MISIÓN ALIEN
Esta imagen es del Desierto de Mojave, California, hace cinco años.
La primera vista histórica de la nave de los recién llegados.
Era una nave de esclavos que transportaba 250.000 seres...
capaces de adaptarse y trabajar en cualquier ambiente.
Pero quedaron varados en la Tierra...
sin posibilidad de regresar a su hogar.
En estos cinco años, los recién llegados se han integrado...
a la población de Los Ángeles.
MISIÓN ALIEN
No lo veo.
¡George!
MEDICINA DE RECIÉN LLEGADOS CLÍNICA TRENNER
Traigo dos oficiales heridos.
- Allí está mi esposo. - Traigan una silla de ruedas.
Oye, estoy bien. No es nada, en serio.
- Henry me salvó la vida. - Vamos, George.
- Siéntese, oficial. - Es mi brazo. Puedo caminar.
- Tipo duro, Son políticas del hospital. - Henry, siéntate.
¡Esperen, no!
No tratamos pacientes humanos aquí. No tenemos el equipo.
Llévenlo a County.
No tuve la oportunidad de agradecerte.
Gracias.
Escucha, olvídalo.
Con la supervisión del cuidado médico durante la cuarentena...
noté que la fisiología alienígena...
nos ofrecería muchos desafíos.
En cirugía, los recién llegados responden a la acetilcolina por intubación...
...pero no toleran ni el Forano ni el Etrano...
así que los anestesistas han vuelto al antiguo...
óxido nitroso y oxígeno con sulfato de morfina.
Pero la fisiología alienígena no siempre es problemática.
Como tienen dos corazones...
...podemos realizar cirugía a corazón abierto sin bomba.
Así que a los llamados puristas...
que siempre critican a los recién llegados, les digo que les den una oportunidad.
Dr. Trenner, a emergencias.
Escuchen, necesitaré unos minutos. Con permiso.
Lo he notado en mi cepillo, en el desagüe de la ducha...
estoy perdiendo el cabello.
Â¿Ã‰se es un problema?
- Â¿A las mujeres le gustan los calvos? - A las que conozco sÃ­.
¿Para qué te lo cuento? Escucha, será mejor que estés listo.
Jugaremos un doble contra Dobbs y Quintero hoy.
Y no quiero perder $40.
No te preocupes. Los tenctoneses aprendemos rápido.
Sí. Eso me recuerda una gran broma que me contó Dobbs.
Hay un francés, un ruso y un recién llegado.
En un bote en el medio del océano.
- ¿Es otra de tus bromas racistas? - Escucha, es gracioso. El bote se hunde.
- No me gustan las bromas racistas. - George, no lo tomes tan en serio.
- Sólo tienen dos salvavidas... - De verdad no quiero escucharte.
No tienes sentido del humor. Ése es tu problema.
Tiene suerte, oficial.
Las balas no causaron daño importante o permanente...
pero tendremos que operar para extraerlas.
- ¿Operar? - Es un procedimiento sencillo.
Pero necesitará anestesia general. La coordinaré para mañana por la mañana.
Dile a los niños que estoy bien.
Escuché que tenemos a un oficial de policía aquí.
Dr. Trenner, él es el oficial James.
Tiene múltiples perdigones incrustados en su antebrazo derecho...
pero hay una hemorragia subcutánea mínima.
Su presión sanguínea es normal y no hay lesiones en nervios.
¿Trenner? ¿Jim Trenner?
Matt, no puedo creerlo. Asombroso. Hicimos la secundaria juntos.
No has cambiado. Te ves genial.
No bromees. No me digas que eres policía.
- Sí. - Eras un delincuente.
Este tipo siempre se metía en problemas.
Al igual que tú. De seguro has cambiado, doctor.
¿Recuerdas cuando tiraste una bomba de humo en el baño de los profesores?
Pobre Sra. Putterman.
- No sabía que ella estaba allí. - Yo sí.
Escucha, estoy ocupado en este momento, pero debemos reunirnos otro día.
Sí.
- Te vamos a cuidar bien. - Gracias.
