MISIÓN ALIEN
Esta imagen es del Desierto de Mojave, California, hace cinco años.
La primera vista histórica de la nave de los recién llegados.
Era una nave de esclavos que transportaba 250.000 seres...
capaces de adaptarse y trabajar en cualquier ambiente.
Pero quedaron varados en la Tierra...
sin posibilidad de regresar a su hogar.
En estos cinco años, los recién llegados se han integrado...
a la población de Los Ángeles.
MISIÓN ALIEN
Dallas, ese traje te hace lucir tan bella.
Gracias, Srta. Bronte.
¿Y cómo está mi princesita?
- ¿Tengo que ir? - Sí, dulzura. La pasarás bien.
¿Qué tenemos aquí? Déjame verte.
Anda. Cuando volvamos, te daré algo que te gustará.
Eres tan hermosa, nena. Tan hermosa.
He viajado por todo el mundo, pero nunca estuve en otro planeta.
Ustedes las recién llegadas me vuelven loco.
Vamos.
¿Qué sucede? Tío Moodri, espera.
Un momento. Tendremos una fiesta esta noche. ¿Qué haces?
La plataforma reclinable debe apuntar hacia la galaxia Centauro en el sudeste.
La plataforma reclinable debería apuntar hacia la pared de la chimenea.
Tu casa está desordenada. Yo vine a ordenarla.
''Gran padre Powhatan, perdónale la vida al capitán John Smith.
- ''Si derramarán sangre, que sea la mía.'' - ¿Qué es eso?
Ensayo para Pocahontas, la obra teatral de la escuela.
Qué bueno, linda.
Debes deshacerte de tus mascotas antes de que los vecinos se quejen.
No son sus mascotas. Son sus compañeros.
Había un kilo de ardilla en la nevera. ¿Alguien sabe dónde está?
La carne contamina los vegetales. Deberían mantenerse separados.
Los guardamos en el armario, al lado de la lavadora.
No, ya no. Ésta es mi casa y yo digo dónde deben ir las cosas.
¿Cómo que ésta es tu casa?
En la nave, los Supervisores nos trataban como objetos para la compra y la venta.
¿Acaso observas este mundo con los ojos de un Supervisor?
Unos colegas vendrán a cenar esta noche.
Quiero que vean cuán parecidos somos a los humanos...
cuyas plataformas reclinables no apuntan hacia la galaxia Centauro.
''Gran Padre de Powhatan, perdona la vida...''
Me voy al trabajo.
El caso de William Campbell, baleado y en estado crítico...
en lo que aparenta ser un incidente entre pandillas.
Este caso tiene serias implicaciones políticas.
Campbell es negro y su asaltante, un recién llegado.
Debo designar detectives para el caso...
La decisión es simple, Capitán. Debería asignarme el caso...
para demostrar que no me dejo influir por mi raza.
Para demostrar que el departamento sirve a toda la comunidad...
y que, en general, es ajeno a prácticas racistas.
George, eso es encomiable, pero ingenuo.
Dobbs, te asigno el caso.
Es una investigación prioritaria.
Todos quedan a disposición de Dobbs en caso de que necesite ayuda.
Vendrás a la parrillada esta noche, ¿verdad, Matt?
Me has preguntado eso durante toda la semana.
Sí, voy a tu parrillada.
Dobbs y Marcus aún no han confirmado.
Creo que una velada como ésta hará que el grupo se una, ¿verdad?
- ¿Qué pasa con tu pie? - Estoy tenso.
Ustedes sienten tensión en el cuello, nosotros en los pies. Es mi vida hogareña.
Dime algo. ¿Qué te pareció Corazón alien?
La cinta de video que te presté.
Es el primer filme con recién llegados en papeles estelares.
Sólo pude ver la mitad.
Mi tía llamó de Phoenix. Por favor, ponte los zapatos.
Mira tus películas.
Equipo sexual, Gatitas en celo.
Tu cultura le otorga una gran importancia al aspecto físico.
Todas le dan importancia.
