MISIÓN ALIEN
Esta imagen es del Desierto de Mojave, California, hace cinco años.
La primera vista histórica de la nave de los recién llegados.
Era una nave de esclavos que transportaba 250.000 seres...
capaces de adaptarse y trabajar en cualquier ambiente.
Pero quedaron varados en la Tierra...
sin posibilidad de regresar a su hogar.
En estos cinco años, los recién llegados se han integrado...
a la población de Los Ángeles.
MISIÓN ALIEN
Vaya, Sikes, si hubiera sabido que tenías dinero...
habría tomado tus propuestas de matrimonio en serio.
- ¿Matthew te propuso matrimonio? - Se lo soñó.
Vamos, Sikes, ¿nos conocemos hace cinco años?
El único hotel que has podido pagar ha sido la gran ruina.
- Oigan, el viaje es gratis, me lo gané. - Él hizo trampa.
Yo estaba en el lugar y en el momento adecuados. Me lo gané limpiamente.
Tomar lo de Leo Bavaqua, no es "limpiamente".
¿Leo Bavaqua?
Sí, el tipo que vivía en mi apartamento.
- Gran cosa. Es mi dirección. - Pero decía "Leo Bavaqua".
No me dejó su dirección, seguro que él quiere que yo lo disfrute.
Oye, Leo tiene dinero. Yo he estado en Honolulu, Sikes, yo sé.
Bien, mientras juegas a la honrada por aquí...
yo estaré feliz en Waikiki.
Aloha...
Hola.
Lois, creí que los espectros sólo salían de noche.
- A ti te pusieron de día, ¿no? - Hola. Soy Lois Allen.
- Zepeda. - Acaba de volverse detective.
Supongo que bajaron el nivel.
Trabajará en este caso con George mientras estoy fuera.
- ¿Qué tenemos? - Para resumir, algo extraño.
Murió de una bala en la cabeza, parece un calibre 38.
Estaba prendida al cuerpo.
Escrita en una hoja de prescripción médica.
Una verdadera obra literaria.
"Toma 2 aspirinas y llámame al infierno."
¿Crees que fue asesinada aquí?
Lo supongo, y no fue hace mucho. Te daré los resultados mañana.
No miren ahora, pero llegó el periodista sensacionalista.
Odio a ese tipo. Y al pasquÃ­n donde trabaja.
- Â¿Ha pasado algo bueno por acÃ¡? - Hace quedar a los policÃ­as en ridÃ­culo.
Me sorprende verte aquí, Burns. No sabía que la roña trepara.
- ¿Qué pasó con una nota enfermiza? - Quizá lo leíste en tu periódico.
- ¿Puedo echar un vistazo? - Negativo.
Vamos, Sikes, no seas rígido. Las reglas se hicieron para romperlas.
Qué curioso. Es lo que pienso de tu cuello. ¿Qué es esto?
Mejor madura, Sikes.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Mamá, ¿puedo ir de tiendas con Cindy el jueves en la tarde?
No tengo objeción, siempre que hayas terminado tus deberes.
Fabuloso. La nueva tienda de cueros está regalando brazaletes de amistad.
Buck, debe ser resistente.
Creo que este sporot resiste doce jugadores de zepno...
con la neelexea completa.
Por supuesto resistirá a Vessna en la ceremonia de media hora.
Buck, es mejor que la saques del oscilador, ha tenido suficiente por hoy.
Tendrás un moocteebuti fabuloso.
Traté de explicarle a mi maestra lo de la ceremonia.
Dijo que era parecido a lo que los humanos llaman bautizo.
Lo es, salvo que el moocteebuti no sólo comprende...
la nueva vida en los brazos de Andarko y Celine...
sino también en los corazones de la familia.
Que el amor de Celine encuentre el camino.
Albert, gracias por venir esta noche.
Planear la ceremonia ha sido muy difícil por nuestros horarios.
Ver la integración de la pequeña en la familia...
es una de las ventajas de ser un Binnaum.
Ahora, los regalos que Uds. Le den a ella son un símbolo...
de lo que se comprometen a enseñarle.
Debo alistar la vasija de Celine para las ofrendas.
- ¿Ustedes qué escogieron? - Yo elegí la tradición.
- Yo escogí el amor. - Yo escogí la espiritualidad...
lo cual te deja el regalo de honor a ti, Em.
