MISIÓN ALIEN
Esta imagen es del Desierto de Mojave, California, hace cinco años.
La primera vista histórica de la nave de los recién llegados.
Era una nave de esclavos que transportaba 250.000 seres...
capaces de adaptarse y trabajar en cualquier ambiente.
Pero quedaron varados en la Tierra...
sin posibilidad de regresar a su hogar.
En estos cinco años, los recién llegados se han integrado...
se han sumado a la población de Los Ángeles.
MISIÓN ALIEN
AUTOS USADOS TEDD Y ROOSEVELT
Quiero ser muy sincero por un momento.
La verdad es ésta. Desde lo profundo de mis corazones.
Si pudiera conducir uno de estos autos ya mismo...
elegiría esta cosita.
Creía que los Cocos eran una basura.
Vamos, ¿cree todo lo que lee?
Mire el diseño.
Es un motor de avanzada con 350 caballos a metano.
Sonido de fábrica. Aire. Frenos antibloqueo.
Pero el Coca era, y en mi opinión sigue siendo...
el auto del futuro.
¿Y por qué dejaron de fabricarlo en el '92?
¿Por qué dejaron de fabricar el Tucker, el Edsel, el DeLorean?
Nadie los compraba.
¿Pero eran una basura? No, señor.
Miren...
quiero hacer esto realidad. ¿Qué puedo decir?
¿Está limpio el baúl?
Señora, puede comer sobre los paneles oscilantes.
Esos tres cuerpos mutilados en tres días tienen al Jefe muy nervioso...
más de lo acostumbrado.
- ¿Quién dirige este grupo de trabajo? - ¡Tú no!
- Un tipo de Rampart. - Creo que es el cabo Steve Macy.
- Estaba en el informe de vigilancia. - Sí, bueno...
Macy cree que precisa a un recién llegado en su equipo...
y te sacó de mi mando para alistarte.
Pensaron que serviría, las víctimas son recién llegados.
Claro, tiene sentido. Pero uno esperaría...
que tuviera más cortesía profesional y me pidiera la opinión.
No aprecia tu inteligencia como nosotros.
Es suficiente, Sikes.
EstÃ¡s en esto porque tu compaÃ±ero es del espacio exterior.
No es por faltar el respeto.
Matthew, creo que tenemos mucho por investigar.
Facilísimo. Tres recién llegados muertos. Manos cortadas a hachazos.
Cadáveres por toda la ciudad.
Seguimos el del contenedor de Ciudad Escoria.
No es por faltar el respeto.
Realmente no creo que tengas que lavarla.
Pero siempre lavamos los vegetales antes de servirlos, Em.
No la comeremos.
- ¿Y por qué la agujereamos? - Jill me dijo que le hiciera una cara.
Es la tradición de Halloween.
Como cuando se golpean las manzanas.
¿Cuando se atrapan? Supongo que sí.
¿Y ahora?
- La limpiamos. - ¡No!
¡Sí! La abrimos y la vaciamos.
Y hay que hacerle una cara que dé mucho miedo...
- para ahuyentar a los demonios. - Los demonios.
- ¿Y esta repugnante tradición? - Es Halloween, mamá.
La fiesta pagana que celebra a Samhain, el rey celta de la muerte.
El día de la celebración, la gente encendía chimeneas...
a menudo sacrificaban pequeños animales, o humanos...
para dar la bienvenida a los muertos, según la enciclopedia.
Y se dicen civilizados.
Yo respondo.
- Hola. - ¡Hola!
- Hola, Jill. - ¿Le preguntaste?
- Estoy en eso. - Tienes que venir a mi fiesta de Halloween.
- Quiero ir. - Recuerda ponerte algo estupendo.
¿Es una fiesta formal?
Sí. Me disfrazaré de cerdo.
Si tenemos que mutilar este vegetal...
mejor que lo hagamos antes de que vuelva tu padre.