En la nuestra, nos relacionamos más con lo mental y espiritual.
Nos resulta inconcebible una relación puramente física.
Ningún hombre querría algo así, y ninguna mujer aceptaría.
Creo que Corazón alien expresa muy bien ese punto.
George, ¿quieres saber la verdad?
- Corazón alien es muy aburrida. - ¿Muy aburrida?
- Aburrida. Por eso no la vi. - ¿Corazón alien?
- ¡Sí! - ¿Eleanor Roosevelt es aburrida?
¿Es la que luce como una ardilla?
Ella es preciosa y talentosa.
Será la primera recién llegada que gane un Oscar, ya lo verás.
Andarko.
O me devuelves ese dinero, o te mato.
¡Oye, tú! ¡Alto!
¿Estás bien? ¿No te pasó nada? No temas, somos policías.
Cálmate, cálmate.
Tenía agua salada, y pensaba quemarme con ella.
¿Estás bien?
- ¿Conoces a ese hombre? - No.
Se me escapó.
Volverá para matarme.
No lo conoces, pero sabes que regresará para matarte.
- ¿Cómo te llamas? - Mary. Mary Shelley.
Mary, ¿saben tus padres que trabajas como prostituta?
¿Como prostituta? ¿De qué hablas?
- Vámonos de aquí. - ¿A qué te refieres?
Es una puta, George. Ese tipo era su proxeneta.
- ¿Una prostituta? - Sí.
No puedo creer eso. Ella es tenctonesa.
Ya habías visto recién llegadas prostitutas. Vamos.
Espera.
¿Es cierto? ¿Eres prostituta?
¿Satisfecho?
Mary, ¿dónde viven tus padres?
¿Mis padres? En un lugar llamado San Diego.
Las calles no son un lugar seguro. Quiero que regreses con tus padres.
¿Tienes dinero para el autobús?
Mary, te daré $50...
para que vuelvas en autobús con tus padres.
Bien pensado, George. Darle dinero a una prostituta, bien pensado.
Mary, el autobús.
- No sé cómo regresar. - Está loca, George.
No. Ella está...
No se quiere a sí misma. Aún es una esclava.
Había escuchado acerca de ello, pero nunca lo había visto.
Matt, quiero que la lleves a tu casa, y luego la subas a ese autobús.
- ¿De qué diablos estás hablando? - Ella no puede valerse por sí misma.
La han controlado durante toda su vida.
Los Supervisores en nuestra nave y ahora su proxeneta.
Es incapaz de pensar por cuenta propia.
- No podemos dejarla aquí. - La llevaremos...
a un centro de detención juvenil.
Está indefensa.
Sabes muy bien lo que le harían allí. Entonces llévala a tu casa.
Lo haría pero... Mis hijos, mi tío, su cabra...
Vives cerca de la terminal de autobús.
George, somos policías, no trabajadores sociales.
Matt, tienes una hija de su edad.
¿La dejarías ir a un centro de detención juvenil?
Oh, rayos.
Muy bien. Supongo que Susan tendrá que entender.
De acuerdo, la llevaré.
Tienes 20 minutos para darte un baño.
Esto de la prostitución. No teníamos tal cosa hasta que llegamos aquí.
- Matt, ¿alguna vez has pagado por sexo? - ¡No!
Bueno, una o dos veces en mi juventud.
¿Por qué me estás haciendo esa clase de preguntas?
Muy bien. Aquí tienes una toalla y jabón.
Creo que no necesitas loción para después de afeitar.
La ducha está allí.
Espera un segundo. ¿Qué ropa te pondrás?
Hola, Cathy. ¿No tienes algún vestido viejo que ya no te pongas?
Es para ella.
Cathy, ella es Mary. Mary, Cathy.
Voy a revisar.
¿Llamaste a tus padres?
De acuerdo. Aquel es tu autobús. Aquí tienes el boleto.
Dale esto al conductor y él te indicará dónde bajarte.
Aguarda un momento.
¿Acaso no me darás las gracias?
Gracias.
Aguarda un momento.