- Jim. - Te veo luego.
Jim Trenner.
- ¿Tiene tu edad? - Sí.
Parece mucho más joven.
Tío Moodri, ¿caminaste desde el centro?
Me gusta caminar.
Ella viene conmigo... es mi acompañante.
- ¿Una cabra? - ¿Quieres que la entre?
No, está bien.
- ¿Puedo ir a tocarla? - Le gustará.
A George le hubiese gustado verte.
Entonces quizá deba quedarme.
- ¿Quedarte? - Sí, gracias. Me gustaría hacerlo.
Eligieron un mal sitio, escorias.
No. ¡Por favor!
Mató a Campbell, viejo. Mató a Campbell.
¿Buck? ¿Eres tú?
- ¿Buck? - Sí.
Mira quién vino. El tío Moodri.
- Hola. - Buck.
- Aquí está tu ropa. - Gracias.
Tengo la entrevista de trabajo en la agencia de publicidad.
- ¿Cuál creen que deba usar? - Ésa, definitivamente.
Sí, pero leí que uno debe verse confiable, responsable.
¿Quieres que te preste mi falda?
No, gracias, tío, no creo que sea apropiado.
Creo que ésta es perfecta.
Buck, quita tu bicicleta de la habitación de huéspedes.
El tío Moodri se quedará de visita.
¡Maldición, George!
- Por aquí. - Pásamela.
Vamos.
- George, estoy libre. - Así es. Emboca.
- Buen tiro, Matthew. - Sí, viejo.
¿Estás corto de vista? Creo que necesitas lentes, amigo.
Tengo goma de mascar o algo en mi zapatilla.
Sikes-Francisco, 6, Dobbs-Quintero, 11.
Doce, Albert. Obtienes dos puntos si encestas, dos puntos.
Cuando me veas libre, tírame el balón.
¡Aquí, George, estoy libre!
Muy bien, George, muy bien.
- ¿Qué haces, viejo? Estaba libre. - Encesté. ¿No es así el juego?
Somos un equipo, George. Un equipo.
Oigan, Mutt, Jeff, ¿podemos continuar?
Marca a tu contrincante.
- Vaya, amigo. - Sí, dile tú, entrenador.
Matthew, creo que puedo ayudarte.
Has estado lanzando con un ángulo de trayectoria de 45 grados.
Como sabes, el balón cae a 9,8 m por segundo por segundo.
Entonces, si tú...
¿No sabes sumar los tantos pero sí sabes de ángulos de trayectoria?
Bueno, son cosas distintas.
Qué calor.
Ten presente la capa de ozono. ¿Usas protector solar?
Sí, George. Haré una jugada sobre el nivel del cesto. Cúbreme.
Jugada sobre el cesto, George.
Nos estamos poniendo viejos, ¿no?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Estás rengueando. - Estoy bien.
ENTRADA PARA PERSONAL DEL HOSPITAL
Oficial James, no puede estar en esta área.
- Creí que no tenían pacientes humanos. - Debo pedirle que se retire.
- ¿Qué sucede? - Por favor.
No es seguro aquí con todo el equipo.
- Escucha, estoy bien. - Te ayudaré hasta que entres.
- Quizá debería alzarte. - No.
Hola. ¿Qué sucedió?
- Se desgarró un músculo de la ingle. - Es más bien en la pierna.
¿Tienes dolor o inflamación en los testículos?
No. Están bien.
¿Quieres que te revise?
Sí, claro, déjame ponerme ropa interior limpia primero.
Gracias, George, puedes contarlo por toda la ciudad.
- Hay poca leche fermentada en el armario. - ¿De veras?
Agosto.
Te digo, George, estoy envejeciendo y lo siento así.
El mes próximo cumpliré 37, por Dios.
- Tú te ves bien. ¿Cuántos años tienes? - Estoy cerca de los 70.
- ¿Qué? - En tus años solares, tengo 70.
- No bromees. - Es verdad, Mathew.
Nuestros sistemas son muy distintos.
En tus años, nuestra expectativa media de vida es cerca de los 140.