Emily, ¿entiendes tu responsabilidad?
- Supongo. - Em, no debes suponer, sino saber.
Buck.
Si obedeces lo que las escrituras de Celine nos dicen que hagamos...
Vessna gozará de buena salud.
No te preocupes, Albert, todos respetaremos las reglas.
Recuerden, al atardecer en los días de la víspera de la ceremonia...
todos se turnan para poner un regalo apreciado...
en la vasija de Celine. Es muy importante...
- Nueces de macadamia, ¿Zepeda? - Sí, Sikes, son del tamaño de tu cerebro.
Me gusta eso.
- Ábrelas, vamos. - Cedo el honor. ¿George?
Esto es cómico, ¿sí?
- ¿Gracioso, ah? - Sí.
Matt, yo... Para ti.
¿Qué es esto, una mascota de piedra? Tú sabes de cosas graciosas.
No, Matthew, es una piedra tenctonesa de viaje.
Se supone que le trae suerte al viajero.
- Gracias, George, la voy a broncear. - Bien, todos, suficiente frivolidad.
- Volvamos al trabajo. - Sí, tienes razón, Bry, la fiesta se acabó.
PATÉAME
Pum.
Escuchen, todos. Oigan, muchas gracias.
Esto significa mucho para mí. Estoy profundamente conmovido.
Cuando esté en Hawaii, no pensaré en ustedes para nada.
¿El informe del juez de instrucción?
La víctima de ayer.
Era una maestra de Pasadena. La herida de bala le causó la muerte...
pero también tenía una gran cantidad de pentotal de sodio...
inyectado en su sistema.
Pentotal de sodio, eso es raro.
- ¿Qué ocurre, Matt? - Nada.
El pentotal de sodio es un anestésico. También se usa como suero de la verdad.
Sí.
- Hola, Albert. - Hola.
¿De qué crees que están hablando ahí adentro?
No tiene nada que ver con la nota del asesino, ¿o sí?
No lo sé.
¿Qué, se te olvida la clase de cívica?
Soy la prensa. Represento al pueblo. La gente tiene derecho de saber.
Es verdad, pero la última vez...
Sí, pero mira, te regalo uno de estos.
A veces...
reaccionamos mal al tabaco.
Éstos son suaves. Adelante.
Así.
Sí. Estos desquiciados de la salud lo enloquecen a uno.
Un hombre disfruta un cigarrillo de vez en cuando.
En especial después de lo que sabemos.
Albert, aquí entre nosotros, ¿dónde guardan esa nota?
¿Qué?
¿Albert?
- Albert, ¿estás bien? - Estoy bien.
Creo que no fumaré más.
Aquí está.
Toma 2 aspirinas y llámame al infierno
George y Zepeda investigan a la víctima.
Ya sabes, su historia, relaciones, asuntos personales.
Yo investigaré al asesino...
dónde pudo comprar el pentotal de sodio...
- Sikes, ¿y tu viaje a Hawaii? - No voy a ningún lado.
Es importante. Quiero ayudar.
Matthew, Beatrice y yo somos capaces de manejar este caso.
- Deberías irte de vacaciones. - Lo haré, George, cuando esto termine.
Las reservas se hicieron para romperlas, ¿verdad?
Bien, Sikes, es tu vida.
Creí que ansiabas irte de vacaciones, Matthew.
O ¿fue que tu conciencia finalmente te atrapó?
No quiero dejarlos en la estacada.
- ¿La estacada? - No te entiendo, Sikes.
Digo, ¿qué pasó con la cerveza fría y las cálidas brisas marinas?
Zepeda, has hecho ronda durante 10 años.
¿Desde cuándo estás en contra del trabajo honrado?
Miren, lo lamento.
Tengo que investigar algunas cosas. Nos vemos luego.
L.A. Tribune - ¡EXCLUSIVA!
Médico de la muerte formula asesinato
- ¿Cómo obtuvo Burns esta nota? - No sabemos.
"Médico de la muerte."
Le dio al desquiciado una reputación para defender.
¿A qué te refieres?
Mira a los demás carniceros de Los Ángeles.
Les encanta jugar su papel.
El estrangulador de Hillside, el vigía nocturno, el cortopunzante.
Incluso uno de los tuyos, George. El destripador de Ciudad Escoria, ¿no?