El cuello está torcido.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Lamento llegar tarde.
- Gracias. - ¿Dónde están todos? - Alfred tenía que trabajar.
Los otros deben estar en medio del tráfico. A menos que sean unos aguafiestas.
- Aguafiestas, George, aguafiestas. - Como sea.
Me duelen mucho los pies.
Papá, Matt, ¿adivinen? Obtuve un papel en la obra de la escuela.
Emily interpretará a Pocahontas en la escuela.
- Es excelente. - Sí, ¿viste a Eleanor Roosevelt...
en Corazón alien? Seré como ella.
Toma, lleva esto a la mesa.
- Hola, Susan. - Matt. Eres el primero en llegar.
Supongo que ya deberíamos
empezar a comer. No se sabe cuándo llegarán los demás.
De acuerdo. Entonces vamos.
Sólo llevaré esto a la mesa.
- Todos a cenar. - La parrillada está por aquí.
No sabía cuánto asar las hamburguesas.
¿Crees que una hora sea suficiente?
Una hora debería ser suficiente.
- ¿Criando tu propia comida? - Ésas son las compañeras del tío Moodri.
Parece que tus amigos no vendrán.
El tráfico está insoportable. Pronto estarán aquí.
Bienvenidos.
Tío Moodri.
Él es mi compañero, Mathhew Sikes. Matt, el tío Moodri.
¡Hola! Ya entiendo por qué te duelen los pies.
Podemos empezar.
- ¿Éste es un ritual nuevo? - No, muy antiguo.
El tío es un pre-celinista. Su creencia se basa en el sistema matriarcal.
La diosa Ionia es nuestra madre. El universo es su vientre.
Todo proviene de la madre, todo retorna a la madre.
Como ves, las mujeres desempeñan un papel clave en esta religión.
Entonces les resultaría fácil convertir a mi ex esposa.
Matt, ¿Mary finalmente tomó el autobús?
- Espero que su familia la reciba. - ¿Por qué no habrían de hacerlo?
Mary ha tenido algunos problemitas.
No hay problema. En esta casa se habla sin tapujos de sexo.
- Mary es una prostituta. - ¿Qué es una prostituta?
El brócoli está delicioso.
Es alguien que tiene relaciones sexuales a cambio de dinero.
Pensé que le regalabas eso a alguien que amabas.
Sé que es confuso, Emily.
Pues Matthew ha estado con prostitutas. Quizá él pueda explicarnos.
Como le dije a George, tu padre...
este incidente en particular ocurrió cuando yo era muy joven.
Esta chica me dijo...
que su madre estaba muy enferma y yo le di algo de dinero.
Eso es todo.
Una mujer es sagrada.
Nada es sagrado para los humanos.
- Buck. - Nos tratan como objetos.
Incluso tratan a los suyos como objetos.
Mary es una recién llegada.
¿Lo ves? Primero nos quitan nuestra identidad.
Ahora nuestra alma está contaminada.
- Ya no nos queda nada. - ¿Me puedes servir más ensalada?
Pues no quiero ser prostituta. Quiero ser una actriz.
Mary, ¿qué haces...? ¿Por qué no estás...?
Ven conmigo.
Dorian, ¿recuerdas a esa chica
que estabas buscando? Muy bien, dime qué sucedió.
- No tengo dónde ir. - ¿Y tus padres?
No tengo padres.
Me separaron de ellos cuando era una bebé.
Oye, Mary, no puedes quedarte aquí. Esta noche puedes dormir en el sofá...
pero mañana debo llevarte a la División Juvenil de Recién Llegados.
Ésa es mi hija. En esa foto, tenía ocho años.
Puedes usar esto para dormir.
Buenas noches.
¡Le disparó a Campbell! ¡Le disparó a Campbell!
Los Supervisores desean verte.
No sientas más temor, Finiksa.
- ¿Es hora de irse? - Necesitas desayunar.
Vivo solo, así que tengo poca comida en la casa.
- ¿Quieres maní? - Sí.
Aquí tienes.
