MISIÓN ALIEN
Esta imagen es del Desierto de Mojave, California, hace cinco años.
La primera vista histórica de la nave de los recién llegados.
Era una nave de esclavos que transportaba 250.000 seres...
capaces de adaptarse y trabajar en cualquier ambiente.
Pero quedaron varados en la Tierra...
sin posibilidad de regresar a su hogar.
En estos cinco años, los recién llegados se han integrado...
a la población de Los Ángeles.
MISIÓN ALIEN
Nu-Knit fue fabricado por 1° vez hace más de una década...
en la nave de los recién llegados.
Su resistencia increíble...
supera ampliamente los tejidos sintéticos de la Tierra...
ya sean basados en celulosa, petróleo o polímero.
Las fibras son tan resistentes, sus visos tan densos...
que Nu-Knit no puede cortarse con métodos tradicionales.
En la fábrica, usamos rayos láser.
Esta misma dureza y densidad...
le otorga a Nu-Knit una fuerte resistencia a las manchas.
Miren esto.
Ni siquiera este aceite de motor puede penetrarlo.
Simplemente se va con el agua.
Nu-Knit es un verdadero regalo de la tecnología tenctonesa.
Los humanos le debemos mucho a mi colega...
quien reconstituyó el proceso trayéndonos este material increíble.
El Sr. Edgar Allan Poe.
Y allí está su adorable esposa, Rita.
Un regalo de la Tierra para este gran científico.
Los presentes esta noche son gente muy especial...
miembros respetables de la comunidad.
Y queremos invitarlos personalmente...
a unirse a la familia Nu-Knit convirtiéndose en accionistas.
Tenemos los permisos para expandirnos.
Y el Departamento de Medio Ambiente nos dio su permiso.
Como pueden ver en nuestro prospecto...
prevemos un 25% de ganancias sobre nuestra inversión.
Y al firmar el contrato con el ejército de EE. UU. Para fabricar uniformes...
ese cálculo subirá al 40%.
Decidan o no invertir...
cada uno de ustedes recibirá un obsequio...
por haber venido esta noche...
a esta hermosa rÃ©plica de las cuevas de Tencton.
Su propio chaleco Nu-Knit.
Como dicen los tenctoneses...
Lúzcanla en buena salud.
Gracias.
Buen discurso, Lee. A mí siempre me cuesta hablar.
No hay problema, Cyril...
todo lo que tienes que hacer es concentrarte en la contabilidad.
Estuviste maravilloso.
¿Tú qué piensas, Edgar?
Debemos hablar.
Discúlpennos.
- ¿Qué piensas, $2.000? - Eso no es nada, George.
Invirtamos $5.000 ó $10.000.
Pero, Susan, no tenemos semejante suma.
George, ahora trabajo.
Tenemos $10.000 en esa cuenta de divisas...
estancados al 6%.
Hablan del 40%.
Si invertimos $4.000, ganaríamos...
$1.600.
Si invertimos $7.000...
sería una ganancia de $2.800 el primer año.
Si reinvertimos, en tres años tendríamos casi $11.000.
Invirtamos los $10.000.
De acuerdo.
Siempre quisimos tener una sala UV...
Ahora podríamos hacerlo.
Vessna está llena de energía...
me encantaría comprarle un juego para que pueda trepar en su cuarto.
Vi uno encantador en Bullock's.
- Cómpralo. - ¿Qué decidieron hacer?
Lo mejor para nuestro futuro.
¿Y cómo está nuestra pequeña Vessna?
- Invirtieron, ¿verdad? - Un poco.
¿Después de lo que les dije?
Se están aprovechando de los obreros tenctoneses...
que trabajan doble turno con un sueldo mínimo y sin pagarles horas extras.
Buck, eso no lo sabes.
Marilyn dice que los trabajadores no gozan de seguro médico ni beneficios.
- ¿Quién es Marilyn? - Mi maestra de historia.
- Estudiamos el movimiento laboral. - ¿La llamas por su nombre de pila?
Marilyn no utiliza ningún método para intimidar.
Marilyn dice que Nu-Knit explota a los trabajadores tenctoneses.
Si es tan lista, ¿por qué no preguntas a la tal Marilyn...
dónde estarían estos trabajadores "explotados" sin Nu-Knit?