- Nunca lo olvidaré. - Tampoco yo, George.
No sabemos si el médico matará de nuevo.
Tampoco sabemos si no matará.
El que se hace llamar el médico de la muerte acaba de darme...
una dirección donde podremos encontrar a su último paciente.
¿Hay alguien aquí?
Soy yo, Burns.
Recibí su mensaje.
Estará bien. Gracias por su ayuda.
Sólo espere aquí.
"La muerte es verdad."
Él sigue el evangelio según Burns.
Mira cómo lo firmó: "El médico de la muerte."
Tratamos con una mente muy peligrosa.
¿Cuál, la del asesino o la de Burns?
No me malinterpretes, Sikes...
pero parece que te haría muy bien ese viaje a Hawaii.
¿Algún hallazgo pertinente, Dra. Allen?
Lamento ser portadora de malas noticias, caballeros, temo que...
nos enfrentamos a un asesino en serie.
- ¿Seguro que no es un imitador? - Segurísimo.
Ambas víctimas tenían grandes dosis de pentotal de sodio...
con agujas hipodérmicas idénticas.
Y tras otras pruebas...
también encontré fibras idénticas de celulosa...
cerca del punto de inyección.
Fuera de eso, no hay más evidencia en los cuerpos.
Temo que es todo lo que tengo para ustedes ahora.
Gracias, Lois.
Que la División examine esas fibras.
A ver si se pueden rastrear.
Tiene que haber una pista en alguna parte.
¿Vendiste muchos diarios hoy, Burns?
¿Qué te importa, Sikes? Son para la gente que lee.
Él te dio información, ¿no?
Ese demente te dijo dónde estaría el cuerpo.
Como miembro de la prensa...
no se me permite divulgar mis fuentes.
- Te tengo una fuente. - Matthew.
No hice nada malo.
Sí, tomaste evidencia de una investigación policíaca.
Tomé una foto. La gente tiene derecho de saber.
Sólo hacía mi trabajo.
Con tu trabajo estás encubando a un desquiciado.
Y mi trabajo consiste en detenerlo.
Supongo que eso nos ubica en equipos opuestos, ¿no?
- ¿Por qué parece que se divierten tanto? - Aprovecha el instante, Zepeda.
Bien, miren, quizá haya algo, quizá no.
Llamó una mujer. Leyó el artículo de Burns...
y se acordó de algo que vio.
Vio una camioneta rara donde se encontró la segunda víctima.
¿Tienen la matrícula?
Sí, es una camioneta robada, registrada para una empresa de herramientas.
Vamos.
¿Ves, Sikes? Lo que yo hago les conviene a ustedes.
Después de todo, quizá estemos en el mismo equipo.
Lamento lo del casco, pero reglas son reglas.
Sólo sigo instrucciones.
Sr. Groves, me mandaron a preguntarle por uno de sus trabajadores, Brian Knott.
Él no cumple órdenes. Y se llevó mi camioneta.
Ha trabajado aquí, si se le puede llamar así...
como dos semanas, entregando pedidos.
Pero lleva cuatro días sin venir a trabajar.
- ¿No llamó, ni nada? - Me imagino que no tiene teléfono.
Le digo una cosa, Knott es más raro que un perro a cuadros.
Yo diría que es de miedo. Y tiene una de mis camionetas.
Yo hice la denuncia. ¿Saben algo sobre eso?
Hay un comunicado sobre eso. Si la encuentran, le informarán.
¿Sabe dónde vive este hombre?
Investigué lo poco que existe sobre su historia laboral.
- Nunca dio su dirección. - ¿Cómo es físicamente este Brian Knott?
De unos 35 años, creo. Ni alto ni bajo...
cabello rubio, ojos azules.
Claro que son como de loco.
¿Tiene alguna señal particular, una cicatriz, quizá?
Sí, tiene una cicatriz sobre la ceja derecha.
Encuéntrenlo. Recuperen mi camioneta.
No se preocupe, lo encontraremos.
Matt, al preguntar sobre la cicatriz, fue como si supieras que tenía una.
- Mucha gente tiene cicatrices, George. - Sí, Matt, pero...
Mira, he sido policía mucho más tiempo que tú.
Quizá no tenga los sentidos alienígenos, pero tengo mis propios instintos.
Qué tontería. No se me ocurre ningún regalo...
para poner en la vasija del moocteebuti de Vessna.