Tengo café instantáneo, pero quizá eres muy joven.
El maní está bien. Me gusta el maní.
¿Qué asunto tenías con ese tipo del agua salada?
Robé dinero. Mi novio me dijo que lo hiciera.
- ¿A tu proxeneta? - Al hombre con el que me enviaron.
- ¿Dónde está el dinero? - Mi novio lo tomó y huyó.
Oh, Mary.
Debes devolver ese dinero, o te matarán.
No entiendes la vida en las calles. Tiene reglas. Lo sé por experiencia propia.
Ya debo irme a trabajar. Quédate aquí.
Mantén la puerta cerrada, no le abras a nadie...
y cuando vuelva, pensaremos en algo.
Mientras estoy en el trabajo, puedes ver Corazón alien.
¿Corazón alien? ¿Puedes ponerlo? Quiero verlo.
- Muy bien, nos vemos. - Espera, ¿puedes adelantarlo?
Páralo aquí.
Mira, es mi amiga.
Dallas. Tenemos el mismo agente.
- ¿Agente? - ¿No es hermosa?
Sí, es muy hermosa. Bien, mantén cerrada la puerta.
Espera.
Gracias.
George, de veras lamento no haber ido a tu parrillada anoche...
pero analizaba una pista clave del caso Campbell.
- Claro. Entiendo. - ¿De veras?
Hallamos un resto de piel de un recién llegado en el lugar del crimen.
A uno de ellos le habían lanzado agua salada.
Ignoraba lo del tejido durante la cuarentena.
Los forenses están analizándola ahora.
Excelente. Te felicito.
Supongo que todos tuvieron buenas razones para no ir a la parrillada.
George, Mary volvió. No tiene padres.
Y este tipo va a matarla...
si no reúne algo de dinero cuanto antes.
No imaginé que resultaría tan complicado.
O quizá tenías razón. Llevémosla...
a un centro de detención juvenil.
Ella no necesita un centro de detención juvenil. Necesita un hogar.
Lo malo es que a pocos les interesa adoptar a una ramera de 16 años.
Mira, Matt. Quizá podamos alojarla en casa por unos días.
George, es una chica muy frágil, delicada.
No podemos mudarla de un lugar a otro.
Además, está habituada a mí.
- ¿De qué hablas? - Está habituada a mí.
Sé lo que le gusta comer en el desayuno.
Disculpe. Busco a mi hermanita, Mary. Mary Shelley.
Sí, nos conocemos.
Me dijo que la buscara aquí...
pero no me dijo el número del apartamento.
Es el 203. Te llevaré.
Debo ir a este lugar.
¿Por qué?
La gran diosa lonia está con nosotros.
Ésta es su señal.
- Hablará aquí. - ¿Cómo lo sabes?
Había un lugar como éste en nuestro planeta.
Yo era un chiquillo.
- Mi padre me llevó allá. - ¿Cómo era nuestro hogar?
Azul. El azul más intenso y plácido.
Una bruma plateada.
Praderas repletas de 1.000 estrellas.
Estás triste, Finiksa.
Ocurrió algo.
No sé qué hacer.
¿Puedes contarme?
Acompáñame a este lugar.
Es el mar, tío. El agua salada nos mataría.
Buck, mamá te está llamando.
Necesita que vayas a la tienda.
¿Cómo lo sabes?
¿Qué es eso?
Es un lugar al que iré con mi tío.
¿Mary?
Unos sujetos vendían estas cosas en la calle, y pensé...
¡Mary!
Oh, Dios.
Él no está aquí.
Lo lamento tanto, Matt. Es mi culpa.
No, no lo es.
Lo dejé entrar.
Ella estaría con vida ahora si yo no lo hubiera dejado entrar.
No es tu culpa.
¿Ya puedo irme?
Sí.
No debí alojarla en casa.
Debí haberla dejado en su hogar: las calles.
Matt.
Atraparé al desgraciado que la mató.
Lo haré trizas.
Creo que no deberíamos encargarnos de esta investigación.