- Te llamaré apenas pueda. - De acuerdo.
Bien, a todas las víctimas, como a este fulano recién llegado...
les amputaron las manos de un hachazo. Quizá con un hacha...
quizá con una cuchilla de carne.
¿Fue un movimiento para arriba o para abajo?
- ¿Nos importa? - De hecho es una buena pregunta.
Creo que se pregunta si las víctimas estaban defendiéndose...
en cuyo caso el corte estaría en el costado o abajo...
o quietas, en cuyo caso buscaríamos un movimiento desde abajo.
- Sí, eso preguntaba. - Defensa.
Las víctimas estaban vivas, y probablemente murieron desangradas.
- Las pruebas toxicológicas nos dirán más. - ¿No se encontraron armas?
Ni armas, ni móvil, nada. ¿Alguna otra pregunta?
Sí. ¿Qué sucedió con las manos cortadas de un hachazo?
Buena pregunta.
Lee el informe, Sikes. Las manos de las víctimas siguen desaparecidas.
- ¿En serio? - Página tres.
Las manos podrían darnos mucha información.
Espero que no les importe, pero no almorcé.
Había signos de pelea en varias víctimas.
Raspaduras de uñas...
y ecografías...
usaremos todos los recursos para esos apéndices, si los encuentran.
Me da gusto darle una mano.
Bueno. Hay que coordinar todo a través de mi oficina de Rampart.
Sikes, Francisco, bienvenidos a bordo.
Se acostumbrarán a mis bases de datos. Tienen un formato muy normal.
Es la última actualización, incluyendo el perfil psicológico completo...
el informe del juez de instrucción y la visualización.
- ¿Respondemos bailando a la prensa? - Como Fred Astaire y Ginger Rogers.
- ¿Eran buenos con la prensa? - Te alquilaré el video.
Adivina. Me invitaron a una fiesta de Halloween mañana por la noche.
No tienes que ir.
¿Por qué no? Será divertido.
Nadie tiene que salir de casa hasta que pase.
¿Hasta que pase qué?
¿Por qué estás tan raro?
Dentro de un tiempo sabrás de Tagdot Cur Hiya.
Se levanta entre su gente en la tercera rotación del equinoccio...
cuando el sol paraxial está alineado.
Estupendo. ¿Qué hace?
Llena la noche de gritos.
Hay muchas historias acerca de Tagdot...
pero predomina un tema...
la maldad consumida por la locura.
Sus tinieblas viven en los corazones y en las mentes de todos los tenctoneses.
Era un conquistador con fuego en las manos y acero en el corazón.
Pretendía ser adulado, y cuando nuestros grandes padres no lo hicieron...
sus llantos estallaron en la noche y sus ejércitos salieron por las ciudades...
destruyendo toda forma de vida en el camino.
Y fueron despiadados.
Amputaron las manos, y sus víctimas murieron desangradas dolorosamente.
Los cuerpos se amontonaron en las calles.
Y él caminó entre los cadáveres...
miles y miles de cadáveres...
y lloró.
Lloró, no por lo que había hecho...
sino porque no había nada más para destruir.
Ahora es el momento de que Tagdot regrese...
y vuelva a caminar entre su gente.
- ¡No! - ¿Cómo que no?
Es una leyenda. Es verdad.
Claro, lo es. Fue una historia muy linda.
¿Quieres saber qué hizo con las manos?
No. Creo que tendrías que guardarte todo esto.
No asustemos a mamá y papá cuando tengo que ir a una fiesta.
Tagdot está entre nosotros.
Es su momento.
Ingresa lo que tenemos del contenedor en el archivo.
Yo buscaré el café.
Quisiera miel y azúcar...
y si quedan de esos bichos bolita, comeré tres.
Déjalos flotar en la superficie. Hay que dejarlos ablandar. No revuelvas.
Ingresaré los datos, tú busca el café.
- Aquí están. - Sí, aquí estamos.