Em, según las escrituras de Celine, escucha tus corazones...
y materializa esa emoción en algo simbólico.
¿Eso qué significa?
Significa lo que significa.
Muchas gracias, Buck.
Recuerda, Em, tienes hasta el atardecer.
- Cindy. - Hola.
Mamá nos espera en el auto para ir de tiendas. ¿Estás lista?
- ¿Cómo estás, Cindy? - Bien, gracias.
Se van a agotar los brazaletes de la amistad si no nos vamos ya.
- ¿Puedo ir, mamá? - ¿Terminaste todos tus deberes?
- ¿Todo lo que tenías que hacer? - Sí, mamá, ya hice todo.
Vamos, Em.
Bueno, entonces diviértanse, y regresen antes de las 8:00.
- Pero, mamá, yo... - Estamos entre semana.
Gracias.
El antecedente laboral del tipo es falso. Estamos en cero.
Y yo no logro asociar a las dos víctimas.
La mujer, maestra de Pasadena. El hombre, carpintero de Orange.
- Sigue buscando. Tiene que haber algo. - ¿Algo?
Llevo 12 horas sin lograr nada, pero rastreé la libreta de fórmulas...
que el médico usó para formular hasta Edmonton, Canadá.
Ves, la policía canadiense me informará...
sobre similares de pentotal de sodio.
Pásalo a la red nacional de sistemas. Pásalo a Interpol.
Mañana, Sikes. Estoy rendida.
Fabuloso. Hay un reguero de cadáveres y ¿estás cansada?
Es tarde. Voy a casa a ver a Vessna. Estaremos descansados en la mañana.
Se nota que también necesitas descansar, Matt.
- Estoy bien. - Matt, ¿qué ocurre?
Nada.
Desde que cancelaste tu viaje a Hawaii...
estás muy distante.
Quizá no tenga tu experiencia como policía...
pero no hay que ser Sherwood Holmes para saber que algo te preocupa.
Lo que me preocupa, Sherlock...
es que afuera hay un demente matando gente.
Si ustedes se quieren ir, váyanse.
- Voy a detenerlo. - Matt.
Adiós, George.
No, por favor.
¡No!
Parece que eres tú el que la va a soltar.
O yo le doy a ella.
Dios, auxilio. ¡Por favor!
¡Suéltela!
Vamos, héroe. Tírala.
Todos salimos bien de aquí.
No hay trato.
Vamos, policía.
Tú me disparas...
- yo tiro, y está muerta. - ¡No!
Ahora, ¡tírala!
¿Qué va a pasar?
- Sí, habla Burns. - Hola, Titular. ¿Hay noticias?
- ¿Quién habla? - Me insulta que preguntes.
Soy el que te envió la dirección que obtuviste en exclusiva.
Habla el médico.
¿Cómo consiguió mi teléfono?
Bueno, eso no importa.
Lo que importa es lo que tengo planeado para esta noche.
Si el último te pareció bueno, ve a la esquina de la 11 con Hill...
9:00 p.m.
Que tu cámara apunte hacia el norte.
Quizá termines ganando un premio.
Sí, lo escucho. Pero...
No, no digo que no me interese.
Sólo digo que tengo mejores ofertas por los derechos exclusivos de cine y TV.
Sí, quien sea. Déjelo afuera. Estoy al cuerno.
Sí, ¿qué puede ofrecerme que me pueda interesar más?
Sikes, ¿estás loco?
- Tú eres el experto en demencia, Burns. - Estoy en el teléfono. Piérdete.
Estabas en el teléfono, ahora estás arrestado.
¿Arrestado? Estás loco.
- ¿Crees que estoy loco, Burns? - Vamos, Sikes...
¿me crees tan loco como tu amigo, el Dr. Muerte?
Porque él tiraría el gatillo.
- Tendrás noticias de mi abogado. - ¿Sí? Bien.
Quizá pueda explicar cómo pudiste dejar que muriera un inocente...
para vender más periódicos.
Hombre, yo no sabía que esto iba a ocurrir.
Tú sabías que algo iba a ocurrir.
Estuviste ahí con una cámara. Hubieras podido evitarlo.
¿Qué hubiera podido hacer yo?
Hubieras podido llamar. Hacer algo, cualquier cosa.
