculinidad.
Al negar mi feminidad, mi incubación, me he negado a mí mismo.
Bueno, mira, George, quizá las cosas sean un tanto más complicadas para ti.
No lo creo.
¡Viktor Wendkos, policía! Queremos hablar contigo.
- Pide refuerzo. - Aquí uno-William-152.
Necesitamos refuerzo en el gimnasio de Penn, Redondo y Olympic.
- Quédate aquí, George. - Espera el refuerzo.
No quiero que huya por detrás.
- Entonces voy contigo. - No.
Ve si puedes encontrar algunas luces.
¡Alto!
Vamos, escoria.
Matt.
Vessna.
Lo tengo, George.
Rambo no se compara contigo.
Puedes agradecer a mi lado femenino. Estaba protegiendo a mi bebé.
Aquí uno-William-152.
¿Dónde demonios está mi refuerzo?
Y mientras, envíe una ambulancia.
Comprendido.
- Pide dos. - No, estoy bien.
Para mí. Estoy dando a luz.
No, George, no puedes. Aún estás en fase 2.
Se está desprendiendo.
George, me dijiste. Dijiste que te quedaban dos semanas.
Esto no debería pasar. Dijiste que aún tenías dos semanas.
La pelea provocó un parto prematuro.
Aquí uno-William-152.
Necesito otra ambulancia ya, para un recién llegado que está dando a luz.
El paciente es un agente de policía. Envíela ya.
Comprendido.
- Nunca lo lograrán. - Te llevaré a maternidad.
- Tendrás que asistir el parto. - Vamos, ¿yo?
- George, por favor. - Llévame allí.
¿Por qué me haces esto?
Sabes que no quería que esto pasara. Me lo prometiste, George.
George, sólo trata de aguantar.
No puedo. Desabróchame los pantalones.
- ¿Ahora qué? - Pon las manos aquí.
Ayúdame a pujar.
¿George?
Puja.
Sigue, está bien.
Pon los puños contra mis sienes. Eso ayuda a dilatar la bolsa.
Ya viene.
- ¿Qué hago? - Puja.
Respira.
- Estoy bien. - De acuerdo.
Puja.
George, George, aguanta.
- ¿Qué? - Está nabarote.
- ¿Qué es eso? - Viene de nalgas.
- Santo cielo. - No puede salir.
¿Qué puedo hacer?
George, George, háblame.
George, no te vayas a quedar inconsciente.
Voltea al bebé.
Está bien, George.
Está bien. Todo saldrá bien.
Aquí vamos. Ya viene.
Matt, voltéala boca arriba.
George, es hermosa.
Vessna.
Tiene los lunares de Susan.
Tiene frío. Necesita la protección de dos cuerpos.
Su madre no está aquí. Matt, tiéndete cerca de nosotros.
Vessna, quiero presentarte a tu padrino.
Punto, cadeneta.
Ése se llama aglomerado elástico. Ahora, haré un punto de perla.
El hilo hacia adelante. ¿De acuerdo? Y lo devuelves. Deslízalo hacia abajo.
Rodéalo. Sácalo.
- ¿Ahora qué? - Sólo repítelo hasta el final de la hilera.
¿Cathy?
Me gustas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net