- Toma. - ¿Qué es?
Uno nuevo para el club.
¿Quieres tener el honor?
- Le faltan las manos. - Lo veo.
Cierra el área. Llamaré a la morgue y a la Policía Científica.
Aquí vamos.
No hay identificación, ni testigos, ¿no se sabe por qué bajó allí?
No hay huellas de neumáticos, pisadas, armas, manos...
- Nada de periodistas. Vete, Burns. - Vamos, es la primera plana.
- Sólo en tu periódico. - ¿Cómo bajó allí el tipo?
Hay sólo un grupo de huellas. Las de la víctima. No sale nada...
- ¿Quién te dijo? - Tengo olfato para las noticias.
Quizá sea un carnicero que sabe tapar huellas.
- Vete, Burns. Tengo que trabajar. - O un espectro de Halloween.
- ¿Crees en los espectros? - Sólo en uno. Mi ex-esposa.
- ¿Puedo citar eso? - Vete.
Aquí vamos.
- ¿Qué tenemos? - Dímelo tú.
Llevémonos esto de aquí.
¿Alguien encontró algo?
- ¿Alguien vio a mi compañero? - Se fue hacia allá.
- Debe haber algo por aquí. - Mete un poco de arena.
- ¿Quiere que vaya con usted? - Es mi compañero. Lo encontraré.
- Deme la linterna. - No distribuyeron.
- Genial. - ¡Cabo! No se pierda.
¿George?
Sal de donde estés.
Bien, George, déjate de bromear. Tenemos que trabajar.
¡Maldición! ¡Maldición, George!
Esto no es una rosaleda.
Matthew.
Creo que encontré algo.
George, casi te pongo una bala entre los lunares.
Iba en una camioneta último modelo, según el informe preliminar.
- Por la distancia entre ejes, una Yankee. - Sí, la japonesa. Linda camioneta.
Las pruebas de agarre demuestran que era rojo.
De acuerdo.
El infrarrojo captó la sangre de la víctima en el suelo...
probablemente alejó el arma. ¿Tienes algo más?
Veamos. El perpetrador calzaba 44...
pesa unos 90 kilos y tiene un dedo hacia adentro.
- ¿Como el de un recién llegado? - Sería la deducción obvia.
¿Es decir que está matándolos uno de ustedes?
- ¿Por qué te sorprendes tanto? - No lo sé.
Creía que la psicosis era propia de los humanos.
¿No es alentador lo bien que estamos asimilándonos a su sociedad?
Hola. ¿Hay alguien en casa?
Estamos en la cocina.
Siento llegar tarde. Quedamos atrapados en un túnel en Little Tencton.
¿Hay una razón para que Emily tenga la cabeza en un cubo de agua?
Es un juego nuevo que le enseñó hoy Jill. Golpear manzanas.
- Atrapar. - ¿Se divierte?
Bueno, lleva horas haciéndolo.
- ¿Cuándo sale a tomar aire? - Cuando captura una manzana.
¿Hay alguna razón para que haga esto?
Quiere ir a una fiesta de Halloween, George.
Sabes, esa fiesta pagana que celebran.
¿Es un problema?
Salen cuando oscurece, a juntar dulces.
- Hola. - Hola.
Cariño, no estamos más en Little Tencton.
Estoy seguro de que estará bien vigilada y segura.
- Lo sé. Es sólo... - ¿Qué?
Sólo que estamos en ese momento del año.
¿Qué tiene este momento del año?
Bueno, Moodri estuvo recordándonos a Tagdot.
¿Sabes, La Noche de los Gritos? Es ese momento del año.
Tagdot. Ese viejo mito.
Susan, es sólo una invención. Una historia. Como Craznie y Gleebhi.
¿No crees en Gleebhi?
- ¿Puedo ir? - ¡Estamos hablándolo!
¿Pero de qué estamos hablando? ¿Qué dijo Moodri?