No, yo te lo diré. En la calle, allí es dónde estarían.
Iré a acostar a Vessna.
¿Qué les enseñan en la escuela hoy en día?
Neemu, tranquilízate.
Sabes, te ves muy guapo en esmoquin.
Cabo.
Gracias, Al.
Estuve en mi otro trabajo anoche.
- Eso debe ser divertido. - ¡Maldición!
Cada día compras tres tarjetas de ésas y raspas el aluminio.
El tres es un número de suerte, Al.
¿Así que lo haces por eso? ¿Por qué es divertido?
No. Porque ganas dinero.
Tres piñas seguidas equivalen a $25.000.
¿Solamente por raspar un poco de aluminio? Es mucho dinero.
Podría comprar un montón de árboles.
¿Árboles? ¿Compras árboles?
Para la ciudad. La ciudad necesita más árboles.
No, Albert, la idea es ganar dinero...
y luego compras algo que en verdad te guste.
Algo que no podrías pagar, algo realmente bueno.
Como un auto.
- Pero ya tienes un auto. - Tengo un auto, pero no tengo el auto.
Albert, ¿sabes lo que es esto?
Esto es la felicidad.
Un Vette del '63 con ventanas traseras divididas.
340 caballos de fuerza...
cuatro velocidades, buena tracción, sube hasta 100 en siete segundos.
Pero es más que eso, Albert. El auto es...
perfecto.
- Perfecto. - Sí.
Buenos días.
Buenos días, George.
George, ese chaleco es muy lindo.
Gracias, Albert.
Vaya, ¿brilla en la oscuridad?
¿Qué es esto?
Salsa de tomate.
- ¿Es una novedad extraterrestre? - Me alegra que preguntes.
Como puedes ver, mi chaleco Nu-Knit resiste increíblemente a las manchas.
- ¿Nu-Knit? - Un regalo de la tecnología tenctonesa...
que ahora se fabrica aquí en Los Ángeles.
Susan y yo acabamos de hacernos accionistas.
Es una inversión muy segura.
Yo te tengo una inversión segura.
Eso es pura fantasía extravagante.
En el año que llevamos trabajando juntos has gastado más de $750 en raspaditas.
Gané $25 el mes pasado.
Espera y verás, George.
Una piña...
un melocotón...
¡y una banana! ¿Qué ganaste?
Nada, Albert. Nada en absoluto.
Cabo Sikes, ¿puedo raspar una?
Albert, no las reparten gratuitamente.
Te la pagaré.
Es desperdiciar el dinero.
- Por favor. - Ya que insistes.
Él insiste. No me culpes.
Estás tirando tu dinero, Albert.
Una piña...
dos piñas...
¿Qué haces? Sigue.
Esto es divertido. Guardaré el resto para más tarde.
¡No tienen derecho a arrestarme! ¡El tipo me agredió primero!
Vamos. Cálmate.
Pagarás por esto. Me las pagarás.
Mira, no quiero líos contigo.
- Puedes hacer una llamada. - Vete al...
¡Cuidado, George!
- Sujétenlo. - ¡No pueden hacer esto!
¡Traigan a un doctor!
No, estoy bien.
Mi chaleco.
No lo atravesó.
- Estoy golpeado, pero a salvo. - Amigo, no me asustes de esa manera.
Sorprendente.
¿Todavía se puede invertir en esto?
George, nos quedan 10 minutos de descanso. Necesito ir al banco.
- Debo retirar efectivo. - Matt, este chaleco salvó mi vida.
Lo menos que puedo hacer es agradecer. Además, parte de esta empresa es mía.
¿Sabes lo que eso significa para un ex esclavo?
- No. Quiero verlo. - Está bien, que sea rápido.
Matt, tu sombrero. Recuerda el problema del ozono.
- Sí. ¿Está bien, mamá? - Tú sí que necesitas una.
Los trabajadores no necesitan, ni quieren un sindicato.
¿Entonces por qué se opone a darles una opción?
Usted no trabaja aquí. No entiende la situación.
Entendemos de necesidades básicas y entendemos de dignidad.
Conozco a su grupo. Vienen aquí a causar problemas.