Esta leche está muy buena.
¿Entonces ustedes no envejecen como nosotros?
Por supuesto que envejecemos, pero más lento.
- Entonces, ¿Emily tiene 35? - No, tiene 10.
Pero acabas de decir que ustedes...
Nuestra tasa de crecimiento es igual a la tuya hasta después de la adolescencia.
Y luego a los 20 años se reduce a la mitad de la de los humanos.
- Albert tiene 56. - Increíble.
Supongo que es como los hombres y los perros.
Sabes, por cada año de un hombre, un perro tiene 7 años.
- Entonces somos los perros. - Sí.
Sutil y suave al paladar.
Disculpe. Operaron a mi amigo esta mañana, Henry James.
Sólo puedo informar a la familia.
Soy un oficial de policía.
- Es un compañero de trabajo. - Hable con el Dr. Trenner.
Dr. Trenner, ¿cómo salió la operación de Henry James?
Tuvimos que usar el respirador artificial durante la cirugía.
Lo perdimos.
¿Murió?
- ¿Henry? - Lo siento. Hicimos todo lo posible.
Con permiso. Debo informarle a su esposa.
Fuimos personas que nacimos en esclavitud.
Nos encadenaron.
Nos oprimieron.
Pero nuestros espíritus...
nuestras almas...
...nunca podrán...
...nunca serán esclavizadas.
Dahmuhsa, conocido como Henry...
es ahora finalmente libre.
Vestimos su cuerpo con el atuendo de nuestros ancestros...
la vestimenta que usamos como personas libres...
para simbolizar la liberación del alma.
Y nos distanciamos de Dahmuhsa...
porque su esencia ya no está con nosotros.
Ahora reside con Andarko y Celine.
Por favor, pónganse de pie...
y ayúdennos a que el alma de Dahmuhsa llegue más rápido a su lugar de descanso.
¿Por qué, George?
¿Por qué murió?
Dijeron que no era nada.
Dijeron que lo cuidarían.
Entonces, ¿cómo pudo suceder esto?
¿Qué le digo a mis hijos?
¿Tu vecina, Cathy?
No veo por qué no preguntarle al Dr. Trenner.
No hay problema. Cathy está aquí investigando algunos días a la semana.
Además, no quiero preguntarle a Jim a menos que crea que algo está mal.
Sabes, no puedes anticipar una reacción adversa a la anestesia...
o al trauma de la cirugía.
Con los tenctoneses aquí, en la Tierra, aún tenemos que aprender.
El Dr. Trenner trabajó mucho para armar una base de datos de nuestra patología.
Si pudiera darle un vistazo a esto.
- ¿Cómo está tu ingle hoy? - Perfecta, gracias.
Dice aquí que le practicaron una traqueotomía.
Eso es en la garganta. Le dispararon en el brazo.
No podía respirar. Debieron abrir una vía respiratoria.
''Reacción anafiláctica a la anestesia...
''lengua edematosa bloqueando la traquea.''
- La traqueotomía es normal. - Tiene razón, George. No hay nada aquí.
Con permiso.
FARMACIA
¿Por casualidad ayudó en la cirugía de Henry James?
¿Sabe algo acerca de su caso?
Espere.
Ésta es una buena clínica, pero últimamente...
muchos pacientes han muerto durante la cirugía.
¿Cuántos?
¿Qué?
Dice que varios pacientes murieron durante la cirugía.
Me gustaría ver las historias clínicas de esos pacientes.
Sí. No se preocupe, no la vincularemos.
Ésta es la última, Weber, Max.
Busca similitudes.
¿Crees que sé qué estoy buscando?
- ''Reducción abierta...'' - Anafiláctica.
''Reacción anafiláctica de cuerdas vocales, traqueotomía.''
''Rinoplastia, el paciente aspiró el vómito, traqueotomía.''
Lo mismo aquí. ''Mastectomía, aspiración del vómito, traqueotomía.''
- Cathy, hola. ¿Qué haces aquí? - Encontramos algo muy peculiar.