Simplemente le recordé a esta familia el reino del terror de Tagdot.
Moodri.
No creo que debas aterrorizarnos con historias de fantasmas...
sobre un loco que corta a su propia gente.
¿Son sólo historias, George?
¿Me oyes? ¡Cathy!
Derribaré la puerta si no me respondes.
Y tengo un arma, si hay un psicópata allí adentro.
Estoy bien.
¿Siempre gritas cuando estás bien?
Era sólo una pesadilla.
¿No hay nadie detrás de la puerta obligándote a decir eso?
Te invitaría a entrar, pero estoy cansada.
No, está bien. Te oí aterrorizada y pensé...
No lo sé. Es un barrio loco.
Me siento mejor sabiendo que estás cerca.
Claro. Bueno, si tienes otra pesadilla, estoy al otro lado del pasillo.
Gracias.
Asesino fantasma reivindica su cuarta víctima
Tagdot es lo que ustedes, los humanos, llaman el hombre taco.
No sé qué es el hombre del taco. ¿Quieres decir el hombre del saco?
Sí, eso es.
Bueno, todo muy bien, George. Muy bien, aquí está.
Todas las Yankee con distancia entre ejes del '92 hicieron 15.039 kilómetros.
Probemos con el rojo.
Volví a leer el mito anoche. Tiene raíces profundas en la realidad. Escucha.
"Las manos amputadas eran el símbolo de Tagdot.
"Durante la historia, en el tercer equinoccio..." Es ahora.
"Se levantaba y mataba a unos pocos, o a miles."
De lo más espeluznante, Sikes.
¿Ese libro tiene fotos y todo?
Hay un dibujo antiguo de Tagdot.
Sikes, tengo una idea.
Y ¿si tu compañero mira las fotos de delincuentes...
a ver si encuentra una coincidencia?
Déjate crecer alas y vuela.
Bueno. Rojo. Yankee. 1992.
3.852 Km. en Los Ángeles.
Bien, dueños de 90 kilos.
"Presentar manos mutiladas en tazones de metal...
"se volvió tradición de los seguidores de Tagdot en las ceremonias."
George, cuenta tus lunares.
No dije nada.
Sugiero que si es importante encontrar las manos...
nos concentremos en tazones de metal.
No, George. Controlaremos los bancos de datos...
y veremos cuántos recién llegados de 90 kilos tienen una Yankee.
Si te parece buena idea...
puedo ingresar esta información en el expediente del caso para Macy.
No hables más de eso. Está la prensa.
Creo que podría ser importante.
Mira, George. Basta con estas invenciones.
Eres policía, no un libro de historietas. Esto es real.
Tenemos que hablar con siete recién llegados.
Intimidarlos, buscar coartadas. Eso hacen los policías.
Si quieres dedicar tu tiempo a buscar fantasmas, adelante.
Tengo otras cosas que hacer.
¿Qué sucede?
Simplemente ofrecía un enfoque alternativo a la investigación.
Estoy contigo, hermano.
Deberías dejar el informe en el escritorio de Grazer apenas puedas.
¿Te importa si veo eso?
Mi hermano tiene un disco que da mucho miedo, con gente gritando...
y puertas que crujen.
Te gusta mucho Halloween, ¿no?
Sí. Es peculiar.
Creo que me irá muy bien en el concurso de atrapar manzanas.
Lo harás muy bien. ¿Y el disfraz?
- Creo que tengo una buena idea. - Genial. Sorpréndeme.
- Pero tiene que dar miedo. - ¿Pero no te vestirás de cerdo?
Sí, un cerdo infernal. Es repugnante.
Con dientes grandes y enormes. La nariz estropeada. Asqueroso.
- Pensaré en algo que dé mucho miedo. - Cuanto más asqueroso, mejor.
Emily, ¿me oíste?
Sí. Les daré mucho asco.
¿Qué sucede?