Y no dejaré que eso pase. Váyanse de aquí los dos.
Si esa es la opinión de la gerencia, hablaremos con los trabajadores.
Ése parece ser...
Ellos son de los suyos. ¿Cómo pudo hacerles esto?
¡Fuera! ¡Lárguense ya!
Papá.
Oh, no...
- ¿Qué haces aquí? - ¿Por qué no estás en la escuela?
Tengo un tiempo libre para almorzar.
- ¿Es su hijo? - Sí. ¿Qué sucede?
Su hijo y esta mujer vinieron...
en nombre de un grupo de ciudadanos, promoviendo un sindicato.
Papá, ella es Marilyn, mi maestra.
¿Arrastra a sus estudiantes en su política personal?
Yo quise venir. Yo insistí.
¿Te das cuenta de que tu padre invirtió una suma considerable en esta empresa?
Ése es su problema.
Sr. Francisco, siento conocerlo en tales circunstancias.
Tendrá que disculpar a mi hijo. Es joven.
- Vea si puede hacerlo entrar en razón. - Sí, lo haré. Lo siento.
Vaya, qué negociador eres.
Parece que tu inversión está causando una rivalidad familiar.
¿Qué dices? ¿Quieres ver cómo explotan a los trabajadores?
De acuerdo.
Empleados Solamente
Que sea feo no implica ningún daño para los obreros.
- ¿Matt? - No puedo respirar.
¡Matt!
¿Por qué no se hizo nada con respecto a esa fuga?
Nadie lo notó. El humo no afecta a los recién llegados...
y sólo ellos trabajan allí.
No es excusa. Deberían haber puesto...
carteles advirtiendo a los humanos, por las dudas.
- ¿Estás bien, Matt? - Sí, estoy bien.
- ¿Seguro de que no quiere un doctor? - No, estoy bien. Vámonos.
Los acompañaré afuera.
Ponga esos carteles.
No te desmoralices. Todo está bien.
Estoy harto de ti.
Estoy harto de tus mentiras.
No es fácil dirigir una empresa. No puedes estar en todo.
Amigo, me muero del dolor de cabeza. Necesito una aspirina.
Francisco, acabo de hacer que mi corredor invierta $5.000 en esto.
- Es una buena inversión, ¿verdad? - No veo mejor inversión.
- Nu-Knit es único en su estilo. - También lo era el Edsel.
¡Albert! Maldición, ¿dónde está Albert?
Fue a buscar su dinero.
Dinero. ¿Qué dinero?
Tres piñas.
Ganó la lotería.
Siempre un extraterrestre, ¿no, Sikes?
Me deslomo trabajando en dos empleos, y hago horas extras...
para pagar el barco...
y ¿qué pasa?
Viene E.T. Y gana la lotería.
Debería haber una ley. Ni siquiera nacieron aquí.
$25.000. Ahora sí que me descompongo.
Matt, acabo de enterarme de que Albert ganó la lotería.
¿Te dijo Matt que él le vendió a Albert la tarjeta?
Era la tarjeta de Matt.
Te diré algo, George, tú sí que tienes una bocota.
¿No es irónico el haber perdido tantas veces...
y que la única tarjeta que te hubiera hecho ganar sea?
- ¿No vas a felicitarlo? - Sí. Felicitaciones.
Tenías razón, cabo Sikes, el tres es un número de la suerte.
Era el tercer billete, y había tres piñas.
Mejor pon el dinero en el banco, Albert.
- Ya lo gasté. - Qué bueno.
Les das dinero y enseguida lo despilfarran.
¿Darle dinero a quién?
Cabo Sikes, tengo una sorpresa.
- Te compré algo. - ¿Qué? ¿Un eucalipto? ¿Un pino Oregón?
Está afuera.
Ahí está tu sorpresa.
Fue una manera muy tonta de gastar tu dinero.
- Podrías haber invertido en Nu-Knit. - Ya ganaré de nuevo.
Esa lotería es fácil.
Albert, ¿por qué? ¿Por qué hiciste esto?
Siempre te ves...
disconforme. Quería verte feliz.
¿Así que eso es "perfecto"?
Es simplemente perfecto.
- No aceptarás el auto, Matthew. - Debe aceptarlo. Lo compré para él.