Te involucraste emocionalmente. Eso entorpece el trabajo policial.
A mí también me horroriza su muerte.
Pero si nos equivocamos al ayudar a Mary, entonces no cometamos otro error.
No fuiste tú el que llegó a casa y encontró a esa chica muerta en el suelo.
Me haré cargo de este caso.
No te agrada la idea, entonces cambia de compañero.
Gran jefe Powhatan, te lo suplico.
Ningún padre le ha mostrado más amor a su hija.
Ninguna hija ha sido más feliz.
Tú me has alimentado, instruido y protegido.
Tú me diste ojos para ver este mundo.
Para distinguir la bondad de la maldad.
Padre, mira el corazón de este hombre...
y verás allí la bondad.
Gran padre Powhatan...
- ¿Te sientes bien? - ...escucha el llanto de tu hija.
Perdónale la vida al capitán John Smith.
Atrapemos a ese desgraciado.
El productor de Corazón alien filmó en este lugar.
Pensé que lo había hecho en un gran estudio de Hollywood.
George, Corazón alien no es precisamente Lo que el viento se llevó.
¿Harry Marcus?
Policía de Los Ángeles. Nos gustaría...
- Ven acá. - ¡Yo no lo tengo!
No puedes sacarle dinero a alguien quebrado. Díganselo a ella.
- ¿De qué diablos estás hablando? - De la pensión.
Ella lo tiene todo y yo, nada. Vivo en mi auto.
No me importa pensión alguna.
De nada sirve. Me quitaron el apoyo financiero. ¡No tengo futuro!
¡Cállate ya!
Sólo queremos hacerte unas preguntas.
De acuerdo.
No imaginan el infierno que he debido vivir por culpa de ella.
Había una actriz en Corazón alien.
Una recién llegada llamada Dallas. ¿Dónde vive ella?
No lo sé. Mi ex socio, el Sr. Operación Colchón, dirigía a los recién llegados.
¿Quieres beber algo? Tengo leche agria en el auto.
No, gracias.
Estuvo bajo el sol varios días.
¿Cómo encontró tu socio a las chicas?
De la Agencia Bronte.
Lo recuerdo porque siempre decía
cuán colaboradoras eran. Ustedes casi me matan del susto.
¿Colaboradoras?
Fáciles de seducir. ¿De dónde es este chico? ¿Del espacio?
Fáciles.
¿No te refieres a Eleanor Roosevelt?
Gracias por tu ayuda.
No puedo creerlo.
¿Eleanor Roosevelt?
¡Hola! Soy Bennett Hart. Él es mi socio, Huey Long.
Somos productores del filme Carretera de mariposa.
Es como una de secuela de Cocoon 3.
Tenemos una cita con la Srta. Bronte.
Bennett Hart y Huey Long vienen a verla, Srta. Bronte.
Hazlos pasar.
- ¿Qué te sucede? - Mis pies de nuevo.
Relájate, todo saldrá bien.
Hola. Soy Charlotte Bronte.
- Usted debe ser el Sr. Long. - Sí. ¿Cómo está?
- Sr. Hart. - Hola.
Refrésqueme la memoria, Sr. Long. ¿Cuál fue su última película?
Pocahontas. La historia de amor.
Contada desde una óptica tenctonesa.
''Padre, mira el corazón de este hombre, y ve allí su bondad.
''Gran padre Powhatan, escucha el llanto de tu hija.''
- Creo que no la vi. - La estrenaremos en Navidad.
Mi catálogo está allí.
Seguramente hallarán varias actrices con talento.
Estoy muy orgullosa de mis chicas. Véanlo, por favor.
- ¿Tiene algún tipo de chica en mente? - Joven, atractiva.
Me temo que todas son así.
Mi amigo, Harry Marcus, el productor de Corazón alien...
me dijo que podía conseguir
chicas especiales... chicas que son...
Colaboradoras.
Usted sabe.
Disculpe. Me siento apenado. Creo que nos equivocamos de lugar.
Esperen. Deben entender. Tengo que ser discreta.