- Probando, probando. - Tu traductor está roto otra vez.
Apenas pudo terminar la última entrevista.
¿Si después de ésta paramos para almorzar?
Parece buena idea. Conozco un lindo restaurante...
- aquí a la vuelta. - George, yo no como aquí.
- ¿Demasiado rico para la sangre? - Demasiado vivo para el tenedor.
Sr. Paul Revere.
Hola.
Somos policías.
Quisiéramos hacerle unas preguntas.
No podría levantar el hacha para cortarle las manos a alguien.
Estaba almorzando. ¿Puedo ofrecerles algo?
No.
Sr. Revere, tenemos entendido que tiene una Yankee '92. ¿Es correcto?
- Sí. - Quisiéramos verla, si podemos.
- Para hacer unos controles. - No entiendo.
Han matado a cuatro personas.
Usted es sospechoso.
¿Yo?
¿Por qué?
Soy un viejo.
Vamos, George. Mi traductor está por todo el pasillo.
Sr. Revere, ¿dónde estuvo los días 27, 28 y 29 por la noche?
Aquí. No salgo mucho.
- ¿Alguien puede corroborar eso? - Vivo solo.
No tengo muchos amigos.
Tengo el mal de Clot Sto Leakian.
Es un trastorno óseo por falta de una buena dieta en la nave de esclavos.
Sr. Revere, ¿qué hace usted?
Investigo para la Biblioteca Central.
- 1-William-152, adelante. - 52. Adelante.
El detective Macy te quiere en código 3 en la morgue.
- ¿Tenemos otro cadáver? - No dijo nada.
De acuerdo, estamos en camino. Cambio.
- ¿Vemos su auto primero? - Macy dijo código 3. Volveremos.
No iré a ninguna parte.
Las encontraron en el viejo vertedero.
El apéndice puesto en la base de datos resultó, Francisco.
Un par de tinajas gigantes de metal, tazones.
Y cuidadosamente expuestas en el medio, estaban éstas.
¿Qué sabes de un tipo llamado Tagdot?
¿Estás bien?
Quizá sea mejor que entres.
- Si estás ocupada con algo... - No, por favor. Entra.
Hay muchas leyendas, historias acerca de Tagdot.
Los mitos estaban profundamente arraigados en la cultura.
Igual que aquí, supongo.
En la nave de esclavos, los Kleezantsun, los supervisores...
utilizaban las historias contra nosotros.
Vivíamos en camas apiladas. Miles de pasillos con camas apiladas...
con cien pisos de alto, en abanico como los rayos de una rueda...
con un cubo central.
Los supervisores estaban a cargo de mantener el orden.
Nos echaban gas para mantenernos sumisos.
Pero la sumisión no era fácil para algunos.
Desde que llegamos, he oído que hubo un grupo...
que se aclimató al gas y trató de organizar una rebelión en la nave.
Diablos, los habrán superado en número, ¿cuántos eran, mil contra uno?
Eso por diez.
Por eso tenían que golpearnos en el punto débil...
la mente.
Siendo ya vulnerables por el gas, torcieron nuestra historia.
Los mitos se volvieron realidad.
Los supervisores se volvieron demonios...
más peligrosos y poderosos que todos nosotros juntos.
El temor se volvió más doloroso que la muerte.
Para escapar de la tortura, sólo teníamos...
que acostarnos y respirar el gas.
Y eso hice.
Lo siento.
Siempre pensé que era una persona racional.
Lo eres.
¿Y por qué siguen aterrorizándome estos sueños?
¿Por qué ahora?
Los supervisores, ¿para qué son los tatuajes?
Me dijeron que neutralizaban el gas.
En la nave era un símbolo que utilizaban en forma virtuosa.
Ahora es su marca de condena.
¿Se fue hace una hora?
No, no me preocuparía. Debe estar por aquí.
De acuerdo, gracias, Susan. ¿Qué?
Feliz Halloween a ti también.