Han tenido un gran número de muertes respiratorias durante cirugías.
Sí, ni lo menciones. Nos estamos volviendo locos.
- ¿Entonces estás al tanto? - Por supuesto.
El Dr. Trenner me pidió que intentara averiguar la causa.
Hasta ahora, no he encontrado nada.
Escucha, George, Henry era un policía, un hermano, pero esto no tiene sentido.
Cathy, odio tener que decirte esto pero los archivos médicos son confidenciales.
No puedo permitirte que los veas sin el permiso de las familias.
No, tienes razón. Lo siento. ¿Quieres que vuelva a archivar éstos?
No, gracias. Le pediré a algún empleado que lo haga. Gracias.
Quiero que le hagan una autopsia.
¡Vamos, George! Henry te salvó la vida, lo sé.
Te sientes mal y yo también...
pero ¿qué descubriremos de nuevo?
No estoy listo para enfrentar a sus hijos, ¿tú sí?
- ¿Susan Francisco? - Sí.
Pasa, por favor.
- Hola, soy Beth Meadows. - Soy Susan Francisco.
Ya lo sabe.
- Toma asiento, Susan. - Gracias.
¿Tu aplicación dice que eres graduada de USC?
Sí, así es.
- Mi padre fue a USC. - ¿De verdad?
Me gusta tu broche. ¿Dónde lo compraste?
Mi marido me lo regaló como regalo de aniversario.
¡Qué dulce! Mi novio acaba de dejarme.
Susan, espero que no te moleste, pero ¿qué edad tienes?
- Para nada. En sus años, tengo 68. - ¿Sesenta y ocho?
Bueno, eso equivale más o menos a una mujer de 30 años.
Susan, apuntamos a los compradores jóvenes.
Necesitamos ideas que sean peligrosas, progresistas.
¿Entiendes lo que digo?
- Sí, creo que sí. - Extravagantes, desafiantes.
¿Quisiera ver mi carpeta?
Debemos convertirnos en adolescentes, meternos en sus cabezas.
Mi carpeta...
Lo que intento decir es que no creo que esto te hiciera sentir feliz.
- No veo nada inusual aquí. - Yo tampoco.
Hay un edema en los bronquíolos pero eso es por la asfixia.
¿Podría revisar la traqueotomía?
Trenner es muy cuidadoso con su trabajo. He visto cirugías desastrosas aquí.
- Escuchen, voy a salir un momento. - ¿Te sientes bien, Matthew?
Sí, tengo un poco de sed. Voy a tomar algo fresco.
Eso es raro.
- ¿Lo ven? - Falta la glándula esparciaria.
¿Qué es eso?
No conocemos todas sus funciones, pero ayuda a regular el metabolismo.
Quizá la quitaron antes de embalsamarlo.
En algunas culturas quitan el corazón y otros órganos antes del entierro.
No se quita ningún órgano. Eso es sacrilegio.
Quizá se la extrajeron en la clínica.
¿Por qué? ¿Por qué no estaba en su historia clínica?
Jim, te agradezco que hayas venido.
No es nada. Quedaba de paso.
Sólo queremos algunas respuestas y quedaremos todos contentos, ¿sí?
Creo que puedo explicar lo de la glándula esparciaria.
Verán, entre otras cosas, promovemos la investigación.
Como les dirá Cathy, carecemos de mucho conocimiento...
sobre su fármaco fisiología.
Debemos obtener mucha información de inmediato...
para poder desarrollar procedimientos, drogas.
Para proveerlos con tratamiento médico adecuado.
- ¿Y acerca de la glándula? - Está obsesionado con el tema.
Cada paciente firma un acuerdo autorizándonos, en caso de muerte...
a quitar ciertos órganos para su investigación.
No podríamos continuar sin esa posibilidad.
¿Le quitaron la glándula esparciaria a todos estos pacientes?
No estoy seguro, pero es probable.
¿Por qué no lo informaron en sus historias clínicas?
Error humano, quizá. Algunos somos sólo humanos.
- ¿Alguna otra cosa? - No, gracias otra vez.