Obviamente, estas chicas serán más costosas.
¿Qué tal ésta?
Lo siento. Debería retirar su foto. Ella ya no trabaja para la agencia.
Es una chica atractiva.
Sí, me gusta.
Dallas. Sí.
Y creo que está disponible.
Mi tío Moodri no nació en la nave.
Él sí vio nuestro planeta.
¡Oye, nena! ¿Quieres lamer mis manchas?
Deben conocerlo.
Es el único adulto que conozco que no se ha vendido.
Me gustaría zumbar algo de eso.
¿Y tú?
Oye, hombre... No estás escuchando.
Estoy escuchando...
y me muero del aburrimiento.
El tío Moodri cree en las viejas costumbres...
...al igual que nosotros.
¿Sabes en lo que creo?
¡Creo en esto!
¡Nena, nena!
¡Estoy enamorado!
¡Ese suertudo cabeza de esponja!
Alto allí.
- ¿Svabo? - ¿Sí?
Detective cabo Dobbs. Quedas arrestado.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Si renuncias a ese derecho...
todo lo que digas podrá ser usado en tu contra en una corte.
Hola. Soy de la Agencia Bronte.
Pasa adelante.
Eres Dallas, ¿verdad?
Soy Huey Long. ¿Quieres sentarte?
He escuchado buenas cosas sobre ti. Eres muy talentosa.
Gracias.
Me preguntaba si podrías hacer por mí lo que hiciste por mi amigo...
Harry Marcus.
Según la Srta. Bronte, éste iba a ser un trabajo normal.
Mitad y mitad te costará más.
$500.
¿Es suficiente?
De acuerdo.
Policía. Queda arrestada.
- Lo siento, Dallas. - No hay problema.
No es tan terrible como aquello. Si nos ayudas, retiraremos los cargos.
- No. - Tu amiga Mary está muerta.
Necesitamos que nos ayudes a encontrar al asesino.
Están mintiendo.
Tío, ¿de veras es seguro acercarse tanto al océano?
¿Estás listo?
Partamos ya.
Según Campbell, Svabo no es la escoria que le disparó.
Si logramos que Svabo señale al culpable...
haré el mayor arresto de mi carrera.
Todo reportero de esta ciudad estará allí viéndome actuar como Dick Tracy.
No dudes que me ascenderán a teniente.
Estás en aprietos, muchacho.
Escucha, yo no lo hice. No fui yo. ¿Quién fue?
¿Quién le disparó a Campbell?
¿Ya le pusieron el micrófono?
Se siente extraño.
Este tal Dorian Grey, ¿es el que amenaza y asesina?
Charlotte lo usa para disciplinarnos.
Si una chica se queda con parte del dinero, ella envía a Dorian.
De acuerdo. Dallas...
debemos vincular a Charlotte con Dorian.
Creemos que Charlotte le ordenó matar a Mary por un dinero que robó.
Haremos que Charlotte esté muy enojada contigo...
pero no quiero que te asustes.
Estaremos cerca y podremos escuchar todo lo que suceda. ¿De acuerdo?
Sí, hablé con Dallas. Me dijo que todo resultó de maravilla.
Sí. Ella estuvo excelente.
¿Le habló de la fiesta?
No. No mencionó nada.
Qué extraño. Habíamos negociado el precio.
En todo caso, la invité a ella y a sus amigos a una fiesta.
Unos inversionistas de Nueva York.
Seguramente ella le contará.
Sí, seguramente lo hará.
Adiós, Sr. Long.
Dorian, necesito que vengas.
- Sí. - Dallas está aquí, Srta. Bronte.
Hazla pasar.
Dallas, querida.
Esto es lo del Sr. Long.
Gracias. ¿Algún problema?
No, creo que estoy cansada.
Claro. ¿Tú y el Sr. Long hicieron otros planes?
No.
¿De veras? Pues qué lástima. Creí que se habían llevado bien.
Así es la vida.
Te fijé otra cita para esta tarde.
¿Esta tarde?