- ¿Has visto a George? - Sí, hace como una hora.
Dijo que iba a la oficina del juez de instrucción por un informe.
Aquí está el informe. ¿Adónde lo llevaron sus piernitas?
¿Sabes qué creo?
Quizá haya leído Blanca Nieves anoche...
y decidió arrestar a siete enanitos para interrogarlos.
Sikes, ¿qué diablos haces?
¿Qué crees que estoy haciendo?
Nada. ¿Viste los resultados de toxicología de las manos?
Estoy leyendo.
Bernine es un tranquilizante rapidísimo.
- Lindo problemita para resolver. - Sí.
Entonces ponte en marcha.
- Estoy pensando, ¿de acuerdo? - Sí, a veces sucede.
- ¿Dónde está tu compañero? - ¿En qué crees que piensa?
Perdón. Tengo unas entrevistas.
Lo esperaba.
¿Y por qué?
Usted no parecía un hombre afectado por los mitos.
Mis temores se basan más en la realidad.
Tagdot es real para muchos.
Los supervisores también.
Ustedes encontraron las manos tatuadas...
y el mito los guió a los tazones de metal.
Y la realidad me trajo hasta usted.
¿Drogó a sus víctimas primero?
Sólo con un dardo.
Lo suficiente para inmovilizarlas.
Preferí verlas morir desangradas.
Lo arresto por asesinar a cuatro recién llegados no identificados.
Supervisores.
Y tengo los nombres de todos los Kleezantsun que exterminé.
Los busqué muy cuidadosamente.
- Tiene derecho a guardar silencio. - ¡Nadie tiene derecho a guardar silencio!
Nadie tiene derecho a olvidar las atrocidades.
Y nadie tiene derecho a hacer justicia por mano propia.
¿Usted es nuestro futuro, George? Suavizado por leyes que no hicimos.
¿Olvida el infierno que crearon?
- No he olvidado. - ¡Sí!
No recuerda a sus padres separados de usted.
¿Perdió a alguno, George?
¿Hay un niño que quieren que usted olvide?
¡Papá! ¡Papá!
¡Ayúdame, papá!
Papá...
¡No he olvidado!
Si hace esto, no habrá nadie que pueda tomar mi lugar.
No habrá nadie que pueda hacer justicia.
El único castigo de los carniceros será caminar libremente entre nosotros.
Los humanos no pueden compartir el horror...
que crearon los supervisores para nosotros.
¿Cómo van a hacer leyes para exterminarlos?
Esto debemos hacerlo nosotros.
Volví solo a Ciudad Escoria y terminé las entrevistas.
Lo siento. Debía ocuparme de unos asuntos.
Me importa un carajo si tenías un zumbido programado con tu mujer.
No te largues cuando tenemos cosas que hacer.
- Lo siento. - Las manos estaban tatuadas.
- Debe significar algo. - Sí, tal vez.
Maldición, George, podrías ayudarme un poco más.
Estoy en esta tarea sólo porque eres del espacio exterior.
Sí, lo recuerdo.
Sé quién soy.
Sé qué soy y de dónde vine.
Ahora tal vez podamos seguir adelante y concentrarnos en nuestro caso.
No te alejaré de eso.
¿Tienes pistas que quieres que siga?
Sí, tengo algunas.
Muy bien. Adelante.
Adam Clayton Powell, 1356, Calle Cuarta. Tiene una Yankee '92.
- Dijo que era... - Moocteebuti.
Sí, algo de una plegaria.
Moocteebuti es un guía espiritual de los que...
- acaban de ser bendecidos con un niño. - Sí, el tipo estuvo informándome.
¿Había un recién nacido en el apartamento?
No lo sé. Hubo gritos.
No es sospechoso. ¿Qué más tienes?
Estuve allí. Estuve mirando sus lunares, tú no estuviste.
- Propongo que lo presionemos. - ¿Tienes algo más?