Pero tomaste fotos.
Como te dije, tengo derecho a dar noticias.
Sí, ya no las estás dando, amigo, las estás originando. Eres partícipe.
Estás arrestado por complicidad en asesinato.
Vamos, hombre, no me puedes hacer esto.
Suéltame.
Suéltalo.
Ya me oíste, Sikes, suéltalo.
- Vamos, Grazer. - Mira, sé lo que hizo.
Pero en este país hay algo llamado constitución.
- Sí. - Y, desafortunadamente, le da el derecho.
Sí, tengo deberes con el público.
¿Y qué de tus deberes como ser humano, roña?
Sikes, el diario de Burns, si se puede decir así...
envió un ejército de abogados donde el comisionado.
- Matthew. - Él dio la orden de liberarlo, no yo.
No me importa lo que diga el comisionado.
Murió otro inocente...
y no le permitiré que lo siga instigando.
- Ingrésalo. - Sal de aquí, Burns.
- ¿Qué? - Me escuchaste.
Ya era hora.
Mejor cambia las chapas de tu puerta, Burns...
porque quieras o no, el doc y tú están de luna de miel.
- Matthew. - Tú eres sus ojos, sus oídos.
Cada vez que él mate, estarás ahí con él.
- Con la palabra impresa. - Suficiente, Sikes.
No se asombren si el ejército de abogados regresa por aquí.
- Esta vez con una demanda. - Sikes, quiero verte en mi oficina.
Miren, estamos seguros que este tipo es un asesino en serie.
Y la forma de atraparlo es siguiendo a su señuelo. Burns.
- Dudo que Burns coopere. - Al diablo con la cooperación.
Intervenimos su teléfono, leemos su correo, le vigilamos cada movimiento.
Tarde o temprano, el médico llamará a la casa.
Todos sabemos que con los recientes casos de acoso a la prensa...
no obtendremos órdenes judiciales.
¡Al diablo con las órdenes judiciales! Queremos atrapar al tipo, o ¿no?
Sale un vuelo para Honolulu dentro de una hora.
- Te voy a reservar ahí. - ¿Ahora eres agente de viajes?
Francisco te llevará al aeropuerto.
- ¿Qué? ¿Planeamos todo esto sin mí? - Matt, creímos que era lo mejor.
Miren. No me puedo ir. Este caso...
Este caso será manejado por Francisco y Zepeda, como se planeó inicialmente.
- Necesitas descanso y recreación. - Me siento bien.
Matt, mírate.
Sikes.
Matt, sé que casi nunca estamos de acuerdo...
pero hazme caso esta vez.
Algunos días en Hawaii te convendrán mucho.
Llevas días preocupado todo el tiempo.
Eres un buen policía, Sikes, pero todos nos agotamos.
Tal vez ustedes tengan razón.
Estos gases no ayudan mucho, mamá. Vessna sigue resollando.
Corta las agujas de pino más finas...
quizá la brea no estaba bien viscosa.
Este viejo remedio tenctonés debería funcionar.
Siquiera llegaste a casa, mamá.
Digo, Vessna respiraba bien esta mañana.
- No sé qué pudo haberle causado esto. - Yo nunca había visto esto, pero...
es el primer bebé que tenemos en este planeta. Podría ser cualquier cosa.
Oye, extraterrestre, ¿te llevaste a Sikes?
Sí, lo embarqué en el avión bala hace una hora.
Ya debió haber llegado.
Sleema.
Espero que él se divierta.
Nunca lo había visto tan angustiado.
Sikes guarda mucha comida chatarra aquí.
SIN RESOLVER
¿Sigues preocupado por Sikes, extraterrestre?
Olvídalo. Ahora debe estar feliz en Waikiki.
Policía de L.A. Perpleja por 7 crímenes no resueltos
Sikes, ¡me dio! ¡Me dio!
Estoy bien, hombre, estoy bien. Él subió, pide refuerzos.
No hay tiempo, lo tengo.
¡Sikes!
Asesinada joven enfermera, oficiales heridos
¡Por favor! ¡No, por favor!
- ¡Suéltela, policía! - ¡No!
Parece que eres tú el que la va a soltar.
- O yo le doy a ella. - Dios, auxilio. ¡Por favor!
¡Suéltela!
Vamos, héroe. Tírala.
Todos salimos bien de aquí.