Sí. Lo compró para mí. Debo aceptarlo.
- ¿Así que ahora eres feliz? - Amigo, soy muy feliz.
Daré una vuelta.
No lo harás. Nuestro socio principal, el Sr. Edgar Allan Poe...
fue encontrado muerto en su piscina.
Es un posible homicidio. Tú y Sikes trabajarán juntos.
- Francisco. - ¿Sí?
Siento lo del Sr. Allan Poe, pero...
¿recuerdas que invertí en esto?
Sí.
Ahí está.
Grazer no estará contento si Nu-Knit se hunde...
como su dueño.
Dime, ¿cuánto has invertido? ¿Tanto como Grazer?
No. No tanto. Sabes, olvidaste tu sombrero.
¿Qué tenemos?
Homicidio. Alguien puso sal marina en el agua.
Para un recién llegado eso es como el ácido.
- Por supuesto que ya debe saberlo. - Sí.
El deterioro del tejido indica...
que ha estado en el agua dos horas.
Así que diría que murió a eso de las 3:00 p.m.
Me pregunto si esto es Nu-Knit.
- Perdón. - ¿Sabe cuándo introdujeron la sal?
Su esposa dice que nadaba dos veces al día...
por la mañana y al volver del trabajo.
Así que tiene que haber sido entre las 9:00 a.m. Y las 3:00 p.m.
- ¿Aquélla es la esposa? - Sí.
- ¿Es humana, eh? - El doctor le está dando un sedativo.
Ella encontró el cuerpo.
Gracias.
Parece que la viuda hizo bien en casarse con Allan Poe.
Eso sí que es una buena inversión.
¿Insinúas que se casó por su dinero?
Por Dios, no.
Porque ella es humana y él un recién llegado.
¿No pueden enamorarse?
Sólo digamos que el dinero es un perfecto afrodisíaco.
¿Sra. Allan Poe?
Policía. ¿Puede hacer una declaración?
Trataré.
¿Encontró a su marido al volver a casa?
Fue horrible.
Horrible.
- Si es difícil hablar ahora... - No. Estoy bien.
- ¿Estuvo fuera todo el día? - Sí. Salí antes de que él fuera a trabajar.
Tenía mucho que hacer.
- Sra. Allan Poe. - Entiendo, detective.
Puedo probar dónde estuve.
Nunca vi un auto como éste.
- ¿Es tuyo? - Sí.
- ¿Qué le pasó al otro? - Nada.
Entonces ¿para qué necesitas éste?
No lo necesito, lo quiero. Un auto así es mejor que el sexo.
¿En serio?
Es sólo una forma de decir.
Verás, este auto es un clásico. Es un Corvette...
- del '63, con ventanas divididas. - Es un auto viejo.
¿Quién quiere uno nuevo?
El del '96 anda muy mal. Con todo ese control de smog.
Entonces debe gastar muy poco combustible.
- Gasta mucho combustible. - Entonces ¿no es económico?
No compras un auto como éste porque es económico.
Lo económico no es divertido.
Cuando deba pagar el estacionamiento, el seguro y la alarma...
se me irá una fortuna en él.
¿Una fortuna?
Cathy, no es sólo un auto.
Es una obra de arte.
Como la Mona Lisa. Como la Estatua de la Libertad.
Es espiritual.
Siempre soñé con tener este auto. Y ahora, aquí está.
Vamos, te llevo a dar una vuelta.
Está bien.
No muchos autos tenían asientos deportivos en el '63.
O un tablero de control.
¡Escucha ese motor!
¿Qué fue eso?
Nada. Debo acostumbrarme al embrague.
- Parece que la junta se salió. - Oh, no.
Matt, no creo que esto sea mejor que el sexo.
El cuarto está arriba a la izquierda.
Bien.
Cuidado con el aparador.
- ¿Qué es eso? - Hola, George.
Es el juguete de Vessna.
Susan, ¿cuánto costó?
- $700. - ¿$700?
Había uno más barato, pero el marco era de plástico.
Deje abierto. Ya traemos el sillón.
¿Sillón? ¿Qué sillón?
Iba a ser una sorpresa.
¿Recuerdas ese sillón para relajarte que tanto ansiabas?