No sé qué bicho te picó...
pero creo que deberías calmarte.
George, ¿qué sucede?
¿Qué sucede con qué?
Te ves cansado. Quizá deberías ir a descansar.
Lo haré, gracias.
George.
Feliz Halloween.
- George, aquí estás. - ¿Qué sucede?
Te llamé a la oficina. No estabas.
¿Qué sucede? Emily, ¿estás bien?
Sólo quería asustar a la gente.
Éste es el disfraz que decidió ponerse para la fiesta de Halloween.
¡No es un disfraz! ¡Es una porquería!
¡En mi casa, no te haces porquerías en la muñeca!
¿Entendido?
¡La lastimas!
¿Cómo sucedió? ¿Quién le permitió hacer esto?
Lo hice yo. Sólo quería asustar.
No entiende. Sólo sabe el temor que tú les tienes.
¡George!
Ella no recuerda qué eran, ni qué hicieron.
Emily.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Quisiera estar solo, Moodri. Necesito pensar.
Necesitas hablar. Exterioriza el pensamiento.
Podría alivianarse el peso sobre tus hombros...
No sabía que yo tuviera tanto odio por los Kleezantsun.
- Su mal creó las leyendas. - Su mal es real.
Y no hay que olvidarlo nunca.
George, desaparecerán todos a tiempo. No es eso lo que importa.
El Tagdot y sus ejércitos se fueron y nunca regresarán.
Pero el malvado y vil espíritu que poseía Tagdot está dentro de todos...
incluso dentro de ti y de mí.
Lo que debemos hacer es combatirlo.
¿Con historias? ¿Mitos?
Nuestros mitos y leyendas tienen raíces en hechos verdaderos, joven.
Han sobrevivido para recordarnos quiénes somos, hacia dónde debemos ir...
y los valores con los que debemos vivir.
Bien, sigan.
Johnson, quédate en la escalera. ¿Listos?
Sí. Vamos.
Bien. Lo perdimos.
Está afuera.
Es su última noche. Su Noche de los Gritos.
Tiene catalogados a un montón de supervisores.
¿Qué significa eso?
¿Mañana recogeremos un centenar de manos?
Sabe que se acaba el tiempo.
No tiene que despistarnos más con la leyenda de Tagdot.
Su misión será de rápida ejecución.
Parece una noche divertida.
Es un hombre dirigido. Un vengador.
¿No tienes nada, una lista de personas...
o algo que pueda decirnos dónde empezará?
Esto podría ser útil.
Direcciones de unos 15 recién llegados.
Parece ser así cómo pasa la mayoría de los días.
Buscando, excavando, confirmando.
¿Y luego este tipo cojo sale y los hace trizas?
No subestimes la fuerza de mi gente...
particularmente la de alguien con convicción.
Este documento es el historial de sus acciones.
Si los supervisores no están donde deberían...
pasa rápidamente a la siguiente cita.
Como un ratero.
Si una tienda de bebidas parece difícil, pasa a un blanco más fácil.
Muy bien. Llevémoslo a nuestra tienda de bebidas.
Miller, agarra el teléfono.
Quiero que acorralen a todos los tipos de esta lista.
Todos salvo estos dos.
Edward G. Robinson en la Cuarta y Grand...
y Jean-Paul Sartree aquí en Villa Tencton.
Bien, tomaremos a Sartre. ¿Quieren quedarse con Robinson?
Muy bien.
¿Lo usarás como señuelo?
¿Tienes algún problema con eso?
Si nos ayuda a atrapar a un asesino, no.
Matthew.
Debería haber arrestado al Sr. Revere.
Tengo intención de informar de mi error al capitán Grazer.
Ahórrate los papeles. Por ahora no hay daños, ni faltas.
Sí, pero lo siento.
Y te debo una disculpa.
No eres una máquina, George.
Tienes instinto. A veces te hace creer en cosas dudosas.