Saben, he dedicado los últimos cuatro años de mi vida...
a la medicina de los recién llegados, a entrenar médicos tenctoneses.
He dedicado tiempo, descuidado a mi familia, invertido dinero.
Será mejor que no intente decirme que no estoy ayudando a esta gente.
No, Jim, para nada.
Ya conoces a los tenctoneses. Cuando quieren saber algo...
Olvídalo.
No hay nada malo con ser minucioso.
Gracias por su tiempo. Le mostraré la salida.
Matt, discúlpame. Estuve levantado toda la noche con un paciente.
Oye, no te preocupes.
Escucha, daré una pequeña fiesta esta tarde, quizá puedas venir.
Para revivir los viejos días en Belmont High.
- Sí, claro. - Déjame darte mi dirección.
Queda un poco lejos. Pero ¿quieres que te envíe a mi chofer?
- ¿Chofer? - Sí, ¿te parece?
- Sí. - Bien, te recogerá a las 5:00.
Muy bien.
- ¿Dijo algo más el doctor? - No, sólo me invitó a su casa.
Escucha, George, ¿estás satisfecho ahora?
- Parece que tú sí. - Así es.
¿Estarías tan satisfecho si el Dr. Trenner no fuera un viejo amigo?
Escucha, viejo, aún soy policía.
¿Estarías tan satisfecho si Henry fuera humano?
- Eso es inapropiado, George. - ¿Lo es?
Tú y tus bromas racistas, tus comentarios sarcásticos.
''Ya conoces a los tenctoneses. Cuando quieren saber...''
Vamos, cálmate. Tu sensibilidad me da náuseas.
Sí, y tú y tu clara intolerancia también me enferman.
Nos vemos.
Gracias.
¿Partes de cerdo?
Aún tengo todos mis órganos vitales.
Las patas se ven bien. No comería el hocico.
Creo que usted sabe algo más sobre la muerte de mi amigo.
Puedo entender que quiera proteger a sus colegas...
pero la gente muere aquí, y si sabe algo debe decírmelo.
Podría perder mi trabajo por algo que no puedo asegurar.
Consuélese la próxima vez que alguien muera.
Siga caminando.
Son los humanos. Ellos están causando esto.
Cuando su amigo murió, como con los demás...
estaban operando a un humano en la sala de al lado.
¿Humanos? Le oí decir que no atendían humanos aquí.
El Dr. Trenner aún tiene algunos pacientes.
Los atiende aquí.
Es obvio que no esteriliza bien la zona de los recién llegados.
Algún virus humano, alguna bacteria, está afectando a nuestra gente.
¿Qué procedimientos realiza en los humanos?
No lo sé.
Sólo él y el Dr. Windsor realizan las operaciones.
No guardan esos archivos en el hospital. Los llevan a su casa.
Lo único que sé es que es siempre el mismo procedimiento.
Vi a los pacientes luego de la operación.
Todos tienen un vendaje aquí, en el lado derecho.
No deberían atender humanos en hospitales tenctoneses.
No puede imaginarse las bacterias que tienen sólo en su sistema digestivo.
Son pesadillas biológicas.
No sé cómo puedes ver eso.
No tuviste un buen día.
He ido a cuatro agencias de publicidad, y en todas es lo mismo.
Apenas menciono mi edad, es suficiente. Ni siquiera miran mi trabajo.
- ¿Creen que no tienes la edad suficiente? - No, creen que soy muy vieja.
Están obsesionados con esto de la edad.
Eso sucede cuando la gente vive toda su vida en un solo planeta.
No entienden que el tiempo es relativo.
Entonces, ¿qué hago?
De ninguna manera contratarán a alguien de 35 años, sin mencionar mis 68 años.
- ¿Qué edad quisieran que tengas? - No lo sé.
Veintiocho.
Diles que tienes 28. Ésa sería tu edad en Tromus Cuatro.
- Hola, Matt. - Jim.
Quise preguntarte antes, ¿qué te sucedió?
Me desgarré un músculo. Es una historia larga y vergonzante.