No hay trato.
Tú me disparas, yo tiro, y está muerta.
Ahora, ¡tírala!
- ¿Qué va a pasar? - Bien.
Suéltela.
¡No!
Asesinatos se detienen misteriosamente
Licores El Trébol.
Sí, habla Burns, aquí en Redondo.
Sí, Sr. Burns, ¿en qué puedo servirle?
Sí, ¿me puede enviar lo de siempre?
Una botella de escocés y un sándwich de atún.
Pero su avión aterrizó hace dos horas. Ya se debía haber registrado.
Si, por favor revise otra vez. Esperaré.
Seguimos en nada con el comunicado sobre la camioneta.
Pero escucha esto, extraterrestre.
La División examinó las fibras de celulosa del tipo que se cayó del edificio.
La misma usada para el papel periódico en los años '80.
Sólo se usó en cinco sitios de la ciudad. Lo verificaré.
Oye. La mejor información viene de Edmonton, Canadá.
Hace diez años tuvieron una serie parecida de asesinatos.
Así que publiqué eso y nuestra información en Interpol...
durante los últimos ocho años, el mismo tipo ha estado...
en media docena de ciudades entre Glasgow y Perth.
Y ¿todas las víctimas tenían pentotal de sodio?
- Sí, cada una. - Sí, aquí estoy.
Gracias por su ayuda.
¿Qué?
Matthew no viajó a Hawaii.
- Habla Burns. - Hola, Titular, lucimos bien.
Sabes, he estado pensando...
lo que necesitamos ahora es un encuentro cercano...
- ¿Un encuentro cercano? - Sí, ya sabes, Titular, uno de esos...
"Han visto su trabajo, ahora conózcanlo a él..."
y vean su perfil.
Una entrevista exclusiva, los dos solos, esta noche.
Claro.
9:00 p.m. Domo sur. En el viejo edificio McClure.
¡Te tengo!
Soy Burns.
Cálmate, Titular. Somos socios, tú y yo.
Escucho las cornetas de los barcos llamando en la noche.
Es hora de seguir.
Pero quiero que mi misión se conozca antes de irme.
Sí. ¿Cuál es tu misión?
Este mundo es un asco.
¿Y se cura con inyecciones de pentotal de sodio?
Soy un mensajero, y mi medicina es la verdad.
- Ud. Está matando gente. - ¡Exacto!
Esta vida es una mentira, y el único escape a la mentira...
es alcanzar esa verdad eterna que es la muerte.
- Ayudo a la gente a encontrar esa verdad. - ¿Sí?
¿Cómo aprendiste esta verdad?
Degustando la muerte, yo vivo la vida.
Ayudo a la gente a encontrar la verdad.
Y tu misión es ayudarme a divulgar la verdad antes de que me vaya.
- Confié en ti. - ¡No lo hice!
¡Quietos, policía!
Ahora respira mucho más fácilmente.
- Estará bien. - Nuestro amor la protege.
Emily. ¿Qué haces levantada?
Es mi culpa. Es culpa mía que ella esté enferma.
¿Emily?
Mentí. No le cumplí mi palabra a Celine.
No coloqué mi ofrenda en la vasija...
y ahora me castiga maldiciendo a Vessna con la enfermedad.
- ¿No presentaste tu ofrenda? - Emily.
Sé lo difícil que debe ser para ti decirnos esto.
Apreciamos tu sinceridad, Em.
- Pero le mentí a Celine. - Celine es todo perdón.
Estoy seguro de que oirá tus palabras con el mismo sentido.
Emily...
el rito del moocteebuti es una manera para todos...
no sólo para Vessna, de aprender sobre los pasajes de la vida.
La vasija es simbólica de ese aprendizaje.
Al darle amor a Vessna, recibimos amor a cambio.
Creo...
que si le das a Vessna una ofrenda desde tus corazones...
eso la hará muy feliz.
- Papá. - Yo abro.
Matthew.
Lo arruiné, hombre.
Lo tenía, y lo arruiné.
Y ahora él tiene a Burns.
Lo arruiné.
SIN RESOLVER
- ¿Me investigas? - Necesitaba saber por qué.
Matthew Sikes.
Rompe la regla capital de un policía, baja el arma...
la entrega...
y ¿qué obtiene?
El asesino se fuga, y las demás muertes me las deben a mí.