¿Estos supervisores llevan una buena vida en la nave?
Los recompensaron bien por repartir esclavos por Nouvaxi Boen.
Bueno, este Sartree no vive exactamente en un palacio, en este planeta.
Sí. Número tres. Tiene que ser por aquí.
Somos policías.
Abran.
¿Crees que llegamos tarde?
Vamos.
¿Qué quieren?
Jean Paul Sartre.
¿Por qué? ¿Qué hizo?
¿Está aquí?
Creemos que su vida está en peligro...
Venimos a protegerlo.
¿Quieren protegerlo?
Ése es el plan, señora. ¿Está aquí?
¿Por qué quiere protegerlo usted?
Soy policía.
Usted era un cargamento.
Y su marido es un Kleezantsun. Lo sé bien.
Mire, díganos dónde está, o vaya a identificarlo luego a la morgue.
No necesita su ayuda.
Muy bien. Vámonos de aquí.
Matt.
Nuestro trabajo nos exige que protejamos a su marido.
Sé lo que es él.
Desprecio lo que nos hizo en la nave, y es imposible perdonar.
Pero si usted no coopera con nosotros...
la arrestaré por obstaculizar la justicia.
La meteré en un calabozo...
y la procesaré hasta donde la ley me permita.
Bien, ¿dónde está su marido?
Apuesto $10 a que lo encontramos boca abajo sobre un pastel de rata.
- 1-William-152, adelante. - 52. Adelante.
El detective Macy informa que Edward Robinson no coopera...
- y le puso custodia por protección. - ¿Cuánto hace?
- Llegó a la comisaría a las 10:32. - Veinte minutos.
- 52. Recibido. - Matt.
Una Yankee roja. No lleva mucho tiempo aquí.
1- William-152 solicita apoyo en el cine Palace...
en Grant y Thomas.
- No vino de allí. - La galería.
- ¡Lo matará! - ¿Dónde están?
Allá arriba. Tiene un arma.
Saque a la gente de aquí. Encienda las luces.
¡Y detenga esa maldita película!
¡Quieto! ¡Policía!
Está loco. Quiere matarme. Tenemos que salir de aquí.
¡Cállate!
¡Quieto donde está!
Tire el arma, Paul.
Sabe que no puedo hacerlo.
Si no tira el arma, tendré que disparar.
¡Es un Kleezantsun!
¡Tire el arma!
¿Me arrestará?
Por cuatro acusaciones de asesinato.
- ¿Quién terminará mi trabajo? - Lo que está haciendo está mal.
¿Exterminar a los exterminadores? Hay que hacerlo.
No si eso significa volverse como ellos.
¡Se acabó! Tírela.
Mi trabajo no puede llevarse a cabo conmigo entre rejas.
Si no puedo hacer mi trabajo...
¿para qué sirvo?
¡No!
Qué hombrecito raro, ¿no?
Estaré abajo, en código 4 con el apoyo.
Está bien, Matt.
Piensas que son complicados, pero son muy simples.
Estaba por volarte la cabeza.
No los conoces. Fueron engendrados para lamernos las botas.
Lamento que tenga que trabajar con uno.
Creo que no los conozco.
Pero me conozco a mí.
Lamento que haya tenido que vérselas con el segundo.
- ¿Cómo estuvo? - Genial.
Los niños humanos se impresionaron con la destreza de Em con las manzanas.
¿Entonces hizo amigos?
Sí. Y comió un kilo y medio de dulces, se asustó sola...
y se acostó con dolor de estómago.
Qué divertido este Halloween.
Dijo que fue la mejor fiesta en la que haya estado.
¿Y tú? Te ves muy cansado.
Sí, ha sido difícil, pero ya está.
Me alegro.
No estoy segura de entender este ritual de Halloween.
Los humanos no entienden muchas cosas de nosotros, es cierto...
pero con el tiempo entenderán.
¡Dulce o travesura!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net