Te ha ido bien desde la secundaria.
Hacía cirugías plásticas antes de los recién llegados.
No sabes cuánto pagan para lucir más jóvenes.
Con gusto luciría más joven.
MANTENGAN PURO A ESTADOS UNIDOS
Hay un francés, un ruso y una escoria en un bote...
en la mitad del océano, y el bote se hunde.
Tienen sólo dos salvavidas...
- Matt, ella es Celeste, mi pareja. - Por lo menos de esta semana.
- Y él es Matt, Celeste. - Hola.
- ¿Me disculpan? - Seguro.
Jim dijo que eras un héroe del fútbol.
Hace millones de años.
Ella es mi amiga, Lisa Bancroft, Matt Sikes.
Matt no conoce a nadie aquí. Hazle compañía, Lisa.
Será un placer.
- Eres policía, ¿no? - Sí.
- Qué emocionante. ¿Tienes un arma? - Sí. Es obligatorio.
¿Qué tiene que hacer una chica para verla?
Traje algo bueno de la bodega.
Desperdicias esto conmigo. Suelo tomar vino barato.
Vamos, no lo creo.
- Por favor. ¿Qué te parece? - Vaya.
La vida es muy corta para beber champaña barata.
¿Recuerdas cuando los dos salimos con las mellizas Schuler?
¿Lo recuerdas?
Estábamos en Mulholland Drive, muy apasionados.
Jim, vamos.
- Te lo contaré luego. - De acuerdo.
Dime, Matt, ¿te está cuidando bien Lisa?
- Esto es delicioso. - Es caviar de la mejor calidad.
Caviar, lo traen fresco del Mar Caspio.
Viejo, podría acostumbrarme a esto. Gracias.
- ¿Matt? - ¿Estás bien?
Creo que no estoy acostumbrado a champaña tan buena.
Sabes, eres muy hermosa.
- Necesito aire. - Estás afuera.
Vaya, sí.
¿Matt?
Hola, buenos días.
- ¿Qué sucedió? - Bebiste demasiada champaña.
- ¿Estás bien? - Muy bien. Me siento genial.
No recuerdo nada.
- Espero haberme comportado. - Sí.
Lisa se molestó un poco cuando le derramaste la salsa en la espalda.
- No. - Sólo bromeaba.
Te digo en serio, me siento genial. ¿Recuerdas el desgarre? Desapareció.
Sí, cuando caíste me ocupé de eso. No es nada grave.
Gracias.
Escucha, Matt, quiero preguntarte algo.
Probablemente me mandarás al diablo, pero...
Estamos agrandando la clínica, y necesitaré un jefe de seguridad.
El trabajo no te dará la misma satisfacción que como policía...
pero el horario es mucho mejor, y estoy seguro que también la paga.
Nunca pensé en retirarme de la policía.
- De acuerdo, olvídalo... - Espera.
No quiero sonar codicioso...
pero ¿de qué salario estamos hablando?
$130.000 al año, para comenzar.
Matt, sería como en los viejos tiempos. Además, los beneficios son increíbles.
Si trabajas para mí, te sentirás así de bien el resto de tu vida.
Piénsalo, ¿sí?
Casi me olvido. Lisa me pidió que te diera esto.
Es su número de teléfono.
- ¿Cómo estuvo tu fiesta? - Estuvo bien.
- Lamento lo de ayer. - Sí, yo también. Olvídalo.
Me siento bien. No me he sentido así en años.
Descubrí algo un poco raro acerca de la clínica.
- George, ¿puedes olvidarte de eso? - Creo que debes escucharlo.
¿No crees que sea una coincidencia rara?
Seguro que hubo veces en que había humanos y nadie murió.
Estoy seguro de que su gente se ocupó de eso.
Deberías ver su casa. Es increíble.
Jim me ofreció trabajo como jefe de seguridad, $130.000 para empezar.
Parece una buena oportunidad.
Estoy más viejo, y no veo nuevas oportunidades aquí...
promovieron a Grazer antes que a mí.
Como dije, parece una buena oportunidad.