Tienes que dejar de culparte.
- Sí, claro. - No fue tu culpa.
Díselo a sus víctimas.
Díselo a una enfermera de 22 años a quien vi morir.
Se llamaba Adell...
Adell Alynn Addison.
Creció en Long Beach...
siempre quiso ser enfermera...
quería ayudar a la gente.
Ella...
siempre le llevaba margaritas a sus pacientes.
Los hacía sentir mejor.
Hubiera cumplido 30 años el 21 de junio.
Es el día más largo del año, 21 de junio, es...
Es el día más largo.
Eras un policía joven. Cometiste un error.
Tienes que perdonarte o nunca podrás superarlo.
Ya no soy un policía joven...
y esta noche lo arruiné.
Se escapó otra vez, y ahora se va de la ciudad.
Entonces vamos a detenerlo.
A encontrarlo.
- ¿Crees que haya matado a Burns? - No.
El demente cree que Burns debe publicar sus palabras...
como parte de su misión en esta vida o alguna basura así.
No le hará daño hasta que la palabra quede impresa.
Maldita sea, George, la respuesta tiene que estar aquí mismo.
Muy bien.
Sabemos que ha matado en Canadá y en Australia...
en todo el mundo.
Y ahora regresó a Los Ángeles.
El único rastro que dejó fue el pentotal de sodio.
Tan aleatorio.
¿Y las fibras de celulosa encontradas en todas las víctimas?
Son de papel periódico.
Zepeda redujo los sitios donde se puede encontrar la fibra.
Aquí, ¿ves?
Hay 5 sitios en la ciudad, en total.
Están demasiado lejos para que investiguemos los dos.
El valle, el muelle.
¿Qué?
Quizá él sí dejó un rastro.
Él dijo que oía las cornetas de los barcos.
El agua.
Harbor Gazette, está abandonada.
Incluso es la única cerca al agua. Es todo lo que tenemos.
EMPRESA DE HERRAMIENTAS
Lo tenemos.
Matt.
- Vamos. - Espera.
Aquí 1-W-1-52. Necesitamos refuerzos en el viejo edificio de Harbor Gazette...
3275 Dock Point Road, posible 1-55-P asesinato en progreso.
Ahora, vamos.
No veo nada.
Toma mi mano.
- Cuidado con el alambre que tintinea. - Bien.
Estoy bien.
Matt.
Es un buen momento para divulgar la palabra.
Yo...
quiero mi máquina de escribir, entienda.
- Sólo entiendo la palabra. - Quiero divulgar su palabra.
Pero desde la sala de redacción...
- y el jefe de redacción no... - ¡Escriba!
- Él no lo publicará. - Él sí lo publicará.
Si se lo pego en el pecho y le vuelo los sesos...
él lo publicará.
Bien, Titular...
¿dónde empezamos?
Yo lo haré salir. Ve a buscar a Burns.
El que no tiene voz me habló primero cuando era niño.
Me contó la verdad y me dijo que la divulgara.
Siga escribiendo.
Salga por la puerta trasera y baje las escaleras, ¡ahora!
Si se mueve, lo mato.
Suéltela.
Nos encontramos de nuevo.
Se cerró el círculo.
Se veía mejor en uniforme.
- Esta vez, se acabó. - Me deja ir, o él muere.
- Suelte el arma. - He visto cómo cumple su palabra.
Suelte el arma.
Si me disparas, héroe, y yo tiro, él muere.
Ahora, suelte el arma. ¡Dije que la suelte!
Quizá no tires.
Todo acabó.
Llamen al juez de instrucción.
Yo lo llamo.
Lo lamento.
Está bien.
Te hubiera matado.
Yo sé que no lo hubieras permitido.
...de manera que la luz de...
Andarko y Celine brille...
en los corazones de Vessna durante toda su vida.
En tu vida, yo seré el que te enseñará...
el amor a los demás, en la medida de tu universo.
En tu vida, yo seré la que te enseñará...
sobre el viaje y el sacrificio de Andarko y Celine.
En tu vida, yo seré el que te enseñará...
sobre tu pasado tenctonés.
En tu vida, yo seré la que te enseñará...
la importancia de ser sincera.
Vessna, en tu vida...
yo seré el que te enseñaré lo especial que es tu padre.
En tu vida te amaremos y te enseñaremos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net