Susan, ese sillón cuesta más de $2.000.
Te lo mereces, y además podemos pagarlo.
¿Dónde está la leche añeja?
Pero si es Karl Marx.
- Hola, papá. - Hola, hijo.
Me sorprende verte aquí.
¿No deberías estar liderando la revolución proletaria con Marilyn?
Papá, ¿sigues enojado por lo de hoy?
Es hora de que Marilyn sepa que debería enseñar la historia...
no protagonizarla.
¿Acaso debo recordarte...
que el socialismo fue desacreditado en los años '80?
No tiene nada que ver con el socialismo.
¿Debo recordarte que si tu madre y yo perdemos esta inversión...
no podremos comprarte esas zapatillas de $300...
que te distinguen de la clase baja?
Ya no uso cuero, sólo prendas ecológicas.
- ¿Qué? - Vestimentas sintéticas.
¿De qué crees que están hechos tus zapatos?
¿Ves? Todo es parte de la misma enfermedad.
Matar animales, contaminar los océanos, destruir el ozono.
Marilyn me hizo ver muchas cosas.
Marilyn.
Anoche la junta universal del Vette se salió.
Lo tiene el mecánico ahora. ¿Cuánto costará el arreglo?
Tú crees que tienes problemas.
Susan se extralimita con la compra de este La-Z-Boy...
y ahora a causa de nuestra inversión en Nu-Knit...
- no tenemos el dinero para pagarla. - George, es una buena inversión.
Y el tipo del seguro me dice que costará $4.000 cada seis meses...
- asegurar el maldito auto. - Tú quisiste este auto.
Deberé pagar 22% de interés por esa tarjeta.
¿Veintidós? ¿De dónde sacaste que es 22?
Por suerte, la tecnología estaba a punto cuando murió Edgar.
A partir de ahora, es sólo cuestión de mercadeo.
No creo que haya ningún gasto extra en desarrollo...
- en un futuro inmediato. - Bien, entonces...
- ¿Sí? - Los detectives están aquí.
Que pasen.
Disculpen, caballeros, los dejaré conversar.
A propósito, puede quedarse tranquilo por su inversión.
La empresa está en orden.
Desde ya puedo decirles...
que no tengo ni idea por qué alguien mataría a Edgar.
Era un hombre muy amable. No tenía enemigos.
- No puedo creerlo. - ¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
La tarde que murió. Uds. Estaban aquí.
Esa maestra y su hijo lo molestaron.
Le dije que se fuera antes y que olvidara el asunto.
¿Estaba muy molesto?
Nunca había tenido experiencia en relaciones laborales.
¿Insinúan que podría haberse suicidado?
No insinuamos nada.
Tratamos de determinar qué pasó.
¿Sabe de alguien que podría beneficiarse con esta muerte?
Puedo decirles algo: Yo tenía todas las de perder.
Sin Edgar, no hay Nu-Knit.
Bien, necesitaremos un informe financiero completo.
Inversores, participación en las ganancias, todo.
Claro. Pero si me permiten...
¿eso qué tiene que ver con su muerte?
Usted es un hombre de negocios, Sr. Smith, debería saber...
que el dinero es muy motivador.
Dime exactamente lo que dijo.
"Puede quedarse tranquilo por su inversión.
"La empresa está en orden."
Bien. Sigue investigando.
¿Y está seguro de eso? Bien, gracias.
Era el maître del restaurante...
donde la Sra. Allan Poe almorzó el día en que asesinaron a su esposo.
Dijo que su reserva era a las 12:00.
Pero el maître dice que ella no llegó hasta las 12:30.
Lo recuerda porque él ya había reasignado la mesa.
Matt, ella dijo haber estado en el salón de belleza antes.
Aun así no hubiera tenido tiempo de ir a casa y poner la sal.
Dijo que estuvo en el salón de belleza hasta las 11:30.
Pero el propietario dijo que a las 11:00 ella ya se había ido.
Hay una hora y media en su coartada.
Tengamos otra charla con la Sra. Allan Poe.
No contesta.
- Su auto está aquí. - Intentemos por atrás.
Rita, te lo advierto, no lo hagas. Rita, no lo hagas.
No, ven aquí. Rita.
Parece que la viuda la está pasando mal.