Pero, recuerda, no todo lo que brilla es oro.
- Más vale pájaro en mano. - Ya entendí, George.
- ¿Aceptarás la oferta? - Sería un tonto si no lo hiciera.
- ¿Qué? - Matt, esa venda.
No es nada. Bebí demasiado anoche y me caí.
- ¿Estuviste en la clínica? - No, en la casa de Trenner.
Me desmayé.
- ¿Te desmayaste? - Sí, ¿cuál es el problema?
Esa enfermera dijo que todos los pacientes tenían una venda como ésa.
- Los Ángeles, Clínica Trenner, por favor. - ¿Qué haces?
Con el área de Patología, por favor.
Sí, habla el Dr. Berlin de la oficina de estudios forenses.
Recibimos un certificado de defunción...
de un paciente que murió en su hospital anoche.
Está borroso. No puedo leer la causa de la muerte.
Gracias.
Anoche, un recién llegado murió durante la cirugía...
luego de un paro respiratorio y una traqueotomía.
Tú estuviste allí, Matt. Te operaron.
George tiene razón. Te hicieron una cirugía.
- ¿De qué pueden haberme operado? - Es difícil de saber.
¿Quizá tus riñones o tus glándulas adrenales?
Glándulas adrenales, ¿qué hacen exactamente?
Son parte del sistema endocrino, el metabolismo.
La glándula esparciaria que nos quitan...
También es del metabolismo.
Y el metabolismo es la generación y degeneración del tejido en el cuerpo.
Eso es el envejecimiento.
Matt, dijiste que te sentías extremadamente bien hoy, más joven.
- ¿Entonces? - Eso fue después de la operación.
¿Sí?
Un minuto. Puedo ver a dónde quieres llegar.
- Vamos. ¿La fuente de la juventud? - ¿La fuente de qué?
¿Crees que Trenner toma una parte de un recién llegado...
la injerta en un humano, y rejuveneces 10 años?
Matt, es posible que la glándula esparciaria tenga alguna propiedad...
que demore o hasta revierta el proceso de envejecimiento en los humanos.
Por eso Trenner se ve tan joven.
Está usando traqueotomías para cubrir la extracción de la glándula...
y las implanta en humanos.
Esto es una locura. ¿Crees que es un asesino?
Matt, sabes que los humanos se obsesionan con la edad.
Harían cualquier cosa por no envejecer.
Escucha, me crié con este tipo. Éramos como hermanos.
¿Puedes darme otra explicación?
¡Oh, Dios!
El Dr. Trenner.
- ¿Por qué? - Por dinero, me imagino.
Y todo el tiempo del mundo para disfrutarlo.
Necesitamos los archivos de los pacientes humanos del Dr. Trenner.
Consigamos una orden.
No tenemos suficientes pruebas. Dios, a veces odio este trabajo.
- Pero llamar al juez idiota... - ¡Es un idiota!
¿Te sientes mejor?
Iremos a la casa de Trenner. Obtendremos esos archivos.
- De repente estás muy entusiasta. - Éramos amigos.
Me mintió, me engañó, me puso esa cosa.
Pero no es por eso, George. Es porque está matando gente.
Matt, ni siquiera tenemos una orden.
Tú hablaste acerca de tener que enfrentar a los hijos de Henry.
Si no quieres hacer nada, está bien. Yo sí lo haré.
- ¿Ya llegamos? - Sí.
Dame un minuto antes de entrar.
- Matt, es bueno verte. ¿Cómo estás? - Increíblemente bien.
Ese trabajo que mencionaste, lo quiero.
Genial.
Jim, debo saber algo.
Lo que sea que me diste anoche estuvo fantástico. Quiero más.
- ¿Qué te di? - Vamos.
Estaba en la champaña, ¿no? Vamos, no me lo ocultes a mí.
Imagínalo, piensa en esto, Matt.
Imagina si Mozart hubiera podido tomar algo para vivir más tiempo...
o Rembrandt, o Einstein.
¿Eso es todo? ¿Eso es lo que tienes?