De hecho, tienes poco tiempo. Mi chofer te llevará.
Haz pasar a Nat.
- Lleva a Dallas a esta dirección, por favor. - Sí, señora.
- Gracias, Srta. Bronte. - No me lo agradezcas. Date prisa.
Hola, Dallas.
Dorian.
No te les despegues, Matt.
La linda Dallas.
La estúpida Dallas.
¿Sabes lo que pasa si engañas a Charlotte?
No sé de qué hablas.
Dilo, desgraciado, dilo.
Tu fiestecita con ese productor.
Yo iba a decírselo.
Eso es. Saquémosla de allí.
¡Maldición!
- ¡Ten cuidado! - ¡Mueve esa cosa! ¡Muévela!
¿Qué haces?
A esto le dicen gallina, George.
Se apartan 90% de las veces.
Eso deja un margen de 10%.
¡Apártense!
Tú mataste a Mary, ¿verdad?
Así es. Y te mataré también si no aprendes.
Eso es todo. Atrapémoslo.
Éste es un pequeño recordatorio.
Una probada del azul mar Pacífico.
Tienes un micrófono.
Vas a morir.
¡Vamos, inténtalo! Por favor.
- Estoy bien. - Ya pasó todo.
- Queda arrestada. - Tiene derecho a guardar silencio.
- Si renuncia a ese derecho, todo... - ¿Qué diablos creen...?
Tomas la inocencia, la vendes y luego la destruyes.
- ¿Qué? - Tiene el tatuaje.
Ella es...
Es una Supervisora. Los que nos mantenían como esclavos en la nave.
No te preocupes, George. Cumplirá cadena perpetua...
y eso no bastará para pagar sus delitos.
George...
tengo malas noticias.
El chico que arrestamos...
identificó al recién llegado que le disparó a Campbell.
Es tu hijo.
¿Mi hijo?
Buck.
Lo siento, amigo.
Es un error.
Vamos a arrestarlo.
De veras lo siento.
Espera.
Déjame hacerlo.
Por supuesto.
¿Y ahora qué, tío?
Continuamos adelante.
No podemos.
El agua salada nos matará.
¿Lo hará?
- ¿Cómo lo hiciste? - Soy parte de ella.
Es parte de mí. Ven, Finiksa. Cree en eso y el agua no te lastimará.
No soy tú, tío. No tengo tu fe.
No tienes por qué avergonzarte.
La vergüenza es para los que se niegan a verse a sí mismos.
No sé de dónde vengo...
ni quién soy.
Cada vez que respiras, te unes a esta tierra.
¿Dices que éste es mi lugar?
Odio este mundo.
Todos los mundos son polvo de estrellas.
Este mundo, nuestro mundo, somos polvo de estrellas.
Dispersos, empujados...
pero unidos por una misma voz.
La voz que le dice a una hoja que se voltee hacia la luz...
y a las flores que florezcan.
Esa voz también te habla a ti.
- No la escucho. - Yo lo sé.
Llevas contigo una herida...
y hasta que esa herida no cicatrice, no podrás escuchar la voz.
Sabes lo del tiroteo.
Por eso viniste.
No quería herir a nadie.
No quise hacerlo.
Tío...
ayúdame.
Finiksa, éste es tu mundo.
Acéptalo.
Sé responsable de tus actos aquí.
Asume tu error con honor y escucharás la voz.
Muchos te ayudarán, muchos te aman.
Buck.
Papá, hice algo terrible.
Debo ir a la policía.
La fiscalía halló pruebas de peso...
para considerar que le disparó a William Campbell en defensa propia.
Sin embargo, no puedo eximir a Buck Francisco de toda culpabilidad.
La sentencia es la siguiente...
Se suspende la condena a dos años de reclusión en un correccional.
Se coloca a Buck Francisco bajo la custodia de sus padres...
y se le otorga libertad condicional durante tres años.
Cualquier infracción a la ley durante este periodo...
lo obligará a cumplir de inmediato la condena completa.
Se levanta la sesión.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net