Amo a Rita, y ella me ama.
Pero ¿cómo decírselo a Edgar?
Ambos lo adorábamos. Le habría roto el corazón.
Sí, me rompe el mío.
¿Piensan casarse?
- Lo hemos hablado. ¿Por qué? - Podría tener un final feliz.
El interés de Edgar en Nu-Knit sumado al suyo.
- El dinero no tiene nada que ver con esto. - ¿Qué hay de la hora y media que falta?
Lee y yo estábamos en el hotel Duncamp.
Mire, sé lo que parece.
Pero era la única manera que podíamos estar juntos, a solas.
¿Alguien puede confirmar su coartada?
- El recepcionista. - Y el servicio de habitación.
Pedimos una botella de champaña.
Si lo hubiéramos matado...
¿piensan que seríamos tan tontos de dejarnos ver así?
No sé si es tonto, pero es de muy mal gusto.
Nos amamos.
Ése es nuestro único pecado.
- Tranquilo, hombre. - Vamos. Por aquí.
Sí. Bien. Gracias.
Su coartada coincide.
El mozo recuerda haberles llevado la champaña.
Rita llevaba puesta una bata negra. Buen color para una viuda.
Erramos el tiro.
- George, estoy preocupado. - ¿Por qué?
El mecánico no llamó. Si no llama, son malas noticias.
- Matt, tenemos un caso. - Lo sé.
¿Quién más querría eliminar a Poe?
Creo que sé a quién le debemos preguntar.
Todavía hay mucha controversia en torno de Roosevelt.
Se cree que la Agencia para la Mejora del Trabajo arruinó este país.
Y otros piensan que sin el Nuevo Trato...
no hubiéramos tenido una revolución.
- Srta. Houston. - Papá.
Buck.
- Necesitamos hablar con tu maestra. - Bien, adelante.
A solas, Buck.
- ¿De qué se trata? - ¿De Edgar Allan Poe?
Estamos investigando su muerte, sí.
Como inversor, ¿no es un conflicto de interés?
Puedo mantener mi integridad profesional.
Gracias por preocuparse.
No iré a ninguna parte.
- Buck. - No.
¡Esto es un asunto policial!
¡Un homicidio!
Por favor, ve a casa.
Está bien, Buck.
Parece ejercer mucha influencia en mi hijo.
Creo que es genial. Nos interesan las mismas cosas.
Usted cree que los trabajadores de Nu-Knit están disconformes.
¿Conoce a alguien...
que le guardara rencor al Sr. Poe?
¿Tanto como para matarlo? No.
Y si me considera sospechosa, estuve enseñando toda la tarde.
Es bueno saber que pasa algo de tiempo en su trabajo.
- ¿Entonces necesitas dinero extra? - Sí, el seguro me está matando.
Dímelo a mí. Pensé que nunca pagaría el vehículo.
Acabo de hablar con el mecánico.
Sabía que sería algo malo. La caja de cambios está muerta.
- ¿La caja de cambios? - Está rota.
- Qué mal. - Habla del diferencial, la junta universal...
Ésta es la empresa a la que le proporciono seguridad.
Ven hoy a las 10:00 p.m. Hablaremos con el jefe.
- Phil, te lo agradezco. Es genial. - No es nada.
Es un placer, amigo.
- Cabo Sikes. - Hola, Al.
¿Qué pasa, no estás feliz?
- ¿Por qué debería estarlo? - El auto. Tienes el auto.
Sí. Estoy en la cúspide del mundo.
¿Cómo puede tener una cúspide? Es redondo.
Matt, he estado comparando la declaración financiera de Nu-Knit...
con los archivos públicos. Vi algo raro.
Mañana, George. Es hora de irse.
- ¿Cómo va la investigación? - Es desconcertante.
- Encontré otro. - ¿Otro qué?
Otro socio que estaba muerto...
cuando invirtió en Nu-Knit.
Murió un año y medio antes de que Nu-Knit se abriera a inversores.
- ¿Cómo puede ser? Es imposible. - Exacto.
Mira, Francisco, hice esta inversión porque tú me lo recomendaste.
Capitán, nunca solicité tu capital...
Francisco...
hice esto sin decirle a mi esposa.