Imagina cuánto más rico sería el mundo.
Y el tipo que tuviera la droga tampoco estaría tan mal.
¿Crees que Salk no hizo dinero con su vacuna?
- Aun así curó la polio. - Muy bien.
Entonces, ¿cómo consigo más de ella?
- ¿Qué tan desesperado estás? - ¿Bromeas?
Dime, ¿ese socio tuyo aún juega a ser Sherlock Holmes?
Mi socio, un momento.
¿Sabes lo que sientes al tener que cargar con uno de esos idiotas?
Lo sé, se supone que eres la gran escoria salvadora...
pero personalmente no los soporto.
- Matt, suenas como un purista. - Oye, entre tú y yo...
Déjame mostrarte algo.
Esta paciente es mi mejor avance. Ha tenido doce tratamientos.
Ésta es ella después de cuatro tratamientos.
Seis tratamientos.
Nueve.
Ésta es Lisa Bancroft hoy, luego de 12 tratamientos.
Matt, ustedes, los puristas, no ven más allá.
Estos recién llegados son una bendición. Son un recurso natural.
¿Es eso lo que me pusiste? ¿Algo de una escoria?
No pareces estar sufriendo.
¿Recuerdas el Génesis? ''Dominen a los peces del mar...
''a las aves del cielo y a todas las criaturas de esta Tierra.''
Suena como un plan, ¿no?
- ¿Qué tan joven podría ser? - Elige una edad.
- Salí anoche con Celeste... - Henry.
... vi un par de los últimos cuartetos de Beethoven.
Realmente te olvidas de lo increíbles que son.
Son complejos.
Viejo, Opus 131 tiene un adagio que es magnífico.
Digo, te emociona hasta las lágrimas.
Está la glándula esparciaria. Creo que podemos dejar morir a éste.
Voy a comprarme ese CD.
Matt, de verdad tienes que calmar a ese socio tuyo.
- Puedo hacerlo. - Disculpa.
Sí.
Drógalo y luego tráeme diez CC de digitalina.
¿En qué estábamos?
Te digo algo, Matt, nos esperan días maravillosos.
Súbete la manga.
Es un estimulante. Es parte del tratamiento.
- ¿Tan pronto? - ¿Por qué esperar? Súbete la manga.
Las agujas me impresionan.
Vamos, viejo, te daré una golosina.
No, en serio, preferiría esperar un poco con esto.
Dale la inyección.
¡Matt!
¡George!
- ¿Estás bien? - Me alegra tanto verte.
- George, debemos salir de aquí. - Sí, lo que tú digas.
- George, ¡camina! Me dispararon. - Oh, un disparo.
Qué desgracia.
Escúchame, George, tendrás que conducir.
Me gusta conducir.
¡Enciende el auto!
Ahora, pon el cambio. ¡Vamos!
¡Vamos, arranca!
- ¿Le pegamos a algo? - Nada importante, George.
Mi difunto esposo.
Él es mi hijo, Tom, vive en Zurich.
He evitado verlo. No podía explicar por qué me veía tan joven.
- ¿Lo sabías? - No necesito preocuparme ahora.
En uno o dos años, me veré otra vez como su madre.
¿Sabías que estaba matando a los recién llegados?
- Dame los papeles de Trenner. - ¿Por qué?
- Los papeles y las grabaciones. - ¿Qué harás?
- Matt, ésas son las pruebas. - Tenemos suficientes ya.
- No, la investigación, no. - Murió gente por esto.
Si destruyes estos papeles, todos ellos habrán muerto por nada.
- Esto debemos compartirlo. - ¿Cómo puedes decir eso?
¿Cuántos más deben morir? ¡Es tu gente!
Trenner estaba loco. No puedes juzgar a todos los científicos sólo por él.
Debemos usar esto para algo positivo.
Sí, eso dijeron cuando tiraron la bomba atómica.
Nunca apuestes a la bondad de la raza humana.
''Maestría en arte, USC.''
- ¿Puedo preguntarte tu edad? - 28.
Muy bien. Veamos tu trabajo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net