Ella dice que no soy bueno para los negocios.
¿Te das cuenta de lo que significaría si pierdo el dinero?
Pretenden que hagamos una ronda completa del lugar...
en dos horas.
Y quieren que vayamos de la base dos...
a la tres en 35 minutos.
En realidad sólo toma 10 minutos.
Así que puedes ir a hurtadillas al cuarto del conserje y dormitar un rato.
- ¿Debes usar el uniforme? - Sí, son estrictos en ese sentido.
- ¿Hay alguien con quien hablar aquí? - El jefe se va a casa a la medianoche.
Está Bernard. Él hace el inventario.
No es muy sociable.
Acaba de salir del hospital.
Genial.
¡Phil!
Sr. Elias, éste es mi amigo, el detective Sikes.
Le interesa el trabajo.
Phil, anoche te salteaste la base cuatro otra vez.
¡Estás durmiendo!
No, Sr. Elias, se debe haber trabado la llave.
Phil, no me mientas, ¿de acuerdo?
Le doy a este hombre tu trabajo.
- Es un gran bromista. - No estoy bromeando, Phil.
Esta noche barres el desembarcadero, ¿sí?
No, Sr. Elias, soy un guardia...
no un conserje.
Phil, no discutas conmigo, ¿de acuerdo?
Tú, amigo, ven a mi oficina en cinco minutos.
- ¿Tienes que aguantar eso? - No habla en serio.
Sabes, no estoy seguro de todo esto, Phil.
Bueno, esto paga las cuentas.
- ¿Qué hay de tu auto? - Sí, mi auto.
Sí, estoy en la misma.
Si no hago esto, no puedo mantener mi barco.
Déjame preguntarte algo.
¿Cuándo fue la última vez que usaste tu barco?
Bueno...
Uno-William-Uno, 52, aquí despacho.
52. Cambio.
Tenemos una emergencia de intoxicación, Riverside y Figueroa.
Se pide ayuda para evacuación a todas las unidades disponibles.
- Voy para allá. - Entendido.
- Nos vemos, Phil. - ¿Y el Sr. Elias?
Tendré que rechazar su propuesta.
- Gracias igual. - Cuídate.
- Retrocedan. - Andando.
- ¿Hay alguien allá atrás? - Está libre.
- ¿Qué pasa? - El camión cisterna tuvo un accidente.
Se partió y liberó una sustancia tóxica.
El conductor huyó.
No tenemos idea de qué sustancia se trata ni de dónde proviene.
- Conozco ese olor. - Ponte una máscara.
- Es el mismo de la fábrica Nu-Knit. - Yo no huelo nada.
No les afecta a ustedes, ¿recuerdas?
Te digo que esta cosa viene de la fábrica Nu-Knit.
- ¿Ya encontraron a Smith? - Espero noticias de un momento a otro.
Matt, quizá debamos esperar a tener...
las pruebas del Dpto. De Medio Ambiente.
Yo confío en tu olfato, confía en el mío.
Nu-Knit arroja desechos ilegalmente. La muerte de Poe se relaciona con esto.
Nuestra empresa.
La empresa de Grazer.
Sí, le va a arruinar el día. Esto es como mi auto.
¿Esta fuga es como tu auto?
Estas lindas cosas que queremos...
terminan costándonos más de lo que pensamos.
Aquí Uno-Adam-Seis. Llamando Uno-William-52.
Aquí 52. Cambio.
Estamos en la residencia de Lee Smith. El sospechoso no se encuentra en el lugar.
Entendido, Uno-Adam-Seis.
Te apuesto a que sé dónde está ese tortolito.
Dios, Lee.
Tranquila, pagaré la fianza por contaminación...
- y estaré libre esta noche. - No si lo acusamos de asesinato.
- No tuve que ver con la muerte de Edgar. - No.
Sus prospectos decían...
que el Dpto. De Medio Ambiente había aprobado el producto.
Es claro que no merecía esa aprobación.
Y Poe, siendo científico, sería el primero en descubrirlo.
Si él lo hacía público, hubiera sido terrible para el negocio.
Tenía un motivo, Sr. Smith.
Dile la verdad, Lee. Ambos sabemos que no mataste a Edgar.
Está bien. Verán...
para el laboratorio del Dpto. De Medio Ambiente...
los derivados del Nu-Knit no eran peligrosos.
Edgar se dio cuenta de que afuera...
en el aire, mezclado con la polución...
los derivados de Nu-Knit eran mortales para los humanos.
Como la fuga de la fábrica. Usted lo comprobó.
Por supuesto que quise cubrir eso.
Traté de proteger mi negocio, pero no maté a Edgar.
- ¿Quién más sabía de esto? - Aparte de mí, Rita.
No sé a quién más pudo habérselo dicho Edgar.
- Tal vez a nuestro contador, Cyril Roman. - Bien, vámonos.
¿Qué hay de la fábrica?
- La cerraremos mañana. - ¿Es necesario hacerlo?
Pagaré las multas, lo que sea.
Perdería tanto como cualquiera, al igual que su Capitán.
La cerraremos.
Smith está registrado.
- George, ¿qué le pasó a tu chaleco? - Lo tiré.
- Matt, mira esto. - George, ya casi amanece.
Merezco algunas horas de reposo.
¿Recuerdas a los dos inversores...
que murieron antes de que comenzara Nu-Knit?
Hay un tercero.
Quizá sus corredores invirtieron.
Los investigué a todos, desde diferentes agencias...
y las tres empresas coinciden.
Empresas Fleur de Lyon.
Estoy bajando los estatutos de la empresa.
FLEUR DE LYON ESTATUTO DE EMPRESA - DIRECTORIO
PRESIDENTE - SECRETARIO - TESORERO CYRIL ROMAN
Qué muchacho ocupado este Cyril Roman.
Trata de controlar Nu-Knit usando a estos supuestos inversores.
Se habría fundido si Poe decidía hablar...
y Nu-Knit hubiera cerrado.
Nu-Knit cierra por orden del Dpto. De Medio Ambiente...
hasta nuevo aviso.
Por favor, dejen el lugar inmediatamente.
Buscamos un ejecutivo, Cyril Roman. Es un recién llegado.
Está adentro.
¡Deténgase!
- Matt, mantente lejos del humo. - Cubriré el frente y pediré refuerzos.
¿George?
Háblame, George.
Disculpe.
¿Qué le sucedió a mi compañero? ¿Dónde está?
Adentro.
¡George! George, ¿dónde estás?
George.
Matt.
Inténtalo, Matt.
- ¿Estás bien? - ¿Y tú?
Gracias, Matt.
Vessna y Emily están durmiendo.
¿Cómo les fue en la reunión de inversores?
Tu amiga Marilyn estuvo allí. Jugó un papel muy importante.
Papá, siento mucho que hayan perdido su dinero...
pero los obreros son los más perjudicados.
Perdieron su trabajo.
Puede que estés equivocado en ambas cosas.
El grupo de Marilyn está preparando...
un estudio viable para convertir la fábrica...
en una planta de reciclaje de plásticos.
Por supuesto, incluirá un plan de participación para los trabajadores.
No ganaríamos nada en dos años, pero al menos seguiríamos con el negocio.
Eso es genial.
Marilyn es genial.
Sí, es más buena que el pan.
Al menos con Marilyn, no invertirán en un taller de explotación.
Es apasionado, sincero...
se compromete.
También es un verdadero rompe cocos.
Francisco.
Buenos días, Capitán.
Oí que Nu-Knit será una fábrica de reciclaje de plásticos.
Correcto.
- ¿Hay dinero? - ¿En los plásticos?
Sí.
¿Tomas otra?
- Buen día, Albert. ¿Ya llegó Matthew? - No lo he...
Aquí estoy. Albert, ven aquí.
- Tengo algo para ti. - ¿Para mí?
Sí. Puedes venir también, George. Vamos.
Qué buen día.
- Tú te ves feliz, cabo Sikes. - Fuera de lo común.
Estoy feliz, Albert. Muy feliz.
- ¿Por el auto? - Algo de eso, sí.
- ¿Anda bien? - No sabría decirte. Lo vendí.
Te compré éstos, Albert. Pensé que embellecerían la ciudad.
Tengo otros 10 camiones como éste. Sólo diles dónde los quieres.
¡Árboles!
Sí. ¿No son perfectos?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net